// getData
(function(window) {
	'use strict';
	window.__data = window.__data || {};

 window.__data.domainData = {"ID":3,"name":"Druk cyfrowy ksi\u0105\u017cek, oprawianie i drukowanie ksi\u0105\u017cek - Sowa","desc":"Druk cyfrowy ksi\u0105\u017cek, czasopism i instrukcji obs\u0142ugi - od 1 do 1000 egzemplarzy.","host":"sowadruk.pl","imgPath":"\/images\/logo.gif","active":1,"support":0,"PK":3,"data":{"allProducts":[{"id":0,"groupID":1,"typeID":19,"name":{"pl":"Oprawa twarda - szyta ni\u0107mi","de":"Hardcover - mit F\u00e4den gen\u00e4ht","en":"Hardcover - sewn"},"offerSlug":{"pl":"oprawa-twarda-szyta-nicmi","de":"hardcover-fadenheftung","en":"hardcover-sewn"},"state":"books_hard_cover_threads","icon":"images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.webp","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.webp"],"desc":{"pl":"<p>Najbardziej elegancka i presti\u017cowa, a zarazem najbardziej trwa\u0142a oprawa ksi\u0105\u017cek. Dzi\u0119ki sk\u0142adkom uszytym ni\u0107mi stosowana zw\u0142aszcza tam, gdzie wymaga si\u0119 pe\u0142nej otwieralno\u015bci wn\u0119trza (na p\u0142asko). Ksi\u0105\u017cka w takiej oprawie przetrwa wiele lat, nawet gdyby by\u0142a czytana bardzo cz\u0119sto. Ten typ oprawy polecamy zw\u0142aszcza dla beletrystyki i album\u00f3w oraz presti\u017cowych wyda\u0144. Dzi\u0119ki swojej  wytrzyma\u0142o\u015bci, ksi\u0105\u017cki z tak\u0105 opraw\u0105 to idealne rozwi\u0105zanie dla bibliotek i innych instytucji kultury.<\/p>","de":"<p>Die eleganteste und prestigetr\u00e4chtigste und auch die haltbarste Buchbindung. Dank der eingen\u00e4hten F\u00e4den wird es besonders dort eingesetzt, wo volle \u00d6ffnung des Inneres erforderlich ist (flach). Das Buch mit dieser Art von Einband  h\u00e4lt viele Jahre, auch wenn es sehr oft gelesen wird. Wir empfehlen diese Art der Bindung  insbesondere f\u00fcr Belletristik und Alben sowie f\u00fcr Prestigeausgaben.  Dank ihrer Langlebigkeit eignen sich B\u00fccher mit diesem Einband ideal f\u00fcr Bibliotheken und andere kulturelle Einrichtungen.<\/p>","en":"<p>The most elegant and prestigious, also the most durable book binding. Thanks to the threads sewn in, it is used especially when the book is required to lay flat. That book will last for many years, even if it was read very often. We recommend this type of binding especially for belles-lettres and albums as well as prestigious editions. Due to its durability, books with such binding are an ideal solution for libraries and other cultural institutions.<\/p>"},"descCalc":{"pl":"<p>Najbardziej elegancka i presti\u017cowa, a zarazem najbardziej trwa\u0142a oprawa ksi\u0105\u017cek. Dzi\u0119ki sk\u0142adkom            uszytym ni\u0107mi stosowana zw\u0142aszcza tam, gdzie wymaga si\u0119 pe\u0142nej otwieralno\u015bci wn\u0119trza (na p\u0142asko). Ksi\u0105\u017cka w takiej oprawie przetrwa wiele lat, nawet gdyby by\u0142a czytana bardzo cz\u0119sto. Ten typ oprawy polecamy zw\u0142aszcza dla beletrystyki i album\u00f3w oraz presti\u017cowych wyda\u0144. Dzi\u0119ki swojej wytrzyma\u0142o\u015bci, ksi\u0105\u017cki z tak\u0105 opraw\u0105 to idealne rozwi\u0105zanie dla bibliotek i innych instytucji kultury.<\/p><p><span>Max. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki: <\/span>100 x 100 mm<\/p><p><span>Max. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki: <\/span>80 mm<\/p><p><span>Min. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki: <\/span>3 mm<\/p><p><span>Gramatura papieru wn\u0119trza: <\/span>60-200 gsm zale\u017cnie od rodzaju<\/p><p><span>Grubo\u015b\u0107 tektury: <\/span>1,5-3 mm, mo\u017cliwa tektura z g\u0105bk\u0105<\/p><p><span>Grzbiet: <\/span>zaokr\u0105glony (od bloku grubo\u015bci 13 mm) lub p\u0142aski<\/p>","en":"<p>The most elegant and prestigious, yet the most durable book binding. Thanks to signatures sewn with thread, it is especially used where full openability of the interior (flat) is required. A book in such a binding will last many years, even if read very often. We especially recommend this type of binding for fiction and albums as well as prestigious editions. Due to its durability, books with such a binding are an ideal solution for libraries and other cultural institutions.<\/p><p><span>Max. book block size: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. book block size: <\/span>100 x 100 mm<\/p><p><span>Max. book block thickness: <\/span>80 mm<\/p><p><span>Min. book block thickness: <\/span>3 mm<\/p><p><span>Interior paper weight: <\/span>60-200 gsm depending on the type<\/p><p><span>Cardboard thickness: <\/span>1.5-3 mm, foam board available<\/p><p><span>Spine: <\/span>rounded (from a block thickness of 13 mm) or flat<\/p>","de":"<p>Die eleganteste und prestigetr\u00e4chtigste, zugleich aber auch haltbarste Buchbindung. Dank der mit Faden gen\u00e4hten Lagen wird sie besonders dort eingesetzt, wo eine vollst\u00e4ndige \u00d6ffnung des Buchinneren (flach) erforderlich ist. Ein Buch in einer solchen Bindung h\u00e4lt viele Jahre, selbst wenn es sehr oft gelesen wird. Wir empfehlen diese Art der Bindung besonders f\u00fcr Belletristik und Alben sowie f\u00fcr prestigetr\u00e4chtige Ausgaben. Aufgrund ihrer Haltbarkeit sind B\u00fccher mit einer solchen Bindung die ideale L\u00f6sung f\u00fcr Bibliotheken und andere kulturelle Einrichtungen.<\/p><p><span>Max. Buchblockgr\u00f6\u00dfe: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. Buchblockgr\u00f6\u00dfe: <\/span>100 x 100 mm<\/p><p><span>Max. Buchblockdicke: <\/span>80 mm<\/p><p><span>Min. Buchblockdicke: <\/span>3 mm<\/p><p><span>Papiergewicht des Inneren: <\/span>60-200 g\/m\u00b2 je nach Art<\/p><p><span>Kartonst\u00e4rke: <\/span>1,5-3 mm, Schaumkarton verf\u00fcgbar<\/p><p><span>R\u00fccken: <\/span>gerundet (ab einer Blockdicke von 13 mm) oder flach<\/p>"},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>80 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>3 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru wn\u0119trza:<\/td> <td>60-250 gsm zale\u017cnie od rodzaju<\/td> <\/tr> <tr> <td>Grubo\u015b\u0107 tektury:<\/td> <td>1,5-3 mm, mo\u017cliwa tektura z g\u0105bk\u0105<\/td> <\/tr> <tr> <td>Materia\u0142 ok\u0142adki:<\/td> <td>papier, p\u0142\u00f3tno, sk\u00f3ra<\/td> <\/tr> <tr> <td>Kolor nici:<\/td> <td>bia\u0142y, czarny, inne na zam\u00f3wienie<\/td> <\/tr> <tr> <td>Kapita\u0142ka:<\/td> <td>blok grubo\u015bci od 8 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Grzbiet:<\/td> <td>zaokr\u0105glony (od grubo\u015bci 13 mm) lub p\u0142aski<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wyklejka:<\/td> <td>zintegrowana (uszyta z blokiem) lub obca, papier 140 gsm, bia\u0142y lub kremowy, mo\u017cliwo\u015b\u0107 zadruku<\/td> <\/tr> <tr> <td>Obwoluta:<\/td> <td>mo\u017cliwa, skrzyde\u0142ka min. 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok, sitodruk<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wklejanie traya, p\u0142yt CD:<\/td> <td>mo\u017cliwe, w 1 lub 2 miejscach<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. Buchblockst\u00e4rke:<\/td> <td>80 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockdicke:<\/td> <td>3 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht innen:<\/td> <td>60-250 g\/m\u00b2 je nach Typ<\/td> <\/tr> <tr> <td>Kartonst\u00e4rke: <\/td> <td>1,5-3 mm, Karton mit Schwamm m\u00f6glich<\/td> <\/tr> <tr> <td>Einbandmaterial:<\/td> <td>Papier, Leinwand, Leder<\/td> <\/tr> <tr> <td>Fadenfarbe:<\/td> <td>wei\u00df, schwarz, andere auf Anfrage<\/td> <\/tr> <tr> <td>Stirnband:<\/td> <td>Block mit einer Dicke von 8 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>R\u00fccken:<\/td> <td>abgerundet (ab 13 mm Dicke) oder flach<\/td> <\/tr> <tr> <td>Vorsatz:<\/td> <td>integriert (mit einem Block gen\u00e4ht) oder fremd, Papier 140 g\/m\u00b2, wei\u00df oder creme, M\u00f6glichkeit zum Bedrucken<\/td> <\/tr> <tr> <td>Schutzumschlag:<\/td> <td>m\u00f6glich, Fl\u00fcgel min. 50mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <tr> <td>Beklebeschalen, CDs:<\/td> <td>an 1 oder 2 Stellen m\u00f6glich<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. book block size:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block size:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. book block thickness:<\/td> <td>80 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block thickness:<\/td> <td>3 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Inside paper weight:<\/td> <td>60-250 gsm depending on the type<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cardboard thickness:<\/td> <td>1.5-3 mm, cardboard with a sponge possible<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cover material:<\/td> <td>paper, canvas, leather<\/td> <\/tr> <tr> <td>Thread color:<\/td> <td>white, black, others on request<\/td> <\/tr> <tr> <td>Headband:<\/td> <td>block of thickness from 8 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Back:<\/td> <td>rounded (from 13 mm thick) or flat<\/td> <\/tr> <tr> <td>Endpaper:<\/td> <td>integrated (sewn with a block) or foreign, paper 140 gsm, white or cream, possibility of printing<\/td> <\/tr> <tr> <td>Dust jacket:<\/td> <td>possible, wings min. 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <tr> <td>Pasting trays, CDs:<\/td> <td>possible in 1 or 2 places<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":1,"groupID":1,"typeID":2,"invisible":true,"name":{"pl":"Oprawa twarda - klejona","de":"Hardcover \u2013 Klebebindung","en":"Hardcover - glued"},"offerSlug":{"pl":"oprawa-twarda-klejona","de":"hardcover\u2013klebebindung","en":"hardcover-glued"},"icon":"images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>R\u00f3wnie elegancka jak oprawa twarda szyta. Polecana do ksi\u0105\u017cek naukowych, technicznych, beletrystyki przeznaczonej dla klient\u00f3w indywidualnych. Dzi\u0119ki temu, \u017ce blok jest \u0142\u0105czony klejem a nie ni\u0107mi, jest to wersja bardziej ekonomiczna. Nie ma jednak mo\u017cliwo\u015bci otworzenia jej na p\u0142asko jak w oprawie szytej.<\/p>","de":"<p>So elegant wie der Hartumschlag. Empfohlen f\u00fcr wissenschaftliche, technische und Belletristikb\u00fccher f\u00fcr individuelle Kunden. Aufgrund der Tatsache, dass der Block mit Klebstoff und nicht mit F\u00e4den verbunden ist, ist er eine wirtschaftlichere Version. Es kann jedoch nicht wie beim mit F\u00e4den gen\u00e4hten Umschlag ge\u00f6ffnet werden.<\/p>","en":"<p>As elegant as the hardcover sewn binding. Recommended for science, technical and belles-lettres books for individual clients. The fact that the sections are joined with glue and not with threads makes it a more economical option. However, it cannot be opened flat as in sewn binding.<\/p>"},"descCalc":{"pl":"Brak opisu do kalkulatora.","de":"<p>No description for the calculator.<\/p>","en":"<p>Keine Beschreibung f\u00fcr den Rechner.<\/p>"},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>3 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru wn\u0119trza:<\/td> <td>60-250 gsm zale\u017cnie od rodzaju<\/td> <\/tr> <tr> <td>Grubo\u015b\u0107 tektury:<\/td> <td>1,5-3 mm, mo\u017cliwa tektura z g\u0105bk\u0105<\/td> <\/tr> <tr> <td>Materia\u0142 ok\u0142adki:<\/td> <td>papier, p\u0142\u00f3tno, sk\u00f3ra<\/td> <\/tr> <tr> <td>Kapita\u0142ka:<\/td> <td>blok grubo\u015bci od 8 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Grzbiet:<\/td> <td>p\u0142aski<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wyklejka:<\/td> <td>zintegrowana (uszyta z blokiem) lub obca, papier 140 gsm, bia\u0142y lub kremowy, mo\u017cliwo\u015b\u0107 zadruku<\/td> <\/tr> <tr> <td>Obwoluta:<\/td> <td>mo\u017cliwa, skrzyde\u0142ka min. 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, sof touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok, sitodruk<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wklejanie traya, p\u0142yt CD:<\/td> <td>mo\u017cliwe, w 1 lub 2 miejscach<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. Buchblockst\u00e4rke:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockdicke:<\/td> <td>3 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht innen:<\/td> <td>60-250 g\/m\u00b2 je nach Typ<\/td> <\/tr> <tr> <td>Kartonst\u00e4rke:<\/td> <td>1,5-3 mm, Karton mit Schwamm m\u00f6glich<\/td> <\/tr> <tr> <td>Einbandmaterial:<\/td> <td>Papier, Leinwand, Leder<\/td> <\/tr> <tr> <td>Stirnband:<\/td> <td>Block mit einer Dicke von 8 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>R\u00fccken:<\/td> <td>flach<\/td> <\/tr> <tr> <td>Vorsatz:<\/td> <td>integriert (mit einem Block gen\u00e4ht) oder fremd, Papier 140 g\/m\u00b2, wei\u00df oder creme, M\u00f6glichkeit zum Bedrucken<\/td> <\/tr> <tr> <td>Schutzumschlag:<\/td> <td>m\u00f6glich, Fl\u00fcgel min. 50mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <tr> <td>Beklebeschalen, CDs:<\/td> <td>an 1 oder 2 Stellen m\u00f6glich<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. book block size:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block size:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. book block thickness:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block thickness:<\/td> <td>3 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Inside paper weight:<\/td> <td>60-250 gsm depending on the type<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cardboard thickness:<\/td> <td>1.5-3 mm, cardboard with a sponge possible<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cover material:<\/td> <td>paper, canvas, leather<\/td> <\/tr> <tr> <td>Headband:<\/td> <td>block of thickness from 8 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Back:<\/td> <td>flat<\/td> <\/tr> <tr> <td>Endpaper:<\/td> <td>integrated (sewn with a block) or foreign, paper 140 gsm, white or cream, possibility of printing<\/td> <\/tr> <tr> <td>Dust jacket:<\/td> <td>possible, wings min. 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <tr> <td>Pasting trays, CDs: <\/td> <td>possible in 1 or 2 places<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":2,"groupID":1,"typeID":13,"name":{"pl":"Oprawa mi\u0119kka - szyta ni\u0107mi","de":"Weicher Einband \u2013 mit F\u00e4den gen\u00e4ht","en":"Paperback - sewn"},"offerSlug":{"pl":"oprawa-miekka-szyta-nicmi","de":"softcover\u2013fadenheftung","en":"paperback-sewn"},"state":"soft_binding_threads","icon":"images\/productsIMG\/oprawa-miekka-szyta.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Klasyczna forma oprawy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0119sto czytane lub u\u017cywane, tak\u017ce przez wi\u0119ksz\u0105 grup\u0119 odbiorc\u00f3w. Idealna do podr\u0119cznik\u00f3w, publikacji naukowych lub instrukcji. Dzi\u0119ki uszytemu ni\u0107mi blokowi jest to oprawa niezwykle trwa\u0142a. Do jej wykonania w zale\u017cno\u015bci od rodzaju materia\u0142u u\u017cywamy kleju EVA lub PUR, dlatego mo\u017cemy wykona\u0107 ksi\u0105\u017cki na papierach offsetowych jak i kredowanych.<\/p>","de":"<p>Die klassische Form  von B\u00fcchern, die oft gelesen oder verwendet werden, auch von einem gr\u00f6\u00dferen Publikum. Ideal f\u00fcr Lehrb\u00fccher, wissenschaftliche Ver\u00f6ffentlichungen oder Anleitungen. Dank des mit Faden gen\u00e4hten Blocks ist dieser Einband extrem haltbar. Je nach Art des Materials verwenden wir f\u00fcr diese Bindung EVA- oder PUR-Kleber, so dass wir B\u00fccher auf Offset- oder Kreidepapier herstellen k\u00f6nnen.<\/p>","en":""},"descCalc":{"pl":"<p>Klasyczna forma oprawy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0119sto czytane lub u\u017cywane, tak\u017ce przez wi\u0119ksz\u0105 grup\u0119 odbiorc\u00f3w. Idealna do podr\u0119cznik\u00f3w, publikacji naukowych lub instrukcji. Dzi\u0119ki uszytemu ni\u0107mi blokowi jest to oprawa niezwykle trwa\u0142a. Uroku tej oprawie doda miejscowy lakier oraz hot-stamping 2D i 3D.<\/p><p><span>Max. rozmiar ksi\u0105\u017cki: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. rozmiar ksi\u0105\u017cki: <\/span>105 x 105 mm<\/p><p><span>Max. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki: <\/span>60 mm<\/p><p><span>Skrzyde\u0142ka: <\/span>min. 60 mm,<\/p><p><span>Rodzaj kleju: <\/span>EVA lub PUR<\/p>","de":"<p>Eine klassische Form der Buchbindung f\u00fcr B\u00fccher, die h\u00e4ufig gelesen oder verwendet werden, auch von einer gr\u00f6\u00dferen Gruppe von Nutzern. Ideal f\u00fcr Lehrb\u00fccher, wissenschaftliche Publikationen oder Handb\u00fccher. Dank des fadengehefteten Blocks ist diese Bindung \u00e4u\u00dferst langlebig. Lokaler Lack und Hei\u00dfpr\u00e4gung in 2D und 3D verleihen dieser Bindung Charme.<\/p><p><span>Max. Buchgr\u00f6\u00dfe: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. Buchgr\u00f6\u00dfe: <\/span>105 x 105 mm<\/p><p><span>Max. Buchblockdicke: <\/span>60 mm<\/p><p><span>Klappen: <\/span>mind. 60 mm<\/p><p><span>Leimart: <\/span>EVA oder PUR<\/p>","en":"<p>A classic form of bookbinding for books that are frequently read or used, also by a larger group of users. Ideal for textbooks, scientific publications, or manuals. Thanks to the thread-sewn block, this binding is extremely durable. Local varnish and hot-stamping 2D and 3D add charm to this binding.<\/p><p><span>Max. book size: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. book size: <\/span>105 x 105 mm<\/p><p><span>Max. book block thickness: <\/span>60 mm<\/p><p><span>Flaps: <\/span>min. 60 mm<\/p><p><span>Type of glue: <\/span>EVA or PUR<\/p>"},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>105 x 105 mm (mo\u017cliwe pomniejszenie na gilotynie)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura ok\u0142adki:<\/td> <td>170-350 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru wn\u0119trza:<\/td> <td>60-250 gsm zale\u017cnie od rodzaju<\/td> <\/tr> <tr> <td>Skrzyde\u0142ka:<\/td> <td>min. 60 mm, ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Rodzaj kleju:<\/td> <td>EVA lub PUR<\/td> <\/tr> <tr> <td>Kolor nici:<\/td> <td>bia\u0142y, czarny, inne na zam\u00f3wienie<\/td> <\/tr> <tr> <td>Obwoluta:<\/td> <td>mo\u017cliwa, skrzyde\u0142ka min. 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok, sitodruk<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>105 x 105 mm (m\u00f6gliche K\u00fcrzung auf der Guillotine)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. Buchblockst\u00e4rke:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockdicke:<\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Deckblattgewicht:<\/td> <td>170\u2013350 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht innen: <\/td> <td>60-250 g\/m\u00b2 je nach Typ<\/td> <\/tr> <tr> <td>Fl\u00fcgel:<\/td> <td>min. 60 mm, Deckel aufgeklappt. max. Breite 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Klebstofftyp:<\/td> <td>EVA\/PUR<\/td> <\/tr> <tr> <td>Fadenfarbe:<\/td> <td>wei\u00df, schwarz, andere auf Anfrage<\/td> <\/tr> <tr> <td>Schutzumschlag:<\/td> <td>m\u00f6glich, Fl\u00fcgel min. 50mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. book block size:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block size:<\/td> <td>105 x 105 mm (possible reduction on the guillotine)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. book block thickness:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block thickness: <\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cover weight:<\/td> <td>170-350 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Inside paper weight:<\/td> <td>60-250 gsm depending on the type<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wings:<\/td> <td>min. 60 mm, cover when unfolded, max width 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Adhesive Type:<\/td> <td>EVA\/PUR<\/td> <\/tr> <tr> <td>Thread color:<\/td> <td>white, black, others on request<\/td> <\/tr> <tr> <td>Dust jacket:<\/td> <td>possible, wings min. 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":3,"groupID":1,"typeID":7,"name":{"pl":"Oprawa mi\u0119kka - klejona","de":" Weiche Bindung - geklebt ","en":"Paperback - glued"},"offerSlug":{"pl":"oprawa-miekka-klejona","de":"softcover\u2013klebebindung","en":"paperback-glued"},"state":"books_soft_cover_glue","icon":"images\/productsIMG\/oprawa-miekka-klejona.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Najpopularniejszy rodzaj oprawy ksi\u0105\u017cek. \u0141\u0105czy w sobie wysok\u0105 jako\u015b\u0107 oraz niskie koszty produkcji. Oprawa idealna dla ksi\u0105\u017cek produkowanych w ma\u0142ych i du\u017cych nak\u0142adach. Do jej wykonania w zale\u017cno\u015bci od rodzaju materia\u0142u u\u017cywamy kleju EVA lub PUR, dlatego mo\u017cemy wykona\u0107 ksi\u0105\u017cki na papierach offsetowych jak i kredowanych. Mo\u017cemy wykona\u0107 t\u0119 opraw\u0119 z bigami otwieraj\u0105cymi ok\u0142adk\u0119 (2 dodatkowe bigi poza grzbietowymi) lub bez nich (wersja popularna w krajach Zachodniej Europy).<\/p>","de":"<p>Die beliebteste Art der Buchbindung. Sie verbindet  hohe Qualit\u00e4t mit  niedrigen Produktionskosten. Die Bindung ist ideal f\u00fcr B\u00fccher, die in kleinen und gro\u00dfen Auflagen  hergestellt werden. Je nach Material verwenden wir f\u00fcr diese Bindung  EVA- oder PUR-Kleber, so dass  wir B\u00fccher  auf Offset- und Kreidepapier herstellen k\u00f6nnen. Wir k\u00f6nnen diesen Umschlag mit Umschlag\u00f6ffnungsrillen (2 zus\u00e4tzliche Rillen zus\u00e4tzlich zu den R\u00fcckenrillen) oder ohne Rillen herstellen (in Westeuropa beliebte Variante). <\/p>","en":"<p>The most popular type of book binding, known as perfect binding. It combines high quality and low production costs. The binding is ideal for books produced in small and large quantities. Depending on the type of material, we use EVA or PUR glue, which is why we can make books from offset or coated paper. This binding can be made with hinge scoring (2 additional creases apart from the spine scores) or without it (popular in Western Europe).<\/p>"},"descCalc":{"pl":"<p>Najpopularniejszy rodzaj oprawy ksi\u0105\u017cek. \u0141\u0105czy w sobie wysok\u0105 jako\u015b\u0107 oraz niskie koszty produkcji. Oprawa idealna dla ksi\u0105\u017cek produkowanych w ma\u0142ych i du\u017cych nak\u0142adach, zar\u00f3wno na papierach offsetowych jak i kredowanych. Mo\u017cemy wykona\u0107 t\u0119 opraw\u0119 z ok\u0142adk\u0105 ze skrzyde\u0142kami, a tak\u017ce z lakierem UV i hot-stampingiem 2D i 3D.<\/p><p><span>Max. rozmiar ksi\u0105\u017cki: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. rozmiar ksi\u0105\u017cki: <\/span>105 x 105 mm<\/p><p><span>Max. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki: <\/span>60 mm<\/p><p><span>Min. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki: <\/span>2,5 mm<\/p><p><span>Gramatura ok\u0142adki: <\/span>170-350 gsm<\/p><p><span>Gramatura stron wn\u0119trza: <\/span>45-190 gsm<\/p><p><span>Skrzyde\u0142ka: <\/span>min. 60 mm<\/p><p><span>Rodzaj kleju: <\/span>EVA lub PUR<\/p>","de":"<p>Die beliebteste Art der Buchbindung. Sie verbindet hohe Qualit\u00e4t und niedrige Produktionskosten. Diese Bindung ist ideal f\u00fcr B\u00fccher, die in kleinen und gro\u00dfen Auflagen sowohl auf Offset- als auch auf gestrichenem Papier hergestellt werden. Wir k\u00f6nnen diese Bindung mit einem Umschlag mit Klappen sowie mit UV-Lack und 2D- und 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung anfertigen.<\/p><p><span>Max. Buchgr\u00f6\u00dfe: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. Buchgr\u00f6\u00dfe: <\/span>105 x 105 mm<\/p><p><span>Max. Buchblockdicke: <\/span>60 mm<\/p><p><span>Min. Buchblockdicke: <\/span>2,5 mm<\/p><p><span>Umschlaggewicht: <\/span>170-350 g\/m\u00b2<\/p><p><span>Innenseitengewicht: <\/span>45-190 g\/m\u00b2<\/p><p><span>Klappen: <\/span>mind. 60 mm<\/p><p><span>Leimart: <\/span>EVA oder PUR<\/p>","en":"<p>The most popular type of bookbinding. It combines high quality and low production costs. This binding is ideal for books produced in small and large quantities, both on offset and coated papers. We can make this binding with a cover with flaps, as well as with UV varnish and 2D and 3D hot-stamping.<\/p><p><span>Max. book size: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. book size: <\/span>105 x 105 mm<\/p><p><span>Max. book block thickness: <\/span>60 mm<\/p><p><span>Min. book block thickness: <\/span>2.5 mm<\/p><p><span>Cover weight: <\/span>170-350 gsm<\/p><p><span>Interior pages weight: <\/span>45-190 gsm<\/p><p><span>Flaps: <\/span>min. 60 mm<\/p><p><span>Type of glue: <\/span>EVA or PUR<\/p>"},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>105 x 105 mm (mo\u017cliwe pomniejszenie na gilotynie)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura ok\u0142adki:<\/td> <td>170-350 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru wn\u0119trza:<\/td> <td>45-190 gsm zale\u017cnie od rodzaju<\/td> <\/tr> <tr> <td>Skrzyde\u0142ka:<\/td> <td>min. 60 mm, ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Rodzaj kleju:<\/td> <td>EVA lub PUR<\/td> <\/tr> <tr> <td>Obwoluta:<\/td> <td>mo\u017cliwa, skrzyde\u0142ka min. 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok, sitodruk<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>105 x 105 mm (m\u00f6gliche K\u00fcrzung auf der Guillotine)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. Buchblockst\u00e4rke:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockdicke:<\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Deckblattgewicht:<\/td> <td>170\u2013350 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht innen:<\/td> <td>45-190 g\/m\u00b2 je nach Typ<\/td> <\/tr> <tr> <td>Fl\u00fcgel:<\/td> <td>min. 60 mm, Deckel aufgeklappt. max. Breite 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Klebstofftyp:<\/td> <td>EVA\/PUR<\/td> <\/tr> <tr> <td>Schutzumschlag:<\/td> <td>m\u00f6glich, Fl\u00fcgel min. 50mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. book block size:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block size:<\/td> <td>105 x 105 mm (possible reduction on the guillotine)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. book block thickness:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block thickness:<\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cover weight:<\/td> <td>170-350 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Inside paper weight:<\/td> <td>45-190 gsm depending on the type<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wings:<\/td> <td>min. 60 mm, cover when unfolded, max width 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Adhesive Type:<\/td> <td>EVA\/PUR<\/td> <\/tr> <tr> <td>Dust jacket:<\/td> <td>possible, wings min. 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":4,"groupID":1,"typeID":16,"name":{"pl":"Oprawa zeszytowa - szyta drutem","de":"Brosch\u00fcreneinband - drahtgeheftet","en":"Saddle stitch binding"},"offerSlug":{"pl":"oprawa-zeszytowa-szyta-drutem","de":"softcover\u2013ruckendrahtheftung","en":"saddle-stitch-binding"},"state":"saddle_stitch_sewn_wire","icon":"images\/productsIMG\/oprawa-zeszytowa.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Oprawa szyta drutem jest idealna do materia\u0142\u00f3w z niewielk\u0105 liczb\u0105 stron. Dzi\u0119ki najni\u017cszym kosztom wykonania polecamy j\u0105 do czasopism, gazetek, folder\u00f3w reklamowych, broszur, instrukcji, zeszyt\u00f3w i kolorowanek. Mo\u017cliwe jest wszycie sk\u0142adek wcze\u015bniej pofalcowanych o innych wymiarach, np. map, tablic z grafikami, itp.<\/p>","de":"<p>Die Drahtheftung ist ideal f\u00fcr Materialien mit einer geringen Anzahl von Seiten. Dank der niedrigsten Herstellungskosten empfehlen wir sie f\u00fcr Zeitschriften, Zeitungen, Werbeprospekte, Brosch\u00fcren, Handb\u00fccher, Notizb\u00fccher und Malb\u00fccher. Es ist m\u00f6glich, vorgeschnittene Falzungen mit anderen Abmessungen einzun\u00e4hen, z. B. Karten, Kunstdrucktafeln usw.<\/p>","en":"<p>The saddle stitch binding is ideal for materials with a small number of pages. Due to the lowest costs, we recommend it for magazines, newspapers, advertising booklets, brochures, manuals, notebooks and colouring books. It is possible to sew in folds of other dimensions, e.g. maps, tables with graphics, etc.<\/p>"},"descCalc":{"pl":"<p>Oprawa szyta drutem jest idealna do materia\u0142\u00f3w z niewielk\u0105 liczb\u0105 stron. Dzi\u0119ki najni\u017cszym kosztom wykonania polecamy j\u0105 do czasopism, gazetek, folder\u00f3w reklamowych, broszur, instrukcji, zeszyt\u00f3w i kolorowanek. Mo\u017cliwe jest wszycie sk\u0142adek wcze\u015bniej pofalcowanych o innych wymiarach, np. map, tablic z grafikami, itp.<\/p><p><span>Max. rozmiar zeszytu: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. rozmiar zeszytu: <\/span>100 x 100 mm (mo\u017cliwe pomniejszenie na gilotynie)<\/p><p><span>Max. ilo\u015b\u0107 stron: <\/span>120, zale\u017cnie od materia\u0142u<\/p><p><span>Min. ilo\u015b\u0107 stron: <\/span>8<\/p><p><span>Gramatura ok\u0142adki: <\/span>80-400 gsm<\/p><p><span>Gramatura stron wn\u0119trza: <\/span>45-300 gsm<\/p>","de":"<p>Die Drahtheftung ist ideal f\u00fcr Materialien mit einer geringen Seitenanzahl. Aufgrund der niedrigsten Herstellungskosten empfehlen wir sie f\u00fcr Zeitschriften, Hefte, Werbeprospekte, Brosch\u00fcren, Handb\u00fccher, Notizb\u00fccher und Malb\u00fccher. Es ist m\u00f6glich, zuvor gefalzte Lagen mit unterschiedlichen Abmessungen, wie z.B. Karten, Grafiktabellen usw., einzubinden.<\/p><p><span>Max. Heftgr\u00f6\u00dfe: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. Heftgr\u00f6\u00dfe: <\/span>100 x 100 mm (Verkleinerung durch Guillotine m\u00f6glich)<\/p><p><span>Max. Seitenanzahl: <\/span>120, abh\u00e4ngig vom Material<\/p><p><span>Min. Seitenanzahl: <\/span>8<\/p><p><span>Umschlaggewicht: <\/span>80-400 g\/m\u00b2<\/p><p><span>Innenseitengewicht: <\/span>45-300 g\/m\u00b2<\/p>","en":"<p>Wire-stitched binding is ideal for materials with a small number of pages. Due to the lowest production costs, we recommend it for magazines, booklets, advertising folders, brochures, manuals, notebooks, and coloring books. It is possible to sew in previously folded signatures of different dimensions, such as maps, charts, etc.<\/p><p><span>Max. booklet size: <\/span>310 x 310 mm<\/p><p><span>Min. booklet size: <\/span>100 x 100 mm (possible reduction by guillotine)<\/p><p><span>Max. number of pages: <\/span>120, depending on the material<\/p><p><span>Min. number of pages: <\/span>8<\/p><p><span>Cover weight: <\/span>80-400 gsm<\/p><p><span>Interior pages weight: <\/span>45-300 gsm<\/p>"},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar zeszytu:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar zeszytu:<\/td> <td>100 x 100 mm (mo\u017cliwe pomniejszenie na gilotynie)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. ilo\u015b\u0107 stron:<\/td> <td>120, zale\u017cnie od materia\u0142u<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. ilo\u015b\u0107 stron:<\/td> <td>8<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura ok\u0142adki:<\/td> <td>80-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura stron wn\u0119trza:<\/td> <td>45-300 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Skrzyde\u0142ka:<\/td> <td>min. 60 mm, ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Blockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Blockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>100 x 100 mm (m\u00f6gliche K\u00fcrzung auf der Guillotine)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. Seitenzahl:<\/td> <td>120, je nach Material<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Seitenzahl:<\/td> <td>8<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gewicht abdecken:<\/td> <td>80-400 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht innen:<\/td> <td>45-300 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Fl\u00fcgel:<\/td> <td>min. 60 mm, Deckel aufgeklappt. max. Breite 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. block size:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. block size:<\/td> <td>100 x 100 mm (possible reduction on the guillotine)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. number of pages:<\/td> <td>120, depending on the material<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. number of pages:<\/td> <td>8<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cover weight:<\/td> <td>80-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Inside paper weight:<\/td> <td>45-300 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wings:<\/td> <td>min. 60 mm, cover when unfolded, max width 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":5,"groupID":1,"typeID":26,"name":{"pl":"Oprawa spiralowa","de":"Spiralbindung","en":"Spiral binding"},"offerSlug":{"pl":"oprawa-spiralowa","de":"spiralenbindung","en":"spiral-binding"},"state":"spiral_binding","icon":"images\/productsIMG\/oprawa-spiralowa.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Najbardziej efektowny rodzaj oprawy. Idealny do katalog\u00f3w i folder\u00f3w reklamowych, materia\u0142\u00f3w szkoleniowych, kalendarzy, notatnik\u00f3w. W sta\u0142ej ofercie posiadamy bia\u0142e spirale, ale istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zam\u00f3wienia indywidualnych kolor\u00f3w. Standardowo ok\u0142adk\u0119 wykonujemy z kartonu 250 gsm, ale mo\u017cemy wykona\u0107 j\u0105 r\u00f3wnie\u017c z przezroczystej folii lub w og\u00f3le bez ok\u0142adki. Nowo\u015bci\u0105 w naszej ofercie jest presti\u017cowa oprawa spiralowa twarda, z ok\u0142adk\u0105 grub\u0105 i sztywn\u0105 jak w oprawie twardej (ok. 2 mm).<\/p>","de":"<p>Die auff\u00e4lligste  Art der Buchbindung. Ideal f\u00fcr Kataloge und Werbeordner, Schulungsunterlagen, Kalender, Notizb\u00fccher. Unser regul\u00e4res  Angebot umfasst wei\u00dfe Spiralen, es k\u00f6nnen jedoch auch individuelle  Farben bestellt werden. Der Umschlag besteht standardm\u00e4\u00dfig  aus 250 g \/ m\u00b2 Karton,  kann aber auch aus transparenter Folie oder ohne Abdeckung herstellt werden.  Neu in unserem Angebot ist die prestigetr\u00e4chtige Hardcover \u2013Spiralbindung, deren Umschlag so dick und fest wie ein Hardcover ist  (ca. 2 mm).<\/p>","en":"<p>The most eye-catching type of binding. Ideal for catalogues, advertising booklets and training materials, calendars, notebooks. Our regular offer includes white spirals, but individual colours can be ordered. As a standard, the cover is made of 250gsm cardboard, but it can be also made from transparent foil or without cover at all. New in our offer - the prestigious hardcover spiral binding, with a thick and rigid cover as in a hardcover binding (approx. 2 mm).<\/p>"},"descCalc":{"pl":"<p>Najbardziej efektowny rodzaj oprawy. Idealny do katalog\u00f3w i folder\u00f3w reklamowych, materia\u0142\u00f3w szkoleniowych, kalendarzy, notatnik\u00f3w. W sta\u0142ej ofercie posiadamy bia\u0142e spirale, ale istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zam\u00f3wienia indywidualnych kolor\u00f3w.<\/p><p><span>Max. rozmiar: <\/span>310 x 470 mm<\/p><p><span>Min. rozmiar: <\/span>75 x 100 mm <\/p><p><span>Max. ilo\u015b\u0107 stron: <\/span>ok. 500 na offsecie 80 gsm<\/p><p><span>Min. ilo\u015b\u0107 stron: <\/span>2<\/p><p><span>Gramatura ok\u0142adki: <\/span>80-400 gsm<\/p><p><span>Gramatura stron wn\u0119trza: <\/span>45-400 gsm<\/p>","de":"<p>Die beeindruckendste Art der Bindung. Ideal f\u00fcr Kataloge und Werbeprospekte, Schulungsmaterialien, Kalender und Notizb\u00fccher. Wei\u00dfe Spiralen sind in unserem Standardangebot enthalten, aber es ist m\u00f6glich, individuelle Farben zu bestellen.<\/p><p><span>Max. Gr\u00f6\u00dfe: <\/span>310 x 470 mm<\/p><p><span>Min. Gr\u00f6\u00dfe: <\/span>75 x 100 mm<\/p><p><span>Max. Seitenanzahl: <\/span>ca. 500 bei 80 g\/m\u00b2 Offsetpapier<\/p><p><span>Min. Seitenanzahl: <\/span>2<\/p><p><span>Umschlaggewicht: <\/span>80-400 g\/m\u00b2<\/p><p><span>Innenseitengewicht: <\/span>45-400 g\/m\u00b2<\/p>","en":"<p>The most impressive type of binding. Ideal for catalogs and advertising folders, training materials, calendars, and notebooks. We offer white spirals as standard, but it is possible to order custom colors.<\/p><p><span>Max. size: <\/span>310 x 470 mm<\/p><p><span>Min. size: <\/span>75 x 100 mm<\/p><p><span>Max. number of pages: <\/span>approx. 500 on 80 gsm offset<\/p><p><span>Min. number of pages: <\/span>2<\/p><p><span>Cover weight: <\/span>80-400 gsm<\/p><p><span>Interior pages weight: <\/span>45-400 gsm<\/p>"},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar:<\/td> <td>310 x 470 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar:<\/td> <td>75 x 100 mm <\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. ilo\u015b\u0107 stron:<\/td> <td>500, zale\u017cnie od materia\u0142u<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. ilo\u015b\u0107 stron:<\/td> <td>2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura ok\u0142adki:<\/td> <td>80-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru wn\u0119trza:<\/td> <td>45-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Skrzyde\u0142ka:<\/td> <td>min. 60 mm, ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Gr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>310 x 470 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Gr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>75 x 100 mm <\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. Seitenzahl:<\/td> <td>500, je nach Material<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Seitenzahl:<\/td> <td>2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gewicht abdecken:<\/td> <td>80-400 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht innen:<\/td> <td>45-400 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Fl\u00fcgel:<\/td> <td>min. 60 mm, Deckel aufgeklappt. max. Breite 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. size:<\/td> <td>310 x 470 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. size:<\/td> <td>75 x 100 mm <\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. number of pages:<\/td> <td>500, depending on the material<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. number of pages:<\/td> <td>2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cover weight:<\/td> <td>80-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Inside paper weight:<\/td> <td>45-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wings:<\/td> <td>min. 60 mm, cover when unfolded, max width 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":6,"groupID":null,"typeID":null,"name":{"pl":"Wk\u0142ady do segregator\u00f3w","de":"Ringbucheinlagen","en":"Binder refills"},"offerSlug":{"pl":"wklady-do-segregatorow","de":"binder-refills","en":"einlagen-fur-dateiordner"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/wklady-do-segregatorow.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Zazwyczaj w tej formie drukujemy materia\u0142y szkoleniowe, dane techniczne, oferty handlowe, r\u00f3\u017cnego rodzaju instrukcje lub karty produktowe. Bardzo ch\u0119tnie z druku materia\u0142\u00f3w wymiennokartkowych korzystaj\u0105 wydawnictwa prawnicze i medyczne. W tym rodzaju oprawy mo\u017cemy zaokr\u0105gla\u0107 2 lub 4 rogi, ca\u0142o\u015b\u0107 na \u017cyczenie mo\u017cemy spina\u0107 przezroczyst\u0105 banderol\u0105.<\/p>","de":"<p>In der Regel drucken wir Schulungsunterlagen, technische Daten, Verkaufsangebote, verschiedene Gebrauchsanleitungen oder Produktkarten in dieser Form. Auch juristische und medizinische Verlage verwenden diese Art des Drucks sehr gerne. Bei dieser Art der Buchbindung k\u00f6nnen  2 oder 4 Ecken  abgerundet werden, und das Ganze kann auf Wunsch mit einem transparenten Banner befestigt werden.<\/p>","en":"Usually, we print training materials, technical data, commercial offers, various manuals or product cards in this form. Legal and medical publishers frequently choose to print loose-leaf materials. In this type of binding 2 or 4 corners can be rounded off, everything can be wrapped with a transparent wrapper on request."},"descCalc":{},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. ilo\u015b\u0107 stron:<\/td> <td>bez ogranicze\u0144<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. ilo\u015b\u0107 stron:<\/td> <td>2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura ok\u0142adki<\/td> <td>80-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Ilo\u015b\u0107 otwor\u00f3w:<\/td> <td>1-8<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura stron wn\u0119trza:<\/td> <td>45-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Skrzyde\u0142ka:<\/td> <td>min. 60 mm, ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Gr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Gr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. Seitenzahl:<\/td> <td>ohne Grenzen<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Seitenzahl:<\/td> <td>2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gewicht abdecken:<\/td> <td>80-400 g\/m\u00b2<\/tr> <tr> <td>Anzahl L\u00f6cher:<\/td> <td>1-8<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht innen:<\/td> <td>45-400 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Fl\u00fcgel:<\/td> <td>min. 60 mm, Deckel aufgeklappt. max. Breite 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. size:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. size:<\/td> <td>100 x 100 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. number of pages:<\/td> <td>without limits<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. number of pages:<\/td> <td>2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cover weight:<\/td> <td>80-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Number of holes:<\/td> <td>1-8<\/td> <\/tr> <tr> <td>Inside paper weight:<\/td> <td>45-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wings:<\/td> <td>min. 60 mm, cover when unfolded, max width 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":7,"groupID":null,"typeID":null,"name":{"pl":"Instrukcje","de":"Handb\u00fccher","en":"Manuals"},"offerSlug":{"pl":"instrukcje","de":"manuals","en":"anleitungen"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/instrukcje.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Instrukcje obs\u0142ugi maszyn, urz\u0105dze\u0144, samochod\u00f3w wykonujemy w oprawie mi\u0119kkiej klejonej lub szytej oraz zeszytowej. Ze wzgl\u0119du na dba\u0142o\u015b\u0107 o koszty dobieramy materia\u0142y i rodzaj zadruku tak, aby zachowa\u0107 dobry stosunek ceny do jako\u015bci.<\/p>","de":"<p>Wir bieten Handb\u00fccher f\u00fcr Maschinen, Ger\u00e4te und Autos in weicher Bindung , geklebt oder geheftet sowie in Form von Heftform.  Bei der Auswahl von  Materialien und des  Drucks , achten wir auf  ein gutes Preis-Qualit\u00e4ts-Verh\u00e4ltnis und ber\u00fccksichtigen dabei insbesondere die Kosten.<\/p>","en":"<p>We provide manuals for machines, devices and cars in glued or sewn paperback and saddle stitch binding. Due to the care for costs, materials and the type of printing are selected so as to maintain a good price-quality ratio.<\/p>"},"descCalc":{},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>105 x 105 mm (mo\u017cliwe pomniejszenie na gilotynie)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Rodzaj oprawy:<\/td> <td>w zale\u017cno\u015bci od grubo\u015bci mi\u0119kka klejona lub zeszytowa<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura ok\u0142adki:<\/td> <td>170-350 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru wn\u0119trza:<\/td> <td>45-190 gsm zale\u017cnie od rodzaju<\/td> <\/tr> <tr> <td>Skrzyde\u0142ka:<\/td> <td>min. 60 mm, ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D\u00a0lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok, sitodruk<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockgr\u00f6\u00dfe: <\/td> <td>105 x 105 mm (m\u00f6gliche K\u00fcrzung auf der Guillotine)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. Buchblockst\u00e4rke:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Buchblockdicke:<\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Art der Buchbindung:<\/td> <td>Softcover oder R\u00fcckendrahtheftung<\/td> <\/tr> <tr> <td>Deckblattgewicht:<\/td> <td>170-350 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht innen:<\/td> <td>45-190 g\/m\u00b2 je nach Typ<\/td> <\/tr> <tr> <td>Fl\u00fcgel:<\/td> <td>min. 60 mm, Deckel aufgeklappt. max. Breite 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. book block size:<\/td> <td>310 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block size:<\/td> <td>105 x 105 mm (possible reduction on the guillotine)<\/td> <\/tr> <tr> <td>Max. book block thickness:<\/td> <td>60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min.book block thickness:<\/td> <td>2,5 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Binding type:<\/td> <td>soft glued or saddle stitch, depending on the thickness<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cover weight:<\/td> <td>170-350 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Inside paper weight:<\/td> <td>45-190 gsm depending on the type<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wings:<\/td> <td>min. 60 mm, cover when unfolded, max width 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements: <\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":8,"groupID":null,"typeID":null,"name":{"pl":"Ulotki, plakaty, foldery, teczki, certyfikaty","de":"Brosch\u00fcren, Poster, Ordner, Mappen, Zertifikate","en":"Leaflets, posters, booklets, folders, certificates"},"offerSlug":{"pl":"ulotki-plakaty-foldery-teczki-certyfikaty","de":"broschuren-poster-ordner-aktentaschen-zertifikate","en":"leaflets-posters-booklets-folders-certificates"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/ulotki.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Foldery reklamowe, ulotki, teczki, certyfikaty, bony rabatowe to doskona\u0142a wizyt\u00f3wka ka\u017cdej firmy, kt\u00f3ra w spos\u00f3b przejrzysty i czytelny pozwoli Twoim klientom zaznajomi\u0107 si\u0119 z proponowan\u0105 przez Ciebie ofert\u0105. Mog\u0105 mie\u0107 r\u00f3\u017cne rozmiary, kszta\u0142ty, by\u0107 bigowane, sk\u0142adane. Uszlachetnione lakierem 3D lub hot-stampingiem 3D przyci\u0105gn\u0105 uwag\u0119 ka\u017cdego odbiorcy.<\/p>","de":"<p>Werbebrosch\u00fcren, Flyer, Mappen, Zertifikate und Rabattgutscheine sind eine hervorragende Visitenkarte f\u00fcr jedes  Unternehmen, die es Ihren Kunden erm\u00f6glicht, sich klar und deutlich mit Ihrem Angebot vertraut zu machen.  Sie k\u00f6nnen in verschiedenen Gr\u00f6\u00dfen, Formen, gerillt oder gefaltet sein.  Mit 3D-Lack oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gen veredelt ziehen sie  die Aufmerksamkeit jedes Empf\u00e4ngers auf sich.<\/p>","en":"<p>Advertising booklets, leaflets, folders, certificates, discount vouchers are the flagship of any company that will allow your clients to familiarize with your offer in a transparent and legible way. They can have different sizes and shapes, be creased or folded. Enriched with 3D varnish or 3D hot foil stamping, they will draw the attention of every receiver.<\/p>"},"descCalc":{},"table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar po roz\u0142o\u017ceniu:<\/td> <td>320 x 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar:<\/td> <td>50 x 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Falcowanie:<\/td> <td>na p\u00f3\u0142, w \u201eZ\u201d, tryptyk, inne<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru:<\/td> <td>45-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok, sitodruk<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Gr\u00f6\u00dfe wenn aufgeklappt: <\/td> <td>320 x 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Gr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>50 x 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Faltung:<\/td> <td>in zwei H\u00e4lften, in \u201eZ\u201d, Triptychon, andere<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht:<\/td> <td>45-400 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. size (unfolded):<\/td> <td>320 x 640 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. size:<\/td> <td>50 x 50 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Folding:<\/td> <td>in half, in \u201eZ\u201d, triptych, other<\/td> <\/tr> <tr> <td>Paper weight:<\/td> <td>45-400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":9,"groupID":null,"typeID":null,"name":{"pl":"Etui, pude\u0142ka na ksi\u0105\u017cki","de":"Buchh\u00fcllen, Schachteln","en":"Book cases and boxes"},"offerSlug":{"pl":"etui-pudelka-na-ksiazki","de":"etuis-schachteln-fur-b\u00fccher","en":"book-cases-and-boxes"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/etui-na-ksiazki.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Wydawcy coraz cz\u0119\u015bciej zamawiaj\u0105 dodatkowe obwoluty na ksi\u0105\u017cki oraz pude\u0142ka, kt\u00f3re pe\u0142ni\u0105 funkcj\u0119 estetyczn\u0105 i chroni\u0105 publikacj\u0119 przed zniszczeniem. Etui na albumy i serie wydawnicze znacznie podnosz\u0105 standard wydania. Dzi\u0119ki cyfrowej wycinarce wykonujemy je w wersji mi\u0119kkiej i twardej, nawet od 1 sztuki! Do wi\u0119kszych nak\u0142ad\u00f3w u\u017cywamy klasycznych wykrojnik\u00f3w i sztancy.<\/p>","de":"<p>Verlage bestellen zunehmend zus\u00e4tzliche Umschl\u00e4ge f\u00fcr B\u00fccher und Boxen, die eine \u00e4sthetische Funktion erf\u00fcllen und die Publikation vor Besch\u00e4digung sch\u00fctzen. Buchh\u00fcllen f\u00fcr Alben und Ver\u00f6ffentlichungsserien erh\u00f6hen den Standard der Publikation erheblich. Dank unserer digitalen Schneidemaschine stellen wir sie in weicher und harter Ausf\u00fchrung her und das  sogar ab 1 Druck! F\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Mengen verwenden wir klassische Stanzmaschinen und Stanzautomaten. <\/p>","en":"<p>Publishers are increasingly interested in additional cases and boxes for books that perform an aesthetic function and protect the publication from damage. Cases for albums and publishing series significantly raise the standard of release. The digital cutter allows us to manufacture them in soft or hard version, starting from 1 piece! For large quantities we use classic die cutting.<\/p>"},"descCalc":"Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.","table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar:<\/td> <td>310 x 310 x 180 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar:<\/td> <td>120 x 100 x 60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Technika wykonania:<\/td> <td>w zale\u017cno\u015bci od rozmiaru cyfrowa lub offsetowa<\/td> <\/tr> <tr> <td>Materia\u0142:\u00a0\u00a0 \u00a0<\/td> <td>karton 250-300 gsm lub tektura introligatorska 1,5-2 mm z oklein\u0105<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D\u00a0lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Gr\u00f6\u00dfe: <\/td> <td>310 x 310 x 180 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Gr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>120 x 100 x 60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Drucken:<\/td> <td>je nach Gr\u00f6\u00dfe Digital oder Offset<\/td> <\/tr> <tr> <td>Material:\u00a0\u00a0 \u00a0<\/td> <td>250-300 g\/m\u00b2 Karton oder 1,5-2 mm Einbandkarton mit Furnier<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. size:<\/td> <td>310 x 310 x 180 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. size:<\/td> <td>120 x 100 x 60 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Printing:<\/td> <td>digital or offset depending on the size<\/td> <\/tr> <tr> <td>Material:\u00a0\u00a0 \u00a0<\/td> <td>250-300 gsm cardboard or 1.5-2 mm binding cardboard with veneer<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":10,"groupID":null,"typeID":null,"name":{"pl":"Karty edukacyjne, fiszki","de":"P\u00e4dagogische Fiche-Karte","en":"Educational cards, flashcards"},"offerSlug":{"pl":"karty-edukacyjne-fiszki","de":"bildungskarten-karteikarten","en":"educational-cards-flashcards"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/karty-edukacyjne.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Karty edukacyjne i fiszki to doskona\u0142y produkt do nauki zar\u00f3wno dla m\u0142odszych jak i starszych. Kolorowe lub czarno-bia\u0142e z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 laminowania. Do kompletu mo\u017cemy wykona\u0107 eleganckie opakowanie jedno lub dwucz\u0119\u015bciowe z dowolnymi uszlachetnieniami. Dzi\u0119ki cyfrowej wycinarce wykonujemy produkcyjnie nawet 1 sztuk\u0119. Je\u017celi nak\u0142ad przekroczy 200 egz. nasz konsultant zaproponuje wykonanie wykrojnika.<\/p>","de":"<p>Lernkarten und Fiches sind ein gro\u00dfartiges Lernprodukt f\u00fcr Jung und Alt. In Farbe oder schwarz-wei\u00df mit der M\u00f6glichkeit der Laminierung. F\u00fcr das Set k\u00f6nnen wir eine elegante ein- oder zweiteilige Verpackung mit beliebigen Druckveredelungen anfertigen. Dank unserer digitalen Schneidermaschine  k\u00f6nnen wir sogar 1 St\u00fcck herstellen. Wenn die Auflage 200 Exemplare \u00fcberschreitet, schl\u00e4gt unser Berater vor, eine Stanze anzufertigen.<\/p>","en":"<p>Flashcards are a great learning product not only for the young. Colour or black and white, lamination possible. We can make an elegant one or two-piece packaging with any embellishment requested. The digital cutter allows us to manufacture them even from 1 piece. If the quantity exceeds 200 pieces, our consultant will suggest making a cutting die.<\/p>"},"descCalc":"Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.","table":{"pl":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. rozmiar:<\/td> <td>470 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. rozmiar:<\/td> <td>50 x 50 mm\u00a0<\/td> <\/tr> <tr> <td>Opakowanie:<\/td> <td>jedno lub dwucz\u0119\u015bciowe, karton 250-300 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru fiszek:<\/td> <td>190 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru kart:<\/td> <td>300-350 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwa oprawa:<\/td> <td>luzem, banderola, oprawa spiralna<\/td> <\/tr> <tr> <td>Mo\u017cliwe uszlachetnienia:<\/td> <td>folia mat, b\u0142ysk, soft touch, anti scratch, strukturalna, lakier UV 2D lub 3D, hot-stamping 2D lub 3D, suchy t\u0142ok, sitodruk<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. Gr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>470 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. Gr\u00f6\u00dfe:<\/td> <td>50 x 50 mm\u00a0<\/td> <\/tr> <tr> <td>Verpackung:<\/td> <td>einteilig oder zweiteilig, 250\u2013300 g\/m\u00b2 Karton<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht Karteikarten:<\/td> <td>190 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Papiergewicht Karten:<\/td> <td>300-350 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Bindung:<\/td> <td>Losebindung, Banderolen, Spiralbindung<\/td> <\/tr> <tr> <td>M\u00f6gliche Veredelungen:<\/td> <td>Mattfolie, Flash, Soft Touch, Anti Scratch, Struktur, 2D- oder 3D-UV-Lack, 2D- oder 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gung, Trockenpr\u00e4gung, Siebdruck<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","en":"<table class='table'> <tbody> <tr> <td>Max. size:<\/td> <td>470 x 310 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Min. size:<\/td> <td>50 x 50 mm\u00a0<\/td> <\/tr> <tr> <td>Packaging:<\/td> <td>one-piece or two-piece, 250-300 gsm carton<\/td> <\/tr> <tr> <td>Flashcards paper weight:<\/td> <td>190 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Cards paper weight:<\/td> <td>300-350 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible binding:<\/td> <td>loose binding, banderols, spiral binding<\/td> <\/tr> <tr> <td>Possible refinements:<\/td> <td>mat foil, flash, soft touch, anti scratch, structural, 2D or 3D UV varnish, 2D or 3D hot-stamping, dry stamping screen printing<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>"}},{"id":11,"invisible":true,"groupID":null,"typeID":null,"name":{"pl":"Zabawki edukacyjne","de":"Lernspielzeug","en":"Educational toys"},"offerSlug":{"pl":"zabawki-edukacyjne","de":"lernspielzeug","en":"educational-toys"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/zabawki-edukacyjne.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Dzi\u0119ki cyfrowemu parkowi maszyn drukuj\u0105cych i tn\u0105cych produkujemy r\u00f3\u017cnego rodzaju kartonowe zabawki edukacyjne o dowolnej funkcjonalno\u015bci i kszta\u0142tach. Skontaktuj si\u0119 z naszym konsultantem, kt\u00f3ry pomo\u017ce dobra\u0107 odpowiednie materia\u0142y i technik\u0119 realizacji. Produkcyjnie mo\u017cemy wykona\u0107 nawet jedn\u0105 sztuk\u0119 (prototypy dla dystrybutor\u00f3w), ale realizujemy tak\u017ce nak\u0142ady liczone w dziesi\u0105tkach tysi\u0119cy.<\/p>","de":"<p>Dank des digitalen Parks von Druck- und Schneidemaschinen produzieren wir verschiedene Arten von Lernspielzeugen aus Pappe in jeder Funktionalit\u00e4t und Form. Wenden Sie sich an unseren Berater, der Ihnen bei der Auswahl der richtigen Materialien und Ausf\u00fchrungstechniken hilft. Wir k\u00f6nnen sogar ein St\u00fcck herstellen (Prototypen f\u00fcr H\u00e4ndler), aber wir f\u00fchren auch Ausgaben in Zehntausenden aus.<\/p>","en":"<p>Thanks to the digital park of printing and cutting machines, we can produce various types of cardboard educational toys of any functionality and shape. Contact our consultant, who will help you choose the right materials and implementation technique. We can manufacture even one piece (prototypes for distributors), but we also carry out volumes counted in tens of thousands pieces.<\/p>"},"descCalc":"Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum."},{"id":12,"groupID":null,"typeID":null,"invisible":true,"name":{"pl":"Puzzle","de":"Puzzle","en":"Jigsaw puzzles"},"offerSlug":{"pl":"puzzle","de":"puzzle","en":"jigsaw-puzzles"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/puzzle.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Wykonujemy wysokiej jako\u015bci uk\u0142adanki dla dzieci. Zachowuj\u0105c dba\u0142o\u015b\u0107 o bezpiecze\u0144stwo produktu i walory estetyczne, przy realizacjach tego typu stosujemy materia\u0142y najwy\u017cszej jako\u015bci. Do produkcji puzzli i opakowa\u0144 u\u017cywamy wykrojnik\u00f3w renomowanych firm. Prosimy o kontakt z naszym konsultantem w celu ustalenia szczeg\u00f3\u0142\u00f3w i przygotowania elastycznej oferty.<\/p>","de":"<p>Wir machen hochwertige Kinderpuzzles. Unter Wahrung der Produktsicherheit und der \u00e4sthetischen Werte verwenden wir f\u00fcr diese Art von Projekten Materialien von h\u00f6chster Qualit\u00e4t. F\u00fcr die Herstellung von Puzzles und Verpackungen verwenden wir Schneidwerkzeuge namhafter Unternehmen. Bitte kontaktieren Sie unseren Berater, um die Details zu vereinbaren und ein flexibles Angebot zu erstellen.<\/p>","en":"<p>We make high quality children's puzzles. To maintain care for product safety and aesthetic values, we use the highest quality materials for this type of project. We use cutting dies from reputable companies for the production of puzzles and packaging. Please contact our consultant to arrange the details and prepare a flexible offer.<\/p>"},"descCalc":"Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum."},{"id":13,"groupID":null,"typeID":null,"invisible":true,"name":{"pl":"Opakowania","de":"Verpackung","en":"Packaging"},"offerSlug":{"pl":"opakowania","de":"verpackung","en":"packaging"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/opakowania.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Dzisiejsi konsumenci s\u0105 niezwykle wymagaj\u0105cy a opakowania szybko si\u0119 opatruj\u0105, dlatego coraz popularniejsze s\u0105 opakowania kr\u00f3tkoseryjne lub personalizowane. Posiadajamy nowoczesne cyfrowe maszyny drukuj\u0105ce, w tym 8-kolorowego Xerox Iridesse o obszarze zadruku 980x330 mm, Zainwestowali\u015bmy w automatyczn\u0105 lini\u0119 do ci\u0119cia papieru i kartonu. Dzi\u0119ki kontroli kamer linie ci\u0119cia s\u0105 idealnie dopasowywane do wydrukowanego obrazu. Ka\u017cda sztuka opakowania mo\u017ce by\u0107 inna, oferujemy pe\u0142n\u0105 personalizacj\u0119 materia\u0142\u00f3w, nie tylko tekstem, ale i obrazem. Wykonamy opakowania o nieregularnych kszta\u0142tach z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 dodania naci\u0119\u0107 i otwor\u00f3w, mo\u017cemy tak\u017ce wyprodukowa\u0107 r\u00f3\u017cnego rodzaju metki, zawieszki czy naklejki.<\/p>","de":"<p>Die heutigen Verbraucher sind \u00e4u\u00dferst anspruchsvoll und Verpackungstrend \u00e4ndert sich oft, wodurch Kurzserien- oder personalisierte Verpackungen immer beliebter werden. Wir verf\u00fcgen \u00fcber moderne Digitaldruckmaschinen, darunter 8-Farben-Xerox Iridesse mit einer Druckfl\u00e4che von 980 x 330 mm. Wir haben in eine automatische Linie zum Schneiden von Papier und Pappe investiert. Dank der Kamerasteuerung sind die Schnittlinien perfekt zum gedruckten Bild angepasst. Jedes Verpackungsst\u00fcck kann anders sein. Wir bieten eine vollst\u00e4ndige Personalisierung der Materialien, nicht nur mit Text, sondern auch mit Bild. Wir werden Verpackungen mit unregelm\u00e4\u00dfigen Formen mit der M\u00f6glichkeit des Hinzuf\u00fcgens von Schnitten und L\u00f6chern herstellen. Wir k\u00f6nnen auch verschiedene Arten von Etiketten, Anh\u00e4ngern oder Aufklebern herstellen.<\/p>","en":"<p>Today's consumers are extremely demanding and packaging stocks up, which is why short run production or personalized packaging is increasingly popular. We have cutting-edge digital printing machines, including 6-colour Xerox Iridesse with a print area of 980x330 mm. We have invested in an automatic line for cutting paper and cardboard. Thanks to camera control, the cutting lines are perfectly matched to the printed image. Each piece of packaging may be different, as we offer full personalization of materials, not only with text, but also with images. We offer packaging of irregular shapes with the possibility of adding cuts and holes, we can also make various types of tags, pendants or stickers.<\/p>"},"descCalc":"Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum."},{"id":14,"groupID":null,"typeID":null,"name":{"pl":"Us\u0142ugi dla drukarni","de":"Dienstleistungen f\u00fcr Druckereien","en":"Services for printing houses"},"offerSlug":{"pl":"uslugi-dla-drukarni","de":"dienstleistungen-fur-drucker","en":"services-for-printing-houses"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/uslugi-dla-drukarni.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Dysponujemy bardzo nowoczesnym i rozbudowanym parkiem maszynowym i jeste\u015bmy w stanie wykonywa\u0107 w wyj\u0105tkowo konkurencyjnych cenach us\u0142ugi dla innych drukarni. Oferujemy wykonanie kompletnych produkt\u00f3w i oprawionych ksi\u0105\u017cek jak i pojedynczych komponent\u00f3w, takich jak druk rolowy monochromatyczny, druk kolorowy lub lakier UV i hot-stamping 2D\/3D. Zapraszamy do dzia\u0142u technologie, gdzie mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 z mo\u017cliwo\u015bciami naszych maszyn oraz do kontaktu z naszym konsultantem w celu ustalenia szczeg\u00f3\u0142\u00f3w wsp\u00f3\u0142pracy.<\/p>","de":"<p>Wir verf\u00fcgen \u00fcber einen sehr modernen und umfangreichen Maschinenpark und sind in der Lage, Dienstleistungen f\u00fcr andere Druckereien zu \u00e4u\u00dferst wettbewerbsf\u00e4higen Preisen zu erbringen. Wir bieten sowohl die Herstellung kompletter Produkte und gebundener B\u00fccher als auch  einzelne Komponenten wie  monochromen Rollendruck, Farbdruck oder UV-Lack und 2D \/ 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gen an. Wir laden Sie ein, sich in der Sektion  Technologie \u00fcber die M\u00f6glichkeiten  unserer Maschinen zu informieren und mit unserem Berater Kontakt aufzunehmen , um die Einzelheiten  der Zusammenarbeit zu besprechen.<\/p>","en":"<p>We have a state-of-the-art, extensive machinery park, therefore, we are able to provide services at competitive prices for other printing houses. We offer finished products and bound books as well as individual components such as monochrome continuous feed printing, colour printing or UV varnish and 2D\/3D hot foil stamping. You can learn about the capabilities of our machines in the technology section. We encourage you to contact our consultant to determine the details of our cooperation.<\/p>"},"descCalc":"Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.","table":{"pl":"<p><strong>Porozmawiajmy o wsp\u00f3\u0142pracy:<\/strong><\/p><p>Bartosz Bukolt<br \/>Tel. +48 668 133 258<br\/><a href='mailto:bbukolt@sowadruk.pl' rel='noreferrer'>bbukolt@sowadruk.pl<\/a><\/p>","de":"","en":""}},{"id":15,"groupID":null,"typeID":null,"invisible":true,"name":{"pl":"Dystrybucja","de":"Verteilung","en":"Distribution"},"offerSlug":{"pl":"dystrybucja","de":"verteilung","en":"distribution"},"state":null,"icon":"images\/productsIMG\/dystrybucja.webp","icons":["images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-klejona.jpg","images\/productsIMG\/oprawa-twarda-szyta.jpg"],"desc":{"pl":"<p>Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cym z nami Wydawnictw oferujemy us\u0142ug\u0119 kompleksowej dystrybucji i wysy\u0142ek ksi\u0105\u017cek. Wsp\u00f3\u0142pracujemy z najwi\u0119kszymi polskimi dystrybutorami ksi\u0105\u017cek, prowadzimy tak\u017ce wysy\u0142k\u0119 do klient\u00f3w indywidualnych. Dzi\u0119ki us\u0142udze POD+ ograniczamy druk ksi\u0105\u017cek \u201ena magazyn\u201d. Ksi\u0105\u017cki drukujemy na bie\u017c\u0105co, w kr\u00f3tkich terminach, pod konkretne zam\u00f3wienia. Utrzymujemy jedynie niewielki, bezpieczny stan magazynowy. Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c prowadzi\u0107 sklep internetowy wydawnictwa, \u0142\u0105cznie z wysy\u0142kami i obs\u0142ug\u0105 zwrot\u00f3w.<\/p>","de":"<p>Wir bieten einen umfassenden Vertriebs- und Versandservice f\u00fcr B\u00fccher, die mit uns zusammenarbeiten. Wir arbeiten mit den gr\u00f6\u00dften polnischen Buchh\u00e4ndlern zusammen und versenden auch an einzelne Kunden. Dank des POD + -Dienstes beschr\u00e4nken wir den Druck von B\u00fcchern 'auf das Lager'. Wir drucken B\u00fccher auf dem Laufenden, innerhalb kurzer Fristen, auf Bestellung. Wir f\u00fchren nur einen kleinen, sicheren Lagerbestand. Wir k\u00f6nnen auch einen Online-Publishing-Shop betreiben, einschlie\u00dflich der Versand- und R\u00fccksendung.<\/p>","en":"<p>We offer a comprehensive distribution and shipment service for publishers working with us. We work with the largest Polish book distributors as well as ship to individual clients. The POD+ service allows us to limit the surplus of books. We print books on a regular basis, at short notice, for specific orders. We only maintain a small, safe inventory. We can also run a publishing online store, including shipping and returns handling.<\/p>"},"descCalc":"Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum."}],"sliderData":[{"id":0,"title":{"pl":"Drukarnia Sowa - cyfrowy druk ksi\u0105\u017cek","de":"Buchdruckerei Sowa - Digitaldruck von B\u00fcchern","en":"Sowa Printing - Digital book printing"},"text":{"pl":"Oprawa mi\u0119kka, twarda, zeszytowa i spiralowa.","de":"Paperback, Hartumschlag, Heftumschlag und Spiralumschlag.","en":"Paperback, hardcover, saddle stitch and spiral binding."},"img":"images\/slider\/slider1.jpg","href":"products"},{"id":1,"title":{"pl":"Druk na \u017cyczenie<br\/> <b>wysokiej jako\u015bci<\/b>","de":"Hochwertiger Druck<br\/> <b>auf Anfrage<\/b>","en":"High-quality <br\/> <b>printing on request<\/b>"},"text":{"pl":"Je\u017celi planuj\u0105 Pa\u0144stwo wyda\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 i p\u00f3\u017aniej j\u0105 wydrukowa\u0107, to trafili Pa\u0144stwo do<br> odpowiedniego miejsca. Z nami wydadz\u0105 Pa\u0144stwo ksi\u0105\u017ck\u0119 w oprawie twardej szytej,<br\/> mi\u0119kkiej klejonej lub kr\u00f3tkie opowiadanie w oprawie zeszytowej.","de":"Unabh\u00e4ngig von der Auflage ist uns jedes Exemplar wichtig, weshalb wir st\u00e4ndig in moderne Technologien investieren. Wir fertigen B\u00fccher f\u00fcr Sie in geklebten, <br\/>gen\u00e4hten, harten, Heft- und Spiralumschl\u00e4gen. MEHR...","en":"If you plan to publish a book and then print it, you've come to the right place. With us, you can publish a book in sewn hardcover, <br\/> glued paperback or a short story in saddle stitch binding."},"img":"images\/slider\/slider2.webp","href":"products"},{"id":2,"title":{"pl":"<b>POD+<\/b>","de":"<b>POD+<\/b>","en":"<b>POD+<\/b>"},"text":{"pl":"Nowa us\u0142uga dla wydawc\u00f3w umo\u017cliwiaj\u0105ca <br\/> rezygnacj\u0119 z magazynu ksi\u0105\u017cek.","de":"Neuer Service f\u00fcr Verlage, um das Lager <br\/> der B\u00fccher zu deaktivieren.","en":"New service for publishers to <br\/> opt out of book storage."},"img":"images\/slider\/slider3.webp","href":"pod-plus"},{"id":3,"title":{"pl":"Moc dodatkowych <br\/> <b>kolor\u00f3w<\/b>","de":"Die Kraft <br\/> <b>zus\u00e4tzlicher Farben<\/b>","en":"The power of <br\/> <b>additional colors<\/b>"},"text":{"pl":"Z\u0142oto, srebro, bia\u0142y i bezbarwny w naszej nowej <br\/> maszynie Xerox Iridesse.","de":"Gold, Silber, Wei\u00df und farblos in unserer neuen <br\/> Xerox Iridesse-Maschine.","en":"Gold, silver, white and colorless in our new <br\/> Xerox Iridesse machine."},"img":"images\/slider\/slider4.jpg","href":"technologies"},{"id":4,"title":{"pl":"Innowacyjne <br\/> <b>technologie<\/b>","de":"Innovative <br\/> <b>Technologien<\/b>","en":"Innovative <br\/> <b>technologies<\/b>"},"text":{"pl":"Pierwsza instalacja maszyny rolowej <br\/> Xerox Trivor w Europie \u015arodkowej.","de":"Erste Installation einer Xerox Trivor<br\/> Walzenmaschine in Mitteleuropa.","en":"First installation of a Xerox Trivor continuous <br\/> feed machine in Central Europe."},"img":"images\/slider\/slider5.jpg","href":"technologies"}],"pressMessages":[{"id":3,"date":"29 grudzie\u0144, 2023","title":"Podsumowanie roku 2023.","file":"pressMessages\/KOMUNIKAT_PRASOWY_29GRUDNIA_2023.pdf"},{"id":2,"date":"13 marzec, 2023","title":"Canon varioPRINT iX3200 w drukarni SOWA \u2013 jako\u015b\u0107 druku przewy\u017cszaj\u0105ca druk offsetowy.","file":"pressMessages\/KOMUNIKAT PRASOWY_SOWA_13MARCA_2023.pdf"},{"id":1,"date":"1 marzec, 2023","title":"Najnowocze\u015bniejszy system do druku cyfrowego Canon varioPRINT iX3200 w drukarni SOWA.","file":"pressMessages\/KOMUNIKAT PRASOWY SOWA_1MARCA_2023.pdf"}],"newsData":[{"id":26,"img":{"pl":"images\/pl.webp","de":"images\/de.webp","en":"images\/en.webp"},"title":{"pl":"Weso\u0142ych \u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia!","de":"Frohe Weihnachten!","en":"Merry Christmas!"},"slug":{"pl":"wesolych-swiat-bozego-narodzenia","de":"frohe-weihnachten","en":"merry-christmas"},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>\u015awi\u0105t nios\u0105cych spok&oacute;j i odpoczynek,<\/p><p>Wype\u0142nionych rado\u015bci\u0105 i mi\u0142o\u015bci\u0105.<\/p><p>Nowego Roku spe\u0142niaj\u0105cego<\/p><p>wszelkie marzenia, pe\u0142nego optymizmu.<\/p><p>Wiary, szcz\u0119\u015bcia i powodzenia<\/p><p>\u017cyczy<\/p><p>Zesp&oacute;\u0142 Drukarni Sowa<\/p>","de":"<p>Wir w\u00fcnschen besinnliche, gesunde <\/p><p>und entspannte Weihnachten, sowie einen erfolgreichen Start ins neue Jahr 2025, verbunden mit herzlichem Dankesch\u00f6n <\/p><p>f\u00fcr die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>Druckerei Sowa<\/p>","en":"<p>With greetings<\/p><p>of peace and prosperity.<\/p><p>We wish you the best for you during<\/p><p>this special time.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>Merry Christmas and all the best<\/p><p>in New Year 2025<\/p><p>from Sowa Printing House<\/p>"}},{"id":25,"img":"images\/INFO_GRAFIKA.webp","title":{"pl":"Funkcjonowanie biura w dniach 23-27.12","de":"","en":""},"slug":{"pl":"funkcjonowanie-biura-w-dniach-23-27-12","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Drodzy klienci,<\/p><p><br \/>W dniach 23-27 grudnia w zwi\u0105zku z przerw\u0105 \u015bwi\u0105teczn\u0105 drukarnia jest zamkni\u0119ta.<\/p>","de":"","en":""}},{"id":24,"img":"images\/SOWA_RANKING22.webp","title":{"pl":"Drukarnia Sowa w gronie lider\u00f3w w Rankingu Polskich drukar\u0144 dzie\u0142owych 2024","de":"","en":""},"slug":{"pl":"drukarnia-sowa-w-gronie-liderow-w-rankingu-polskich-drukarn-dzielowych-2024","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Jak co roku redakcja \u201eMagazynu Literackiego KSI\u0104\u017bKI\u201d wyr\u00f3\u017cnia drukarnie dzie\u0142owe odznaczaj\u0105ce si\u0119 wysok\u0105 jako\u015bci\u0105, terminowo\u015bci\u0105 i profesjonalizmem, nie inaczej by\u0142o w 2024 roku. O tym, kt\u00f3re miejsce w rankingu zajmuje drukarnia decyduj\u0105 liczba oddanych g\u0142os\u00f3w i punkty.<\/p><p>Przyznaj\u0105 je wydawcy, oceniaj\u0105c wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z rodzimymi zak\u0142adami drukarskimi za pi\u0119\u0107 cech: jako\u015b\u0107 wykonywanej produkcji, terminowo\u015b\u0107 realizowania zlece\u0144, elastyczno\u015b\u0107 na pro\u015bby i sugestie klienta, jako\u015b\u0107 kontakt\u00f3w interpersonalnych oraz satysfakcja z zakresu \u015bwiadczonych us\u0142ug.<\/p><p>W dziewi\u0119tnastej edycji rankingu oddano ponad 150 g\u0142os\u00f3w na 28 drukarni z ca\u0142ej Polski. Drukarnia Sowa znalaz\u0142a si\u0119 w gronie lider\u00f3w Rankingu Polskich drukar\u0144 dzie\u0142owych 2024 w kategorii \u201eSkuteczna drukarnia\u201d za co jeste\u015bmy ogromnie wdzi\u0119czni.<\/p><p>Serdecznie dzi\u0119kujemy Pa\u0144stwu za zaufanie.<\/p>","de":"","en":""}},{"id":23,"img":"images\/SOWA_TARGI_KRAKOW.webp","title":{"pl":"Spotkajmy si\u0119 na Targach Ksi\u0105\u017cki w Krakowie","de":"","en":""},"slug":{"pl":"spotkajmy-sie-na-targach-ksiazki-w-krakowie","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Wielkimi krokami zbli\u017caj\u0105 si\u0119 27. Mi\u0119dzynarodowe Targi Ksi\u0105\u017cki w Krakowie. Targi odb\u0119d\u0105 si\u0119 w dniach 24-27.10.2024 na terenie Targ\u00f3w w Krakowie przy ul. Galicyjskiej 9.<\/p><p>Mi\u0119dzynarodowe Targi Ksi\u0105\u017cki w Krakowie to cykliczna, dedykowana bran\u017cy wydawniczo-ksi\u0119garskiej impreza, organizowana od 1997 r. Wydarzenie to wpisuj\u0105c si\u0119 w program promocji czytelnictwa, jest otwarte dla szerokiej publiczno\u015bci.<\/p><p>Do grona wystawc\u00f3w nale\u017c\u0105: polskie i zagraniczne wydawnictwa, hurtownie ksi\u0105\u017cek, ksi\u0119garnie, instytucje kultury, stowarzyszenia zwi\u0105zane z rynkiem ksi\u0105\u017cki w Polsce, dystrybutorzy medi\u00f3w elektronicznych, drukarnie oraz producenci papieru.<\/p><p>Bardzo mi\u0142o b\u0119dzie nam spotka\u0107 si\u0119 z Pa\u0144stwem w dniach 24-25.10.2024 r.<\/p><p>Zach\u0119camy do um\u00f3wienia rozmowy z naszymi Przedstawicielami:<\/p><p>\u00a0<\/p><p><strong>Anna Bodzioch<\/strong><\/p><p>Tel. kom. +48 532 541 809<\/p><p>abodzioch@sowadruk.pl<\/p><p><br \/><br \/><\/p><p><strong>Bartosz Bukolt <\/strong><\/p><p>tel. kom: +48 668 133 258<\/p><p>bbukolt@sowadruk.pl<\/p>","de":"","en":""}},{"id":22,"img":"images\/GRAFIKA_NAJLEPSZA_DRUKARNIA (1).png","title":{"pl":"Sowa najlepsz\u0105 drukarni\u0105 w Polsce","de":"","en":""},"slug":{"pl":"sowa-najlepsza-drukarnia-w-polsce","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>W dniu 23 maja 2024 podczas pierwszego dnia Mi\u0119dzynarodowych. Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w Warszawie mieli\u015bmy przyjemno\u015b\u0107 uczestniczy\u0107 osobi\u015bcie w og\u0142oszeniu wynik\u00f3w corocznego Rankingu Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych \u2013 Wydawcy wybieraj\u0105 Drukarnie. Po dw\u00f3ch latach przerwy powr\u00f3cili\u015bmy na sam szczyt podium zajmuj\u0105c zaszczytne 1 miejsce w\u015br\u00f3d polskich drukar\u0144 dzie\u0142owych. Co wa\u017cne, to druga edycja, kiedy drukarnie cyfrowe po\u0142\u0105czone zosta\u0142y w rankingu z drukarniami offsetowymi, tym wi\u0119kszy jest to dla nas sukces.<\/p><p>Dzi\u0119kujemy wszystkim za oddane na nas g\u0142osy.<\/p>","de":"","en":""}},{"id":21,"img":"images\/edge_1000_nadruk.jpg","title":{"pl":"Pierwsza w Polsce linia nadruk\u00f3w Edge 1000","de":"Die erste Drucklinie Edge 1000 in Polen","en":"The first in Poland Edge 1000 printing line"},"slug":{"pl":"pierwsza-w-polsce-linia-nadrukow-edge-1000","de":"die-erste-drucklinie-edge-1000-in-polen","en":"the-first-in-poland-edge-1000-printing-line"},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Mamy przyjemno\u015b\u0107 poinformowa\u0107, \u017ce ju\u017c od kilkunastu dni pracuje u nas pierwsza w Polsce automatyczna linia do wykonywania nadruk\u00f3w na bokach ksi\u0105\u017cek Edge 1000.","de":"Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu k\u00f6nnen, dass die erste automatische Linie zum Bedrucken von Buchseiten in Polen seit einigen Tagen in Betrieb ist.","en":"We are pleased to announce that the first automatic line in Poland for printing on the book edges Edge 1000 has been operating for several days now."},"contentHtml":{"pl":"<p>Zadrukowane brzegi ksi\u0105\u017cek &ndash; bo o nich mowa, to zdecydowany &bdquo;game changer&rdquo; w\u015br&oacute;d ksi\u0105\u017ckowych uszlachetnie\u0144 i zdobie\u0144. Zmienia to dotychczasowy spos&oacute;b patrzenia na ksi\u0105\u017ck\u0119, kt&oacute;ra do tej pory mia\u0142a 3 niezadrukowane kraw\u0119dzie. Aktualnie mo\u017cemy zrobi\u0107 co\u015b wi\u0119cej &ndash; dodaj\u0105c nadruk na kraw\u0119dziach. Taki nadruk mo\u017ce powsta\u0107 w pe\u0142nym kolorze (CMYK), ale r&oacute;wnie\u017c mo\u017ce to by\u0107 nadruk monochromatyczny. Jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 zastosowania koloru o pe\u0142nym kryciu (tzw. apla), ale r&oacute;wnie\u017c mo\u017cemy wymy\u015bli\u0107 dowoln\u0105 kombinacj\u0119 graficzn\u0105 (z rysunkami, ilustracjami, przej\u015bciami kolor&oacute;w), jak i tekstow\u0105. Mo\u017cliwe jest tak\u017ce wykonanie trudniejszego nadruku, kt&oacute;ry b\u0119dzie przej\u015bciem grafiki (i jej element&oacute;w) z przedniej na tyln\u0105 stron\u0119 ok\u0142adki.<br \/><br \/>Zadruk na kraw\u0119dziach jest r&oacute;wnie\u017c idealnym uzupe\u0142nieniem dla pozosta\u0142ych technik uszlachetnie\u0144, takich jak wybi&oacute;rczy lub strukturalny lakier UV oraz bezmatrycowy hot-stamping 2D i 3D, wykonywanych w drukarni Sowa. Mo\u017cna go wykonywa\u0107 na ksi\u0105\u017ckach w mi\u0119kkiej (na gotowym produkcie) i twardej oprawie (na blokach przed opraw\u0105), tak\u017ce na zaokr\u0105glonych rogach. W przypadku oprawy spiralowej mo\u017cliwy jest zadruk dooko\u0142a bloku &ndash; na 4 kraw\u0119dziach. Jest to oferta idealna r&oacute;wnie\u017c dla producent&oacute;w notes&oacute;w i kalendarzy.<br \/><br \/>Minimalny format bloku: 54x90 mm<br \/>Maksymalny format bloku: 450x450 mm<br \/>Maksymalna grubo\u015b\u0107 bloku: 200 mm<br \/><br \/>Zapraszamy do wsp&oacute;\u0142pracy zar&oacute;wno wydawc&oacute;w jak i drukarnie, prosimy o kontakt z naszymi handlowcami<\/p>","de":"<p>Bedruckte Buchkanten \u2013 weil wir gerade von ihnen sprechen \u2013 sind ein echter 'Game Changer' bei der Buchveredelung und -verzierung. Dadurch ver\u00e4ndert sich unser Blick auf das Buch, das bisher \u00fcber drei unbedruckte Kanten verf\u00fcgte. Derzeit k\u00f6nnen wir noch etwas mehr tun \u2013 einen Aufdruck an den R\u00e4ndern hinzuf\u00fcgen. Ein solcher Druck kann in Vollfarbe (CMYK) erfolgen, es kann sich aber auch um einen monochromen Druck handeln. Es ist m\u00f6glich, eine Farbe mit voller Deckkraft zu verwenden, wir k\u00f6nnen aber auch jede beliebige grafische Kombination (mit Zeichnungen, Illustrationen, Farb\u00fcberg\u00e4ngen) und Text erstellen. Es ist auch m\u00f6glich, einen schwierigeren Druck anzufertigen, bei dem es sich um einen \u00dcbergang der Grafik (und ihrer Elemente) von der Vorder- zur R\u00fcckseite des Covers handelt.<\/p><p>Die Kantenbedruckung ist auch eine ideale Erg\u00e4nzung zu anderen Veredelungstechniken wie selektiver oder struktureller UV-Lackierung und matrizenfreiem 2D- und 3D-Hei\u00dfpr\u00e4gen, die in der Sowa-Druckerei durchgef\u00fchrt werden. Es kann an Softcover-B\u00fcchern (am fertigen Produkt) und Hardcover-B\u00fcchern (an Bl\u00f6cken vor dem Binden) sowie an abgerundeten Ecken durchgef\u00fchrt werden. Bei einer Spiralbindung ist ein Druck um den Block herum \u2013 an 4 Kanten \u2013 m\u00f6glich. Dieses Angebot ist auch ideal f\u00fcr Hersteller von Notizb\u00fcchern und Kalendern.<\/p><p>Mindestblockformat: 54x90 mm<br>Maximales Blockformat: 450x450 mm<br>Maximale Blockdicke: 200 mm<\/p><p>Wir laden sowohl Verlage als auch Druckereien zur Zusammenarbeit ein. Bitte wenden Sie sich an unsere Vertriebsmitarbeiter.<\/p>","en":"<p>Printed book edges \u2013 because we are talking about them \u2013 are a definite 'game changer' among book refinements and decorations. This changes the way we look at the book, which previously had three unprinted edges. Currently, we can do something more \u2013 adding a print on the edges. Such a print can be made in full color (CMYK), but it can also be a monochrome print. It is possible to use a color with full coverage (so-called apla), but we can also come up with any graphic combination (with drawings, illustrations, color transitions) and text. It is also possible to make a more difficult print, which will be a transition of the graphic (and its elements) from the front to the back side of the cover.<\/p><p>Printing on the edges is also an ideal complement to other finishing techniques, such as selective or structural UV varnish and matrix-free 2D and 3D hot-stamping, performed in the Sowa printing house. It can be performed on softcover books (on the finished product) and hardcover books (on blocks before binding), also on rounded corners. In the case of a spiral binding, it is possible to print around the block - on 4 edges. This offer is also ideal for producers of notebooks and calendars.<\/p><p>Minimum block format: 54x90 mm<br>Maximum block format: 450x450 mm<br>Maximum block thickness: 200 mm<\/p><p>We invite both publishers and printing houses to cooperate, please contact our sales representatives.<\/p>"}},{"id":20,"img":"images\/KARTKA_WIELKANOC2024.png","title":{"pl":"Weso\u0142ych \u015awi\u0105t Wielkanocnych","de":"","en":""},"slug":{"pl":"wesolych-swiat-wielkanocnych","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Pe\u0142nych rado\u015bci i pokoju...","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Pe\u0142nych rado\u015bci i pokoju<br \/>\u015awi\u0105t Wielkiej Nocy<br \/>oraz wiele pomy\u015blno\u015bci i sukces&oacute;w<br \/>\u017cyczy<br \/>Zesp&oacute;\u0142 Drukarni SOWA<\/p>","de":"","en":""}},{"id":19,"img":"images\/ARTYKUL2026.png","title":{"pl":"Wywiad w miesi\u0119czniku POLIGRAFIKA 02\/2024","de":"","en":""},"slug":{"pl":"wywiad-w-miesieczniku-poligrafika","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Serdecznie zach\u0119camy do przeczytania najnowszego wywiadu z Prezesem Zarz\u0105du...","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Serdecznie zach\u0119camy do przeczytania najnowszego wywiadu z Prezesem<br> Zarz\u0105du drukarni SOWA Sp. z o.o., kt\u00f3ry zosta\u0142 opublikowany w magazynie<br> bran\u017cowym POLIGRAFIKA.<\/p>","de":"","en":""},"link":"pressMessages\/POLIGRAFIKA_ARTYKUL.pdf"},{"id":18,"img":"images\/obraz.png","title":{"pl":"Funkcjonowanie biura w dniach 1-2.01","de":"","en":""},"slug":{"pl":"funkcjonowanie-biura-w-dniach-1-2-01","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Drodzy klienci, w dniach 01.01-02.01.2024 nasze biuro jest nieczynne...","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Drodzy klienci<br \/>W dniach 01.01-02.01.2024 nasze biuro jest nieczynne.<br \/>W pilnych sprawach prosimy o kontakt telefoniczny z Pa\u0144stwa opiekunami handlowymi.<br \/><br>Zesp\u00f3\u0142 drukarni SOWA Sp. z o.o.<\/p>","de":"","en":""}},{"id":17,"img":"images\/KARTKA_SWIATECZNA_PL.webp","title":{"pl":"\u017byczenia \u015awi\u0105teczno-noworoczne","de":"","en":""},"slug":{"pl":"\u017cyczenia-swiateczno-noworoczne","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Radosnych, zdrowych, pe\u0142nych ciep\u0142a i nadziei \u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia...","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Radosnych, zdrowych,<br \/>pe\u0142nych ciep\u0142a i nadziei<br \/>\u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia.<\/p><p>Wszelkiej pomy\u015blno\u015bci,<br \/>osi\u0105gni\u0119cia sukces\u00f3w,<br \/>wytrwa\u0142o\u015bci w realizacji plan\u00f3w<br \/>oraz dalszej owocnej wsp\u00f3\u0142pracy<br \/>w nadchodz\u0105cym roku<\/p><p>\u017cyczy<br \/>Zesp\u00f3\u0142 Drukarni Sowa<\/p>","de":"","en":""}},{"id":16,"img":"images\/GRAFIKA_SOWA_NAGRODA.webp","title":{"pl":"IV Miejsce w Rankingu Drukar\u0144 Dzie\u0142owych","de":"","en":""},"slug":{"pl":"IV-iejsce-w-rankingu-drukarn-dzielowych","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Podczas 26. Mi\u0119dzynarodowych Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w Krakowie odebrali\u015bmy nagrod\u0119 za zaj\u0119cie IV miejsca w Rankingu Drukar\u0144 Dzie\u0142owych.","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Podczas 26. Mi\u0119dzynarodowych Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w Krakowie odebrali\u015bmy nagrod\u0119 za zaj\u0119cie IV miejsca w Rankingu Drukar\u0144 Dzie\u0142owych.<\/p><p>Dzi\u0119kujemy serdecznie Organizatorom, ale przede wszystkim naszym wspania\u0142ym Wydawcom, kt\u00f3rzy oddali na nas g\u0142osy.<\/p>","de":"","en":""}},{"id":15,"img":"images\/GRAFIKA_SOWA_SOWAWMEDIACH_ZARZADZANIE.webp","title":{"pl":"Spotkanie na Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Krakowie","de":"","en":""},"slug":{"pl":"spotkanie-na-miedzynarodowych-targach-ksiazki-w-krakowie","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Serdecznie zapraszamy Pa\u0144stwa na spotkanie organizowane przez Polsk\u0105 Izb\u0119 Ksi\u0105\u017cki na Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Krakowie.","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Serdecznie zapraszamy Pa\u0144stwa na spotkanie organizowane przez Polsk\u0105 Izb\u0119 Ksi\u0105\u017cki na Mi\u0119dzynarodowych Targach Ksi\u0105\u017cki w Krakowie.<\/p><p>26 pa\u017adziernika w sali Budapeszt A odb\u0119dzie si\u0119 kontynuacja dyskusji podj\u0119tej przez wydawc\u00f3w i drukarzy - 'Zarz\u0105dzanie rosn\u0105cymi kosztami druku ksi\u0105\u017cek'.<\/p><p>Ze strony Drukarni Sowa w panelu dyskusyjnym udzia\u0142 we\u017amie Prezes Zarz\u0105du \u0141ukasz W\u0105wo\u017any.<\/p>","de":"","en":""}},{"id":14,"img":"images\/GRAFIKA_SOWA_JESTE\u015aMYPARTNEREM2023.png","title":{"pl":"Festiwal Pi\u0119knej Ksi\u0105\u017cki w Piasecznie","de":"","en":""},"slug":{"pl":"festiwal-pieknej-ksiazki-w-piasecznie","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Serdecznie zapraszamy Pa\u0144stwa na 8. Festiwal Pi\u0119knej Ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3ry odb\u0119dzie si\u0119 ju\u017c 16 wrze\u015bnia 2023 w Piasecznie.","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Serdecznie zapraszamy Pa\u0144stwa na 8. Festiwal Pi\u0119knej Ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3ry odb\u0119dzie si\u0119 ju\u017c 16 wrze\u015bnia 2023 w Piasecznie.<\/p><br><p>W programie m.in. spotkania z wydawcami, autorami oraz ilustratorami, koncerty, wystawy ilustracji, warsztaty tw\u00f3rcze, premiera mobilnej gry o Powstaniu Styczniowym. <\/p><br><p>Szczeg\u00f3\u0142owe informacje mo\u017cna uzyska\u0107 na stronie: <\/p><p><a href='https:\/\/biblioteka-piaseczno.pl\/8-festiwal-pieknej-ksiazki-piaseczno-ludzie-ksiazki\/'>https:\/\/biblioteka-piaseczno.pl\/8-festiwal-pieknej-ksiazki-piaseczno-ludzie-ksiazki\/<\/a> <\/p><br><p>Lokalizacja:<\/p><p>Biblioteka Publiczna w Piasecznie ul. Jana Paw\u0142a II 55<\/p><p>(hala sportowa\/sala widowiskowa\/multicentrum) wst\u0119p wolny.<\/p><p>Start: 12.00<\/p><br><p>Drukarnia SOWA jest partnerem tego wydarzenia. Na Festiwalu znajd\u0105 Pa\u0144stwo tak\u017ce nasze stoisko. <\/p><p>Do zobaczenia! <\/p>","de":"","en":""}},{"id":13,"img":"images\/obraz.png","title":{"pl":"Funkcjonowanie biura w dniach 14-15.08","de":"","en":""},"slug":{"pl":"funkcjonowanie-biura-w-dniach-14-15-08","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[]},"shortHtml":{"pl":"Drodzy klienci, w dniach 14.08-15.08 nasze biuro jest nieczynne...","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Drodzy klienci<br \/>W dniach 14.08-15.08 nasze biuro jest nieczynne.<br \/>W pilnych sprawach prosimy o kontakt telefoniczny z Pa\u0144stwa opiekunami handlowymi.<br \/><br>Zesp\u00f3\u0142 drukarni SOWA Sp. z o.o.<\/p>","de":"","en":""}},{"id":12,"img":"images\/SOWA_CANON.webp","title":{"pl":"Cyfrowi od pocz\u0105tku -&nbsp;Case&nbsp;study","de":"","en":""},"slug":{"pl":"cyfrowi-od-poczatku-case-study","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[""]},"shortHtml":{"pl":"Serdecznie zach\u0119camy Pa\u0144stwa do zapoznania si\u0119 z materia\u0142em case study przygotowanym przez mark\u0119 Canon Polska.","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Serdecznie zach\u0119camy Pa\u0144stwa do zapoznania si\u0119 z materia\u0142em case study przygotowanym przez mark\u0119 Canon Polska. Materia\u0142 zosta\u0142 zrealizowany na bazie wdro\u017cenia pierwszego w Polsce modelu drukuj\u0105cej maszyny ink-jetowej Canon varioPRINT iX3200 w drukarni SOWA.<\/p><p>Link do publikacji:<br \/><a href='https:\/\/www.canon.pl\/business\/insights\/case-studies\/drukarnia-sowa\/'  target='blank'>https:\/\/www.canon.pl\/business\/insights\/case-studies\/drukarnia-sowa\/<\/a><\/p>","de":"","en":""}},{"id":11,"img":"images\/targi_warszawa.webp","title":{"pl":"Targi Ksi\u0105\u017cki w Warszawie","de":"","en":""},"slug":{"pl":"targi-ksiazki-w-warszawie","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[""]},"shortHtml":{"pl":"Ju\u017c w przysz\u0142ym tygodniu rozpoczynaj\u0105 si\u0119 Targi Ksi\u0105\u017cki i Medi\u00f3w Vivelo 2023...","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Ju\u017c w przysz\u0142ym tygodniu rozpoczynaj\u0105 si\u0119 Targi Ksi\u0105\u017cki i Medi\u00f3w Vivelo 2023, w kolejnym tygodniu<br \/>odb\u0119d\u0105 si\u0119 Mi\u0119dzynarodowe Targi Ksi\u0105\u017cki w Warszawie - b\u0119dziemy obecni na obu wydarzeniach.<\/p><p>Serdecznie zach\u0119camy do um\u00f3wienia si\u0119 z naszymi przedstawicielami na spotkanie podczas imprez<br \/>targowych. Prosimy o wcze\u015bniejsz\u0105 rezerwacj\u0119 spotka\u0144 do dnia 17.05.2023<\/p><p>Kontakt:<br \/>tel.: +48 (22) 431 81 40<br \/>sowadruk@sowadruk.pl<\/p><p>Do zobaczenia!<\/p>","de":"","en":""}},{"id":10,"img":"images\/DD_ins1.webp","title":{"pl":"Publikacja w newsletterze \u201eDochodowa Drukarnia\u201d","de":"","en":""},"slug":{"pl":"publikacja-w-newsletterze-dochodowa-drukarnia","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[""]},"shortHtml":{"pl":"Zach\u0119camy do przeczytania najnowszego wydania newslettera marki Canon EMEA \u201eDochodowa Drukarnia\u201d.","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<SOWA>Zach\u0119camy do przeczytania najnowszego wydania newslettera marki <a href='https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canon-emea\/' target='blank'>Canon EMEA<\/a> \u201eDochodowa Drukarnia\u201d. W wydaniu 03\/2023 zosta\u0142a umieszczona publikacja o czynnikach, jakie b\u0119d\u0105 kszta\u0142towa\u0107 bran\u017c\u0119 poligraficzn\u0105 w 2023 roku - \u201eDrogowskazy na trudne czasy\u201d. <br \/><br \/>Znajd\u0105 w niej Pa\u0144stwo wypowiedzi eksperckie \u2013 \u0141ukasza W\u0105wo\u017anego (Prezesa Zarz\u0105du SOWA Sp. z o.o.), Jacka Hamerli\u0144skiego (Dyrektora Centralnego O\u015brodka Badawczo-Rozwojowego Przemys\u0142u Poligraficznego), a tak\u017ce Jacka Korzeniewskiego (Product Managera marki Canon Polska).<br \/><br \/> Link do publikacji:<br \/> <a href='https:\/\/canon.sm\/3zs7Idj' target='blank'>https:\/\/canon.sm\/3zs7Idj<\/a><br \/><br \/>---------------------------------<br \/><a href='https:\/\/canon.sm\/3lZrh9Z' target='blank' >#DochodowaDrukarnia<a\/> to newsletter dla firm, kt\u00f3re zarabiaj\u0105 na druku. Projekt wystartowa\u0142 w styczniu 2023 roku, a jego wydawc\u0105 jest Canon Polska. Co miesi\u0105c znajdziecie w nim eksperckie tre\u015bci dotycz\u0105ce rozwoju i zarz\u0105dzania biznesem poligraficznym, case studies, a tak\u017ce najciekawsze doniesienia z rynku i informacje o wydarzeniach.<br \/>Subskrybuj na: <a href='https:\/\/canon.sm\/3lZrh9Z' target='blank'>https:\/\/canon.sm\/3lZrh9Z<a\/><\/p>","de":"","en":""}},{"id":9,"img":"images\/KOMUNIKAT PRASOWY_FOTOGRAFIA2 zmniejszony.jpg","title":{"pl":"Canon varioPRINT iX3200 w drukarni SOWA \u2013 jako\u015b\u0107 druku przewy\u017cszaj\u0105ca druk offsetowy.","de":"","en":""},"slug":{"pl":"canon-varioprint-iX3200-w-drukarni-sowa-jakosc-druku-przewyzszajaca-druk-offsetowy","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":[""]},"shortHtml":{"pl":"Najnowsza inwestycja drukarni SOWA to zakup inkjetowej cyfrowej kolorowej maszyny arkuszowej marki Canon - varioPRINT iX3200.","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Najnowsza inwestycja drukarni SOWA to zakup inkjetowej cyfrowej kolorowej maszyny arkuszowej marki Canon - varioPRINT iX3200. Jest to pierwsza instalacja tego modelu marki Canon w Polsce. Jak podkre\u015bla Prezes Zarz\u0105du drukarni SOWA \u2013 \u0141ukasz W\u0105wo\u017any drukarnia dynamicznie rozwija si\u0119 i ca\u0142y czas inwestuje w nowe maszyny w obszarze zar\u00f3wno druku, jak i introligatorni oferuj\u0105c szerokie spectrum mo\u017cliwo\u015bci dla klient\u00f3w. <br \/><br \/>Tym razem wyb\u00f3r drukarni to najwy\u017cszej klasy maszyna zapewniaj\u0105ca bardzo wysok\u0105 wydajno\u015b\u0107, mo\u017cliwo\u015b\u0107 druku na pe\u0142nym formacie B3, elastyczno\u015b\u0107 i mo\u017cliwo\u015b\u0107 mieszania medi\u00f3w w jednym przebiegu, a do tego niespotykana dot\u0105d jako\u015b\u0107 przewy\u017cszaj\u0105ca znacznie mo\u017cliwo\u015bci kolorowego druku offsetowego. Firma Canon okaza\u0142a wsparcie przy ca\u0142ym procesie instalacji, szkolenia operator\u00f3w oraz wdro\u017cenia technologii i oprogramowania dzi\u0119ki czemu, ca\u0142y system drukuj\u0105cy szybko sta\u0142 si\u0119 sta\u0142\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 parku maszynowego. Leszek Sienicki \u2013 Technolog drukarni SOWA tak relacjonuje zmiany w drukarni wprowadzenia nowej technologii druku; <br \/><br \/>\u201eNowa maszyna pomog\u0142a nam rozwi\u0105za\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 naszych problem\u00f3w. Powi\u0119kszenie formatu druku oraz technologia druku inkjetowego pozwoli\u0142y zaproponowa\u0107 nowe rozwi\u0105zania dla naszych klient\u00f3w. Ju\u017c widzimy, \u017ce wysoka pr\u0119dko\u015b\u0107 druku i niska awaryjno\u015b\u0107 maszyny, bardzo wp\u0142yn\u0119\u0142a na popraw\u0119 naszej wydajno\u015bci. Teraz nawet du\u017ce nak\u0142ady s\u0105 drukowane bardzo sprawnie. Dodatkowo, jestem pod bardzo du\u017cym wra\u017ceniem, je\u017celi chodzi o jako\u015b\u0107 wydruku. Zastosowanie wysokiej rozdzielczo\u015bci 1200x1200 dpi w por\u00f3wnaniu do starszych modeli drukuj\u0105cych z rozdzielczo\u015bci\u0105 600x600 dpi daje popraw\u0119 jako\u015bci druku widoczn\u0105 go\u0142ym okiem. Wydruk jest g\u0142adszy, r\u00f3wniejszy, a grafiki s\u0105 bardziej przyjemne dla oka. Zastosowane skanery i kamery 3D same badaj\u0105 papier i jako\u015b\u0107 wydruku, co pozwala na samodiagnostyk\u0119 maszyny i dzia\u0142ania autokoryguj\u0105ce w celu uzyskania jak najwy\u017cszej jako\u015bci. Jestem bardzo zadowolony z zakupu nowej maszyny Canon varioPRINT iX3200. Podsumowuj\u0105c, nasi klienci dzi\u0119ki nowemu urz\u0105dzeniu zyskuj\u0105 wy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 wydruku mog\u0105 uzyska\u0107 wyr\u00f3b gotowy jeszcze szybciej. Dodatkow\u0105 zalet\u0105 jest, \u017ce teraz niekt\u00f3re komponenty ksi\u0105\u017cki nie musz\u0105 by\u0107 wykonywane u podwykonawc\u00f3w tylko u nas, co r\u00f3wnie\u017c obni\u017cy koszt tych produkt\u00f3w\u201d. <br \/><br \/>Maszyna na papierach powlekanych drukuje w jako\u015bci fotograficznej, co pozwoli wykonywa\u0107 ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3rych produkcja ze wzgl\u0119d\u00f3w jako\u015bciowych i technologicznych by\u0142a do tej pory niemo\u017cliwa. Dzi\u0119ki wieloletniemu do\u015bwiadczeniu SOWA umo\u017cliwia jako pierwsza druk na papierach, kt\u00f3re by\u0142y do tej pory poza mo\u017cliwo\u015bciami maszyny \u2013 niskogramaturowych typu OP Medical od 45g oraz na kartonie Arktika 210 i 230g. <br \/><br \/>Warto zaznaczy\u0107, \u017ce mo\u017cliwo\u015bci technologiczne i jako\u015b\u0107 to nie jedyne powody, dlaczego SOWA zainwestowa\u0142a w t\u0119 najnowsz\u0105 technologi\u0119. \u0141ukasz W\u0105wo\u017any wspomina tak\u017ce o cenie druku:<br \/><br \/> \u201eDo tej pory odpowiedzi\u0105 na zwi\u0119kszaj\u0105ce si\u0119 zam\u00f3wienia na druk kolorowy by\u0142o dokupywaniekolejnych maszyn tonerowych. Ka\u017cda maszyna poprawia\u0142a jedynie nieznacznie nasz\u0105 wydajno\u015b\u0107 o oko\u0142o 100 stron A4 na minut\u0119, niestety tylko teoretycznie z powodu awaryjno\u015bci i technicznej dost\u0119pno\u015bci. Canon daje nam wzrost o ponad 300 stron na minut\u0119, ale ze wzgl\u0119du na znikom\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 awarii wynikaj\u0105c\u0105 z konstrukcji maszyny oraz na bardzo kr\u00f3tkie postoje techniczne po pierwszych tygodniach dzia\u0142ania widzimy, \u017ce zr\u00f3wnowa\u017cy\u0142a nam zakup 7-8 maszyn tonerowych. Trzeba tu doda\u0107, \u017ce maszyn\u0119 varioPRINT na zmianie obs\u0142uguje tylko 1 operator, co przy tak du\u017cej ilo\u015bci maszyn tonerowych wymaga\u0142oby 2-3 pracownik\u00f3w. No i najwa\u017cniejsze \u2013 maszyna pozwala na elastyczne podej\u015bcie do wyceny dzi\u0119ki mo\u017cliwo\u015bci zastosowania kilku rodzaj\u00f3w druku w zale\u017cno\u015bci od rodzaju publikacji. Nie ma te\u017c klasycznego modelu \u201eklikowego\u201d, kt\u00f3ry by\u0142 barier\u0105 dla lepszych cen w stosowanym dotychczas kolorowym druku tonerowym.\u201d<br \/><br \/> Drukarnia SOWA wszystkim Wydawcom umo\u017cliwia tak\u017ce bezp\u0142atny druk pojedynczego egzemplarza ksi\u0105\u017cki w nowej technologii drukowania celem weryfikacji jako\u015bci druku, jego detali, a tak\u017ce odwzorowania barw prac dotychczas realizowanych za pomoc\u0105 innych maszyn cyfrowych lub tradycyjnych. Zach\u0119camy serdecznie do kontaktu z nami i zapoznania si\u0119 z inkjetow\u0105 jako\u015bci\u0105 wydruku kolorowego oferowan\u0105 przez flagowy system drukuj\u0105cy marki Canon. <br \/><br \/> Ju\u017c od marca drukarnia SOWA otwiera si\u0119 tak\u017ce szeroko na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z innymi drukarniami, oferuj\u0105c m.in. druk arkuszy plano na maszynach tonerowych i inkjetowych w ma\u0142ych i \u015brednich nak\u0142adach oraz uszlachetnienia \u2013 lakier UV oraz hot-stamping 2D i 3D na bezmatrycowej maszynie MGI.<\/p><p>Kontakt<br \/><b>Piotr Sznajderuk<\/b><br \/>Specjalista ds. Marketingu | Marketing Manager<br \/>Tel. +48 532 541 816<br \/>Mail. psznajderuk@sowadruk.pl<br \/><br \/><b>SOWA Sp. z o.o.<\/b><br \/>ul. Raszy\u0144ska 13<br \/>05-500 Piaseczno<\/p>","de":"","en":""}},{"id":8,"img":"images\/KOMUNIKAT PRASOWY_FOTOGRAFIA3.jpg","title":{"pl":"Najnowocze\u015bniejszy system do druku cyfrowego Canon varioPRINT iX3200 w drukarni SOWA.","de":"","en":""},"slug":{"pl":"najnowoczesniejszy-system-do-druku-cyfrowego-canon-varioprint-iX3200-w-drukarni-sowa","de":"","en":""},"contentImages":{"pl":["images\/KOMUNIKAT_PRASOWY_FOTOGRAFIA1.jpg"]},"shortHtml":{"pl":"Drukarnia SOWA ma wieloletnie do\u015bwiadczenie w obszarze druku dzie\u0142owego doskonale \u0142\u0105czy z technologiczn\u0105 nowoczesno\u015bci\u0105.","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p>Drukarnia ma SOWA wieloletnie do\u015bwiadczenie w obszarze druku dzie\u0142owego doskonale \u0142\u0105czy z technologiczn\u0105 nowoczesno\u015bci\u0105. Przedsi\u0119biorstwo znane w bran\u017cy poligraficznej na bie\u017c\u0105co inwestuje w najnowocze\u015bniejsze systemy do druku cyfrowego.<\/p><p>Aktualna inwestycja to zakup inkjetowej cyfrowej kolorowej maszyny arkuszowej marki Canon \u2013 varioPRINT iX3200. Ogromna zmiana na rynku druku kolorowego. Bardzo wysoka wydajno\u015b\u0107, mo\u017cliwo\u015b\u0107 druku formatu B3, elastyczno\u015b\u0107 i mo\u017cliwo\u015b\u0107 mieszania medi\u00f3w w jednym przebiegu, a do tego niespotykana dot\u0105d jako\u015b\u0107 inkjetowego kolorowego druku cyfrowego.<\/p><p>Seria varioPRINT iX to technologiczna rewolucja dla drukar\u0144 komercyjnych. To po\u0142\u0105czenie wysokiej wydajno\u015bci i jako\u015bci druku z szerokim zakresem obs\u0142ugiwanych no\u015bnik\u00f3w oraz niskim kosztem eksploatacji.<\/p><p>Osoba kontaktowa:<\/p><p><\/p><p>Piotr Sznajderuk<\/p><p><b>Specjalista ds. Marketingu | Marketing Manager<\/b><\/p><p>kom: +48 532 541 816<\/p><p>__IMG_0__<\/p>","de":"","en":""}},{"id":7,"img":"images\/logo-margin.svg","title":{"pl":"Podsumowanie roku 2022 i komunikat o nowych inwestycjach.","de":"","en":""},"slug":{"pl":"podsumowanie-roku-2022-i-komunikat-o-nowych-inwestycjach","de":"","en":""},"shortHtml":{"pl":"Serdecznie zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z komunikatem Prezesa Zarz\u0105du Sowa Sp. z o.o. odno\u015bnie podsumowania roku 2022 i nowych inwestycjach.","de":"","en":""},"contentHtml":{"pl":"<p><strong>Serdecznie zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z komunikatem Prezesa Zarz\u0105du Sowa Sp. z o.o. odno\u015bnie podsumowania roku 2022 i nowych inwestycjach.<\/strong><\/p><p>Szanowni Pa\u0144stwo,<\/p><p>za nami jest ju\u017c 2022 rok. Rok trudny dla poligrafii na wielu p\u0142aszczyznach. Nadal mocno odczuwali\u015bmy skutki pandemii COVID. Wojna na Ukrainie, szalej\u0105ca inflacja, abstrakcyjne wr\u0119cz podwy\u017cki papieru. Niewyobra\u017calne by\u0142y rok temu tak z\u0142e scenariusze. Przede wszystkim za\u015b musieli\u015bmy zmierzy\u0107 si\u0119 z brakiem podstawowego surowca, czyli papieru. Przez ponad dwadzie\u015bcia lat jako drukarnia cyfrowa pracowali\u015bmy w modelu dostaw 'just in time', magazynuj\u0105c jedynie kilkana\u015bcie ton podstawowego surowca. W ubieg\u0142ym roku musieli\u015bmy ca\u0142kowicie zmieni\u0107 filozofi\u0119 dzia\u0142ania, rozbudowuj\u0105c magazyn do ponad 200 ton. Niestety przy tak znacznym wzro\u015bcie inflacji mia\u0142o to negatywny wp\u0142yw na i tak ju\u017c wysokie ceny papieru. Dobra wiadomo\u015b\u0107 jest jednak taka, \u017ce na pocz\u0105tku roku ceny surowca nieco spad\u0142y, dzi\u0119ki czemu i my mogli\u015bmy obni\u017cy\u0107 jego cen\u0119. Mamy nadziej\u0119, \u017ce nie powt\u00f3rzy si\u0119 sytuacja z poprzedniego roku i ceny si\u0119 ju\u017c ustabilizuj\u0105.<\/p><p>W 2022 roku zrealizowali\u015bmy zaplanowany plan sprzeda\u017cy i zwi\u0119kszyli\u015bmy obroty w stosunku do 2021r. Niestety odnotowali\u015bmy te\u017c znaczny wzrost koszt\u00f3w pracy, us\u0142ug i materia\u0142\u00f3w. To wszystko w po\u0142\u0105czeniu z planem ochrony naszych klient\u00f3w poprzez minimalizacj\u0119 wzrost\u00f3w cen, spowodowa\u0142o obni\u017cenie naszej mar\u017cy. Ilo\u015b\u0107 zam\u00f3wie\u0144 nie spad\u0142a, ale zauwa\u017cyli\u015bmy znaczny spadek nak\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek. Aby wyr\u00f3wna\u0107 niedob\u00f3r wykonali\u015bmy du\u017c\u0105 ilo\u015b\u0107 nak\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017cek realizowanych we wcze\u015bniejszych latach w wy\u017cszych nak\u0142adach w drukarniach offsetowych. To wszystko postawi\u0142o przed nami powa\u017cne wyzwania, szczeg\u00f3lnie w zakresie poprawy wydajno\u015bci i organizacji produkcji oraz wzrostu zakresu i efektywno\u015bci dzia\u0142a\u0144 handlowych.<\/p><p>Aby wspom\u00f3c naszych klient\u00f3w, w 2022 roku wprowadzili\u015bmy wiele proces\u00f3w optymalizacyjnych oraz podj\u0119li\u015bmy decyzje o du\u017cych inwestycjach i rozbudowie parku maszyn. Naszym zdaniem drukarnia cyfrowa jutra nie b\u0119dzie korzysta\u0107 tylko z maszyn cyfrowych, a b\u0119dzie opiera\u0107 si\u0119 na cyfrowym my\u015bleniu - automatyzacji, mo\u017cliwo\u015bci produkcji kr\u00f3tkich serii, minimalizowania odpadu, korzystania z optymalnych format\u00f3w. Maszyny cyfrowe b\u0119d\u0105 coraz cz\u0119\u015bciej przeplata\u0107 si\u0119 z urz\u0105dzeniami stosowanymi w szeroko poj\u0119tym procesie offsetowym. Dlatego te\u017c jednym z naszych niedawnych zakup\u00f3w by\u0142a nowoczesna 5 kolorowa maszyna offsetowa KBA drukuj\u0105ca w formacie B2, kt\u00f3ra zoptymalizuje na przyk\u0142ad koszt produkcji ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek w nak\u0142adach 700+ oraz ok\u0142adek z wi\u0119kszymi skrzyde\u0142kami. Kolejna inwestycja to automatyczna, 2 wie\u017cowa linia Duplo do oprawy zeszytowej wydruk\u00f3w zar\u00f3wno z 'cyfry' jak i offsetu - dzi\u0119ki niej b\u0119dziemy w stanie wykona\u0107 nawet 35 tysi\u0119cy broszur w ci\u0105gu jednego dnia.<\/p><p>Znaczne wzmocnienie otrzyma\u0142a tak\u017ce oprawa twarda. Jako jedna z nielicznych drukarni w ca\u0142ej Europie dysponujemy ju\u017c a\u017c 3 cyfrowymi niciarkami do szycia blok\u00f3w Meccanotecnica Universe, wszystkie z wizyjnym systemem GigaLynx do kontroli poprawno\u015bci stron.<\/p><p>Jako uzupe\u0142nienie linii przygotowania blok\u00f3w w lutym wdro\u017cymy zintegrowan\u0105 automatyczn\u0105 pras\u0119 do blok\u00f3w, kt\u00f3ra po sprasowaniu przykleja jednocze\u015bnie obie wyklejki. W po\u0142\u0105czeniu z lini\u0105 do oprawy Diamant ca\u0142kowicie automatyzuje to produkcj\u0119 oprawy twardej.<\/p><p>Podj\u0119li\u015bmy te\u017c wiele dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re w jeszcze wi\u0119kszym stopniu zautomatyzuj\u0105 procesy nie tylko produkcyjne, ale i kalkulacji oraz obiegu zam\u00f3wienia. Obecnie wdra\u017camy nowy system produkcyjny, a na naszej stronie dzia\u0142a ju\u017c nowy kalkulator, w kt\u00f3rym ka\u017cdy mo\u017ce skalkulowa\u0107 nawet skomplikowane ksi\u0105\u017cki, \u0142\u0105cznie z wieloma opcjami typu miejscowy lakier, cyfrowe z\u0142ocenie oraz co najwa\u017cniejsze opraw\u0119 tward\u0105.<\/p><p>W kolejnych miesi\u0105cach planujemy najwi\u0119ksz\u0105 do tej pory w naszej drukarni inwestycj\u0119 - zakup inkjetowej cyfrowej kolorowej maszyny arkuszowej. To b\u0119dzie ogromna zmiana na rynku druku kolorowego. Bardzo wysoka wydajno\u015b\u0107, mo\u017cliwo\u015b\u0107 druku pe\u0142nego formatu B3, elastyczno\u015b\u0107 i mo\u017cliwo\u015b\u0107 mieszania medi\u00f3w w jednym przebiegu, a do tego niespotykana dot\u0105d jako\u015b\u0107 przewy\u017cszaj\u0105ca znacznie mo\u017cliwo\u015bci kolorowego druku offsetowego.<\/p><p>To wszystko wymaga coraz wi\u0119kszej przestrzeni produkcyjnej, dlatego podj\u0119li\u015bmy decyzj\u0119 o otwarciu drugiej lokalizacji naszej drukarni - ju\u017c wkr\u00f3tce b\u0119dzie mo\u017cna nas odwiedzi\u0107 nie tylko w Piasecznie ale i w Bukownie, do kt\u00f3rego mo\u017cna w ci\u0105gu 30 minut dojecha\u0107 z Katowic, a nieca\u0142ych 60 minut z Krakowa.<\/p><p>Serdecznie zapraszamy do kontaktu i skorzystania z naszych us\u0142ug<\/p><p>Prezes Zarz\u0105du<\/p><p>\u0141ukasz W\u0105wo\u017any<\/p>","de":"","en":""}},{"id":6,"img":"images\/news-images\/aktualnosci.jpg","title":{"pl":"Wyniki Rankingu Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych - wygrali\u015bmy!","de":"Die Ergebnisse des Ranking der polnischen Druckereien - wir haben gewonnen!","en":"The results of the Ranking of Polish Printing Houses - we won!"},"slug":{"pl":"wyniki-rankingu-polskich-drukarn-dzielowych-wygralismy","de":"die-ergebnisse-des-ranking-der-polnischen-druckereien-wir-haben-gewonnen","en":"the-results-of-the-ranking-of-polish-printing-houses-we-won"},"shortHtml":{"pl":"Wygrali\u015bmy w tegorocznym XIX Rankingu Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych. Po wielu latach powr\u00f3cili\u015bmy nie tylko na podium ale zaj\u0119li\u015bmy pierwsze miejsce! Uzyskali\u015bmy te\u017c najwy\u017csz\u0105 w ca\u0142ym rankingu ocen\u0119 za terminowo\u015b\u0107 realizacji...","de":"Wir haben das diesj\u00e4hrige 19. Ranking der polnischen Druckereien gewonnen. Nach vielen Jahren sind wir nicht nur auf das Podium zur\u00fcckgekehrt, sondern haben auch den ersten Platz belegt! Wir haben auch die h\u00f6chste Punktzahl im...","en":"We won this year's 19th Ranking of Polish Printing Houses. After many years, we not only returned to the podium but we took first place! We also obtained the highest score in the entire ranking for timely implementation and..."},"contentHtml":{"pl":"<p><strong>Wygrali\u015bmy w tegorocznym XIX Rankingu Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych. Po wielu latach powr\u00f3cili\u015bmy nie tylko na podium ale zaj\u0119li\u015bmy pierwsze miejsce! Uzyskali\u015bmy te\u017c najwy\u017csz\u0105 w ca\u0142ym rankingu ocen\u0119 za terminowo\u015b\u0107 realizacji oraz komunikatywno\u015b\u0107! Dzi\u0119kujemy wszystkim Wydawcom, kt\u00f3rzy na nas zag\u0142osowali. Ta nagroda b\u0119dzie dla nas dodatkow\u0105 motywacj\u0105 do dalszego ulepszania naszych us\u0142ug!<\/strong><\/p> <p>Zapraszamy do obejrzenia og\u0142oszenia wynik\u00f3w w poni\u017cszym filmie.<\/p>","de":"<p><b>Wir haben das diesj\u00e4hrige 19. Ranking der polnischen Druckereien gewonnen. Nach vielen Jahren sind wir nicht nur auf das Podium zur\u00fcckgekehrt, sondern haben auch den ersten Platz belegt! Wir haben auch die h\u00f6chste Punktzahl im gesamten Ranking f\u00fcr zeitnahe Implementierungs- und Kommunikationsf\u00e4higkeiten erhalten! Vielen Dank an alle Verlage, die f\u00fcr uns gestimmt haben. Diese Auszeichnung ist eine zus\u00e4tzliche Motivation f\u00fcr uns, unsere Dienstleistungen weiter zu verbessern!<\/p> <p>Sehen Sie sich die Bekanntgabe der Ergebnisse im folgenden Video an.<\/b><\/p>","en":"<p><b>We won this year's 19th Ranking of Polish Printing Houses. After many years, we not only returned to the podium but we took first place! We also obtained the highest score in the entire ranking for timely implementation and communication skills! Thanks to all the publishers who voted for us. This award will motivate us to further improve our services!<\/p> <p> Watch the announcement of the results in the video below.<\/b><\/p>"},"video":"embed\/sqOh3eKVJWk"},{"id":5,"img":"images\/news-images\/jetvarnish.jpg","title":{"pl":"Cyfrowe sensoryczne z\u0142ocenie i lakierowanie dz\u0119ki Jetvarnish 3DS & iFoil S","de":"Jetvarnish 3DS & iFOIL S digitale sensorische Vergoldung und Lackierung","en":"Jetvarnish 3DS & iFOIL S digital embossing and hot foil stamping"},"slug":{"pl":"cyfrowe-sensoryczne-zlocenie-i-lakierowanie-dzeki-jetvarnish-3ds-ifoil-s","de":"jetvarnish-3ds-ifoil-s-digitale-sensorische-vergoldung-und-lackierung","en":"jetvarnish-3ds-ifoil-s-digital-embossing-and-hot-foil-stamping"},"shortHtml":{"pl":"W maju 2020 r. zainstalowali\u015bmy innowacyjne przemys\u0142owe urz\u0105dzenie do cyfrowego hot-stampingu i lakierowania wybi\u00f3rczego Jetvarnish 3DS & iFoil S. Maszyna ta przekszta\u0142ca drukowane materia\u0142y w spektakularne i niezwyk\u0142e","de":"Im Mai 2020 haben wir ein innovatives industrielles Ger\u00e4t f\u00fcr digitales Hei\u00dfpr\u00e4gen und selektives Lackieren installiert. Jetvarnish 3DS & iFOIL S. Diese Maschine verwandelt Drucksachen in spektakul\u00e4re und ungew\u00f6hnliche Drucke,","en":"In May 2020, we installed an innovative industrial device for digital hot foil stamping and spot UV coating Jetvarnish 3DS & iFOIL S. This machine transforms printed materials into spectacular and unusual prints that immediately catch the"},"contentHtml":{"pl":"<p><strong>W maju 2020 r. zainstalowali\u015bmy innowacyjne przemys\u0142owe urz\u0105dzenie do cyfrowego hot-stampingu i lakierowania wybi\u00f3rczego Jetvarnish 3DS & iFoil S. Maszyna ta przekszta\u0142ca drukowane materia\u0142y w spektakularne i niezwyk\u0142e wydruki, kt\u00f3re natychmiast przyci\u0105gaj\u0105 uwag\u0119.<\/strong><\/p> <p>Mo\u017cemy \u0142atwo lakierowa\u0107 wszystkie cyfrowe i offsetowe wydruki, wyr\u00f3\u017cnia\u0107 okre\u015blone obszary, dodawa\u0107 efekty 3D, co gwarantuje \u017cywsze i wyra\u017aniejsze rezultaty.<\/p><p>Cyfryzacja punktowego wyka\u0144czania UV umo\u017cliwia pokrycie pow\u0142ok\u0105 UV kilku arkuszy z ka\u017cdego zadania oraz produkcj\u0119 pr\u00f3bek, aby m\u00f3c zobaczy\u0107, dotkn\u0105\u0107 i sprawdzi\u0107 uzyskiwane efekty.<\/p><p>Cyfrowe nanoszenie obrazu eliminuje konieczno\u015b\u0107 wykonywania klisz i siatek sitodrukowych. Dzi\u0119ki urz\u0105dzeniu Jetvarnish 3DS & iFoil S mo\u017cemy realizowa\u0107 projekty na \u017c\u0105danie, oszcz\u0119dzaj\u0105c czas i \u015brodki pieni\u0119\u017cne.<\/p><p><strong>Jetvarnish 3DS & iFoil S Nasze urz\u0105dzenie oferuje:<\/strong><\/p><p>- Cyfrowe punktowe uszlachetnianie UV \/ foliowanie na gor\u0105co w celu uzyskania efekt\u00f3w 2D\/3D<br> - Niezwyk\u0142e i przyci\u0105gaj\u0105ce wzrok rezultaty w ramach standardowych zada\u0144 drukowania<br> - Tworzenie doskona\u0142ych efekt\u00f3w z wykorzystaniem wielu kolor\u00f3w folii na wydrukach cyfrowych i offsetowych<br> - Doskona\u0142e pasowanie uszlachetnienia do wydrukowanego obrazu dzi\u0119ki rewolucyjnemu skanerowi AIS SmartScanner<br> - Wyr\u00f3\u017cnienie si\u0119 na tle konkurencji!<br><br><strong>Specyfikacja techniczna:<\/strong><\/p> <table border='0' cellpadding='0' cellspacing='0' style='width:100%'><tbody><tr class='border-bottom border-top'><td>Formaty papieru<\/td><td>Min. 21x30 cm \/ 8 x 11,8\u201d<br>Maks. 36,4x102 cm \/ 14,33x40,15\u201d<\/td><\/tr><tr class='border-bottom'><td>Maks. Szeroko\u015b\u0107 druku<\/td><td>35,5 cm<\/td><\/tr><tr class='border-bottom'><td>Grubo\u015b\u0107 pod\u0142o\u017ca<\/td><td>Min: 135 g\/m\u00b2 oraz nie mniej ni\u017c 150 \u03bcm przed wydrukiem i&nbsp;laminowaniem<br>Maks: 450 g\/m\u00b2 oraz nie wi\u0119cej ni\u017c 450 \u03bcm przed wydrukiem i laminowaniem<\/td><\/tr><tr class='border-bottom'><td>Pod\u0142o\u017ca<\/td><td>Drukowanie na wi\u0119kszo\u015bci powierzchni matowych lub b\u0142yszcz\u0105cych laminowanych z pow\u0142ok\u0105 wodn\u0105 lub bez, na papierze warstwowym, plastiku, PVC i innych materia\u0142ach powlekanych.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","de":"<p><strong>Im Mai 2020 haben wir ein innovatives industrielles Ger\u00e4t f\u00fcr digitales Hei\u00dfpr\u00e4gen und selektives Lackieren installiert. Jetvarnish 3DS &amp; iFOIL S. Diese Maschine verwandelt Drucksachen in spektakul\u00e4re und ungew\u00f6hnliche Drucke, die die Aufmerksamkeit des Kunden sofort auf sich ziehen.<\/strong><\/p> <p>Sie k\u00f6nnen problemlos alle Digital- und Offsetdrucke lackieren, bestimmte Bereiche hervorheben oder 3D-Effekte hinzuf\u00fcgen, um lebendigere und klarere Ergebnisse zu erzielen.<\/p> <p>Die Digitalisierung der Spot-UV-Veredelung erm\u00f6glicht es Ihnen, bei jedem Auftrag mehrere UV-Bl\u00e4tter abzudecken und Muster zu erstellen, damit Kunden die Ergebnisse sehen, ber\u00fchren und \u00fcberpr\u00fcfen k\u00f6nnen.<\/p> <p>Das Ger\u00e4t ist \u00e4u\u00dferst umweltfreundlich. Es verbraucht im Vergleich zu analogen Maschinen sehr wenig Strom und reduziert den Produktionsabfall nahezu auf Null. Der digitale Bilddruck macht Film- und Siebdrucknetze \u00fcberfl\u00fcssig. Dank des JETVARNISH 3DS-Ger\u00e4ts, das die Funktion einer vollst\u00e4ndig digitalen L\u00f6sung erf\u00fcllt, k\u00f6nnen Sie Projekte bei Bedarf realisieren und so Zeit und Geld sparen.<\/p> <p><strong><span>Unser Ger\u00e4t bietet:<\/span><\/strong><\/p> <p>- Digital Spot UV Finishing \/ Hei\u00dffolienverpackung f\u00fcr 2D \/ 3D-Effekte<br>Ungew\u00f6hnliche und auff\u00e4llige Ergebnisse als Teil von Standarddruckauftr\u00e4gen<br>- Hervorragende Effekte mit vielen Folienfarben auf Digital- und Offsetdrucken erzielen<br>- Perfekte Anpassung des Finishs an das gedruckte Bild dank des revolution\u00e4ren AIS SmartScanner-Scanners<br>- Heben Sie sich von der Konkurrenz ab!<\/p> <p><strong><span>Unser Ger\u00e4t bietet:<\/span><\/strong><\/p>","en":"<p><strong>In May 2020, we installed an innovative industrial device for digital hot foil stamping and spot UV coating Jetvarnish 3DS &amp; iFOIL S. This machine transforms printed materials into spectacular and unusual prints that immediately catch the customer's attention.<\/p> <p>You can easily coat all digital and offset prints, highlight specific areas or add 3D effects, which guarantees livelier and clearer results.<\/p> <p>The digitization of spot UV coating allows you to cover several sheets with UV from each job and produce samples so that customers can see, touch and check the results.<\/p> <p>The device is extremely environmentally friendly. It consumes very little power compared to analog machines, and reduces production waste to almost zero. Digital image printing eliminates the need for film and screen printing mesh. Thanks to the JETVARNISH 3DS, which performs the function of a fully digital solution, you can implement projects on demand, saving time and money.<\/p> <p><strong><span>Our device offers:<\/span><\/strong><\/p> <p>- Digital spot UV coating\/hot foil stamping for 2D\/3D effects<br>- Unusual and eye-catching results as part of standard print jobs<br>- Creating excellent effects using many colours of foil on digital and offset prints<br>- Perfect matching of the varnish to the printed image thanks to the revolutionary AIS SmartScanner<br>- Standing out from the competition!<\/p>"}},{"id":4,"img":"images\/news-images\/klejenie.jpg","title":{"pl":"Klejenie ksi\u0105\u017cek perfekcyjne jak nigdy wcze\u015bniej z MM Vareo","de":"Perfektes Buchkleben wie nie zuvor mit MM Vareo","en":"Book gluing perfect like never before with MM Vareo"},"slug":{"pl":"klejenie-ksiazek-perfekcyjne-jak-nigdy-wczesniej-z-mm-vareo","de":"perfektes-buchkleben-wie-nie-zuvor-mit-mm-vareo","en":"book-gluing-perfect-like-never-before-with-mm-vareo"},"shortHtml":{"pl":"Marzec 2020 r. to czas znacznej przebudowy naszej introligatorni. Do Horizina BQ-470 PUR i Horizona BQ-270C do\u0142\u0105czy\u0142 najnowszy produkt Muller Martini \u2013 oklejarka Vareo.","de":"Der M\u00e4rz 2020 ist eine Zeit bedeutender Rekonstruktionen unserer Buchbinderei. Das neueste Produkt von Muller Martini - Vareo Gluer - ist mit Horizina BQ-470 PUR und Horizona BQ-270C verbunden.","en":"March 2020 is a time of significant reconstruction of our bindery. The latest Muller Martini product - the Vareo binder - has joined Horizon BQ-470 PUR and Horizon BQ-270C."},"contentHtml":{"pl":"<p>Marzec 2020 r. to czas znacznej przebudowy naszej introligatorni. Do Horizina BQ-470 PUR i Horizona BQ-270C do\u0142\u0105czy\u0142 najnowszy produkt Muller Martini \u2013 oklejarka Vareo.<\/p> <p>Vareo to idealna maszyna dla drukar\u0144, kt\u00f3re zajmuj\u0105 ci\u0119 cyfrowym drukiem ksi\u0105\u017cek. To trzyszcz\u0119kowy system z wydajno\u015bci\u0105 mechaniczn\u0105 1350 cykli na godzin\u0119 i r\u0119cznym lub ta\u015bmowym podawaniem blok\u00f3w ksi\u0105\u017cek.<\/p> <p>Ka\u017cda szcz\u0119ka Vareo wyposa\u017cona jest we w\u0142asny serwonap\u0119d, kt\u00f3ry\u00a0pozwala to na \u0142\u0105czenie r\u00f3\u017cnych proces\u00f3w i zwi\u0119ksza rzeczywist\u0105 wydajno\u015b\u0107 i jako\u015b\u0107 w por\u00f3wnaniu z maszynami konwencjonalnymi. Ka\u017cda szcz\u0119ka mo\u017ce oprawia\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 o innym wymiarze, tak\u017ce z indywidualnie regulowanym czasem zacisku.<\/p> <p>Urz\u0105dzenie posiada wbudowany system kod\u00f3w paskowych, kt\u00f3ry umo\u017cliwia w pe\u0142ni automatyczn\u0105 opraw\u0119 pojedynczych egzemplarzy ksi\u0105\u017cek. Na wyposa\u017ceniu jest tak\u017ce modu\u0142 pozwalaj\u0105cy na wykonanie oprawy mi\u0119kkiej ze skrzyde\u0142kami w jednym procesie, bez konieczno\u015bci wcze\u015bniejszego przygotowywania ok\u0142adek.<\/p> <p><strong>Specyfikacja techniczna:<\/strong><\/p><table class=table> <tbody> <tr> <td>Wysoko\u015b\u0107 bloku\u00a0<\/td> <td>105 \u2013 360 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Szeroko\u015b\u0107 bloku\u00a0<\/td> <td>105 \u2013 330 mm\u00a0<\/td> <\/tr> <tr> <td>Grubo\u015b\u0107 bloku\u00a0<\/td> <td>1,5 \u2013 60 mm\u00a0<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wysoko\u015b\u0107 ok\u0142adki przed opraw\u0105\u00a0<\/td> <td>105 \u2013 370 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Szeroko\u015b\u0107 roz\u0142o\u017conej ok\u0142adki przed opraw\u0105\u00a0 \u00a0<\/td> <td>212 \u2013 720 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Pr\u0119dko\u015b\u0107 mechaniczna\u00a0<\/td> <td>1350 cykli\/h<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<p><strong>Der M\u00e4rz 2020 ist eine Zeit bedeutender Rekonstruktionen unserer Buchbinderei. Das neueste Produkt von Muller Martini - Vareo Gluer - ist mit Horizina BQ-470 PUR und Horizona BQ-270C verbunden.<\/strong><\/p> <p>Vareo ist die perfekte Maschine f\u00fcr Drucker, die sich mit digitalem Buchdruck besch\u00e4ftigen. Es handelt sich um ein Drei-Backen-System mit einer mechanischen Kapazit\u00e4t von 1350 Zyklen pro Stunde und manuellem oder Bandeinzug von Buchbl\u00f6cken.<\/p> <p>Jede Vareo-Backe ist mit einem eigenen Servoantrieb ausgestattet. Auf diese Weise k\u00f6nnen Sie verschiedene Prozesse kombinieren und die tats\u00e4chliche Leistung und Qualit\u00e4t im Vergleich zu herk\u00f6mmlichen Maschinen steigern. Jeder Kiefer kann ein Buch mit einer anderen Abmessung binden, auch mit individuell einstellbarer Spannzeit.<\/p> <p>Das Ger\u00e4t verf\u00fcgt \u00fcber ein eingebautes Barcodesystem, das das vollautomatische Binden einzelner Kopien von B\u00fcchern erm\u00f6glicht (im POD-System - Drucken nach Bedarf). Es hat auch ein Modul, mit dem Sie in einem Prozess eine weiche Bindung mit Fl\u00fcgeln herstellen k\u00f6nnen, ohne vorher Abdeckungen vorbereiten zu m\u00fcssen.<\/p>","en":"<p><strong>March 2020 is a time of significant reconstruction of our bindery. The latest Muller Martini product - the Vareo binder - has joined Horizon BQ-470 PUR and Horizon BQ-270C.<\/strong><\/p> <p>Vareo is the perfect binder for printing houses that deal with digital book printing. It is a three-clamp system with a mechanical performance of up to 1,350 cycles per hour that can be loaded manually or automatically with book blocks.<\/p> <p>Each clamp of the Vareo is equipped with its own servo motor. This allows for different processes to be combined, which increases the real output and quality compared to conventional machines. Each clamp can bind a book of a different dimension, also with individually adjustable pressing time.   <\/p> <p>The device has a built-in barcode system that allows fully automatic binding of individual copies of books (in the POD system - printing on demand). It also has a module that allows you to make a paperback binding with flaps in one process, without the need to prepare covers in advance.    <\/p>"}},{"id":3,"img":"images\/news-images\/druk-rolowy.jpg","title":{"pl":"Druk rolowy i ci\u0119cie z urz\u0105dzeniami Hunkeler","de":"Rollendruck und Schneiden mit Hunkeler-Ger\u00e4ten","en":"Continuous feed printing and cutting with Hunkeler devices"},"slug":{"pl":"druk-rolowy-i-ciecie-z-urz\u0105dzeniami-hunkeler","de":"rollendruck-und-schneiden-mit-hunkeler-geraten","en":"continuous-feed-printing-and-cutting-with-hunkeler-devices"},"shortHtml":{"pl":"Razem z maszyn\u0105 do druku rolowego Xerox Trivor zakupili\u015bmy 4 urz\u0105dzenia renomowanej marki Hunkeler. Linia z\u0142o\u017cona z maszyn UW6 i RW6 obs\u0142uguje maszyn\u0119 rolow\u0105 w systemie roll-to-roll. Papier przed drukiem jest rozwijany ...","de":"Zusammen mit der Rollendruckmaschine Xerox Trivor haben wir 4 Ger\u00e4te der bekannten Marke Hunkeler gekauft. Eine Reihe von UW6- und RW6-Maschinen unterst\u00fctzt eine Walzenmaschine in einem Roll-to-Roll-System. Das Papier wird...","en":"Along with the Xerox Trivor continuous feed printer, we bought 4 devices from the renowned Hunkeler brand. A line of UW6 and RW6 supports a roll machine in a roll-to-roll system. Paper is unwound from a roll before printing, then covered..."},"contentHtml":{"pl":"<p>Razem z maszyn\u0105 do druku rolowego Xerox Trivor zakupili\u015bmy 4 urz\u0105dzenia renomowanej marki Hunkeler. Linia z\u0142o\u017cona z maszyn UW6 i RW6 obs\u0142uguje maszyn\u0119 rolow\u0105 w systemie roll-to-roll. Papier przed drukiem jest rozwijany ze zwoju, zadrukowywany i ponownie nawijany na zw\u00f3j. Takie rozwi\u0105zanie optymalizuje prace i znacznie zmniejsza ilo\u015b\u0107 przestoj\u00f3w zespo\u0142u drukuj\u0105cego. Dzi\u0119ki temu procesowi mo\u017cemy znacz\u0105co skr\u00f3ci\u0107 czas druku zlece\u0144.<\/p> <p>Specjalnie na nasze potrzeby linia zosta\u0142a przyspieszona ze standardowej pr\u0119dko\u015bci 150 na 220m\/min.<\/p> <p>Zadrukowane role trafiaj\u0105 na lini\u0119 UW-6 i Cutter CS6 z separatorem SE6 i pakieciark\u0105 LS6. Ten zesp\u00f3\u0142 urz\u0105dze\u0144 pozwala na ci\u0119cie wzd\u0142u\u017cne i poprzeczne w jednej, dw\u00f3ch lub trzech liniach (1up, 2up, 3 up), w zale\u017cno\u015bci od dalszej oprawy oraz formatu ksi\u0105\u017cki.<\/p> <p>Urz\u0105dzenia Hunkelera przeznaczone s\u0105 do prac zmiennych ze szczeg\u00f3lnym naciskiem na automatyzacj\u0119 i wzrost wydajno\u015bci. Wyposa\u017cone s\u0105 w specjalny system naci\u0105gu wst\u0119gi, kt\u00f3ry umo\u017cliwia ci\u0119cie zar\u00f3wno bardzo niskich (od 39gsm) jak i wysokich (do 160\/300gsm) gramatur papier\u00f3w.<\/p><br\/><p><strong>Specyfikacja techniczna linii UW6 - RW6:<\/strong><\/p><table class=table> <tbody> <tr> <td>\u015arednica gilzy<\/td> <td>70 mm, 76 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>\u015arednica roli<\/td> <td>do 1370 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Szeroko\u015b\u0107 wst\u0119gi<\/td> <td>od 165 mm do 550 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Pr\u0119dko\u015b\u0107 linii<\/td> <td>do 220 m\/min<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru<\/td> <td>39 \u2013 300 gsm<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table><p><strong>Dodatkowa specyfikacja Cuttera:<\/strong><\/p><table class=table> <tbody> <tr> <td>Ilo\u015b\u0107 strumieni u\u017cytk\u00f3w\u00a0<\/td> <td>1up do 3-up z przesuni\u0119ciem oraz rozsuni\u0119ciem stos\u00f3w<\/td> <\/tr> <tr> <td>Pr\u0119dko\u015b\u0107 linii\u00a0<\/td> <td>do 150 m\/min\u00a0<\/td> <\/tr> <tr> <td>Sterowanie<\/td> <td>mark reader\u00a0<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru\u00a0<\/td> <td>40 gsm \u2013 180 gsm\u00a0<\/td> <\/tr> <tr> <td>Druk ink-jet\u00a0<\/td> <td>automatyczne zarz\u0105dzanie bia\u0142ym papierem<\/td> <\/tr> <tr> <td>Druk ksi\u0105\u017cek\u00a0<\/td> <td>oprogramowanie \u201eautomatic registering\u201d, rozr\u00f3\u017cnianie ko\u0144ca ksi\u0105\u017cki oraz ko\u0144ca pracy\/zestawu\/stosu\u00a0<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<p><strong>Zusammen mit der Rollendruckmaschine Xerox Trivor haben wir 4 Ger\u00e4te der bekannten Marke Hunkeler gekauft. Eine Reihe von UW6- und RW6-Maschinen unterst\u00fctzt eine Walzenmaschine in einem Roll-to-Roll-System. Das Papier wird vor dem Drucken von einer Rolle abgewickelt, gedruckt und auf eine Rolle zur\u00fcckgespult.<\/strong><\/p> <p>Diese L\u00f6sung optimiert die Arbeit und reduziert die Ausfallzeiten der Druckeinheit erheblich. Dank dieses Prozesses k\u00f6nnen wir den Zeitaufwand f\u00fcr die Auftragsabwicklung erheblich reduzieren.<\/p> <p>Speziell f\u00fcr unsere Bed\u00fcrfnisse wurde die Strecke von der Standardgeschwindigkeit von 150 auf 220 m \/ min beschleunigt.<\/p> <p>Gedruckte Rollen gehen an UW-6 und Cutter CS6 mit SE6-Separator und LS6-Packer. Dieser Ger\u00e4tesatz erm\u00f6glicht das L\u00e4ngs- und Querschneiden in einer, zwei oder drei Linien (1up, 2up, 3 up), abh\u00e4ngig von der weiteren Bindung und dem Format des Buches.<\/p> <p>Hunkeler-Ger\u00e4te sind f\u00fcr variable Arbeiten konzipiert, wobei der Schwerpunkt auf Automatisierung und Effizienzsteigerung liegt. Sie sind mit einem speziellen Bahnspannsystem ausgestattet, mit dem sowohl sehr niedrige (ab 39 g \/ m\u00b2) als auch hohe (bis zu 160\/300 g \/ m\u00b2) Papiergewichte geschnitten werden k\u00f6nnen.<\/p>","en":"<p><strong>Along with the Xerox Trivor continuous feed printer, we bought 4 devices from the renowned Hunkeler brand. A line of UW6 and RW6 supports a roll machine in a roll-to-roll system. Paper is unwound from a roll before printing, then covered with print and rewound onto a roll. This solution optimizes the work and significantly reduces the amount of downtime on the printing unit. Thanks to this process, we can significantly reduce the turnaround time.<\/strong><\/p> <p>The line has been accelerated specifically for our needs from the standard speed of 150 to 220 m\/min. <\/p> <p>Printed rolls go to UW-6 line and CS6 cutter with SE6 separator and LS6 stacker. This set of devices allows longitudinal and transverse cutting in one, two or three lines (1up, 2up, 3up), depending on the further binding and format of the book. <\/p> <p>Hunkeler devices are designed for variable work with particular emphasis on automation and increase of efficiency. They are equipped with a special web tension system, which enables cutting both very low (from 39gsm) and high (up to 160\/300gsm) grammage.<\/p>"}},{"id":2,"img":"images\/news-images\/pierwszy-w-europie.jpg","title":{"pl":"Pierwszy w Europie \u015brodkowej Xerox Trivor 2400 HD","de":"Der erste Xerox Trivor 2400 HD in Mitteleuropa","en":"The first Xerox Trivor 2400 HD in Central Europe"},"slug":{"pl":"pierwszy-w-europie-srodkowej-xerox-trivor-2400-hd","de":"der-erste-xerox-trivor-2400-hd-in-mitteleuropa","en":"the-first-xerox-trivor-2400-hd-in-central-europe"},"shortHtml":{"pl":"Na prze\u0142omie 2019\/2020 jako pierwsi w Polsce i w Europie \u015arodkowej zainstalowali\u015bmy najszybsz\u0105 maszyn\u0119 rolow\u0105 do czarno-bia\u0142ego ink-jetowego druku cyfrowego w jako\u015bci HD.","de":"Zum Jahreswechsel 2019\/2020 waren wir die ersten in Polen und Mitteleuropa, die die schnellste Rollenmaschine f\u00fcr den Schwarzwei\u00df-Tintenstrahl-Digitaldruck in HD-Qualit\u00e4t installiert haben. Dank seiner erstaunlichen Geschwindigkeit.","en":"At the turn of 2019\/2020 we were the first in Poland and Central Europe to install the fastest continuous feed machine for black and white inkjet digital printing in HD quality. Due to its amazing speed (200 meters per minute) it can"},"contentHtml":{"pl":"<p>Na prze\u0142omie 2019\/2020 jako pierwsi w Polsce i w Europie \u015arodkowej zainstalowali\u015bmy najszybsz\u0105 maszyn\u0119 rolow\u0105 do czarno-bia\u0142ego ink-jetowego druku cyfrowego w jako\u015bci HD. Jej niesamowita pr\u0119dko\u015b\u0107 (200 metr\u00f3w na minut\u0119), pozwala wydrukowa\u0107 1340 ksi\u0105\u017cek formatu A5 o obj\u0119to\u015bci 250 stron w ci\u0105gu godziny.<\/p> <p>Urz\u0105dzenie drukuje przy u\u017cyciu atrament\u00f3w o wysokiej g\u0119sto\u015bci (HD) zoptymalizowanych do zadruku medi\u00f3w niepowlekanych oraz dedykowanych powlekanych. Aktualnie do druku z\u00a0roli wykorzystujemy offset 70, 80 i 90gsm, Creamy 2.0 70 i 80\u00a0gsm, Munken Print Cream 1.5 80 i 90 gsm). Na \u017cyczenie klient\u00f3w mo\u017cemy zamawia\u0107 papiery z listy prawie 100 przetestowanych do druku atramentowego.<\/p> <p>Dzi\u0119ki zastosowaniu papieru zwojowego czas od przyj\u0119cia zam\u00f3wienia do momentu jego druku jest wyj\u0105tkowo kr\u00f3tki, poniewa\u017c papier nie wymaga wcze\u015bniejszego docinania na gilotynie. Podobnie po druku \u2013 dzi\u0119ki liniom do ci\u0119cia Hunkeler gotowy blok ksi\u0105\u017cki trafia bezpo\u015brednio do oklejarki.<\/p> <p>Co najwa\u017cniejsze, Xerox Trivor pozwala na dostosowanie wielko\u015bci kropli do rodzaju drukowanej pracy. Dzi\u0119ki temu jako pierwsi w Polsce oferujemy druk monochromatyczny w jako\u015bci 1200 dpi.<\/p> <p><strong>Instalacja Xerox Trivor 2400 HD:<\/strong><\/p><strong>Specyfikacja techniczna:<\/strong><\/p><table class=table> <tbody> <tr> <td>Szeroko\u015b\u0107 papieru\u00a0<\/td> <td>maksymalne 511 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Szeroko\u015b\u0107 druku<\/td> <td>maksymalnie 474 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru - minimalna<\/td> <td>39 g\/m\u00b2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru - maksymalna<\/td> <td>160 g\/m\u00b2, mo\u017cliwe u\u017cycie medi\u00f3w o wy\u017cszej gramaturze po wcze\u015bniejszym przetestowaniu.<\/td> <\/tr> <tr> <td>Typy medi\u00f3w<\/td> <td>Papier niepowlekany (Offset, Creamy, Munken, itp.)<br \/>Papier powlekany dedykowany do druku atramentowego<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<p><strong>Zum Jahreswechsel 2019\/2020 waren wir die ersten in Polen und Mitteleuropa, die die schnellste Rollenmaschine f\u00fcr den Schwarzwei\u00df-Tintenstrahl-Digitaldruck in HD-Qualit\u00e4t installiert haben. Dank seiner erstaunlichen Geschwindigkeit (200 Meter pro Minute) k\u00f6nnen Sie 1340 A5-B\u00fccher mit 250 Seiten pro Stunde drucken.<\/strong><\/p> <p>Das Ger\u00e4t druckt mit HD-Tinten (High Density), die f\u00fcr den Druck von unbeschichteten und dedizierten beschichteten Medien optimiert sind. Wir verwenden derzeit 70, 80 und 90 g \/ m\u00b2 Offset, Creamy 2.0 70 und 80 g \/ m\u00b2, MunkenPrintCream 1.5, 80 und 90 g \/ m\u00b2 f\u00fcr den Rollendruck. Auf Anfrage k\u00f6nnen wir Papiere aus einer Liste von fast 100 f\u00fcr den Tintenstrahldruck getesteten Papieren bestellen.<\/p> <p>Dank der Verwendung von Rollenpapier ist die Zeit von der Auftragsannahme bis zum Druck extrem kurz, da f\u00fcr das Papier kein vorheriges Schneiden auf einer Guillotine erforderlich ist. \u00c4hnlich geht es nach dem Drucken - dank der Hunkeler-Schnittlinien - der fertige Block des Buches direkt zur Klebemaschine.<\/p> <p>Das Wichtigste ist, dass Sie mit Xerox Trivor die Tropfengr\u00f6\u00dfe an die Art des zu druckenden Auftrags anpassen k\u00f6nnen. Daher sind wir die ersten in Polen, die Schwarzwei\u00dfdruck in 1200 dpi-Qualit\u00e4t anbieten.<\/p>","en":"<p><strong>At the turn of 2019\/2020 we were the first in Poland and Central Europe to install the fastest continuous feed machine for black and white inkjet digital printing in HD quality. Due to its amazing speed (200 meters per minute) it can print 1340 A5 books of 250 pages per hour.        <\/strong><\/p> <p>The device uses high-density (HD) inks optimized for printing both uncoated and dedicated coated media. We currently use 70, 80 and 90gsm offset, Creamy 2.0 70 and 80 gsm, Munken<\/p> <p>Print Cream 1.5 80 and 90 gsm for continuous feed printing. On request, we can order paper from a list of nearly 100 tested for inkjet printing.<\/p> <p>The use of roll paper makes the time from order placement until the moment of printing extremely short, because the paper does not require prior cutting on a guillotine. Similarly after printing - thanks to Hunkeler cutting lines, the finished block of the book goes directly to the binder.<br>Most importantly, in Xerox Trivor the drop size can be adjusted to the type of job being printed. As a result, we are the first in Poland to offer monochrome printing in 1200 dpi quality.<\/p>"}},{"id":1,"img":"images\/news-images\/moc-dodatkowych.jpg","title":{"pl":"Moc dodatkowych kolor\u00f3w w maszynie Xerox Iridesse","de":"Die Kraft zus\u00e4tzlicher Farben in der Xerox Iridesse-Maschine","en":"The power of additional colours in the Xerox Iridesse Production Press"},"slug":{"pl":"moc-dodatkowych-kolorow-w-maszynie-xerox-iridesse","de":"die-kraft-zustzlicher-farben-in-der-xerox-iridesse-maschine","en":"the-power-of-additional-colours-in-the-xerox-iridesse-production-press"},"shortHtml":{"pl":"Na pocz\u0105tku grudnia rozbudowali\u015bmy nasz park maszynowy o 8 maszyn\u0119 drukuj\u0105c\u0105 Xerox \u2013 model Iridesse. Dzi\u0119ki opcji druku HD oraz u\u017cyciu a\u017c 6 stacji drukuj\u0105cych znacznie zwi\u0119kszyli\u015bmy nasze mo\u017cliwo\u015bci i jako\u015b\u0107 kolorowych...","de":"Anfang Dezember haben wir unseren Maschinenpark um 8 Xerox-Druckmaschinen - Modell Iridesse - erweitert. Dank der HD-Druckoption und der Verwendung von 6 Druckstationen haben wir unsere F\u00e4higkeiten und die...","en":"At the beginning of December, we expanded our machinery park by an 8th Xerox Production Press - Iridesse model. The HD printing option and the use of 6 printing stations allowed us to significantly increase our capabilities and the..."},"contentHtml":{"pl":"<p>Na pocz\u0105tku grudnia rozbudowali\u015bmy nasz park maszynowy o 8 maszyn\u0119 drukuj\u0105c\u0105 Xerox \u2013 model Iridesse. Dzi\u0119ki opcji druku HD oraz u\u017cyciu a\u017c 6 stacji drukuj\u0105cych znacznie zwi\u0119kszyli\u015bmy nasze mo\u017cliwo\u015bci i jako\u015b\u0107 kolorowych wydruk\u00f3w i ok\u0142adek.<\/p> <p>Xerox Iridesse to wszechstronna i dobrze wyposa\u017cona maszyna produkcyjna spe\u0142niaj\u0105ca rzetelnie wszelkie oczekiwania w zakresie rozs\u0105dnych koszt\u00f3w druku niskonak\u0142adowego, personalizacji i szybko\u015bci realizacji we wsp\u00f3\u0142czesnym zautomatyzowanym \u015brodowisku. Pr\u0119dko\u015b\u0107 dochodz\u0105ca do 120 stron na minut\u0119, szereg opcji zintegrowanego wyka\u0144czania, mo\u017cliwo\u015b\u0107 drukowania na mieszanych no\u015bnikach o maksymalnej gramaturze 400 g\/m2 to zalety, dzi\u0119ki kt\u00f3rym mo\u017cemy \u015bmia\u0142o podejmowa\u0107 si\u0119 bardzo zaawansowanych zlece\u0144 poligraficznych.<\/p> <p>Nasza nowa maszyna jest pierwszym urz\u0105dzeniem tonerowym, potrafi\u0105cym drukowa\u0107 a\u017c 6 kolorami jednocze\u015bnie. Co wi\u0119cej, zadrukowany, a nawet zadrukowany i zafoliowany papier mo\u017cna ponownie w\u0142o\u017cy\u0107 do maszyny i uzyska\u0107 niesamowite efekty np. lakieru wybi\u00f3rczego na zafoliowanej ok\u0142adce. Poza 4 kolorami standardowymi CMYK maszyna mo\u017ce drukowa\u0107 lakierem bezbarwnym, kolorem bia\u0142ym (nawet na czarnych pod\u0142o\u017cach, w jednym lub w dw\u00f3ch przelotach), kolorami metalicznymi \u2013 srebrem i z\u0142otem.\u00a0<\/p> <p>Dzi\u0119ki innowacyjnym rozwi\u0105zaniom u\u0142o\u017cenia 6 mechanizm\u00f3w drukuj\u0105cych Iridesse pozwala na druk ca\u0142ej palety kolor\u00f3w metalicznych po\u0142\u0105czonych z kolorami CMYK dzi\u0119ki na\u0142o\u017ceniu si\u0119 i przenikaniu toner\u00f3w. Jest to efekt bardzo trudny i bardzo kosztowny w druku offsetowym, a u nas mo\u017cna go wykona\u0107 nawet na jednym egzemplarzu.\u00a0<\/p> <p><strong>Specyfikacja techniczna:<\/strong><\/p><table class=table> <tbody> <tr> <td>Wymiary papieru - minimalne<\/td> <td>182 mm x 182 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Wymiary papieru - maksymalne<\/td> <td>330 mm x 1199.9 mm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru - minimalna<\/td> <td>52 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Gramatura papieru - maksymalna<\/td> <td>400 gsm<\/td> <\/tr> <tr> <td>Pr\u0119dko\u015b\u0107 druku<\/td> <td>120 str.\/min (A4), 52-400 g\/m2<\/td> <\/tr> <tr> <td>Rozdzielczo\u015b\u0107<\/td> <td>2400 x 2400 dpi x 1-bitowy<\/td> <\/tr> <tr> <td>Rastry<\/td> <td>amplitudowy 150, 175, 200, 300 i 600<br \/>liniowy 150, 200<br \/>stochastyczny<\/td> <\/tr> <tr> <td>Kolory<\/td> <td>CMYK + kolory dodatkowe: srebrny, z\u0142oty, bia\u0142y, lakier bezbarwny<\/td> <\/tr> <tr> <td>Typy medi\u00f3w<\/td> <td>No\u015bniki powlekane, niepowlekane, z faktur\u0105 i barwione w masie, etykiety, wizyt\u00f3wki, folie samoprzylepne, papiery wzmacniane\/syntetyczne, kartki okoliczno\u015bciowe, papiery t\u0142oczone, no\u015bniki poliestrowe i inne no\u015bniki niestandardowe<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>","de":"<p><strong>Anfang Dezember haben wir unseren Maschinenpark um 8 Xerox-Druckmaschinen - Modell Iridesse - erweitert. Dank der HD-Druckoption und der Verwendung von 6 Druckstationen haben wir unsere F\u00e4higkeiten und die Qualit\u00e4t von Farbdrucken und Deckbl\u00e4ttern erheblich verbessert.<\/strong><\/p> <p>Xerox Iridesse ist eine vielseitige und gut ausgestattete Produktionsmaschine, die alle Erwartungen hinsichtlich angemessener Kosten f\u00fcr Druck mit geringem Volumen, Personalisierung und Implementierungsgeschwindigkeit in einer modernen automatisierten Umgebung zuverl\u00e4ssig erf\u00fcllt. Eine Geschwindigkeit von bis zu 120 Seiten pro Minute, eine Reihe integrierter Veredelungsoptionen und die M\u00f6glichkeit, auf gemischten Medien mit einem maximalen Gewicht von 400 g \/ m2 zu drucken, sind die Vorteile, mit denen wir sehr fortschrittliche Druckauftr\u00e4ge sicher ausf\u00fchren k\u00f6nnen.<\/p> <p>Unser neues Ger\u00e4t ist das erste Tonerger\u00e4t, das gleichzeitig bis zu 6 Farben drucken kann. Dar\u00fcber hinaus kann bedrucktes und sogar bedrucktes und foliertes Papier wieder in die Maschine eingelegt werden und erstaunliche Effekte wie selektiven Lack auf der Folienabdeckung erzielen. Zus\u00e4tzlich zu 4 CMYK-Standardfarben kann das Ger\u00e4t mit farblosen Lakeire-, Wei\u00df- (auch auf schwarzen Oberfl\u00e4chen in ein oder zwei Durchg\u00e4ngen) und Metallic-Farben - Silber und Gold - drucken.<\/p> <p>Dank der innovativen Anordnung von 6 Druckmechanismen erm\u00f6glicht Iridesse aufgrund der \u00dcberlappung und Durchdringung von Tonern das Drucken der gesamten Palette von Metallic-Farben in Kombination mit CMYK-Farben. Dies ist ein sehr schwieriger und sehr teurer Effekt beim Offsetdruck, und bei uns kann er auch auf einer Kopie ohne zus\u00e4tzliche Kosten f\u00fcr Pantone-Farben erstellt werden.<\/p>","en":"<p><string>At the beginning of December, we expanded our machinery park by an 8th Xerox Production Press - Iridesse model. The HD printing option and the use of 6 printing stations allowed us to significantly increase our capabilities and the quality of colour prints and covers.           <\/string><\/p> <p>Xerox Iridesse is a versatile and well-equipped production machine that reliably meets all expectations in terms of reasonable costs of low-volume printing, personalization and speed of implementation in a modern automated environment. Speed of up to 120 pages per minute, a number of integrated finishing options, the ability to print on mixed media with a maximum grammage of 400 g\/m2 are the advantages thanks to which we can confidently undertake very advanced printing orders.<\/p> <p>Our new piece of equipment is the first toner device that can print with up to 6 colours at the same time. What's more, printed, and even printed and laminated paper can be put back into the machine and amazing effects can be achieved, such as selective varnish on the laminated cover. In addition to 4 standard CMYK colours, the machine can print with transparent varnish, white (even on black surfaces, in one or two passes), metallic colours - silver and gold.<\/p> <p>The innovative arrangement of 6-colour print engine allows us to print the entire palette of metallic colours combined with CMYK colours due to the overlap and penetration of toners. This is a very challenging and costly effect in offset printing, and with us you can do it even on one copy, without additional costs of Pantone colours.<\/p>"}}],"contents":{"index":{"aboutUs":{"title":{"pl":"O nas","de":"\u00dcber uns","en":"About us"},"text":{"pl":"Sowa to najstarsza polska cyfrowa drukarnia dzie\u0142owa. Ju\u017c od 25 lat stawiamy na nowoczesno\u015b\u0107, szybko\u015b\u0107 i jako\u015b\u0107. Specjalizujemy si\u0119 w druku ksi\u0105\u017cek, czasopism, instrukcji obs\u0142ugi i folder\u00f3w, kt\u00f3re w bardzo konkurencyjnych cenach wykonujemy w nak\u0142adach od 20 do 3000 egzemplarzy.","de":"Sowa ist die \u00e4lteste polnische Digitalbuchdruckerei. Wir konzentrieren uns seit 25 Jahren auf Modernit\u00e4t, Geschwindigkeit und Qualit\u00e4t. Wir sind spezialisiert auf den Druck von B\u00fcchern, Zeitschriften, Bedienungsanleitungen und Foldern, die wir zu sehr g\u00fcnstigen Preisen in Mengen von 20 bis 3000 Exemplaren produzieren.","en":"Sowa is the oldest Polish digital printing house. We have been focusing on modernity, speed and quality for 25 years. We specialize in printing books, magazines, manuals and folders, which we produce at very competitive prices in quantities from 20 to 3000 copies"}},"whatWeOffer":{"title":{"pl":"Co oferujemy?","de":"Was bieten wir an?","en":"What we offer?"},"text1":{"pl":"Druk na \u017cyczenie","de":"Auf Anfrage drucken","en":"Print on demand"},"text2":{"pl":"Self publishing","de":"Self publishing","en":"Self publishing"},"text3":{"pl":"Us\u0142ugi dla wydawc\u00f3w","de":"Dienstleistungen f\u00fcr Verlage","en":"Services for publishers"},"text4":{"pl":"Sprzeda\u017c i dystrybucja","de":"\u00dcVertrieb","en":"Sales and distribution"}},"technologies":{"title":{"pl":"Technologie","de":"Technologien","en":"Technologies"},"text":{"pl":"Niezale\u017cnie od nak\u0142adu wa\u017cny jest dla nas ka\u017cdy egzemplarz, dlatego nieustanie inwestujemy w nowoczesne technologie. Wykonamy dla Ciebie ksi\u0105\u017cki w oprawie klejonej, szytej, twardej, zeszytowej oraz spiralnej.","de":"Unabh\u00e4ngig von der Auflage ist uns jedes Exemplar wichtig, weshalb wir st\u00e4ndig in moderne Technologien investieren. Wir fertigen B\u00fccher f\u00fcr Sie in geklebten, gen\u00e4hten, harten, Notizbuch- und Spiralbindungen.","en":"Regardless of the print run, each copy is important to us, which is why we constantly invest in modern technologies. We can make books in glued, sewn, hardcover, saddle stitch and spiral binding for you"}},"whyUs":{"title":{"pl":"Dlaczego<br\/> <b>Sowa Druk?<\/b>","de":"Warum<br\/> <b>Sowa Druk?<\/b>","en":"Why<br\/> <b>Sowa Druk?<\/b>"},"titleText1":{"pl":"Do\u015bwiadczenie","de":"Erfahrung","en":"Experience"},"titleText2":{"pl":"Nowoczesno\u015b\u0107","de":"Modernit\u00e4t","en":"Modernity"},"titleText3":{"pl":"Elastyczno\u015b\u0107 i automatyzacja","de":"Flexibilit\u00e4t und Automatisierung","en":"Flexibility and automation"},"titleText4":{"pl":"Szybko\u015b\u0107 i terminowo\u015b\u0107","de":"Geschwindigkeit und P\u00fcnktlichkeit","en":"Speed and punctuality"},"titleText5":{"pl":"Wsp\u00f3\u0142praca z dystrybutorami","de":"Zusammenarbeit mit H\u00e4ndlern","en":"Cooperation with distributors"},"titleText6":{"pl":"ISO","de":"ISO","en":"ISO certification"},"text1":{"pl":"Pierwsza drukarnia cyfrowa w Polsce od 1996 roku, pierwsi wprowadzili\u015bmy druk na \u017cyczenie.","de":"Als erste Digitaldruckerei in Polen seit 1996 haben wir als Erste auf Anfrage den Druck eingef\u00fchrt.","en":"The first digital printing house in Poland since 1996, we were the first to introduce printing on demand"},"text2":{"pl":"Nieustannie inwestujemy w park maszynowy naszej drukarni i introligatorni, obecnie posiadamy jeden z najnowocze\u015bniejszych park\u00f3w maszyn w Polsce","de":"Wir investieren st\u00e4ndig in die Maschinen unserer Druck- und Buchbinderei. Derzeit verf\u00fcgen wir \u00fcber eine der modernsten Maschinen in Polen.","en":"We are constantly investing in the machinery of our printing house and bindery, currently we have one of the most cutting edge machinery parks in Poland"},"text3":{"pl":"Mo\u017cemy wydrukowa\u0107 tyle, ile klient potrzebuje, nawet 1 sztuk\u0119. Dzi\u0119ki zaawansowanemu systemowi wspomagaj\u0105cemu zam\u00f3wienia i druk mo\u017cemy zautomatyzowa\u0107 dodruki ksi\u0105\u017cek","de":"Wir k\u00f6nnen so viele drucken, wie der Kunde ben\u00f6tigt, sogar 1 St\u00fcck. Dank des fortschrittlichen Bestell- und Druckunterst\u00fctzungssystems k\u00f6nnen wir den Buchdruck automatisieren auch beim Nachdruck der B\u00fccher.","en":"We can print as many as the customer needs, even 1 copy. Thanks to the advanced ordering and printing support system, we are able to automate book reprinting."},"text4":{"pl":"Ka\u017cde zlecenie jest dla nas tak samo wa\u017cne. Aktualnie realizujemy opraw\u0119 mi\u0119kk\u0105 w terminie realizacji do 7 dni roboczych, natomiast tward\u0105 opraw\u0119 do 20 dni roboczych.","de":"Jeder Auftrag ist uns gleich wichtig. Derzeit produzieren wir Softcover innerhalb von 7 Werktagen und Hardcover innerhalb von 20 Werktagen.","en":"Every order is equally important to us. Currently, we are offering softcover processing with a completion time of up to 7 business days, and hardcover processing within a timeframe of up to 20 business days."},"text5":{"pl":"Wsp\u00f3\u0142pracujemy z wi\u0119kszo\u015bci\u0105 polskich dystrybutor\u00f3w ksi\u0105\u017cek. Poprowadzimy Tw\u00f3j magazyn i sklep internetowy.","de":"Wir arbeiten mit den meisten polnischen Buchh\u00e4ndlern zusammen. Wir betreiben Ihr Lager und Ihren Online-Shop.","en":"We work with the majority of Polish book distributors. We can run your warehouse and online store"},"text6":{"pl":"Posiadamy od wielu lat ISO, obs\u0142ugujemy wydawc\u00f3w z Polski oraz wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w europejskich","de":"Wir haben ISO seit vielen Jahren, wir bieten Dienstleistungen f\u00fcr Verlage aus Polen und den meisten europ\u00e4ischen L\u00e4ndern.","en":"We have had ISO certification for many years, we provide services to publishers from Poland and most European countries"}}},"footer":{"pod":{"pl":"Drukujesz nak\u0142ady 1000 i wi\u0119ksze? Sprawd\u017a POD+","de":"Drucken Sie Volumen von 1000 und mehr? \u00dcberpr\u00fcfen Sie POD+","en":"Do you print volumes of 1000 and more? Check POD+"},"more":{"pl":"WI\u0118CEJ...","de":"MEHR...","en":"MORE..."},"info":{"pl":"Informacje","de":"Informationen","en":"Informations"},"offer":{"pl":"Oferta","de":"Angebot","en":"Offer"},"technologies":{"pl":"Technologie","de":"Technologien","en":"Technologies"},"aboutUs":{"pl":"O nas","de":"\u00dcber uns","en":"About Us"},"other":{"pl":"Inne","de":"Andere","en":"Other"},"news":{"pl":"Aktualno\u015bci","de":"Nachrichten","en":"News"},"contact":{"pl":"Kontakt","de":"Kontakt","en":"Contact"},"partners":{"pl":"Partnerzy","de":"Partner","en":"Partners"},"privacyPolicy":{"pl":"Polityka prywatno\u015bci","de":"Datenschutzerkl\u00e4rung","en":"Privacy policy"},"regulations":{"pl":"Regulamin","de":"Vorschriften","en":"Regulations"}},"offer":{"main":{"pl":"<h4>Jako drukarnia z wieloletnim do\u015bwiadczeniem mo\u017cemy zaoferowa\u0107 Pa\u0144stwu najwy\u017cszej jako\u015bci druk i opraw\u0119 ksi\u0105\u017cek oraz wykonanie innych materia\u0142\u00f3w drukowanych. W 99% drukujemy cyfrowo, zar\u00f3wno w kolorze jak i monochromatycznie. Wykonujemy r\u00f3wnie\u017c ksi\u0105\u017cki i druki mieszane kolorystycznie, z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wykonania na kilku papierach w jednej ksi\u0105\u017cce jednocze\u015bnie.<\/h4> <p>  Korzystaj\u0105c z nowoczesnego parku maszyn i du\u017cego do\u015bwiadczenia, w naszej ofercie znajd\u0105 Pa\u0144stwo poza wszelkimi rodzajami ksi\u0105\u017cek i zeszyt\u00f3w tak\u017ce wysokiej jako\u015bci ulotki, foldery, broszury, teczki, karty okoliczno\u015bciowe, plakaty, certyfikaty, dyplomy, zabawki i karty edukacyjne, fiszki oraz opakowania. To wszystko wykonujemy pocz\u0105wszy od 1 sztuki do wielotysi\u0119cznych serii.     Dzi\u0119ki drukowi cyfrowemu mo\u017cemy zaoferowa\u0107 pe\u0142n\u0105 personalizacj\u0119 produkt\u00f3w, zar\u00f3wno tekstow\u0105 jak i graficzn\u0105. Poza klasycznymi us\u0142ugami druku i oprawy dla naszych klient\u00f3w wydawniczych wykonujemy us\u0142ugi pakowania, dystrybucji, obs\u0142ugi sklep\u00f3w internetowych oraz us\u0142ugi B2B dla drukarni i agencji reklamowych i marketingowych. Jeste\u015bmy otwarci r\u00f3wnie\u017c na nowe, kreatywne rozwi\u0105zania. Skontaktuj si\u0119 z naszymi pracownikami aby uzyska\u0107 wi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w na interesuj\u0105ce Ci\u0119 tematy.<\/p>","de":"<h4>Als Druckerei mit langj\u00e4hriger Erfahrung k\u00f6nnen wir Ihnen das Drucken und Binden von B\u00fcchern in h\u00f6chster Qualit\u00e4t sowie die Herstellung anderer Drucksachen anbieten. Wir drucken zu 99% digital, sowohl in Farbe als auch in Schwarzwei\u00df. Wir stellen auch B\u00fccher und Drucke in verschiedenen Farben her, mit der M\u00f6glichkeit, sie gleichzeitig auf mehreren Papieren in einem Buch zu erstellen<\/h4>.<p> Mit einem modernen Maschinenpark und umfassender Erfahrung finden Sie in unserem Angebot neben allen Arten von B\u00fcchern und Notizb\u00fcchern auch hochwertige Brosch\u00fcren, Ordner, Brosch\u00fcren, Ordner, Gru\u00dfkarten, Poster, Zertifikate, Diplome, Spielzeug, Notizzettel, Karten und Verpackungen. Wir machen alles, von 1 St\u00fcck bis zu mehreren tausend Serien. Dank des Digitaldrucks k\u00f6nnen wir die vollst\u00e4ndige Personalisierung von Text- und Grafikprodukten anbieten. Neben klassischen Druck- und Bindediensten f\u00fcr unsere Verlagskunden bieten wir Verpackungs-, Vertriebs-, Online-Shop- und B2B-Dienstleistungen f\u00fcr Druckereien sowie Werbe- und Marketingagenturen an. Wir sind auch offen f\u00fcr neue, kreative L\u00f6sungen. Kontaktieren Sie unsere Mitarbeiter f\u00fcr weitere Informationen zu den Themen, die Sie interessieren.<\/p>","en":"<h4>As a printing house with many years of experience, we can offer you the highest quality printing and binding of books and the production of other printed materials. We print 99% digitally, both in color and monochrome. We also make books and prints mixed in colors, with the possibility of making them with several papers in one book<\/h4>.<p> Thanks to using a modern machinery park and extensive experience, we offer, apart from all kinds of books and notebooks, also high-quality leaflets, folders, brochures, booklets, greeting cards, posters, certificates, diplomas, toys and educational cards, flashcards and packaging. We make it all, from 1 piece to several thousand series. Thanks to digital printing, we can offer full, both text and graphic personalization of products. In addition to classic printing and binding services for our publishing clients, we provide packaging, distribution, online store service and B2B services for printing houses and advertising and marketing agencies. We are also open to new, creative solutions. Contact our employees for more details on the topics of your interest.<\/p>"}}},"calculator":{"form":{"singleCheckboxes":{"13":{"falseValue":109,"trueValue":110},"14":{"falseValue":111,"trueValue":112},"16":{"falseValue":115,"trueValue":116},"17":{"falseValue":117,"trueValue":118},"22":{"falseValue":131,"trueValue":132}},"tripleCheckboxes":{"19":{"falseValue":125,"trueValue":126},"20":{"falseValue":127,"trueValue":128},"21":{"falseValue":129,"trueValue":130},"27":{"falseValue":138,"trueValue":139},"28":{"falseValue":140,"trueValue":141},"29":{"falseValue":142,"trueValue":143},"41":{"falseValue":183,"trueValue":184},"42":{"falseValue":185,"trueValue":186},"43":{"falseValue":187,"trueValue":188},"48":{"falseValue":354,"trueValue":355},"49":{"falseValue":356,"trueValue":357},"50":{"falseValue":358,"trueValue":359},"53":{"falseValue":367,"trueValue":368},"54":{"falseValue":369,"trueValue":370},"55":{"falseValue":371,"trueValue":372},"57":{"falseValue":379,"trueValue":380},"58":{"falseValue":381,"trueValue":382},"59":{"falseValue":383,"trueValue":384}},"indentAttrs":{"18":true,"19":true,"21":true,"27":true,"28":true,"29":true,"30":true,"40":true,"41":true,"42":true,"43":true,"44":true,"47":true,"48":true,"49":true,"50":true,"51":true,"52":true,"53":true,"54":true,"55":true,"56":true,"57":true,"58":true,"59":true}}},"realizations":{"oprawaTwarda":[{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda001.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda002.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda003.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda004.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda005.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda006.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda007.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda008.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda009.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda0010.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_twarda\/twarda0011.png"}],"oprawaMiekka":[{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/001.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/002.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/003.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/004.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/005.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/006.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/007.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/008.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/009.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0010.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0011.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0012.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0013.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0014.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0015.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0016.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0017.png"},{"imgSrc":"images\/realizations\/oprawa_miekka\/0018.png"}]},"realizationsData":[{"id":0,"imgSrc":"images\/realizations\/carousel\/realization_2.jpg"},{"id":1,"imgSrc":"images\/realizations\/carousel\/realization_3.jpg"},{"id":2,"imgSrc":"images\/realizations\/carousel\/realization_4.jpg"},{"id":3,"imgSrc":"images\/realizations\/carousel\/realization_5.jpg"},{"id":4,"imgSrc":"images\/realizations\/carousel\/realization_6.jpg"},{"id":5,"imgSrc":"images\/realizations\/carousel\/realization_7.jpg"}],"blogCategories":[{"id":1,"name":"Pomys\u0142 na prezent","slug":"pomysl-na-prezent"},{"id":2,"name":"Z naszej oferty","slug":"z-naszej-oferty"},{"id":3,"name":"Poradnik poligraficzny","slug":"poradnik-poligraficzny"},{"id":4,"name":"Newsy z bran\u017cy","slug":"newsy-z-branzy"}],"blogAuthors":[{"id":1,"name":"XYZ"}],"blogTags":[{"name":"poligrafia","key":"poligrafia"},{"name":"oferta","key":"oferta"},{"name":"druk","key":"druk"},{"name":"nowo\u015b\u0107","key":"nowosc"},{"name":"kalendarz 2018","key":"kalendarz-2018"},{"name":"aktualno\u015bci","key":"aktualnosci"},{"name":"klienci","key":"klienci"},{"name":"notes firmowe","key":"notes-firmowe"},{"name":"z naszej oferty","key":"z-naszej-oferty"},{"name":"trendy","key":"trendy"},{"name":"notesy firmowe","key":"notesy-firmowe"},{"name":"o nas","key":"o-nas"},{"name":"kalendarz","key":"kalendarz"},{"name":"notes","key":"notes"}],"blogArticles":[{"id":1,"title":"Ile kosztuje wydruk ksi\u0105\u017cki?","slug":"ile-kosztuje-wydruk-ksiazki","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/pierwszy_wpis\/HEAD_FOTO_0011.jpg","contentImages":["blog\/pierwszy_wpis\/1 (1).jpg","blog\/pierwszy_wpis\/2 (1).jpg","blog\/pierwszy_wpis\/CTA.png","blog\/pierwszy_wpis\/3 (1).jpg"],"shortHtml":"Czy samodzielne wydanie ksi\u0105\u017cki jest trudne? Niestety odpowied\u017a nie jest jednoznaczna. Proces wydania ksi\u0105\u017cki jest wieloetapowy i czasoch\u0142onny, a stworzenie tre\u015bci to jedynie pocz\u0105tek pracy. Kolejnym etapem jest drukowanie gotowej publikacji i to o tym w\u0142a\u015bnie chcieliby\u015bmy dzisiaj porozmawia\u0107. Co wp\u0142ywa na cen\u0119 i jak obliczy\u0107 ostateczn\u0105 kwot\u0119 druku ksi\u0105\u017cki? O tym wi\u0119cej w poni\u017cszym artykule.","contentTemplate":"blog_articleContent","contentHtml":"<p>Czy samodzielne wydanie ksi\u0105\u017cki jest trudne? Niestety odpowied\u017a nie jest jednoznaczna. Proces wydania ksi\u0105\u017cki jest wieloetapowy i czasoch\u0142onny, a stworzenie tre\u015bci to jedynie pocz\u0105tek pracy. Kolejnym etapem jest drukowanie gotowej publikacji i to o tym w\u0142a\u015bnie chcieliby\u015bmy dzisiaj porozmawia\u0107. Co wp\u0142ywa na cen\u0119 i jak obliczy\u0107 ostateczn\u0105 kwot\u0119 druku ksi\u0105\u017cki? O tym wi\u0119cej w poni\u017cszym artykule.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Od czego zale\u017cy koszt wydruku ksi\u0105\u017cki?<\/p><\/li><li><p href='#two'>Formaty ksi\u0105\u017cek<\/p><\/li><li><p>Papier powlekany, papier satynowy, a mo\u017ce offset?<\/p><\/li><li><p>Oprawy ksi\u0105\u017cek<\/p><\/li><li><p>Uszlachetnienia, czyli jak stworzy\u0107 niepowtarzaln\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119<\/p><\/li><li><p>Ile kosztuje drukowanie ksi\u0105\u017cek na zam\u00f3wienie?<\/p><\/li><\/ol><h2><strong>Od czego zale\u017cy koszt wydruku ksi\u0105\u017cki?<\/strong><\/h2><p>Wydruk w postaci ksi\u0105\u017cki to dobry spos\u00f3b na zaprezentowanie swojego dzie\u0142a. Koszt wydrukowania w\u0142asnej ksi\u0105\u017cki zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w, m.in. tj.:<\/p><ul><li><p><strong>Nak\u0142ad <\/strong>- drukowanie wi\u0119kszej liczby egzemplarzy obni\u017ca koszt jednostkowy. Warto zatem przemy\u015ble\u0107, jaki nak\u0142ad b\u0119dzie nam potrzebny. Rozwi\u0105zaniem mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 skorzystanie z us\u0142ugi POD (print on demand - z j. ang. druk na \u017cyczenie), dzi\u0119ki kt\u00f3rej nie ma konieczno\u015bci zamawiania wi\u0119kszych partii ksi\u0105\u017cek i jej magazynowania.<\/p><\/li><li><p><strong>Obj\u0119to\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki<\/strong> - og\u00f3lnie przyj\u0119ta zasada m\u00f3wi, \u017ce im wi\u0119ksza liczba stron, tym wy\u017csze koszty druku. Ostateczna strona zale\u017cne r\u00f3wnie\u017c od wielko\u015bci tekstu, odst\u0119p\u00f3w mi\u0119dzyliterowych i innych aspekt\u00f3w zwi\u0105zanych z \u0142amaniem i sk\u0142adem publikacji do druku.<\/p><\/li><li><p><strong>Technologia druku ksi\u0105\u017cki<\/strong> - dwie najpopularniejsze technologie drukowania to druk offsetowy oraz cyfrowy. W drukarni SOWA cz\u0119sto korzystamy z mo\u017cliwo\u015bci jakie daj\u0105 nam obie metody, aby uzyska\u0107 jak najbardziej optymalny pod wzgl\u0119dem estetycznym i cenowym efekt;<\/p><\/li><li><p><strong>Format<\/strong> - niezale\u017cnie od wybranego formatu publikacji np. A5, B5, A4, itp., warto pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce im bli\u017cej standardowego formatu, tym wi\u0119ksza szansa na optymalizacj\u0119 koszt\u00f3w druku. Niestandardowe wymiary z regu\u0142y podnosz\u0105 koszty produkcyjne;<\/p><\/li><li><p><strong>Kolor<\/strong> - drukowanie w pe\u0142nym kolorze (4+4) jest dro\u017csze ni\u017c czarno-bia\u0142y wydruk (1+1);<\/p><\/li><li><p><strong>Papier<\/strong> - rodzaj papieru jest czynnikiem mocno wp\u0142ywaj\u0105cym na cen\u0119 jednostkow\u0105 publikacji i koszty produkcyjne. Do wyboru mamy mi\u0119dzy innymi papiery powlekane i niepowlekane w r\u00f3\u017cnym zakresie gramatur;<\/p><\/li><li><p><strong>Oprawa<\/strong> - w zale\u017cno\u015bci od tego, jaki efekt planujemy uzyska\u0107, gotowy wk\u0142ad mo\u017cna oprawi\u0107 na kilka sposob\u00f3w, o kt\u00f3rych wi\u0119cej piszemy w dalszej cz\u0119\u015bci artyku\u0142u;<\/p><\/li><li><p><strong>Uszlachetnienia<\/strong> - to poj\u0119cie odnosz\u0105ce si\u0119 do wyko\u0144czenia naszej publikacji. Poprzez u\u017cycie folii, lakier\u00f3w i r\u00f3\u017cnych technik uszlachetniaj\u0105cych mo\u017cemy podnie\u015b\u0107 jej walory estetyczne i wizualne. Wyb\u00f3r uszlachetnie\u0144 mo\u017ce mie\u0107 wp\u0142yw na ostateczn\u0105 cen\u0119 wydruku.<\/p><\/li><\/ul>__IMG_0__<h2><strong>Formaty ksi\u0105\u017cek<\/strong><\/h2><p>Nowoczesne metody poligraficzne pozwalaj\u0105 na drukowanie ksi\u0105\u017cek nie tylko w standardowych formatach. Wiele drukarni umo\u017cliwia obecnie personalizacj\u0119 rozmiar\u00f3w wydruku wed\u0142ug preferencji klienta. Daje to bardzo du\u017c\u0105 swobod\u0119 i mo\u017cliwo\u015b\u0107 zaprojektowania niepowtarzalnej ksi\u0105\u017cki. Warto jednak mie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 odno\u015bnie popularnych format\u00f3w oraz ich zastosowa\u0144.<\/p><p><strong>Format A4 (210 mm \u00d7 297 mm)<\/strong><\/p><p><strong>Zastosowanie:<\/strong> Standardowy rozmiar papieru w wielu krajach i najcz\u0119\u015bciej stosowany format dla drukowanych dokument\u00f3w, takich jak listy, raporty, ulotki, katalogi, instrukcje.<\/p><p><strong>Format A5 (148 mm \u00d7 210 mm)<\/strong><\/p><p><strong>Zastosowanie:<\/strong> Poza drukiem ksi\u0105\u017cek, format ten jest powszechnie u\u017cywany do drukowania ma\u0142ych broszur, notatek, dziennik\u00f3w, booklet\u00f3w, zaprosze\u0144, menu. W drukarni SOWA opr\u00f3cz wersji standardowej formatu A5 (148 mm x 210 mm) wyr\u00f3\u017cniamy r\u00f3wnie\u017c format A5- (A5 pomniejszony) o wymiarach 145 mm x 205 mm i A5+ (A5 powi\u0119kszony) o wymiarach 155 mm x 230 mm, kt\u00f3re z r\u00f3\u017cnych wzgl\u0119d\u00f3w kompozycyjnych mog\u0105 sprawdzi\u0107 si\u0119 lepiej ni\u017c format podstawowy.<\/p><p><strong>Format B5 (170 mm \u00d7 240 mm)<\/strong><\/p><p><strong>Zastosowanie:<\/strong> Cz\u0119sto stosowany do wydruku magazyn\u00f3w, katalog\u00f3w, dziennik\u00f3w i wielu innych publikacji<br>o \u015brednim formacie.<\/p><a><\/a><p>Wyb\u00f3r odpowiedniego formatu ksi\u0105\u017cki zale\u017cy od kilku czynnik\u00f3w, takich jak ilo\u015b\u0107 tre\u015bci do umieszczenia, preferowany styl projektowania oraz zastosowanie (np. cel marketingowy, edukacyjny, artystyczny) oraz \u0142atwo\u015b\u0107 dystrybucji i przechowywania. Wybieraj\u0105c odpowiedni format, nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 r\u00f3wnie\u017c aspekty praktyczne, w kt\u00f3re wlicza si\u0119 koszt wydruku ksi\u0105\u017cki. Stosowanie mocno odbiegaj\u0105cych od standardowych format\u00f3w publikacji wi\u0105\u017ce si\u0119 ze wzrostem koszt\u00f3w produkcyjnych.<\/p>__IMG_1__<h2><strong>Papier powlekany, papier satynowy, a mo\u017ce offset?<\/strong><\/h2><p>Wyb\u00f3r odpowiedniego gatunku papieru wp\u0142ywa na to jak odbiorca b\u0119dzie odbiera\u0142 zawarto\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki. Decyduj\u0105c si\u0119 na druk publikacji, skorzysta\u0107 mo\u017cemy z kilku rodzaj\u00f3w papieru. W zale\u017cno\u015bci od charakteru pracy, kt\u00f3r\u0105 chcemy wydrukowa\u0107 mo\u017cemy zdecydowa\u0107 si\u0119 na takie papiery, jak np. papiery powlekane i niepowlekane o r\u00f3\u017cnym zakresie gramaturowym.<\/p><p>Wybieraj\u0105c papier do druku warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na jego gramatur\u0119. Papieru typu offset u\u017cyjemy do wi\u0119kszo\u015bci publikacji, tj. druku czasopism, ksi\u0105\u017cek beletrystycznych, s\u0142ownik\u00f3w. Z kolei papieru kredowego u\u017cyjemy w katalogach bran\u017cowych lub bogato ilustrowanych ksi\u0105\u017ckach, np. dla dzieci i m\u0142odzie\u017cy, a tak\u017ce<br>w poradnikach i albumach.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/produkty' target='_blank'>__IMG_2__<\/a><h2><strong>Oprawy ksi\u0105\u017cek<\/strong><\/h2><p>Typy opraw ksi\u0105\u017cek i innych publikacji r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 pod wzgl\u0119dem wygl\u0105du, wytrzyma\u0142o\u015bci, elastyczno\u015bci<br>i koszt\u00f3w. Decyduj\u0105c si\u0119 na wyb\u00f3r odpowiedniej oprawy wybiera\u0107 mo\u017cemy spo\u015br\u00f3d kilku dost\u0119pnych opcji.<\/p><p><strong>Oprawa twarda szyta ni\u0107mi <\/strong>- jest cz\u0119sto stosowana w luksusowych wydaniach, albumach, edycjach kolekcjonerskich i ksi\u0105\u017ckach o wysokiej warto\u015bci edytorskiej. Ksi\u0105\u017cki w twardej oprawie s\u0105 wytrzyma\u0142e, przez co mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane wielokrotnie i przechowywane na p\u00f3\u0142kach, np. w bibliotekach.<\/p><p><strong>Zalety: <\/strong>Wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 i trwa\u0142o\u015b\u0107, elegancki wygl\u0105d, dobra ochrona dla zawarto\u015bci ksi\u0105\u017cki, d\u0142ugi czas eksploatacji.<\/p><p><strong>Wady: <\/strong>Wysoki koszt produkcji w por\u00f3wnaniu z pozosta\u0142ymi rodzajami oprawy.<\/p><p><strong>Oprawa mi\u0119kka szyta ni\u0107mi <\/strong>- podobnie jak oprawa twarda, oprawa mi\u0119kka szyta ni\u0107mi jest wykorzystywana<br>w ksi\u0105\u017ckach, kt\u00f3re z za\u0142o\u017cenia b\u0119d\u0105 cz\u0119sto u\u017cytkowane. Podczas produkcji uszyty ni\u0107mi gotowy blok jest wklejany w mi\u0119kk\u0105 opraw\u0119. Takie rozwi\u0105zanie pozwala uzyska\u0107 produkt o wysokiej wytrzyma\u0142o\u015bci.<\/p><p><strong>Zalety:<\/strong> Wy\u017csza elastyczno\u015b\u0107, ni\u017cszy koszt produkcji, dost\u0119pno\u015b\u0107 dla wi\u0119kszego zakresu projekt\u00f3w, bardziej wytrzyma\u0142a ni\u017c ok\u0142adka mi\u0119kka klejona.<\/p><p><strong>Wady:<\/strong> Mniejsza wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 i trwa\u0142o\u015b\u0107 w por\u00f3wnaniu z opraw\u0105 tward\u0105, mo\u017ce by\u0107 bardziej podatna na uszkodzenia w intensywnym u\u017cytkowaniu.<\/p><p><strong>Oprawa mi\u0119kka klejona<\/strong> - to najta\u0144szy, a zarazem najpopularniejszy spos\u00f3b na zabezpieczenie zawarto\u015bci ksi\u0105\u017cki. Stosuje si\u0119 j\u0105 w wielu rodzajach publikacji ze wzgl\u0119du na niskie koszty produkcji. W tym przypadku blok kartek jest wklejany bezpo\u015brednio do oprawy.<\/p><p><strong>Zalety:<\/strong> Wy\u017csza elastyczno\u015b\u0107, ni\u017cszy koszt produ<\/p><p>kcji, dost\u0119pno\u015b\u0107 dla wi\u0119kszego zakresu projekt\u00f3w.<\/p><p><strong>Wady:<\/strong> Mniejsza wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 i trwa\u0142o\u015b\u0107 w por\u00f3wnaniu z opraw\u0105 tward\u0105 oraz opraw\u0105 mi\u0119kk\u0105 szyt\u0105 ni\u0107mi, mo\u017ce by\u0107 bardziej podatna na uszkodzenia w intensywnym u\u017cytkowaniu.<\/p><p><strong>Oprawa zeszytowa szyta drutem <\/strong>- jest powszechnie u\u017cywana w podr\u0119cznikach, notatnikach, broszurach, czasopismach, kalendarzach i innych materia\u0142ach o kr\u00f3tkim cyklu \u017cycia. Stanowi popularny wyb\u00f3r dla publikacji, kt\u00f3re wymagaj\u0105 regularnej aktualizacji.<\/p><p><strong>Zalety:<\/strong> Praktyczno\u015b\u0107, mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u0142atwego otwierania i wyg\u0142adzania, wygodne korzystanie z ksi\u0105\u017cki podczas pisania czy robienia notatek.<\/p><p><strong>Wady<\/strong>: Decyduj\u0105c si\u0119 na opraw\u0119 zeszytow\u0105 nale\u017cy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 jej ograniczenia, a dok\u0142adnie fakt, \u017ce ca\u0142a publikacja powinna mie\u015bci\u0107 si\u0119 na 96 stronach (wi\u0119ksza ilo\u015b\u0107 stron nie jest wskazana ze wzgl\u0119d\u00f3w estetycznych). Do publikacji bardziej eleganckich, oprawa zeszytowa nie znajduje zastosowania.<\/p><p><strong>Oprawa spiralowa <\/strong>- jest idealna dla notes\u00f3w, zeszyt\u00f3w, kalendarzy, album\u00f3w do rysowania, dziennik\u00f3w podr\u00f3\u017cy i innych publikacji, kt\u00f3re wymagaj\u0105 du\u017co przestrzeni na notatki, rysunki i zmiany w uk\u0142adzie stron.<\/p><p><strong>Zalety: <\/strong>Wygodne otwieranie i zamykanie, mo\u017cliwo\u015b\u0107 sk\u0142adania do 360 stopni, umo\u017cliwia lepsze wykorzystanie przestrzeni na stronach.<\/p><p><strong>Wady:<\/strong> Mniej elegancka wizualnie, nie nadaje si\u0119 do publikacji o wysokiej warto\u015bci estetycznej, nieco mniej trwa\u0142a od innych rodzaj\u00f3w opraw.<\/p><p><strong>Wyb\u00f3r odpowiedniej oprawy zale\u017cy od charakteru publikacji, przeznaczenia, ilo\u015bci stron, bud\u017cetu oraz preferencji estetycznych.<\/strong> Oprawa twarda i mi\u0119kka s\u0105 bardziej popularne dla tradycyjnych ksi\u0105\u017cek, podczas gdy oprawa zeszytowa i spiralowa cz\u0119sto stosowana jest w bardziej praktycznych materia\u0142ach, takich jak zeszyty, notesy i kalendarze. Warto wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 fakt, \u017ce wyb\u00f3r oprawy mo\u017ce wp\u0142ywa\u0107 na odbi\u00f3r<br>i wra\u017cenia czytelnika. <strong>Warto zatem dobrze dopasowa\u0107 rodzaj oprawy do zawarto\u015bci i celu publikacji.<\/strong><\/p>__IMG_3__<p><\/p><h2><strong>Uszlachetnienia, czyli jak stworzy\u0107 niepowtarzaln\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119<\/strong><\/h2<p>Uszlachetnienie ksi\u0105\u017cek polega na podniesieniu walor\u00f3w estetycznych oraz wizualnych publikacji. W zale\u017cno\u015bci od wybranego uszlachetnienia mo\u017cemy lakierowa\u0107 ok\u0142adki ksi\u0105\u017cek (do wyboru jest lakierowanie 2D, lakierowanie 3D, czy te\u017c lakier strukturalny) lub uszlachetnia\u0107 je t\u0142oczeniem foli\u0105 o r\u00f3\u017cnych kolorach na gor\u0105co (tzw. hot-stamping). Uzyskujemy w ten spos\u00f3b efekt produktu premium. W nowoczesnym druku poligraficznym stosuje si\u0119:<\/p><ul><li><p><strong>Laminowanie: <\/strong>Pokrywanie ok\u0142adki cienk\u0105 warstw\u0105 folii laminuj\u0105cej. W zale\u017cno\u015bci od rodzaju folii, ksi\u0105\u017cka mo\u017ce zyska\u0107 matowe lub b\u0142yszcz\u0105ce wyko\u0144czenie.<\/p><\/li><\/ul><ul><li><p><strong>Lakierowanie miejscowe UV: <\/strong>Pozwala na pokrycie ok\u0142adki b\u0142yszcz\u0105c\u0105 warstw\u0105 lakieru, kt\u00f3ry podnosi w\u0142a\u015bciwo\u015bci estetyczne oprawy oraz wyr\u00f3\u017cnia dane elementy oprawy. Stosowane jest lakierowanie 2D\/3D oraz lakierowanie strukturalne (w zale\u017cno\u015bci od przes\u0142anych przez Klienta plik\u00f3w z projektem).<\/p><\/li><li><p><strong>Hot stamping: <\/strong>To bardzo popularna metoda wyt\u0142aczania na gor\u0105co. W drukarni SOWA proces realizowany jest za pomoc\u0105 technologii cyfrowej na maszynie marki MGI JetVARNISH 3DS+iFOIL. Istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 t\u0142oczenia foli\u0105 z\u0142ot\u0105, srebrn\u0105, niebiesk\u0105, czerwon\u0105 lub zielon\u0105.<\/p><\/li><li><p><strong>Papier wysokiej jako\u015bci: <\/strong>Wydania luksusowe mog\u0105 u\u017cywa\u0107 papieru o lepszej jako\u015bci, zwykle z wi\u0119ksz\u0105 gramatur\u0105, co nadaje stronom wy\u017cszy poziom trwa\u0142o\u015bci i estetyki.<\/p><\/li><li><p><strong>Zawarto\u015b\u0107 dodatkowa: <\/strong>W niekt\u00f3rych wydaniach znale\u017a\u0107 mo\u017cna dodatkowe elementy, takie jak wydrukowane zak\u0142adki, mapy, grafiki lub wklejki, kt\u00f3re wzbogacaj\u0105 do\u015bwiadczenia czytelnika.<\/p><\/li><\/ul><a><\/a><h2><strong>Ile kosztuje drukowanie ksi\u0105\u017cek na zam\u00f3wienie?<\/strong><\/h2><p><strong>Na cen\u0119 druku ksi\u0105\u017cki sk\u0142ada si\u0119 wiele czynnik\u00f3w. Zaliczy\u0107 mo\u017cemy do nich m.in. wielko\u015b\u0107 nak\u0142adu, format publikacji, ilo\u015b\u0107 stron, gatunek u\u017cytego papieru i materia\u0142u oprawy oraz zastosowane uszlachetnienia. <\/strong>Proces wyceny mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 nieprzyjemnym obowi\u0105zkiem, dlatego z my\u015bl\u0105 o wszystkich przysz\u0142ych wydawcach przygotowali\u015bmy<u> <\/u><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/produkty' target='_blank'><u>kalkulator druku ksi\u0105\u017cek<\/u><\/a>, kt\u00f3ry u\u0142atwi proces konfiguracji i wyceny druku. Zach\u0119camy r\u00f3wnie\u017c do zapoznania si\u0119 z pozosta\u0142\u0105<u> <\/u><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/oferta' target='_blank'><u>ofert\u0105<\/u><\/a> drukarni SOWA, kt\u00f3ra opr\u00f3cz us\u0142ugi druku ksi\u0105\u017cek oferuje tak\u017ce druk ulotek, plakat\u00f3w, folder\u00f3w, opakowa\u0144 i teczek.<\/p>"},{"id":2,"title":"Co to jest druk offsetowy?","slug":"co-to-jest-druk-offsetowy","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/drugi_wpis\/HEAD_FOTO_002.jpg","contentImages":["blog\/drugi_wpis\/GRAF002.webp","blog\/drugi_wpis\/CTA.png"],"shortHtml":"Druk offsetowy, nazywany r\u00f3wnie\u017c w skr\u00f3cie 'offsetem', to jedna z najstarszych i najpopularniejszych u\u017cywanych obecnie technik poligraficznych. Jest to tradycyjna forma druku, w kt\u00f3rej znajdziemy fizyczn\u0105 form\u0119 drukow\u0105 w postaci p\u0142yt offsetowych.","contentHtml":"<p>Druk offsetowy, nazywany r\u00f3wnie\u017c w skr\u00f3cie 'offsetem', to jedna z najstarszych i najpopularniejszych u\u017cywanych obecnie technik poligraficznych. Jest to tradycyjna forma druku, w kt\u00f3rej znajdziemy fizyczn\u0105 form\u0119 drukow\u0105 w postaci p\u0142yt offsetowych.<\/p><p>Metoda ta, nazywana jest r\u00f3wnie\u017c drukiem po\u015brednim, poniewa\u017c obraz przenoszony jest z matrycy drukowej na pod\u0142o\u017ce drukowe za pomoc\u0105 gumowego wa\u0142ka, kt\u00f3ry stanowi w tym przypadku medium po\u015brednie. Pomimo, \u017ce druk offsetowy znany jest ju\u017c od ponad 150 lat, nowoczesne drukarnie nadal korzystaj\u0105 z tego, posiadaj\u0105cego szereg zalet wynalazku.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ul><li><p>Drukowanie offsetowe - techniczne aspekty<\/p><\/li><li><p>Jakie s\u0105 rodzaje druku offsetowego?<\/p><ul><li><p>Offset arkuszowy a zwojowy<\/p><\/li><li><p>Offset wodny i bezwodny<\/p><\/li><li><p>R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy drukiem na zimno a drukiem na ciep\u0142o<\/p><\/li><\/ul><\/li><li><p>Druk offsetowy a cyfrowy<\/p><\/li><li><p>Czy druk offsetowy si\u0119 op\u0142aca?<\/p><\/li><\/ul><h2><strong>Drukowanie offsetowe - techniczne aspekty<\/strong><\/h2><p>Profesjonalny druk offsetowy to z\u0142o\u017cony proces, jednak wykonany poprawnie przynosi bardzo zadowalaj\u0105ce efekty. Og\u00f3lnie ca\u0142y proces mo\u017cna sprowadzi\u0107 do kilku kluczowych element\u00f3w:<\/p><ul><li><p><strong>Przygotowanie matrycy<\/strong> - w pierwszej kolejno\u015bci, gotowy projekt nale\u017cy przenie\u015b\u0107 na aluminiow\u0105 matryc\u0119. Obecnie ten proces wykonywany jest w technologii CTP (Computer To Plate).<\/p><\/li><li><p><strong>Nanoszenie farby na matryc\u0119<\/strong> - w celu wydrukowania w pe\u0142ni kolorowego obrazu, nale\u017cy u\u017cy\u0107 czterech barw procesowych zgodnie ze standardem CMYK ( C-cyjan, M-magenta, Y-yellow, K-black). Ka\u017cda barwa montowana jest na jednej matrycy, a to znaczy, \u017ce do uzyskania optymalnego druku potrzebne s\u0105 a\u017c 4 matryce.<\/p><\/li><li><p><strong>Przeniesienie obrazu na wa\u0142ek gumowy<\/strong> - aby obraz m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 wiernie odwzorowany na powierzchni drukowej, do druku u\u017cywane jest medium po\u015brednie w postaci wa\u0142ka offsetowego. Zastosowanie tego elementu sprawia, \u017ce wydruk posiada bardzo wysok\u0105 jako\u015b\u0107 i wierno\u015b\u0107 w stosunku do oryginalnego projektu.<\/p><\/li><li><p><strong>Przeniesienie obrazu na pod\u0142o\u017ce drukowe<\/strong> - za pomoc\u0105 gumowego wa\u0142ka, kolejne warstwy farby nak\u0142adane s\u0105 na pod\u0142o\u017ce, b\u0119d\u0105ce zazwyczaj w postaci arkusza papieru.<\/p><\/li><li><p><strong>Suszenie druku<\/strong> - w zale\u017cno\u015bci od wybranej technologii finalny wydruk mo\u017ce <u>schn\u0105\u0107 metod\u0105 coldset lub heatset. <\/u><\/p><\/li><li><p><u><\/u><strong>Wyko\u0144czenie i obr\u00f3bka<\/strong> - gotowy wydruk mo\u017cna podda\u0107 dodatkowym procesom uszlachetniaj\u0105cym, tj. laminowanie czy nak\u0142adanie <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/zlap-uwage-odbiorcow-lakierowanie-uv-w-poligrafii\/' target='_blank'><u>lakieru UV.<\/u><\/a> Publikacje wielostronicowe (ksi\u0105\u017cki, albumy) s\u0105 dodatkowo sk\u0142adane i oprawiane.<\/p><\/li><\/ul>__IMG_0__<h2><strong>Jakie s\u0105 rodzaje druku offsetowego?<\/strong><\/h2><p>Istniej\u0105 r\u00f3\u017cne typy druku offsetowego, kt\u00f3re mo\u017cemy podzieli\u0107 ze wzgl\u0119du na form\u0119 zastosowanego pod\u0142o\u017ca drukarskiego, spos\u00f3b nak\u0142adania farby oraz metod\u0119 jej wysuszania.<\/p><h2><strong>Druk arkuszowy a druk zwojowy<\/strong><\/h2><p>Druk arkuszowy jest nazywany r\u00f3wnie\u017c technik\u0105 druku p\u0142askiego gdzie pojedyncze arkusze papieru przechodz\u0105 kolejno przez maszyn\u0119 drukarsk\u0105, natomiast w metodzie zwojowej papier dostarczany jest<strong> na specjalnych rolkach, <\/strong>co umo\u017cliwia drukowanie wi\u0119kszych ilo\u015bci kopii w kr\u00f3tszym czasie.<\/p><h2><strong>Offset wodny i bezwodny<\/strong><\/h2><p>Wsp\u00f3\u0142czesne drukarnie zazwyczaj stosuj\u0105 tzw. offset wodny, gdzie matryce s\u0105 pokrywane specjalnymi pow\u0142okami o w\u0142a\u015bciwo\u015bciach hydrofobowych (odpychaj\u0105cych wod\u0119) i hydrofilowych (przyci\u0105gaj\u0105cych wod\u0119).<br>W miejscach, gdzie pow\u0142oka jest hydrofobowa, farba przylega i zostaje przeniesiona na papier. Natomiast <strong>obszary pokryte warstw\u0105 przyci\u0105gaj\u0105c\u0105 wod\u0119 nie przyjmuj\u0105 farby.<\/strong><\/p><p>Rzadziej stosowana metoda to druk offsetowy bezwodny. W tej technice u\u017cywa si\u0119 <strong>farb o wysokim napi\u0119ciu powierzchniowym,<\/strong> kt\u00f3re s\u0105 przenoszone na papier za pomoc\u0105 silikonowych form. Proces ten umo\u017cliwia bardziej precyzyjne zadrukowanie powierzchni, co jest szczeg\u00f3lnie przydatne w przypadku niekt\u00f3rych materia\u0142\u00f3w lub projekt\u00f3w.<\/p><h2><strong>R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy drukiem na zimno a drukiem na ciep\u0142o<\/strong><\/h2><p>Druk offsetowy mo\u017cemy podzieli\u0107 r\u00f3wnie\u017c ze wzgl\u0119du na spos\u00f3b schni\u0119cia farby, gdzie wyr\u00f3\u017cniamy metod\u0119 na zimno i na ciep\u0142o.<\/p><p>Technika na zimno (ang. coldset) polega na przeniesieniu farby na pod\u0142o\u017ce i <strong>suszeniu jej za pomoc\u0105 powietrza lub naturalnego nawiewu.<\/strong> Dzi\u0119ki zawartym w farbie substancjom chemicznym, utwardzenie nast\u0119puje<br>w temperaturze pokojowej. Metoda druku na zimno jest przewa\u017cnie stosowana w po\u0142\u0105czeniu z niskiej jako\u015bci papierem niepowlekanym, np. gazetowym, gdzie bliskie odwzorowanie kolor\u00f3w projektu wyj\u015bciowego nie jest wymagane, a wi\u0119kszy nacisk k\u0142adzie si\u0119 na jak najkr\u00f3tszy czas produkcji du\u017cego nak\u0142adu.<\/p><p>Zupe\u0142nie inaczej wygl\u0105da spos\u00f3b u\u017cycia metody offset na gor\u0105co (ang. heatset), gdzie w celu wysuszenia farby, konieczne jest <strong>skorzystanie ze specjalnego pieca lub tunelu susz\u0105cego<\/strong> odpowiadaj\u0105cego za utwardzenie powierzchni.<\/p><h2><strong>Druk offsetowy a cyfrowy<\/strong><\/h2><p>Druk offsetowy przez lata ceniony by\u0142 za swoj\u0105 jako\u015b\u0107. <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/druk-cyfrowy-a-offsetowy-poznaj-najwazniejsze-roznice\/' target='_blank'><u>W por\u00f3wnaniu z drukiem cyfrowym<\/u><\/a> charakteryzowa\u0142o go znacznie lepsze odwzorowanie kolor\u00f3w wzgl\u0119dem projektu i nasycenie barw. Wraz z dynamicznym rozwojem technologii druku cyfrowego, r\u00f3\u017cnica w wydrukach z czasem przesta\u0142a by\u0107 widocznie zauwa\u017calna. S\u0105 jednak inne cechy, kt\u00f3re sprawiaj\u0105, \u017ce druk offsetowy nie bez powodu jest nadal najpopularniejsz\u0105 stosowan\u0105 metod\u0105 poligraficzn\u0105.<\/p><p>Przede wszystkim druk w tej technologii jest du\u017co ta\u0144szy przy wydrukach wysokonak\u0142adowych. Mimo pocz\u0105tkowo wysokich koszt\u00f3w zwi\u0105zanych z przygotowaniem personalizowanych matryc drukarskich, wraz ze zwi\u0119kszaniem si\u0119 nak\u0142adu, koszt wydruku kolejnych arkuszy maleje. W przypadku <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/druk-cyfrowy-w-biznesie-zloty-klucz-do-personalizacji-i-efektywnosci\/' target='_blank'><u>druku cyfrowego,<\/u><\/a> koszt druku ka\u017cdego arkusza jest jednakowy.<\/p><p>Z drugiej strony, profesjonalny druk offsetowy wymaga posiadania wi\u0119kszej wiedzy od drukarza.<br>W przeciwie\u0144stwie do druku cyfrowego, niezb\u0119dna jest wiedza techniczna z zakresu konfiguracji maszyn<br>i ustawie\u0144 druku. Offset nie sprawdzi si\u0119 r\u00f3wnie\u017c do druku projekt\u00f3w, gdzie spodziewane jest cz\u0119ste wprowadzanie zmian.<\/p><p>Du\u017c\u0105 zalet\u0105 druku cyfrowego jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 personalizacji wydruku - mo\u017cemy wprowadza\u0107 dane zmienne (tzw. VDP - Variable Data Printing), co powoduje, \u017ce ka\u017cda odbitka drukarska mo\u017ce zawiera\u0107 inne dane<br>w postaci tekstu, grafiki lub kod\u00f3w QR\/AR oraz EAN\/UPC. W druku offsetowym by\u0142oby to praktycznie niemo\u017cliwe na szerok\u0105 skal\u0119 z uwagi na konieczno\u015b\u0107 wytworzenia wielu form drukowych i ich fizyczn\u0105 wymian\u0119 w maszynie.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/kontakt' target='_blank'>__IMG_1__<\/a><h2><strong>Czy druk offsetowy si\u0119 op\u0142aca?<\/strong><\/h2><p>Odpowiadaj\u0105c na pytanie, nale\u017cy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 fakt, \u017ce tak naprawd\u0119 wszystko zale\u017cy od charakteru konkretnego zlecenia (specyfikacji technicznej produktu poligraficznego m.in.: nak\u0142adu, formatu, obj\u0119to\u015bci<br>w przypadku publikacji, kolorystyki). Dopiero znaj\u0105c specyfikacj\u0119 techniczn\u0105 oraz oczekiwania klienta drukarnia mo\u017ce dobra\u0107 odpowiedni\u0105 technik\u0119 drukarsk\u0105.<\/p><p>Drukowanie technik\u0105 offsetow\u0105 jest op\u0142acalne podczas gdy nak\u0142ad jest du\u017cy (z regu\u0142y przewy\u017csza 1000 sztuk jednakowego produktu) lub wskazuje na to specyfikacja techniczna np. kolorystyka produkcji odb\u0119dzie si\u0119<br>z u\u017cyciem kolor\u00f3w specjalnych, farb metalicznych, neonowych lub fluorescencyjnych.<\/p><p>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce przed rozpocz\u0119ciem wydruku w technice druku offsetowego konieczne jest przygotowanie matryc drukarskich oraz maszyny i ustawienie wszystkich parametr\u00f3w zlecenia. Proces ten znacz\u0105co wyd\u0142u\u017ca czas potrzebny na drukowanie.<\/p><p>Podsumowuj\u0105c, offset oferuje wyj\u0105tkow\u0105 jako\u015b\u0107 i jest idealnym rozwi\u0105zaniem dla du\u017cych, wysokonak\u0142adowych i powtarzalnych zlece\u0144. Jednocze\u015bnie przygotowanie i rozpocz\u0119cie drukowania w tej metodzie wymaga szerokiej wiedzy z zakresu przyrz\u0105du maszyn oraz ich obs\u0142ugi i eksploatacji.<\/p>"},{"id":3,"title":"Print On Demand - jak drukowa\u0107 ksi\u0105\u017cki bez du\u017cego wk\u0142adu finansowego?","slug":"print-on-demand-jak-drukowac-ksiazki-bez-duzego-wkladu-finansowego","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/trzeci_wpis\/HEAD_FOTO_003.jpg","contentImages":["blog\/trzeci_wpis\/1-Print_on_demand.png","blog\/trzeci_wpis\/2-Print_on_demand.png"],"shortHtml":"Jeszcze nie tak dawno wydanie ksi\u0105\u017cki wi\u0105za\u0142o si\u0119 z niema\u0142ymi wydatkami. Ju\u017c na samym stracie konieczne by\u0142o zam\u00f3wienie nak\u0142adu odpowiadaj\u0105cego szacowanej ilo\u015bci sprzedanych egzemplarzy, wynaj\u0119cie miejsca magazynowego i znalezienie odpowiedniej lokalizacji do sprzeda\u017cy swoich publikacji.","contentHtml":"<p>Jeszcze nie tak dawno wydanie ksi\u0105\u017cki wi\u0105za\u0142o si\u0119 z niema\u0142ymi wydatkami. Ju\u017c na samym stracie konieczne by\u0142o zam\u00f3wienie nak\u0142adu odpowiadaj\u0105cego szacowanej ilo\u015bci sprzedanych egzemplarzy, wynaj\u0119cie miejsca magazynowego i znalezienie odpowiedniej lokalizacji do sprzeda\u017cy swoich publikacji. Dla pocz\u0105tkuj\u0105cych Tw\u00f3rc\u00f3w spore wydatki, kt\u00f3re nie podlega\u0142y gwarancji zysku, by\u0142y cz\u0119sto przeszkod\u0105 powstrzymuj\u0105c\u0105 ich skutecznie od rozpocz\u0119cia sprzeda\u017cy w\u0142asnej ksi\u0105\u017cki. Wraz z rozwojem bran\u017cy poligraficznej i zwi\u0119kszania si\u0119 jej roli w biznesie, coraz wi\u0119kszy udzia\u0142 w dystrybucji produkt\u00f3w zyska\u0142 <strong>model Print On Demand,<\/strong> kt\u00f3ry obecnie pozwala nawet niewielkim Autorom rozpocz\u0105\u0107 sprzeda\u017c swoich dzie\u0142.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ul><li><p>Co to jest Print On Demand<\/p><\/li><li><p>Jak dzia\u0142a model POD i POD+?<\/p><ul><li><p>Dla kogo POD<\/p><\/li><li><p>Dla kogo POD+<\/p><\/li><\/ul><\/li><li><p>Zalety drukowania na \u017cyczenie<\/p><ul><li><p>Jasne warunki wsp\u00f3\u0142pracy<\/p><\/li><li><p>Niski pr\u00f3g wej\u015bcia<\/p><\/li><li><p>Mi\u0119dzynarodowa dystrybucja<\/p><\/li><li><p>Oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu i pieni\u0119dzy<\/p><\/li><\/ul><\/li><li><p>POD - od wydruku po wysy\u0142k\u0119<\/p><\/li><\/ul><h2><strong>Co to jest Print On Demand<\/strong><\/h2><p>Print On Demand to model biznesowy, kt\u00f3ry odnosi si\u0119 do <strong>drukowania produkt\u00f3w dopiero w momencie, gdy Klient z\u0142o\u017cy zam\u00f3wienie.<\/strong> Oznacza to, \u017ce produkty nie s\u0105 przechowywane w magazynach, a drukowanie<br>i realizacja zam\u00f3wienia odbywaj\u0105 si\u0119 na \u017cyczenie. Ksi\u0105\u017cki drukowane w systemie POD jako\u015bci\u0105 i wygl\u0105dem nie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od ich wysokonak\u0142adowych odpowiednik\u00f3w. Wykorzystanie modelu POD sprawia, \u017ce du\u017ce koszty jednorazowej dystrybucji s\u0105 dzielone na pojedyncze zam\u00f3wienia, a ryzyko produkcji nadmiarowego nak\u0142adu praktycznie nie istnieje.<\/p><h2><strong>Jak dzia\u0142a model POD i POD+<\/strong><\/h2><p>Decyduj\u0105c si\u0119 na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z drukarni\u0105 SOWA, skorzysta\u0107 mo\u017cna z dw\u00f3ch rodzaj\u00f3w druku na \u017c\u0105danie:<strong> standardowego POD i nowatorskiego systemu POD+<\/strong>. Oba modele opieraj\u0105 si\u0119 na podobnych za\u0142o\u017ceniach,<br>a <strong>r\u00f3\u017cnic\u0119 stanowi wielko\u015b\u0107 partii, w jakich drukowana jest publikacja, dost\u0119pne formaty oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 doboru uszlachetnienia.<\/strong> Wybieraj\u0105c model POD jednorazowo mo\u017cna wydrukowa\u0107 od 1 do 250 egzemplarzy dzie\u0142a. Je\u015bli jednak szacujemy, \u017ce sprzeda\u017c naszej publikacji b\u0119dzie wi\u0119ksza, skorzysta\u0107 mo\u017cemy z modelu POD+, w ramach kt\u00f3rego istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 jednorazowego druku od 250 do 1500 egzemplarzy przy za\u0142o\u017ceniu, \u017ce ca\u0142y nak\u0142ad nie b\u0119dzie mniejszy ni\u017c 1000 sztuk oraz wi\u0119kszy ni\u017c 10 000 sztuk.<\/p><p>W wariancie podstawowym POD dost\u0119pne s\u0105 standardowe formaty druku oraz uszlachetnienie w formie folii<br>o b\u0142yszcz\u0105cym wyko\u0144czeniu. POD+ to rozwi\u0105zanie daj\u0105ce wi\u0119ksz\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 personalizacji, gdzie do wyboru mamy wszystkie wielko\u015bci wydruku oraz uszlachetnienia, tj. foliowanie, wybi\u00f3rczy lakier UV czy hot stamping. POD to zatem rozwi\u0105zanie ekonomiczne, kt\u00f3re sprawdzi si\u0119 przy projektach, gdzie g\u0142\u00f3wnym wyznacznikiem jest jednorazowy koszt druku. POD+ to bardziej rozbudowana opcja daj\u0105ca wi\u0119ksz\u0105 swobod\u0119 w konfiguracji zam\u00f3wienia, jednocze\u015bnie wymagaj\u0105ca nieco wi\u0119kszych zasob\u00f3w finansowych.<\/p><p>Niezale\u017cnie od tego, jaka opcja zostanie wybrana, pozosta\u0142e aspekty realizacji s\u0105 niezmienne, co oznacza, \u017ce drukowa\u0107 mo\u017cna<strong> publikacje maj\u0105ce od 36 do 980 stron i na ka\u017cdym gatunku papieru.<\/strong><\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/kontakt' target='_blank'>__IMG_0__<\/a><h3><strong>Dla kogo POD<\/strong><\/h3><p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/pod-standard' target='_blank'><u>Model POD<\/u><\/a> jest odpowiedni dla Autor\u00f3w, kt\u00f3rzy stawiaj\u0105 pierwsze kroki na rynku i nie s\u0105 pewni sprzeda\u017cy swoich tytu\u0142\u00f3w. Rozwi\u0105zanie sprawdzi si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w przypadku ma\u0142ych Wydawc\u00f3w, kt\u00f3rzy dzia\u0142aj\u0105 na mniejszych rynkach b\u0105d\u017a w konkretnych niszach. Model druku na \u017c\u0105danie daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 samodzielnej obs\u0142ugi i dystrybucji zam\u00f3wie\u0144 przez takie osoby b\u0105d\u017a podmioty, kt\u00f3re ze wzgl\u0119du na bardzo niewielk\u0105 ilo\u015b\u0107 sztuk<br>w jednorazowym nak\u0142adzie, nie chc\u0105 tworzy\u0107 dodatkowych stan\u00f3w magazynowych. Standardowy model POD to r\u00f3wnie\u017c rozwi\u0105zanie korzystne dla Autor\u00f3w starszych pozycji, kt\u00f3re nie s\u0105 ju\u017c tak ch\u0119tnie kupowane. Dzi\u0119ki mo\u017cliwo\u015bciom jakie daje to rozwi\u0105zanie, pozycja mo\u017ce by\u0107 drukowana wed\u0142ug potrzeb nawet pojedynczych Klient\u00f3w.<\/p><h3><strong>Dla kogo POD+<\/strong><\/h3><p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/pod' target='_blank'><u>System POD+<\/u><\/a> warto stosowa\u0107 wtedy, kiedy znana jest grupa docelowa odbiorc\u00f3w, a tym samym mo\u017cliwe jest oszacowanie ilo\u015bci sprzedawanych egzemplarzy, np. w formie przedpremierowych zam\u00f3wie\u0144. Dodatkowym atutem jest w tym przypadku mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u0142atwego zlecania wydruku partiami bez obaw o dodatkowe koszty, poniewa\u017c to drukarnia przejmuje wi\u0119kszo\u015b\u0107 obowi\u0105zk\u00f3w spoczywaj\u0105cych na Wydawcy.<\/p><p>ie minimalnej inwestycji. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy z drukarni\u0105 SOWA, Klient zostaje odci\u0105\u017cony od wszystkich proces\u00f3w zwi\u0105zanych z zarz\u0105dzaniem zleceniami: drukowaniem i wysy\u0142k\u0105, a w modelu POD+ r\u00f3wnie\u017c magazynowaniem. Jedynymi obowi\u0105zkami zleceniodawcy jest promocja swojego produktu i zbieranie zlece\u0144.<\/p><h2><strong>Zalety drukowania na \u017cyczenie<\/strong><\/h2><h3><strong>Jasne warunki wsp\u00f3\u0142pracy<\/strong><\/h3><p>Zasada dzia\u0142ania jest prosta, najpierw sprzedajesz, potem drukujesz. Drukowanie ksi\u0105\u017cek w systemie POD<br>i POD+ jest z regu\u0142y szybkie i nie wymaga ingerencji zamawiaj\u0105cego w ca\u0142y proces. <strong>Czas potrzebny na wydruk w modelu POD ustalany jest indywidualnie.<\/strong> Drukowanie jednej partii ksi\u0105\u017cek w oprawie mi\u0119kkiej klejonej<br>w systemie POD+ zajmuje 5 dni roboczych, a partii ksi\u0105\u017cek w oprawie twardej klejonej 10 dni roboczych.<\/p><h3><strong>Niski pr\u00f3g wej\u015bcia<\/strong><\/h3><p>Rozpocz\u0119cie dzia\u0142alno\u015bci z wykorzystaniem modelu <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/pod-standard' target='_blank'><u>POD<\/u><\/a> lub<a href='https:\/\/sowadruk.pl\/pod' target='_blank'><u> POD+<\/u><\/a> wymaga zazwyczaj mniejszych inwestycji ni\u017c tradycyjne modele biznesowe. Jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych zalet druku na \u017c\u0105danie jest brak potrzeby zarz\u0105dzania magazynem, co zmniejsza koszty i ryzyko zwi\u0105zane z nadmiarem produkt\u00f3w, kt\u00f3re si\u0119 jeszcze nie sprzeda\u0142y. Sprzedawcy mog\u0105 \u0142atwo dodawa\u0107 nowe produkty do swojego asortymentu i rozszerza\u0107 dzia\u0142alno\u015b\u0107, bez konieczno\u015bci inwestowania w dodatkowe zasoby.<\/p><h3><strong>Mi\u0119dzynarodowa dystrybucja<\/strong><\/h3><p>Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy z drukarniami o ugruntowanej pozycji na rynku, bez wysi\u0142ku mo\u017cna dotrze\u0107 do szerokiego grona odbiorc\u00f3w. Drukarnia SOWA ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 automatycznego udost\u0119pniania ksi\u0105\u017cek na portalach takich jak Empik.com, Allegro.pl, w sieciach sprzeda\u017cy hurtowej Liber S.A., Wit-Mir oraz wielu innych sklepach, hurtowniach i ksi\u0119garniach. Ksi\u0105\u017cki dystrybuowane s\u0105 na terenie ca\u0142ej Unii Europejskiej, a zam\u00f3wienia dla Klient\u00f3w hurtowych i detalicznych realizowane codziennie. Dostawa odbywa si\u0119 za pomoc\u0105 sprawdzonych firm kurierskich.<\/p><h2><strong>Optymalizacja proces\u00f3w<\/strong><\/h2><p>POD to kompletne rozwi\u0105zanie do publikowania, kt\u00f3re wymaga jedynie minimalnej inwestycji. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy z drukarni\u0105 SOWA, Klient zostaje odci\u0105\u017cony od wszystkich proces\u00f3w zwi\u0105zanych z zarz\u0105dzaniem zleceniami: drukowaniem i wysy\u0142k\u0105, a w modelu POD+ r\u00f3wnie\u017c magazynowaniem. Jedynymi obowi\u0105zkami zleceniodawcy jest promocja swojego produktu i zbieranie zlece\u0144.<\/p>__IMG_1__<h2><strong>POD - od wydruku po wysy\u0142k\u0119<\/strong><\/h2><p>Podsumowuj\u0105c, druk na \u017cyczenie to ciekawe <strong>rozwi\u0105zanie dla Autor\u00f3w posiadaj\u0105cych niewielkie fundusze<\/strong> na rozpocz\u0119cie sprzeda\u017cy swoich ksi\u0105\u017cek. Szczeg\u00f3lnie powinni zainteresowa\u0107 si\u0119 nim Tw\u00f3rcy, kt\u00f3rzy swoje produkty zamierzaj\u0105 sprzedawa\u0107 za pomoc\u0105 sklepu internetowego.<\/p><p>Po om\u00f3wieniu szczeg\u00f3\u0142\u00f3w druku, zleceniodawca mo\u017ce zosta\u0107 praktycznie ca\u0142kowicie odci\u0105\u017cony od pozosta\u0142ych zada\u0144 zwi\u0105zanych z obs\u0142ug\u0105 zlece\u0144. Drukarnia w imieniu Autora zajmuje si\u0119 zarz\u0105dzaniem drukiem i kolejnymi dodrukami oraz przyjmowaniem zam\u00f3wie\u0144 i wysy\u0142k\u0105. Dzia\u0142aj\u0105c na korzy\u015b\u0107 Klienta na przesy\u0142ce nie zamieszcza si\u0119 adresu nadawcy. Dzi\u0119ki <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/kontakt' target='_blank'><u>wsp\u00f3\u0142pracy<\/u><\/a> z drukarni\u0105 SOWA mo\u017cliwe jest nie tylko bezpo\u015brednie docieranie do Klient\u00f3w, ale tak\u017ce za pomoc\u0105 platform tj. Empik czy Allegro. Zapoznaj si\u0119 z pe\u0142n\u0105 <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/oferta' target='_blank'><u>ofert\u0105<\/u><\/a> drukarni SOWA i wydawaj ksi\u0105\u017cki bez obaw o nak\u0142ady finansowe.<\/p>"},{"id":4,"title":"Druk cyfrowy w biznesie. Z\u0142oty klucz do personalizacji i efektywno\u015bci.","slug":"druk-cyfrowy-w-biznesie-zloty-klucz-do-personalizacji-i-efektywnosci","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/czwarty_wpis\/HEAD_FOTO_004.jpg","contentImages":["blog\/czwarty_wpis\/1_druk_cyfrowy.jpg","blog\/czwarty_wpis\/2_druk_cyfrowyy.jpg","blog\/drugi_wpis\/CTA.png"],"shortHtml":"Dzi\u0119ki sta\u0142emu rozwojowi technologicznemu, tradycyjne metody drukowania nieustannie ewoluuj\u0105. Wprowadzenie druku cyfrowego by\u0142o kluczowym elementem, kt\u00f3ry zrewolucjonizowa\u0142 poligrafi\u0119. Proces drukowania, kt\u00f3ry kiedy\u015b wi\u0105za\u0142 si\u0119 z tworzeniem matryc, form drukarskich, a tak\u017ce wymaga\u0142 wieloetapowych przygotowa\u0144, nagle przekszta\u0142ci\u0142 si\u0119 w co\u015b znacznie bardziej dost\u0119pnego, elastycznego i szybkiego.","contentHtml":"<p>Dzi\u0119ki sta\u0142emu rozwojowi technologicznemu, tradycyjne metody drukowania nieustannie ewoluuj\u0105. Wprowadzenie druku cyfrowego by\u0142o kluczowym elementem, kt\u00f3ry zrewolucjonizowa\u0142 poligrafi\u0119. Proces drukowania, kt\u00f3ry kiedy\u015b wi\u0105za\u0142 si\u0119 z tworzeniem matryc, form drukarskich, a tak\u017ce wymaga\u0142 wieloetapowych przygotowa\u0144, nagle przekszta\u0142ci\u0142 si\u0119 w co\u015b znacznie bardziej dost\u0119pnego, elastycznego i szybkiego.<\/p><p>W niniejszym artykule przyjrzymy si\u0119 z bliska fenomenowi druku cyfrowego. Wyja\u015bnimy, dlaczego druk cyfrowy jest tak istotny w dzisiejszych procesach marketingowych oraz jakie korzy\u015bci niesie ze sob\u0105 dla biznesu. Przyjrzymy si\u0119 tak\u017ce niekt\u00f3rym obszarom, w kt\u00f3rych druk cyfrowy odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119, analizuj\u0105c r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 jego zastosowa\u0144 i wp\u0142yw na wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 komunikacj\u0119 wizualn\u0105.<\/p>__IMG_0__<h2><strong>Co to jest druk cyfrowy?<\/strong><\/h2><p>Druk cyfrowy to proces wykorzystuj\u0105cy technologie komputerowe do tworzenia wydruk\u00f3w i kopii dokument\u00f3w, obraz\u00f3w lub innych materia\u0142\u00f3w drukowanych. W przeciwie\u0144stwie do tradycyjnych metod drukowania, takich jak <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/co-to-jest-druk-offsetowy\/' target='_blank'><u>offset<\/u><\/a>, druk cyfrowy dzia\u0142a bezpo\u015brednio na podstawie cyfrowego pliku lub obrazu. Niepotrzebne s\u0105 matryce, formy lub p\u0142yty drukarskie. Pozwala to na szybsze przygotowanie do druku oraz mniejsze zu\u017cycie materia\u0142\u00f3w.<\/p><h2><strong>Druk cyfrowy - na czym polega?<\/strong><\/h2><p>Proces druku cyfrowego jest stosunkowo szybszy od druku offsetowego, ze wzgl\u0119du na du\u017c\u0105 ilo\u015b\u0107 udogodnie\u0144 powsta\u0142ych podczas rozwoju technologii. Materia\u0142 przeznaczony do druku jest dostarczany w postaci danych komputerowych. Mo\u017ce to obejmowa\u0107 tekst, grafik\u0119, obrazy lub inne elementy, kt\u00f3re maj\u0105 zosta\u0107 wydrukowane.<\/p><p>Druk cyfrowy pozwala na bezpo\u015brednie przekazanie danych z komputera do urz\u0105dzenia drukuj\u0105cego. Alternatywnie, mo\u017cna tak\u017ce wykorzysta\u0107 no\u015bnik po\u015bredni, taki jak np. p\u0142yta CD lub pami\u0119\u0107 USB, do przeniesienia danych na drukark\u0119. W przypadku korzystania z no\u015bnika po\u015bredniego, obraz lub dane s\u0105 przesy\u0142ane na no\u015bnik, a nast\u0119pnie drukowane na podstawie tych danych. Po ka\u017cdym cyklu drukowania obraz na no\u015bniku po\u015brednim jest kasowany i zapisywany na nowo, co pozwala na ponowne drukowanie. Obraz drukowy powstaje w cyfrowej maszynie drukarskiej dok\u0142adnie w tym miejscu, w kt\u00f3rym rozpoczyna si\u0119 zapis cyfrowy.<\/p><p>Jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych zalet druku cyfrowego jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 personalizacji. Ka\u017cda odbitka mo\u017ce zawiera\u0107 unikalne elementy graficzne, teksty lub obrazy, co jest szczeg\u00f3lnie przydatne w przypadku drukowania np. indywidualnych reklam czy materia\u0142\u00f3w promocyjnych.<\/p>__IMG_1__<p><\/p><h2><strong>Jakie s\u0105 zastosowania druku cyfrowego?<\/strong><\/h2><p>Druk cyfrowy znalaz\u0142 zastosowanie przede wszystkim w wydruku akcydens\u00f3w, czyli r\u00f3\u017cnorodnych materia\u0142\u00f3w drukowanych, kt\u00f3re s\u0105 na co dzie\u0144 u\u017cywane w biznesie, komunikacji i promocji. M\u00f3wi\u0105c pro\u015bciej, druk cyfrowy idealnie nadaje si\u0119 do druku element\u00f3w takich jak wizyt\u00f3wki, ulotki, broszury, katalogi, notatniki, koperty, papier firmowy, a tak\u017ce wydruki wielkoformatowe, np. plakaty.<\/p><h2><strong>Zalety druku cyfrowego<\/strong><\/h2><p>G\u0142\u00f3wnymi zaletami druku cyfrowego s\u0105:<\/p><ul><li><p><strong>mo\u017cliwo\u015b\u0107 personalizacji<\/strong> - druk cyfrowy umo\u017cliwia dostosowanie ka\u017cdego wydruku do indywidualnych potrzeb odbiorcy. To wa\u017cne w przypadku materia\u0142\u00f3w marketingowych, kt\u00f3re powinny by\u0107 na bie\u017c\u0105co aktualizowane i przemawia\u0107 do konkretnego segmentu klient\u00f3w.<\/p><\/li><li><p><strong>wydruk ma\u0142ych i \u015brednich nak\u0142ad\u00f3w<\/strong> - w przypadku akcydens\u00f3w cz\u0119sto wyst\u0119puj\u0105 potrzeby drukowania niewielkich nak\u0142ad\u00f3w, co jest wyj\u0105tkowo wydajne w druku cyfrowym. Nie ma potrzeby tworzenia matryc ani form drukarskich, co sprawia, \u017ce nawet niewielkie ilo\u015bci mog\u0105 by\u0107 produkowane w korzystnych dla zleceniodawcy cenach.<\/p><\/li><li><p><strong>kr\u00f3tki czas realizacji<\/strong> - proces druku cyfrowego jest szybki i zdecydowanie mniej skomplikowany ni\u017c <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/druk-cyfrowy-a-offsetowy-poznaj-najwazniejsze-roznice\/' target='_blank'><u>druk offsetowy<\/u><\/a>, co pozwala na uzyskanie gotowych materia\u0142\u00f3w w kr\u00f3tkim czasie.<\/p><\/li><li><p><strong>mo\u017cliwo\u015b\u0107 drukowania na r\u00f3\u017cnych no\u015bnikach<\/strong> - druk cyfrowy umo\u017cliwia drukowanie na r\u00f3\u017cnych rodzajach papieru, folii, tkaninie czy innych no\u015bnikach, co pozwala dostosowa\u0107 akcydensy do ich konkretnej funkcji.<\/p><\/li><\/ul> <h2><strong>Kiedy warto wybra\u0107 druk cyfrowy - korzy\u015bci dla biznesu<\/strong><\/h2><p>Wp\u0142yw druku cyfrowego na rozw\u00f3j biznesu jest ogromny. To nie tylko metoda drukowania - to klucz do wydajno\u015bci, elastyczno\u015bci i efektywno\u015bci dzisiejszych przedsi\u0119biorstw. Dzi\u0119ki drukowi cyfrowemu, przedsi\u0119biorcy zyskuj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 tworzenia wyj\u0105tkowych materia\u0142\u00f3w dla swoich klient\u00f3w. Reklamy, ulotki czy katalogi mog\u0105 by\u0107 dostosowane do indywidualnych potrzeb, tworz\u0105c wi\u0119\u017a i wra\u017cenie spersonalizowanego komunikatu.<\/p><p>Druk cyfrowy charakteryzuje si\u0119 nie tylko wysokim poziomem personalizacji. Do jego zalet nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c niezr\u00f3wnana szybko\u015b\u0107 obs\u0142ugi, jak\u0105 niesie ze sob\u0105 u\u017cycie nowoczesnych maszyn poligraficznych. W przesz\u0142o\u015bci, tworzenie du\u017cej ilo\u015bci materia\u0142\u00f3w reklamowych czy promocyjnych wymaga\u0142o mn\u00f3stwo czasu i zasob\u00f3w. Dzisiaj, druk cyfrowy pozwala na realizacj\u0119 projekt\u00f3w niemal natychmiast, dzi\u0119ki czemu jeste\u015bmy zawsze w gotowo\u015bci, by reagowa\u0107 na zmieniaj\u0105ce si\u0119 potrzeby rynku.<\/p><p>Nawet teraz, w erze cyfrowych medi\u00f3w, wydrukowane materia\u0142y wci\u0105\u017c odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119 w budowaniu zaufania i wizerunku marki. Odpowiednio zaprojektowane materia\u0142y drukowane s\u0105 atrakcyjnym no\u015bnikiem informacji i stwarzaj\u0105 wra\u017cenie wyj\u0105tkowo\u015bci.<\/p><p>Obszary, w kt\u00f3rych druk cyfrowy odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119 s\u0105 niemal nieograniczone. Rozpoczynaj\u0105c od bran\u017cy marketingowej, gdzie szybko\u015b\u0107 druku i personalizacja pozwalaj\u0105 na tworzenie zaskakuj\u0105co skutecznych kampanii, przez edukacj\u0119 i przyst\u0119pne materia\u0142y dydaktyczne, a\u017c po bran\u017c\u0119 eventow\u0105, w kt\u00f3rej niestandardowe wydruki potrafi\u0105 efektywnie zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 docelowej grupy odbiorc\u00f3w.<\/p><p>Ze wzgl\u0119du na brak potrzeby <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-wydrukowac-ksiazke-z-pdf-prawid%C5%82owe-przygotowanie-pliku\/' target='_blank'><u>drukowania ksi\u0105\u017cek<\/u><\/a> w ilo\u015bci wi\u0119kszej ni\u017c aktualne zapotrzebowanie, druk cyfrowy pozwala tak\u017ce oszcz\u0119dza\u0107 na us\u0142udze magazynowania du\u017cych nak\u0142ad\u00f3w.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/kontakt' target='_blank'>__IMG_2__<\/a><h2><strong>Drukarnia cyfrowa dla biznesu<\/strong><\/h2><p>Wydruki cyfrowe sta\u0142y si\u0119 jednym z symboli post\u0119pu technologicznego. W wielu przypadkach jako\u015b\u0107 jak\u0105 oferuje druk cyfrowy potrafi w pe\u0142ni zadowoli\u0107 Klient\u00f3w szukaj\u0105cych rozwi\u0105za\u0144 na miar\u0119 dzisiejszego, szybko zmieniaj\u0105cego si\u0119 \u015bwiata. Druk cyfrowy nie tylko umo\u017cliwia drukowanie materia\u0142\u00f3w w b\u0142yskawicznym tempie, ale tak\u017ce otwiera liczne mo\u017cliwo\u015bci personalizacji, pozwalaj\u0105c na dopasowanie ka\u017cdego detalu do unikalnych potrzeb Klient\u00f3w. To nie tylko wydruki \u2013 to przekaz, kt\u00f3ry mo\u017cna dostosowa\u0107 do ka\u017cdego odbiorcy, kreuj\u0105c wra\u017cenie, niezwykle cennego, indywidualnego podej\u015bcia.<\/p><p>Drukarnia Sowa oferuje wydruki wysokiej jako\u015bci w technologii cyfrowej zar\u00f3wno w roli, jak i arkuszu. Oferta druku cyfrowego obejmuje zar\u00f3wno ma\u0142e formaty, tj. wizyt\u00f3wki, broszury czy katalogi jak i wielkoformatowy wydruk materia\u0142\u00f3w reklamowych. Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z pe\u0142n\u0105 ofert\u0105!<\/p>"},{"id":5,"title":"Druk cyfrowy a offsetowy - poznaj najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice","slug":"druk-cyfrowy-a-offsetowy-poznaj-najwazniejsze-roznice","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/piaty_wpis\/Druk_cyfrowy_a_offsetowy-GLOWNE_ZDJECIE_WPISU.jpg","contentImages":["blog\/piaty_wpis\/1(1).jpg","blog\/piaty_wpis\/2.jpg","blog\/piaty_wpis\/CTA(1).png"],"shortHtml":"W \u015bwiecie pe\u0142nym barw, kszta\u0142t\u00f3w i kreatywno\u015bci, druk sta\u0142 si\u0119 nie tylko narz\u0119dziem komunikacji, ale rozbudowanym medium pozwalaj\u0105cym wyra\u017ca\u0107 siebie w rozmaity spos\u00f3b. Rozw\u00f3j poligrafii na przestrzeni lat przekszta\u0142ci\u0142 to, co kiedy\u015b by\u0142o prost\u0105 form\u0105 ekspresji, w pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie, z kt\u00f3rego mo\u017cna czerpa\u0107 wiele korzy\u015bci.","contentHtml":"<p>W \u015bwiecie pe\u0142nym barw, kszta\u0142t\u00f3w i kreatywno\u015bci, druk sta\u0142 si\u0119 nie tylko narz\u0119dziem komunikacji, ale rozbudowanym medium pozwalaj\u0105cym wyra\u017ca\u0107 siebie w rozmaity spos\u00f3b. Rozw\u00f3j poligrafii na przestrzeni lat przekszta\u0142ci\u0142 to, co kiedy\u015b by\u0142o prost\u0105 form\u0105 ekspresji, w pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie, z kt\u00f3rego mo\u017cna czerpa\u0107 wiele korzy\u015bci.<\/p><p>Poczynaj\u0105c od czas\u00f3w wynalezienia przez Gutenberga ruchomej czcionki a\u017c po nowoczesne maszyny poligraficzne potrafi\u0105ce idealnie odwzorowa\u0107 cyfrowy projekt, druk zacz\u0105\u0142 oferowa\u0107 coraz to wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci pozostawiaj\u0105c jednocze\u015bnie trudny wyb\u00f3r wszystkim wydawcom, autorom i przedsi\u0119biorcom. Kt\u00f3ry rodzaj druku wybra\u0107?<\/p>__IMG_0__<h2><strong>Druk cyfrowy czy offsetowy<\/strong><\/h2><p>Obecnie, do popularnych technik druku zaliczamy druk offsetowy i druk cyfrowy. Pierwsza technologia znana jest ju\u017c od wielu lat, a ci\u0105g\u0142e jej doskonalenie pozwoli\u0142o na wypracowanie wysokiej jako\u015bci rozwi\u0105zanie. Offset opr\u00f3cz jako\u015bci gwarantuje r\u00f3wnie\u017c optymalizacj\u0119 koszt\u00f3w w przypadku du\u017cych, powtarzalnych nak\u0142ad\u00f3w.<br>Po drugiej stronie stoi natomiast zyskuj\u0105ca na popularno\u015bci \u201ccyfra\u201d, czyli druk cyfrowy. Do niedawna druk cyfrowy by\u0142 oceniany gorzej od druku offsetowego, natomiast rozw\u00f3j technologii cyfrowej pozwoli\u0142 na uzyskanie jako\u015bci por\u00f3wnywalnej, a w niekt\u00f3rych przypadkach nawet przewy\u017cszaj\u0105cej technologi\u0119 offsetow\u0105.<\/p><h2><strong>Druk offsetowy a cyfrowy - najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice<\/strong><\/h2><p>To co r\u00f3\u017cni druk cyfrowy od druku offsetowego to g\u0142\u00f3wnie spos\u00f3b w jaki projekt przekazywany jest na pod\u0142o\u017ce drukowe.<\/p><p>Podczas <u><strong><a href='http:\/\/sowadruk.pl\/blog\/druk-cyfrowy-w-biznesie-zloty-klucz-do-personalizacji-i-efektywnosci\/' target='_blank'>drukowania metod\u0105 cyfrow\u0105<\/a><\/strong><\/u>, obraz przekazywany jest bezpo\u015brednio z komputera na maszyn\u0119 drukarsk\u0105, kt\u00f3ra interpretuje cyfrowy plik i generuje wydruk wy\u0142\u0105cznie na jego podstawie. Konwersja pliku cyfrowego na medium fizyczne odbywa<br>i stosunkowo nieskomplikowanemu procesowi przygotowawczemu, druk cyfrowy daje szereg mo\u017cliwo\u015bci zwi\u0105zanych z kontrol\u0105 ca\u0142ego nak\u0142adu oraz personalizacj\u0105 nawet pojedynczych egzemplarzy.<\/p><p>Proces <u><strong><a href='http:\/\/sowadruk.pl\/blog\/co-to-jest-druk-offsetowy\/' target='_blank'>drukowania offsetowego<\/a><\/strong><\/u> jest zdecydowanie bardziej z\u0142o\u017cony, przez co u\u017cycie tej metody wymaga wi\u0119kszego do\u015bwiadczenia od operatora oraz wi\u0119kszej ilo\u015bci czasu po\u015bwi\u0119conego na kalibracj\u0119 i przyrz\u0105d maszyny poligraficznej. Jeszcze przed przyst\u0105pieniem do w\u0142a\u015bciwego drukowania nale\u017cy przygotowa\u0107 wa\u0142ek, kt\u00f3ry odgrywa rol\u0119 medium po\u015bredniego pomi\u0119dzy wytrawion\u0105 zgodnie z projektem matryc\u0105, a pod\u0142o\u017cem drukowym. Wydruki wymagaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c przygotowania pliku w sprecyzowanej przestrzeni barw CMYK<br>( C-cyjan, M-magenta, Y-yellow, K-black).<\/p><p>Kiedy\u015b r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy drukiem cyfrowym a offsetowym by\u0142y znaczne i zdecydowanie stawia\u0142y cyfr\u0119 w cieniu offsetu. Jednak obecnie wiele zale\u017cy od wykorzystywanej technologii. Przez lata druk cyfrowy by\u0142 oceniany gorzej, ale rozwijaj\u0105ca si\u0119 technologia cyfrowa pozwoli\u0142a mu zdoby\u0107 uznanie, dostarczaj\u0105c jako\u015b\u0107 r\u00f3wn\u0105,<br>a w niekt\u00f3rych przypadkach przewy\u017cszaj\u0105c\u0105 jako\u015b\u0107 druku offsetowego.<\/p>__IMG_1__<h2><strong>Co jeszcze ma wp\u0142yw na jako\u015b\u0107 wydruku?<\/strong><\/h2><p>Oczywi\u015bcie, opr\u00f3cz r\u00f3\u017cnych metod druku, na ko\u0144cow\u0105 jako\u015b\u0107 realizacji, wp\u0142yw maj\u0105 tak\u017ce inne parametry, r\u00f3wnie wa\u017cne co technologia druku:<\/p><ul><li><p><strong>Rodzaj i gramatura papieru<\/strong> - dob\u00f3r odpowiedniego papieru mo\u017ce wp\u0142ywa\u0107 na ostateczne wra\u017cenia odbiorcy. Cienki papier offsetowy nadaje si\u0119 do wi\u0119kszo\u015bci standardowych realizacji, natomiast bardziej szlachetny, kremowy papier typu Munken, sprawdza si\u0119 przy projektach bardziej spersonalizowanych lub maj\u0105cych sprawia\u0107 wra\u017cenie luksusowych. Podejmuj\u0105c decyzj\u0119 o wydruku, warto skonsultowa\u0107 parametry techniczne u\u017cytego do produkcji surowca tak, aby by\u0142 on zgodny z oczekiwaniami.<\/p><\/li><li><p><strong>Kolorystyka<\/strong> - w druku offsetowym stosuje si\u0119 r\u00f3\u017cnorodn\u0105 palet\u0119 kolor\u00f3w, kt\u00f3ra mo\u017ce obejmowa\u0107 przestrze\u0144 barw CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, blacK), a tak\u017ce farby specjalne, takie jak Pantone. Farby Pantone s\u0105 precyzyjnie okre\u015blonymi kolorami, kt\u00f3re mo\u017cna uzyska\u0107 dzi\u0119ki ich konkretnym recepturom.<\/p><\/li><\/ul><p>W przypadku druku cyfrowego g\u0142\u00f3wnie korzysta si\u0119 z przestrzeni CMYK, kt\u00f3ra pozwala na stworzenie wi\u0119kszo\u015bci kolor\u00f3w. W przypadku specjalnych barw, mo\u017cliwe jest ich wy\u0142\u0105czne odzwierciedlenie za pomoc\u0105 CMYK.<\/p><ul><li><p><strong>Specyfikacja techniczna<\/strong> - projektuj\u0105c do druku, warto najpierw zapozna\u0107 si\u0119 z <u> <\/u><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/jak-przygotowac-pliki' target='_blank'><u><u>niezb\u0119dnymi informacjami<\/u><\/u><\/a> zawartymi na stronie Drukarni SOWA, gdzie opisane zosta\u0142y spady, marginesy, wytyczne do grafik oraz wiele wi\u0119cej.<\/p><\/li><li><p><strong>Format projektu<\/strong> - obecnie dost\u0119pne technologie umo\u017cliwiaj\u0105 drukowanie zar\u00f3wno standardowych format\u00f3w, tj. A4, B4, B5, jak i rozmiar\u00f3w niestandardowych oraz ekstremalnie du\u017cych, tzw. druk\u00f3w wielkoformatowych.<\/p><\/li><\/ul><h2><strong>Druk w r\u00f3\u017cnych nak\u0142adach \u2013 wybra\u0107 offset czy druk cyfrowy?<\/strong><\/h2><p>Co warto drukowa\u0107 w druku offsetowy a co w cyfrowym? To pytanie, nad kt\u00f3rym warto si\u0119 zastanowi\u0107 przed zleceniem wydruku do drukarni.<\/p><p>Metod\u0105 cyfrow\u0105 drukowa\u0107 mo\u017cna z powodzeniem:<\/p><ul><li><p>ksi\u0105\u017cki - w druku cyfrowym istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 personalizacji i u\u017cycia danych zmiennych tzw. VDP - Variable Data Printing,<\/p><\/li><li><p>materia\u0142y reklamowe: wizyt\u00f3wki, ulotki, plakaty, broszury promocyjne, foldery, banery, bilbordy,<\/p><\/li><li><p>opakowania: etykiety, pude\u0142ka, torby papierowe,<\/p><\/li><li><p>dokumenty biurowe: raporty roczne, notatki firmowe,<\/p><\/li><li><p>materia\u0142y wielkoformatowe: roll-upy, stojaki reklamowe,<\/p><\/li><li><p>wydruki personalizowane.<\/p><\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><p>Druk offsetowy zapewnia optymalizacj\u0119 w przypadku du\u017cych nak\u0142ad\u00f3w, tj.:<\/p><ul><li><p><u><a href='http:\/\/sowadruk.pl\/blog\/ile-kosztuje-wydruk-ksiazki\/' target='_blank'>ksi\u0105\u017cki<\/a><\/u>,<\/p><\/li><li><p>katalogi produktowe,<\/p><\/li><li><p>magazyny,<\/p><\/li><li><p>czasopisma,<\/p><\/li><li><p>materia\u0142y dydaktyczne,<\/p><\/li><li><p>opakowania produkt\u00f3w spo\u017cywczych.<\/p><\/li><\/ul><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/kontakt' target='_blank'>__IMG_2__<\/a><h2><strong>Jak wybra\u0107 najlepszy druk dla swojego zlecenia?<\/strong><\/h2><p>Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce wyb\u00f3r mi\u0119dzy drukiem offsetowym a cyfrowym zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w, takich jak nak\u0142ad, bud\u017cet, czas realizacji, specyfika projektu i oczekiwana jako\u015b\u0107.<\/p><p>Zach\u0119camy do skonsultowania si\u0119 z drukarni\u0105, kt\u00f3ra pomo\u017ce dobra\u0107 najlepsz\u0105 metod\u0105 wydruku dla konkretnego projektu.<\/p>"},{"id":6,"title":"Papier powlekany vs niepowlekany: kluczowe r\u00f3\u017cnice i zastosowania","slug":"papier-powlekany-vs-niepowlekany-kluczowe-roznice-i-zastosowania","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/sz\u00f3sty wpis\/GLOWNE_FOTO_PAPIER_POWLEKANY_I_NIEPOWLEKANY.jpg","contentImages":["blog\/sz\u00f3sty wpis\/2(1)foto.jpg","blog\/sz\u00f3sty wpis\/CTA(2).png"],"shortHtml":"Wybieraj\u0105c rodzaj papieru do projekt\u00f3w drukarskich, cz\u0119sto pojawia si\u0119 pytanie: jaki rodzaj papieru b\u0119dzie najlepszy? Decyzja mi\u0119dzy papierem powlekanym a niepowlekanym b\u0119dzie mie\u0107 znacz\u0105cy wp\u0142yw na ko\u0144cowy efekt. Ka\u017cdy z wymienionych rodzaj\u00f3w papieru ma swoje unikalne cechy, kt\u00f3re determinuj\u0105, jak b\u0119dzie prezentowa\u0107 si\u0119 druk i jakie wra\u017cenia zostawi w oczach odbiorcy.","contentHtml":"<p>Wybieraj\u0105c rodzaj papieru do projekt\u00f3w drukarskich, cz\u0119sto pojawia si\u0119 pytanie: jaki rodzaj papieru b\u0119dzie najlepszy? Decyzja mi\u0119dzy papierem powlekanym a niepowlekanym b\u0119dzie mie\u0107 znacz\u0105cy wp\u0142yw na ko\u0144cowy efekt. Ka\u017cdy z wymienionych rodzaj\u00f3w papieru ma swoje unikalne cechy, kt\u00f3re determinuj\u0105, jak b\u0119dzie prezentowa\u0107 si\u0119 druk i jakie wra\u017cenia zostawi w oczach odbiorcy. Warto przyjrze\u0107 si\u0119 bli\u017cej tym dw\u00f3m kategoriom papieru i dowiedzie\u0107 si\u0119, jakie korzy\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci niesie ze sob\u0105 ka\u017cdy z nich. W poni\u017cszym artykule zg\u0142\u0119bimy temat papieru powlekanego i niepowlekanego, aby pom\u00f3c dokona\u0107 \u015bwiadomego wyboru.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Papier powlekany<\/p><\/li><\/ol><ul><li><p>Rodzaje papieru powlekanego<\/p><\/li><li><p>Papier powlekany a ekologia<\/p><\/li><\/ul><ol start='2'><li><p>Papier niepowlekany<\/p><\/li><li><p>Czy wyb\u00f3r papieru ma wp\u0142yw na kolory wydruku?<\/p><\/li><li><p>Kt\u00f3ry papier jest bardziej funkcjonalny?<\/p><\/li><\/ol><ul><li><p>R\u00f3\u017cnice w bud\u017cecie<\/p><\/li><\/ul><ol start='5'><li><p>Wyb\u00f3r zale\u017cy od potrzeb<\/p><\/li><\/ol><p>______________________________________________________________________________________________<\/p><h2><strong>Papier powlekany<\/strong><\/h2><p>Papier powlekany, jak sama nazwa na to wskazuje, pokryty jest cienk\u0105 pow\u0142ok\u0105 mieszanki pigmentowo-klejowej. Jest to struktura o unikalnych w\u0142a\u015bciwo\u015bciach sprawiaj\u0105cych, \u017ce jest idealny do projekt\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 nie tylko pi\u0119kne wizualnie, ale tak\u017ce przyjemne w dotyku. Co sprawia, \u017ce ten rodzaj papieru jest tak wyj\u0105tkowy?<\/p><h3><strong>G\u0142adko\u015b\u0107, kt\u00f3ra kusi zmys\u0142y<\/strong><\/h3><p>Papier powlekany jest jak jedwab pod palcami. Dzi\u0119ki swojej g\u0142adkiej pow\u0142oce, nie tylko sprawia, \u017ce drukowane obrazy i kolory wygl\u0105daj\u0105 luksusowo, ale tak\u017ce zachwycaj\u0105 w dotyku.<\/p><h3><strong>Elegancki po\u0142ysk<\/strong><\/h3><p>Dzi\u0119ki dwuwarstwowej budowie, papier ten emanuje elegancj\u0105 i wytrzyma\u0142o\u015bci\u0105. To idealny wyb\u00f3r dla projekt\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 reprezentowa\u0107 luksus i presti\u017c. Wyr\u00f3\u017cniamy tak\u017ce papier powlekany o matowym wyko\u0144czeniu, kt\u00f3ry idealnie sprawdzi si\u0119 w trudniejszych warunkach o\u015bwietleniowych.<\/p><h3><strong>Druk wielobarwny <\/strong><\/h3><p>Papier powlekany jest stworzony z my\u015bl\u0105 o druku wielobarwnym. To na nim kolory nabieraj\u0105 g\u0142\u0119bi i intensywno\u015bci, zapewniaj\u0105c doskona\u0142e odwzorowanie barw nawet w cieniach i p\u00f3\u0142cieniach, co czyni ka\u017cdy projekt niezwykle efektownym.<\/p><p>Papier powlekany to nie tylko gad\u017cet dla koneser\u00f3w, ale tak\u017ce wszechstronny materia\u0142, kt\u00f3ry sprawdzi si\u0119 w wielu projektach:<\/p><ul><li><p>Ulotki, kt\u00f3re zachwyc\u0105 klient\u00f3w swoj\u0105 elegancj\u0105.<\/p><\/li><li><p>Katalogi produktowe, kt\u00f3re podkre\u015bl\u0105 wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 marki.<\/p><\/li><li><p>Plakaty, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 przyci\u0105ga\u0107 wzrok ka\u017cdego przechodnia.<\/p><\/li><li><p>Zaproszenia, kt\u00f3re zapadn\u0105 na d\u0142ugo w pami\u0119ci go\u015bci.<\/p><\/li><li><p>Foldery, kt\u00f3re zrobi\u0105 wra\u017cenie na klientach.<\/p><\/li><li><p>Magazyny i czasopisma, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 czytane z przyjemno\u015bci\u0105.<\/p><\/li><li><p>Fotografie, kt\u00f3re nabior\u0105 nowego wymiaru.<\/p><\/li><\/ul><h2><strong>Rodzaje papieru powlekanego<\/strong><\/h2><h3><strong>Papier powlekany b\u0142yszcz\u0105cy<\/strong><\/h3><p>Papier powlekany b\u0142yszcz\u0105cy charakteryzuje si\u0119 g\u0142adk\u0105 i l\u015bni\u0105c\u0105 powierzchni\u0105. Pow\u0142oka b\u0142yszcz\u0105ca nadaje mu po\u0142ysk, kt\u00f3ry sprawia, \u017ce doskonale nadaje si\u0119 do druku projekt\u00f3w, w kt\u00f3rych wa\u017cna jest g\u0142\u0119bia kolor\u00f3w i ostro\u015b\u0107 szczeg\u00f3\u0142\u00f3w. Jest idealny do reprodukcji zdj\u0119\u0107 i obraz\u00f3w. Z drugiej strony, jest bardziej podatny na odbijanie \u015bwiat\u0142a, co mo\u017ce by\u0107 wad\u0105 w przypadku materia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 eksponowane w miejscach o du\u017cej ilo\u015bci \u015bwiat\u0142a i refleksji.<\/p><h3><strong>Papier powlekany matowy<\/strong><\/h3><p>Papier powlekany matowy ma g\u0142adk\u0105 powierzchni\u0119, ale jest pozbawiony po\u0142ysku. Kolory na tym rodzaju papieru s\u0105 bardziej stonowane i mniej intensywne ni\u017c na papierze b\u0142yszcz\u0105cym.Jest cz\u0119sto wybierany do projekt\u00f3w, kt\u00f3re wymagaj\u0105 eleganckiego, stonowanego wygl\u0105du, takich jak zaproszenia, broszury lub katalogi. Papier powlekany matowy jest mniej podatny na odbijanie \u015bwiat\u0142a, co sprawia, \u017ce jest bardziej czytelny i nadaje si\u0119 do materia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 ogl\u0105dane w r\u00f3\u017cnych warunkach o\u015bwietleniowych.<\/p><h3><strong>Papier powlekany jedwabny<\/strong><\/h3><p>Papier powlekany jedwabny (nazywany r\u00f3wnie\u017c satynowym) to co\u015b pomi\u0119dzy powierzchni\u0105 b\u0142yszcz\u0105c\u0105 a matow\u0105. Ten rodzaj papieru jest zazwyczaj wybierany do projekt\u00f3w, kt\u00f3re wymagaj\u0105 umiarkowanego po\u0142ysku i bardziej stonowanych kolor\u00f3w. Nadaje si\u0119 zar\u00f3wno do druku tekstowego, jak i graficznego. Jest odpowiedni do r\u00f3\u017cnych zastosowa\u0144, od materia\u0142\u00f3w marketingowych po zaproszenia \u015blubne.<\/p><h3><strong>Papier powlekany a ekologia<\/strong><\/h3><p>Co warto wiedzie\u0107, surowiec wykorzystywany do produkcji papieru powlekanego pochodzi z odzysku. Oznacza to, \u017ce do jego produkcji u\u017cywa si\u0119 ju\u017c istniej\u0105cego papieru, co redukuje potrzeb\u0119 wycinania drzew. Produkowany jest r\u00f3wnie\u017c w procesie kr\u00f3tszym ni\u017c inne rodzaje papieru, dzi\u0119ki czemu przyczynia si\u0119 do mniejszego zu\u017cycia energii i zasob\u00f3w. Niestety jego wad\u0105 jest fakt, \u017ce ze wzgl\u0119du na pow\u0142ok\u0119 uszlachetniaj\u0105c\u0105, nie podlega recyklingowi.<\/p>__IMG_0__<h2><strong>Papier niepowlekany<\/strong><\/h2><p>Papier niepowlekany, spopularyzowany pod nazw\u0105 ,,offset standard\u201d, w przeciwie\u0144stwie do swojego powlekanego odpowiednika, nie posiada dodatkowej warstwy pow\u0142oki uszlachetniaj\u0105cej. To, co go wyr\u00f3\u017cnia, to jego porowata struktura, kt\u00f3ra pozwala farbie drukarskiej wsi\u0105ka\u0107 w materia\u0142, nadaj\u0105c drukom delikatny, ciep\u0142y wygl\u0105d. Dzi\u0119ki temu idealnie nadaje si\u0119 do r\u0119cznego zapisywania oraz do druku w domowych i biurowych warunkach.<\/p><p>Papier niepowlekany, cho\u0107 delikatniejszy w por\u00f3wnaniu z papierem powlekanym, oferuje niezwyk\u0142\u0105 wszechstronno\u015b\u0107. Jest nie tylko lekki, ale r\u00f3wnie\u017c ekonomiczny. Dlatego stanowi doskona\u0142y wyb\u00f3r dla projekt\u00f3w tak r\u00f3\u017cnorodnych, jak:<\/p><ul><li><p>Ulotki, kt\u00f3re przenikaj\u0105 tre\u015bci\u0105 i wyrazisto\u015bci\u0105.<\/p><\/li><li><p>Ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re przenosz\u0105 nas w \u015bwiat literatury.<\/p><\/li><li><p>Notesy, kt\u00f3re s\u0105 naszymi wiernymi towarzyszami.<\/p><\/li><li><p>Kalendarze, kt\u00f3re uporz\u0105dkowuj\u0105 czas.<\/p><\/li><li><p>Gazety, kt\u00f3re informuj\u0105 nas o \u015bwiecie.<\/p><\/li><li><p>Koperty, kt\u00f3re chroni\u0105 nasz\u0105 korespondencj\u0119.<\/p><\/li><\/ul><p>Papier niepowlekany jest bardziej nara\u017cony na dzia\u0142anie czynnik\u00f3w zewn\u0119trznych takich jak promieniowanie UV, ch\u0142oni\u0119cie wody oraz uszkodzenia mechaniczne. Posiada r\u00f3wnie\u017c wiele wariant\u00f3w tekstury oraz wyko\u0144czenia, dzi\u0119ki czemu znajduje wi\u0119cej zastosowa\u0144.<\/p><h2><strong>Czy wyb\u00f3r papieru ma wp\u0142yw na kolory wydruku?<\/strong><\/h2><p>Kiedy my\u015blimy o druku, cz\u0119sto skupiamy si\u0119 na jako\u015bci grafik, tek\u015bcie czy kompozycji, natomiast rzadko kiedy rozmy\u015blamy nad wp\u0142ywem rodzaju papieru na kolor naszych projekt\u00f3w. Okazuje si\u0119, \u017ce rodzaj papieru mo\u017ce mie\u0107 ogromny wp\u0142yw na to, jak kolory prezentuj\u0105 si\u0119 na wydruku.<\/p><p>Papier powlekany pokrywany jest cienk\u0105 pow\u0142ok\u0105, kt\u00f3ra zmniejsza jego porowato\u015b\u0107. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy uzyska\u0107 \u017cywe barwy, nawet w jaskrawych kolorach z wysokim kontrastem i wyra\u017anymi drobnymi elementami.<\/p><p>Papier niepowlekany zachowuje si\u0119 w nieco inny spos\u00f3b. Ze wzgl\u0119du na jego zdolno\u015b\u0107 do wch\u0142aniania farby, kolory staj\u0105 si\u0119 mniej wyraziste, czasami nawet lekko st\u0142umione. W przypadku jasnych barw, mo\u017ce to nie by\u0107 zbyt zauwa\u017calne, ale sytuacja zmienia si\u0119, gdy do druku u\u017cywamy ciemnych kolor\u00f3w. Tutaj mo\u017cemy uzyska\u0107 zupe\u0142nie inny odcie\u0144, ni\u017c zak\u0142adali\u015bmy na pocz\u0105tku projektu.<\/p><h2><strong>Kt\u00f3ry papier jest bardziej funkcjonalny?<\/strong><\/h2><p>Papier powlekany doskonale wsp\u00f3\u0142pracuje z r\u00f3\u017cnymi technikami druku, takimi jak lakierowanie, pow\u0142oki UV czy t\u0142oczenie foli\u0105. Je\u015bli zale\u017cy nam na dodatkowych elementach dekoracyjnych, papier powlekany b\u0119dzie idealnym wyborem.<\/p><p>Czy jest jakie\u015b 'ale'? Ot\u00f3\u017c tak. Papier powlekany nie zawsze jest przyjazny dla pi\u00f3ra czy d\u0142ugopisu. Jego g\u0142adka powierzchnia sprawia, \u017ce pisanie mo\u017ce by\u0107 nieco trudniejsze, a czasami nawet nieczytelne. Ponadto, papier ten mo\u017ce by\u0107 podatny na zarysowania i odciski palc\u00f3w, dlatego trzeba si\u0119 z nim obchodzi\u0107 ostro\u017cnie.<\/p><p>Je\u015bli projekt wymaga du\u017cej ilo\u015bci tekstu lepszym wyborem b\u0119dzie papier niepowlekany.<\/p><p>Posiada on jednak kilka wad, kt\u00f3re mog\u0105 wp\u0142yn\u0105\u0107 na finalny odbi\u00f3r druku. Papier niepowlekany jest bardziej podatny na wch\u0142anianie wody i wilgoci, co oznacza, \u017ce jest mniej odporny na dzia\u0142anie czynnik\u00f3w zewn\u0119trznych. Mo\u017ce szybciej si\u0119 niszczy\u0107 i traci\u0107 trwa\u0142o\u015b\u0107 w por\u00f3wnaniu do papieru powlekanego.<\/p><p>Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie mo\u017cemy por\u00f3wnywa\u0107 wytrzyma\u0142o\u015bci dw\u00f3ch og\u00f3lnych rodzaj\u00f3w arkuszy papieru. Arkusz papieru niepowlekanego o wi\u0119kszej gramaturze mo\u017ce by\u0107 grubszy, sztywniejszy i zdecydowanie bardziej wytrzymalszy ni\u017c arkusz papieru powlekanego.<\/p><h3><strong>R\u00f3\u017cnice w bud\u017cecie<\/strong><\/h3><p>Papier powlekany jest zazwyczaj dro\u017cszy od niepowlekanego. Pow\u0142oka uszlachetniaj\u0105ca, kt\u00f3ra nadaje papierowi po\u0142ysk, podnosi koszty produkcji. W celu zmniejszenia wydatk\u00f3w, warto skorzysta\u0107 z opcji papieru powlekanego jednostronnie.Ten rodzaj papieru jest cz\u0119sto stosowany w przypadku projekt\u00f3w, gdzie jedna strona jest bardziej istotna od drugiej, na przyk\u0142ad w przypadku broszur, ulotek czy katalog\u00f3w, gdzie wa\u017cniejsza jest strona prezentuj\u0105ca tre\u015b\u0107 lub obrazy. Dzi\u0119ki zastosowaniu papieru jednostronnie powlekanego, zlecenie staje si\u0119 nie tylko bardziej ekonomiczne, ale tak\u017ce pozwala na bardziej ekologiczny wydruk ni\u017c papier dwustronnie powlekany.<\/p><p>Druk na papierze powlekanym mo\u017ce by\u0107 bardziej kosztowny ze wzgl\u0119du na potrzeb\u0119 u\u017cycia specjalnych farb i technik druku, kt\u00f3re wydobywaj\u0105 jego potencja\u0142 i g\u0142\u0119bi\u0119 kolor\u00f3w. Papier powlekany jest zwykle bardziej przyjazny dla standardowych technik druku, co mo\u017ce obni\u017cy\u0107 koszty ca\u0142ej procedury.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/produkty' target='_blank'>__IMG_1__<\/a><h2><strong>Wyb\u00f3r zale\u017cy od potrzeb<\/strong><\/h2><p>Podsumowuj\u0105c, kt\u00f3ry papier jest bardziej funkcjonalny? Tak naprawd\u0119 wszystko zale\u017cy od konkretnych wymog\u00f3w i potrzeb. Je\u015bli zale\u017cy nam na profesjonalnym wygl\u0105dzie, intensywnych kolorach i efektach dekoracyjnych, papier powlekany jest idealnym rozwi\u0105zaniem. Natomiast je\u015bli cenimy prostot\u0119, \u0142atwo\u015b\u0107 pisania i codzienn\u0105 uniwersalno\u015b\u0107 - papier niepowlekany spe\u0142ni te oczekiwania.<\/p>"},{"id":7,"title":"Jak wydrukowa\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 z PDF? Prawid\u0142owe przygotowanie pliku","slug":"jak-wydrukowac-ksiazke-z-pdf-prawid\u0142owe-przygotowanie-pliku","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/siodmy_wpis\/GLOWNE_FOTO_DRUK_KSIAZEK_Z_PDF.jpg","contentImages":["blog\/siodmy_wpis\/1(2).jpg","blog\/siodmy_wpis\/2.png","blog\/siodmy_wpis\/3(1).png","blog\/siodmy_wpis\/4.png","blog\/siodmy_wpis\/CTA(2).png"],"shortHtml":"Przygotowuj\u0105c publikacj\u0119 do druku z PDF nale\u017cy przestrzega\u0107 szeregu zasad gwarantuj\u0105cych udany wydruk. Nieodpowiednio ustawione parametry mog\u0105 niekorzystnie wp\u0142ywa\u0107 na oczekiwany efekt ko\u0144cowy. Przyk\u0142adowo, gdy zamiast przestrzeni kolorystycznej CMYK (odpowiedniej dla materia\u0142\u00f3w drukowanych) wybierzemy RGB (odpowiedni\u0105 dla materia\u0142\u00f3w cyfrowych), kolory naszej pracy mog\u0105 znacz\u0105co r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od tych widocznych w podgl\u0105dzie.","contentHtml":"<p>Przygotowuj\u0105c publikacj\u0119 do druku z PDF nale\u017cy przestrzega\u0107 szeregu zasad gwarantuj\u0105cych udany wydruk. Nieodpowiednio ustawione parametry mog\u0105 niekorzystnie wp\u0142ywa\u0107 na oczekiwany efekt ko\u0144cowy. Przyk\u0142adowo, gdy zamiast przestrzeni kolorystycznej CMYK (odpowiedniej dla materia\u0142\u00f3w drukowanych) wybierzemy RGB (odpowiedni\u0105 dla materia\u0142\u00f3w cyfrowych), kolory naszej pracy mog\u0105 znacz\u0105co r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od tych widocznych w podgl\u0105dzie. Zapominaj\u0105c o ustawieniu spad\u00f3w nara\u017camy nasz\u0105 prac\u0119 na krzywy wydruk lub nawet odrzucenie pliku przez drukarni\u0119. O czym jeszcze nale\u017cy pami\u0119ta\u0107? Przeczytaj w naszym najnowszym artykule. Skupiamy si\u0119 w nim na wielu detalach sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na przygotowanie pliku PDF zgodnego z wymogami drukarni oraz standardami rynku wydawniczego.<\/p>__IMG_0__<h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Spady i marginesy<\/p><\/li><li><p>Zdj\u0119cia i ilustracje w ksi\u0105\u017cce<\/p><\/li><li><p>Rozdzielczo\u015b\u0107<\/p><\/li><li><p>Kolor<\/p><\/li><li><p>Formatowanie tekst\u00f3w<\/p><\/li><li><p>Projektowanie pustych stron w publikacji<\/p><\/li><li><p>Jaki format do druku?<\/p><\/li><li><p>Co wp\u0142ywa na cen\u0119 druku ksi\u0105\u017cki?<\/p><\/li><li><p>Drukowanie ksi\u0105\u017cek z PDF - na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119?<\/p><\/li><\/ol><h2><strong>Spady i marginesy<\/strong><\/h2><p>Przygotowanie wn\u0119trza ksi\u0105\u017cki do druku rozpoczyna si\u0119 ju\u017c w momencie doboru parametr\u00f3w pliku. Pierwszym krokiem, na kt\u00f3rym nale\u017cy si\u0119 skupi\u0107 jest okre\u015blenie rozmiaru netto ksi\u0105\u017cki (zgodnie z dost\u0119pnymi formatami, np. A5, B6). Nast\u0119pnie powinni\u015bmy si\u0119 skupi\u0107 na spadach i marginesach.<\/p><p><strong>Spady to odst\u0119py mi\u0119dzy tekstem lub grafik\u0105 a kraw\u0119dziami strony. S\u0105 to puste obszary, kt\u00f3re pozostaj\u0105 na zewn\u0105trz g\u0142\u00f3wnego obszaru netto.<\/strong> Ich g\u0142\u00f3wnym celem jest unikni\u0119cie przypadkowego przyci\u0119cia wa\u017cnych element\u00f3w podczas docinania papieru. Spady umo\u017cliwiaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c lepsz\u0105 kontrol\u0119 nad estetyk\u0105 i czytelno\u015bci\u0105 tre\u015bci, pozwalaj\u0105c na poprawne wywa\u017cenie uk\u0142adu.<\/p><p><strong>Z kolei marginesy odpowiadaj\u0105 za to, aby tre\u015bci zawarte w ksi\u0105\u017cce by\u0142y odpowiednio wy\u015brodkowane. Ich g\u0142\u00f3wnym zadaniem jest korekta wizualna.<\/strong> W przypadku przesuni\u0119\u0107 arkusza w druku, tre\u015bci na stronie s\u0105 dalej proste i nie wyst\u0119puje z\u0142udzenie pochy\u0142ego tekstu.<\/p>__IMG_1____IMG_2__<p>W celu zachowania sp\u00f3jno\u015bci, <strong>orientacja stron w ca\u0142ym pliku powinna by\u0107 jednakowa, <\/strong>a rozmiar stron powinien pokrywa\u0107 si\u0119 z formatem podanym w zam\u00f3wieniu.<\/p><h2><strong>Zdj\u0119cia i ilustracje w ksi\u0105\u017cce<\/strong><\/h2><p>Pojawiaj\u0105ce si\u0119 co kilka stron zdj\u0119cia i ilustracje wp\u0142ywaj\u0105 pozytywnie na utrzymanie zainteresowania czytelnika. Podczas przygotowania grafik do plik\u00f3w PDF nale\u017cy post\u0119powa\u0107 zgodnie z wytycznymi.<\/p><h3><strong>Rozdzielczo\u015b\u0107<\/strong><\/h3><p><strong>Optymalna rozdzielczo\u015b\u0107 plik\u00f3w kolorowych powinna wynosi\u0107 300 dpi<\/strong> (dla druk\u00f3w czarno-bia\u0142ych minimum 200 dpi).<\/p><p>Mniejsza rozdzielczo\u015b\u0107 spowoduje widoczne obni\u017cenie jako\u015bci wydruku, a wy\u017csza niepotrzebnie zwi\u0119kszy wielko\u015b\u0107 pliku, bez wp\u0142ywu na jako\u015b\u0107. Rozszerzeniem, w kt\u00f3rym powinno zapisywa\u0107 si\u0119 grafiki jest TIFF z kompresj\u0105 bezstratn\u0105 lub JPEG w wysokiej jako\u015bci.<\/p><h3><strong>Kolor<\/strong><\/h3><p>Przestrzeni\u0105 barwn\u0105 wykorzystywan\u0105 w druku kolorowym jest CMYK (C - Cyjan, M - Magenta, Y - Yellow, K - blacK). W przypadku druku czarno-bia\u0142ego zaleca si\u0119 wykorzystanie skali szaro\u015bci (Grayscale). Wyb\u00f3r odpowiedniej przestrzeni kolorystycznej dla grafik jest bardzo istotny, poniewa\u017c umo\u017cliwia wierne oddanie kolor\u00f3w z pliku cyfrowego.<\/p><p>Dodatkowo warto wiedzie\u0107:<\/p><ul><li><p>Minimalna grubo\u015b\u0107 linii czarnych i kolorowych to 0,4 pkt (0,14 mm), podczas gdy minimalna grubo\u015b\u0107 linii szarych to 0,7 pkt (0,25 mm).<\/p><\/li><li><p>Minimalne nasycenie szarych apli to 12% (minimalna dopuszczalna warto\u015b\u0107 koloru czarnego (K) do zadrukowania powierzchni jednym kolorem wynosi 12).<\/p><\/li><\/ul><h2><strong>Jak przygotowa\u0107 tekst ksi\u0105\u017cki?<\/strong><\/h2><p>Przed przes\u0142aniem pliku do drukarni, warto zadba\u0107 o kompleksow\u0105 weryfikacj\u0119 tekst\u00f3w i grafik. Tre\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki powinna zosta\u0107 poddana korekcie przez profesjonalist\u0119, czcionki powinny zosta\u0107 ujednolicone najlepiej do jednego stylu, strony powinny by\u0107 odpowiednio ponumerowane, zawiera\u0107 odpowiegidnio sformatowane nag\u0142\u00f3wki i stopki.<\/p><p>Nast\u0119pnie nale\u017cy zadba\u0107 o odpowiedni\u0105 przestrze\u0144 kolorystyczn\u0105. W przewa\u017caj\u0105cej wi\u0119kszo\u015bci publikacji, teksty zapisywane s\u0105 w czarnym kolorze. Parametry koloru czarnego do druku r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od cyfrowej metody osi\u0105gni\u0119cia g\u0142\u0119bokiej czerni. Je\u015bli zale\u017cy nam na osi\u0105gni\u0119ciu <strong>idealnie czarnego koloru, jedynym sprawdzaj\u0105cym si\u0119 ustawieniem jest C0 M0 Y0 K100.<\/strong> <strong>Czytelno\u015b\u0107 poprawia r\u00f3wnie\u017c zachowanie odpowiedniej wielko\u015bci liter, nie mniejszej ni\u017c 6 px.<\/strong><\/p><p>Krokiem, kt\u00f3ry jest bardzo cz\u0119sto pomijany w procesie przygotowania pliku do druku jest <strong>za\u0142\u0105czenie czcionek.<\/strong> Zw\u0142aszcza w przypadku niestandardowych font\u00f3w, kt\u00f3re nie s\u0105 dost\u0119pne domy\u015blnie w ka\u017cdy systemie komputerowym, istotne jest aby do pliku g\u0142\u00f3wnego do\u0142\u0105czy\u0107 zastosowane czcionki. Aby problem z czcionkami nie wyst\u0119powa\u0142 mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c parzekszta\u0142ci\u0107 je na krzywe. Krzywienie tekst\u00f3w znacz\u0105co zwi\u0119ksza wielko\u015b\u0107 pliku, dlatego to rozwi\u0105zanie nale\u017cy stosowa\u0107 w momencie, gdy za\u0142\u0105czenie czcionek jest niemo\u017cliwe.<\/p><h2><strong>Ilo\u015b\u0107 stron a oprawa ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/h2><p><strong>Czy wiesz, \u017ce obj\u0119to\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki wp\u0142ywa na rodzaj oprawy? <\/strong>To obj\u0119to\u015b\u0107 wk\u0142adu ksi\u0105\u017cki decyduje o tym, czy mo\u017cemy zrealizowa\u0107 opraw\u0119 danego typu, np. klejon\u0105 lub szyt\u0105 drutem lub ni\u0107mi - w zale\u017cno\u015bci od rekomendacji drukarni. <strong>Decyduj\u0105c si\u0119 na opraw\u0119 klejon\u0105, liczba stron powinna by\u0107 podzielna przez 2, natomiast wybieraj\u0105c opraw\u0119 szyt\u0105 - konieczny b\u0119dzie dob\u00f3r stron podzielny przez 4.<\/strong> Sposobem na spe\u0142nienie tego wymogu jest umieszczenie dodatkowych wakat\u00f3w, czyli pustych stron znajduj\u0105cych si\u0119 najcz\u0119\u015bciej na pocz\u0105tku lub ko\u0144cu publikacji.<\/p><p>Opr\u00f3cz bardzo istotnego wn\u0119trza, elementem sk\u0142adowym ksi\u0105\u017cki jest r\u00f3wnie\u017c jej ok\u0142adka. Przed przyst\u0105pieniem do projektowania ok\u0142adki, nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o zapisaniu jej w innym pliku ni\u017c ca\u0142y wk\u0142ad. Ok\u0142adka r\u00f3\u017cni si\u0119 od wn\u0119trza ksi\u0105\u017cki grubo\u015bci\u0105, dost\u0119pnymi uszlachetnieniami i sposobem sk\u0142adania, przez co parametry pliku z ok\u0142adk\u0105 s\u0105 z regu\u0142y inne ni\u017c parametry \u015brodka. Ok\u0142adka niejednokrotnie staje si\u0119 g\u0142\u00f3wnym wyznacznikiem, na podstawie kt\u00f3rego czytelnik decyduje si\u0119 na zakup. Warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 jej nieco wi\u0119cej czasu i dowiedzie\u0107 si\u0119 jak przygotowa\u0107 projekt <u>ok\u0142adki, kt\u00f3ra zach\u0119ca do zakupu<\/u> oraz jak przygotowa\u0107 plik PDF dla drukarni z projektem ok\u0142adki.<\/p><h2><strong>Jaki format do druku?<\/strong><\/h2><p>Na ko\u0144cowym etapie przygotowania pliku do druku nale\u017cy zastanowi\u0107 si\u0119 jakie parametry zapisu powinni\u015bmy ustawi\u0107? Jakie rozszerzenie wybra\u0107, aby poprawnie dostarczy\u0107 plik do drukarni? Najpopularniejszym i najbardziej uniwersalnym formatem jest wspomniany PDF. Przygotowuj\u0105c plik do druku mo\u017cemy skorzysta\u0107 z zapisu w dw\u00f3ch normach ISO. <strong>Je\u015bli publikacja ma by\u0107 drukowana offsetowo, plik PDF nale\u017cy zapisa\u0107 w wersji PDF\/X-1a. Je\u015bli natomiast druk ma by\u0107 cyfrowy, plik nale\u017cy zapisa\u0107 w formacie PDF\/X-4.<\/strong><\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/produkty' target='_blank'>__IMG_3__<\/a><h2><strong>Co wp\u0142ywa na cen\u0119 druku ksi\u0105\u017cek z PDF?<\/strong><\/h2><p>Na cen\u0119 wydruku ksi\u0105\u017cki z PDF wp\u0142ywa kilka czynnik\u00f3w. Opr\u00f3cz wybranego formatu, wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c <strong>rodzaj papieru, rodzaj oprawy oraz dodatkowe uszlachetnienia.<\/strong><\/p><p>Obecnie wyb\u00f3r papier\u00f3w jest naprawd\u0119 szeroki i obejmuje arkusze o r\u00f3\u017cnej gramaturze, zar\u00f3wno <u>powlekane jak i niepowlekane<\/u>.Tym bardziej wskazane jest, aby temat ten om\u00f3wi\u0107 szczeg\u00f3\u0142owo z drukarni\u0105.<\/p><p>Dodatkowym elementem, kt\u00f3ry pozwala na skuteczne wyr\u00f3\u017cnienie si\u0119 spo\u015br\u00f3d innych pozycji jest zastosowanie uszlachetnie\u0144. Do wyboru mamy liczne lakiery np. 2D oraz 3D, a tak\u017ce strukturalne, t\u0142oczenia foli\u0105 o r\u00f3\u017cnych kolorach, kt\u00f3re mo\u017cemy wykonywa\u0107 ju\u017c <u>od 1 egzemplarza.<\/u><\/p><p>Coraz cz\u0119\u015bciej pierwszym stykiem punktu z Klientami jest w\u0142a\u015bnie wygl\u0105d ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki, warto wi\u0119c dopracowa\u0107 wszystkie detale zwi\u0105zane z warstw\u0105 druku oraz uszlachetnie\u0144.<\/p><h2><strong>Drukowanie ksi\u0105\u017cek z PDF - na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119?<\/strong><\/h2><p>Podsumowuj\u0105c, drukowanie dokument\u00f3w z pliku PDF, nale\u017cy poprzedzi\u0107 odpowiednimi przygotowaniami. Aby wydruk by\u0142 wystarczaj\u0105co dobrej jako\u015bci, powinni\u015bmy zadba\u0107 o kilka aspekt\u00f3w. Poni\u017cej przedstawiamy nasz\u0105 check list\u0119:<\/p><ul><li><p><strong>Rozmiar i orientacja strony: <\/strong>Format wydruku powinien odpowiada\u0107 wybranemu standardowi (np. A4, B5). Dodatkowo warto sprawdzi\u0107, czy preferowana przez nas orientacja strony jest poprawna i w ca\u0142ym pliku taka sama.<\/p><\/li><\/ul><ul><li><p><strong>Spady i marginesy:<\/strong> Odpowiedni uk\u0142ad na stronie, pozwala na w\u0142a\u015bciwe u\u0142o\u017cenie tekstu i obraz\u00f3w, zapobiegaj\u0105c tym samym obci\u0119ciu wa\u017cnych element\u00f3w projektu.<\/p><\/li><li><p><strong>Rozdzielczo\u015b\u0107 obraz\u00f3w:<\/strong> Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce im wy\u017cszej jako\u015bci oczekujemy na wydruku, tym wi\u0119ksz\u0105 rozdzielczo\u015b\u0107 reprodukcji powinni\u015bmy zapewni\u0107 przesy\u0142aj\u0105c pliki do druku.<\/p><\/li><\/ul><ul><li><p><strong>Kolory:<\/strong> Warto upewni\u0107 si\u0119, \u017ce profil kolor\u00f3w jest odpowiednio dostosowany do druku. Je\u015bli ksi\u0105\u017cka ma by\u0107 drukowana w kolorze, nale\u017cy skonfigurowa\u0107 PDF w trybie CMYK. W przypadku wydruku monochromatycznego (czarno-bia\u0142ego) nale\u017cy u\u017cy\u0107 trybu Grayscale (inaczej: skala szaro\u015bci).<\/p><\/li><\/ul><ul><li><p><strong>Czcionki:<\/strong> Warto wybra\u0107 popularne i powszechnie dost\u0119pne czcionki, aby unikn\u0105\u0107 problem\u00f3w z zagnie\u017cd\u017ceniem czcionek w pliku. W przypadku niestandardowych czcionek nale\u017cy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce s\u0105 one do\u0142\u0105czone do dokumentu lub ewentualnie zamienione na krzywe.<\/p><\/li><\/ul><ul><li><p><strong>Prostota projektu: <\/strong>Skomplikowany uk\u0142ad tre\u015bci mo\u017ce spowodowa\u0107 brak czytelno\u015bci ca\u0142o\u015bci lub cz\u0119\u015bci tekstu.<\/p><\/li><\/ul><ul><li><p><strong>Wersja PDF:<\/strong> Wybierz odpowiedni\u0105 wersj\u0119 PDF do druku zgodn\u0105 z normami ISO<\/p><\/li><li><p><strong>Sprawdzenie poprawno\u015bci:<\/strong> Przed przes\u0142aniem pliku do drukarni, zawsze dok\u0142adnie sprawd\u017a, czy nie ma w nim b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych, b\u0142\u0119d\u00f3w w sk\u0142adzie lub innych usterek mog\u0105cych mie\u0107 wp\u0142yw na wydruk.<\/p><\/li><\/ul><p>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce przy akceptacji elektronicznej plik\u00f3w powinno si\u0119 ostatecznie zaakceptowa\u0107 pod wzgl\u0119dem merytorycznym ca\u0142o\u015b\u0107 przekazanego materia\u0142u do druku.<\/p>"},{"id":8,"title":"Jak przygotowa\u0107 projekt ok\u0142adki do druku?","slug":"jak-przygotowac-projekt-okladki-do-druku","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/osmy_wpis\/4a.jpg","contentImages":["blog\/osmy_wpis\/2(2).png","blog\/osmy_wpis\/3(2).png","blog\/osmy_wpis\/CTA(4).png"],"shortHtml":"Jak przygotowa\u0107 wk\u0142ad ksi\u0105\u017cki, aby wydruk okaza\u0142 si\u0119 dla nas satysfakcjonuj\u0105cy, a drukarnia nie odrzuci\u0142a projektu pisali\u015bmy ju\u017c w ostatnim artykule. Dzisiaj, zajmiemy si\u0119 tematem r\u00f3wnie wa\u017cnym, czyli projektowaniem ok\u0142adki.","contentHtml":"<p>Jak przygotowa\u0107 wk\u0142ad ksi\u0105\u017cki, aby wydruk okaza\u0142 si\u0119 dla nas satysfakcjonuj\u0105cy, a drukarnia nie odrzuci\u0142a projektu pisali\u015bmy ju\u017c w <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-wydrukowac-ksiazke-z-pdf-prawid%C5%82owe-przygotowanie-pliku\/' target='_blank'>ostatnim artykule<\/a>. Dzisiaj, zajmiemy si\u0119 tematem r\u00f3wnie wa\u017cnym, czyli projektowaniem ok\u0142adki. W wielu przypadkach to w\u0142a\u015bnie ok\u0142adka decyduje o tym, czy czytelnik b\u0119dzie zainteresowany zakupem i zdecyduje si\u0119 si\u0119gn\u0105\u0107 po nasz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. Tym bardziej warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 jej nieco wi\u0119cej czasu.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Jakie informacje powinny znale\u017a\u0107 si\u0119 na ok\u0142adce ksi\u0105\u017cki?<\/p><\/li><li><p>Przygotowanie ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki do druku<\/p><\/li><li><p>Grzbiet ksi\u0105\u017cki<\/p><\/li><li><p>Projekt ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki dla dzieci<\/p><\/li><li><p>Ciekawa ok\u0142adka kluczem do sukcesu<\/p><\/li><li><p>Ile kosztuje wydrukowanie w\u0142asnej ksi\u0105\u017cki?<\/p><\/li><li><p>Podsumowanie<\/p><\/li><\/ol><h2><strong>Jakie informacje powinny znale\u017a\u0107 si\u0119 na ok\u0142adce ksi\u0105\u017cki?<\/strong><\/h2><p>Praktycznie niemo\u017cliwe jest znalezienie dw\u00f3ch jednakowych projekt\u00f3w ok\u0142adek. Ok\u0142adki r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie w zale\u017cno\u015bci od gatunku ksi\u0105\u017cki i grupy docelowej odbiorc\u00f3w. Ka\u017cda ok\u0142adka zawiera jednak kilka element\u00f3w obowi\u0105zkowych:<\/p><ul><li><p><strong>Tytu\u0142: <\/strong>Czyli najwa\u017cniejszy element dobrze zaprojektowanej ok\u0142adki. W przypadku trylogii i d\u0142u\u017cszych serii popularne jest r\u00f3wnie\u017c zamieszczanie podtytu\u0142\u00f3w.<\/p><\/li><li><p><strong>Imi\u0119 i nazwisko autora\/\u00f3w: <\/strong>Podpisanie ksi\u0105\u017cki imieniem i nazwiskiem autora\/\u00f3w jest drugim najwa\u017cniejszym elementem, kt\u00f3rego nie mo\u017ce zabrakn\u0105\u0107 na ok\u0142adce ksi\u0105\u017cki do druku. Czasami to w\u0142a\u015bnie znane nazwisko bardziej przyci\u0105ga odbiorc\u0119 ni\u017c intryguj\u0105cy tytu\u0142.<\/p><\/li><li><p><strong>Nazwa wydawnictwa: <\/strong>Je\u015bli wydajemy ksi\u0105\u017ck\u0119 przy pomocy wydawnictwa, konieczne b\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c wygospodarowanie miejsca na jego nazw\u0119. Z regu\u0142y niewielkich rozmiar\u00f3w logo wydawnictwa nie zaburza projektu graficznego i nie odbiera uroku profesjonalnej ok\u0142adce. W przypadku ma\u0142o rozpoznawalnych pisarzy, lokowanie wydawnictwa mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 na korzy\u015b\u0107 autora.<\/p><\/li><li><p><strong>Kod kreskowy:<\/strong> To podstawowy element ksi\u0105\u017cki, wymagany przez sieci handlowe oraz internetowe platformy sprzeda\u017cowe. Za zapewnienie kodu kreskowego odpowiedzialny jest przewa\u017cnie wydawca. W przypadku, gdy ksi\u0105\u017ck\u0119 wydajemy sami konieczne b\u0119dzie zam\u00f3wienie kodu przez internetow\u0105 platform\u0119 <a href='http:\/\/gs1pl.org\/' target='blank'>gs1pl.org<\/a>. O tym co jeszcze jest potrzebne do samodzielnego wydania ksi\u0105\u017cki, kompleksowo opisujemy w <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-wydrukowac-ksiazke-z-pdf-prawid%C5%82owe-przygotowanie-pliku\/' target='_blank'>artykule o self-publishingu<\/a><u><\/u><\/p><\/li><\/ul><ul><li><p><strong>Numer ISBN:<\/strong> W przeciwie\u0144stwie do kodu kreskowego, posiadanie numeru ISBN nie jest w Polsce obowi\u0105zkowe. Warto jednak go posiada\u0107, chocia\u017cby dlatego, \u017ce jego wyrobienie i utrzymanie nic nas nie kosztuje. Jak mo\u017cna si\u0119 o niego stara\u0107? Przeczytasz tutaj.<\/p><\/li><li><p><strong>Numer edycji:<\/strong> Je\u015bli ksi\u0105\u017cka by\u0142a ju\u017c kiedy\u015b dost\u0119pna w sprzeda\u017cy, warto zaznaczy\u0107 informacj\u0119 o aktualnym numerze wydania. Cz\u0119sto stosowanym zabiegiem jest dodanie na ok\u0142adce informacji o celu ponownego wydania ksi\u0105\u017cki (od\u015bwie\u017cenie szaty graficznej, zaktualizowanie tre\u015bci lub poprawienie b\u0142\u0119d\u00f3w).<\/p><\/li><li><p><strong>Elementy promocyjne:<\/strong> Dostarczenie dodatkowych informacji na temat ksi\u0105\u017cki jest zawsze bardzo warto\u015bciowym elementem wp\u0142ywaj\u0105cym pozytywnie na odbi\u00f3r przez czytelnika. Do popularnych element\u00f3w promocyjnych zamieszczanych na ok\u0142adkach nale\u017c\u0105 recenzje znanych os\u00f3b, kr\u00f3tkie i anga\u017cuj\u0105ce opisy fabu\u0142y, a tak\u017ce informacje o zdobytych nagrodach i wyr\u00f3\u017cnieniach (w przypadku, gdy ksi\u0105\u017cka ma ju\u017c za sob\u0105 debiut wydawniczy).<\/p><\/li><\/ul><h2><strong>Przygotowanie ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki do druku<\/strong><\/h2><p>Kompletna ok\u0142adka sk\u0142ada si\u0119 z<strong> przodu (frontu), ty\u0142u oraz grzbietu.<\/strong> Podobnie jak w przypadku<a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-wydrukowac-ksiazke-z-pdf-prawid%C5%82owe-przygotowanie-pliku\/' target='_blank'> projektowania wn\u0119trza ksi\u0105\u017cki<\/a>, nie mo\u017cemy zapomina\u0107 o zachowaniu odpowiednich wymiar\u00f3w naszej ok\u0142adki i przygotowaniu pliku zgodnie z panuj\u0105cymi standardami.<\/p><p>Na przedniej i tylnej stronie ok\u0142adki nale\u017cy zachowa\u0107 odst\u0119p 7 mm od linii ci\u0119cia (w przypadku ok\u0142adki mi\u0119kkiej) i 10 mm (w przypadku ok\u0142adki twardej). Dodatkowo, projekt netto ok\u0142adki mi\u0119kkiej nale\u017cy powi\u0119kszy\u0107 o spady (3 mm), a projekt netto ok\u0142adki twardej o zawini\u0119cie (18 mm).<\/p>__IMG_0____IMG_1__<p><strong>Brak spad\u00f3w mo\u017ce spowodowa\u0107, \u017ce wydruk b\u0119dzie nier\u00f3wny a tre\u015bci zostan\u0105 przyci\u0119te. <\/strong>Natomiast pomini\u0119cie margines\u00f3w w projekcie sprawi, \u017ce tekst b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 na pochy\u0142y wzgl\u0119dem brzegu ok\u0142adki.<\/p><h2><strong>Grzbiet ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/h2><p><strong>Grzbiet ksi\u0105\u017cki<\/strong> to powierzchnia boczna w miejscu \u0142\u0105czenia kartek lub sk\u0142adek. Znajduje si\u0119 mi\u0119dzy przodem a ty\u0142em ok\u0142adki. Ksi\u0105\u017cki cz\u0119sto s\u0105 ustawiane na sklepowych p\u00f3\u0142kach tak, \u017ce wida\u0107 jedynie ich grzbiety. Niejednokrotnie to w\u0142a\u015bnie ta cz\u0119\u015b\u0107 ok\u0142adki odpowiada za tak zwane pierwsze wra\u017cenie. <strong>Jakie zasady obowi\u0105zuj\u0105 podczas projektowania grzbiet\u00f3w? <\/strong>Przede wszystkim, grzbiety ksi\u0105\u017cek o grubo\u015bci nieprzekraczaj\u0105cej 6 mm nie powinny zawiera\u0107 \u017cadnych tekst\u00f3w oraz grafik (w tym r\u00f3wnie\u017c logo). W przypadku grubszych ksi\u0105\u017cek, nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o zachowaniu ok. 2 mm odst\u0119pu mi\u0119dzy elementami projektu a kraw\u0119dzi\u0105.<\/p><p>Podobnie, jak <u>podczas przygotowania wk\u0142adu<\/u>, wszystkie <strong>czcionki u\u017cyte w projekcie powinny zosta\u0107 do\u0142\u0105czone do pliku (lub przekszta\u0142cone na krzywe)<\/strong>. Grafiki nale\u017cy dostarczy\u0107 w <strong>przestrzeni barw CMYK<\/strong> w wysokiej rozdzielczo\u015bci odpowiedniej dla wydruku kolorowego lub <strong>w skali szaro\u015bci (Grayscale)<\/strong>, je\u015bli zdecydowali\u015bmy si\u0119 na ok\u0142adk\u0119 monochromatyczn\u0105.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/produkty' target='_blank'>__IMG_2__<\/a><h2><strong>Projekt ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki dla dzieci<\/strong><\/h2><p>Ksi\u0105\u017cki wyst\u0119puj\u0105 w bardzo wielu r\u00f3\u017cnych gatunkach literackich. Warto zadba\u0107 o to, aby ok\u0142adka wpasowa\u0142a si\u0119 w dany nurt a jednocze\u015bnie wyr\u00f3\u017cnia\u0142a na tle konkurencji. Ksi\u0105\u017cki adresowane s\u0105 zar\u00f3wno do doros\u0142ych jak i do dzieci. Podczas, gdy projektowanie ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek skierowanych do doros\u0142ych czytelnik\u00f3w nie podlega og\u00f3lnym regu\u0142om, <strong>wszystkie dobrze zaprojektowane ok\u0142adki ksi\u0105\u017cek dla dzieci maj\u0105 kilka cech wsp\u00f3lnych.<\/strong><\/p><p>Przed przyst\u0105pieniem do projektowania wa\u017cne jest, aby zrozumie\u0107 grup\u0119 docelow\u0105 odbiorc\u00f3w. <strong>Dzieci w wieku przedszkolnym wykazuj\u0105 zainteresowanie zupe\u0142nie innym stylem ni\u017c nastolatki.<\/strong> Jasne i \u017cywe kolory przyci\u0105gn\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 m\u0142odszych dzieci. Dla starszych du\u017ca ilo\u015b\u0107 kolor\u00f3w na ok\u0142adce nie jest ju\u017c tak kluczowa i nie stanowi wyznacznika zainteresowania.<\/p><p>W literaturze dzieci\u0119cej <strong>bardzo du\u017c\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 ilustracje.<\/strong> W miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci warto skorzysta\u0107 z us\u0142ug profesjonalnego ilustratora i to jemu zleci\u0107 zaprojektowanie cz\u0119\u015bci graficzne ok\u0142adki. Warto na niej umie\u015bci\u0107 <strong>wizerunek bohater\u00f3w ksi\u0105\u017cki,<\/strong> z kt\u00f3rymi dzieci cz\u0119sto si\u0119 uto\u017csamiaj\u0105. Dobrym rozwi\u0105zaniem b\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c wyb\u00f3r prostej typografii, kt\u00f3ry u\u0142atwi czytanie dzieciom, kt\u00f3re nie s\u0105 jeszcze bieg\u0142e w tej sztuce.<\/p><p>Zanim zatwierdzisz ostateczny projekt ok\u0142adki, <strong>przetestuj go na grupie docelowej<\/strong> dzieci lub rodzic\u00f3w. Ich opinie mog\u0105 by\u0107 cenne w poprawianiu i ulepszeniu projektu.<\/p><p>Ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki dla dzieci powinna by\u0107 atrakcyjna, kreatywna i zach\u0119caj\u0105ca do si\u0119gni\u0119cia po ksi\u0105\u017ck\u0119. To pierwszy krok do przyci\u0105gni\u0119cia uwagi m\u0142odych czytelnik\u00f3w i zach\u0119cenia ich do odkrywania magicznego \u015bwiata literatury.<\/p><h2><strong>Ciekawa ok\u0142adka kluczem do sukcesu<\/strong><\/h2><p>Wiemy ju\u017c, \u017ce na ok\u0142adce powinny znale\u017a\u0107 si\u0119 najwa\u017cniejsze informacje, kt\u00f3re pozwol\u0105 czytelnikowi od razu okre\u015bli\u0107 kto jest autorem ksi\u0105\u017cki, jaki jest jej tytu\u0142 oraz na podstawie stylu graficznego ilustracji wywnioskowa\u0107 jaki gatunek reprezentuje. Profesjonalny projekt ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki mo\u017cna urozmaici\u0107 o <strong>uszlachetnienia druku.<\/strong> <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/ile-kosztuje-wydruk-ksiazki\/' target='_blank'>Lakier strukturalny<\/a>, lakier UV 3D, hot stamping i wiele innych opcji daj\u0105 niesko\u0144czenie wiele mo\u017cliwo\u015bci uatrakcyjniania wydruku.<\/p><h2><strong>Ile kosztuje wydrukowanie w\u0142asnej ksi\u0105\u017cki?<\/strong><\/h2><p>Bywa, \u017ce pocz\u0105tkuj\u0105cy autorzy nie maj\u0105 mo\u017cliwo\u015bci logistycznych lub finansowych, aby skorzysta\u0107 z tradycyjnych metod drukowania w du\u017cych nak\u0142adach. W tym przypadku z pomoc\u0105 przychodzi <strong><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/print-on-demand-jak-drukowac-ksiazki-bez-duzego-wkladu-finansowego\/' target='_blank'>metoda POD<\/a><\/strong><strong>, czyli profesjonalny druk ksi\u0105\u017cek na \u017cyczenie.<\/strong> To rewolucyjne rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re raz na zawsze pozwala za\u017cegna\u0107 problem z magazynowaniem du\u017cej ilo\u015bci egzemplarzy, a tak\u017ce nie jest tak bardzo obci\u0105\u017caj\u0105ce dla kieszeni zleceniodawcy co klasyczny model druku.<\/p><p>Przed przes\u0142aniem zlecenia do drukarni warto skorzysta\u0107 z internetowego <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/produkty' target='_blank'>kalkulatora wyceny ksi\u0105\u017cki<\/a>, kt\u00f3ry pozwala na <strong>wst\u0119pne oszacowanie spodziewanych koszt\u00f3w.<\/strong> Natomiast techniczne aspekty takie jak wymagane spady, marginesy, parametry grafik oraz tekst\u00f3w najlepiej skonsultowa\u0107 bezpo\u015brednio ze specjalistami z drukarni.<\/p><h2><strong>Podsumowanie<\/strong><\/h2><p>Projektowanie ok\u0142adki do ksi\u0105\u017cki jest bardzo usystematyzowanym procesem. Znaj\u0105c wymagania drukarni jeste\u015bmy w stanie samodzielnie zaprojektowa\u0107 ok\u0142adk\u0119 do ksi\u0105\u017cki lub przynajmniej wst\u0119pnie zaplanowa\u0107 jej wygl\u0105d.<\/p><p>Ok\u0142adka niejednokrotnie staje si\u0119 g\u0142\u00f3wnym wyznacznikiem, na podstawie kt\u00f3rego czytelnik decyduje si\u0119 na zakup. Na projektowanie ok\u0142adki warto zatem po\u015bwi\u0119ci\u0107 troch\u0119 wi\u0119cej czasu i dopracowa\u0107 j\u0105 tak, aby cieszy\u0142a oko zar\u00f3wno tw\u00f3rc\u00f3w jak i odbiorc\u00f3w.<\/p>"},{"id":9,"title":"Odkryj mo\u017cliwo\u015bci sensoryczne jakie daje lakier strukturalny","slug":"odkryj-mozliwosci-sensoryczne-jakie-daje-lakier-strukturalny","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/9_wpis\/1.2.webp","contentImages":["blog\/9_wpis\/1.1(1).png","blog\/9_wpis\/4(1).png"],"shortHtml":"Odkryj mo\u017cliwo\u015bci sensoryczne jakie daje lakier strukturalny W \u015bwiecie poligrafii, ka\u017cdy detal ma znaczenie.","contentHtml":"<h2>Odkryj mo\u017cliwo\u015bci sensoryczne jakie daje lakier strukturalny<\/h2><p>W \u015bwiecie poligrafii, ka\u017cdy detal ma znaczenie. To, co wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 na tle innych druk\u00f3w, cz\u0119sto jest kluczem do przyci\u0105gni\u0119cia uwagi odbiorcy. Jednym z takich niezwyk\u0142ych narz\u0119dzi, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 nada\u0107 wydrukom wyj\u0105tkowy wygl\u0105d i faktur\u0119, jest lakier strukturalny. Dzi\u0119ki niemu, drukowane materia\u0142y staj\u0105 si\u0119 nie tylko wizualnie atrakcyjne, ale tak\u017ce pobudzaj\u0105 zmys\u0142y. Zapraszamy do niezwykle interesuj\u0105cej lektury, w kt\u00f3rej odkryjemy, jakie niesamowite mo\u017cliwo\u015bci sensoryczne oferuje lakier strukturalny w poligrafii.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Czym jest lakier strukturalny w druku?<\/p><\/li><li><p>Efekt sensoryczny jaki daje lakier strukturalny<\/p><\/li><li><p>Zalety lakieru strukturalnego<\/p><\/li><li><p>Jak przygotowa\u0107 plik do druku z u\u017cyciem lakieru strukturalnego?<\/p><\/li><li><p>Podsumowanie<\/p><\/li><\/ol><h2>Czym jest lakier strukturalny w druku?<\/h2><p>Lakier strukturalny to specjalny rodzaj pow\u0142oki, kt\u00f3ra jest nanoszona na wydrukowane materia\u0142y w celu nadania im faktury i g\u0142\u0119boko\u015bci. Lakier ten w zale\u017cno\u015bci od przes\u0142anego wcze\u015bniej pliku do drukarni mo\u017ce zosta\u0107 zaprojektowany w formie dowolnej struktury, dzi\u0119ki czemu nie b\u0119dzie to pole pe\u0142nego krycia (tzw. apla). Jego dzia\u0142anie mo\u017cna por\u00f3wna\u0107 do malarstwa olejnego, gdzie poci\u0105gni\u0119cia p\u0119dzlem tworz\u0105 tr\u00f3jwymiarowe efekty na p\u0142\u00f3tnie. W przypadku lakieru strukturalnego, to maszyny do cyfrowego uszlachetniania s\u0105 naszym 'p\u0119dzlem', a powierzchnia materia\u0142u staje si\u0119 p\u0142\u00f3tnem.<\/p><p>Lakier strukturalny na\u0142o\u017cony na powierzchni\u0119 druku, pozwala nada\u0107 jej wyj\u0105tkowe cechy. Podczas utwardzania promieniami UV, lakier ten tworzy pewn\u0105 nieregularno\u015b\u0107 na powierzchni, przez co daje efekt ciekawej struktury. To proces, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy funkcjonalno\u015b\u0107 i estetyk\u0119, przekszta\u0142caj\u0105c p\u0142aski wydruk w dzie\u0142o sztuki.<\/p><p>Dzi\u0119ki temu uzyskujemy r\u00f3\u017cnorodne wzory i faktury: imituj\u0105ce struktur\u0119 piasku, sk\u00f3rki pomara\u0144czy, papieru, gumy czy zamszu. Mo\u017cna w ten spos\u00f3b tworzy\u0107 wra\u017cenie szorstkiego i realistycznego charakteru, co dodaje wydrukom niezwyk\u0142ej wyj\u0105tkowo\u015bci i unikalno\u015bci. Lakier nie tylko wzmacnia kolory i detale, ale tak\u017ce dodaje im g\u0142\u0119bi i wyrazisto\u015bci. Dzi\u0119ki niemu, druk jest tak\u017ce bardziej trwa\u0142y i odporny na uszkodzenia.<\/p><h2>Efekt sensoryczny jaki daje lakier strukturalny<\/h2><p>Lakier strukturalny to prawdziwy mistrz w sferze oddzia\u0142ywania na nasze zmys\u0142y. Ten rodzaj druku stawia nasze zmys\u0142y na pierwszym planie, daj\u0105c nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 do\u015bwiadczania faktur i tekstur na zupe\u0142nie nowym poziomie.<\/p><p>Najwa\u017cniejszym zmys\u0142em, kt\u00f3ry lakier strukturalny intensyfikuje, jest dotyk. Kiedy nasze palce przeje\u017cd\u017caj\u0105 po powierzchni zadruku, odczuwamy wyj\u0105tkow\u0105 faktur\u0119. To doznanie haptyczne jest jednym z g\u0142\u00f3wnych atut\u00f3w tego rodzaju druku. Mo\u017cemy poczu\u0107 pod palcami chropowat\u0105 powierzchni\u0119, kt\u00f3ra imituje piasek lub jest g\u0142adka i b\u0142yszcz\u0105ca jak szk\u0142o. Efekt jaki osi\u0105gniemy, zale\u017cy od rodzaju lakieru i sposobu, w jaki zosta\u0142 on na\u0142o\u017cony na druk.<\/p><p>To w\u0142a\u015bnie ta r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 faktur oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 dostosowania ich do konkretnego projektu czyni\u0105 lakier strukturalny tak wyj\u0105tkowym, daj\u0105c artystom i projektantom nieograniczone mo\u017cliwo\u015bci tworzenia dzie\u0142, kt\u00f3re nie tylko zachwycaj\u0105 wzrok, ale r\u00f3wnie\u017c kusz\u0105 nasz zmys\u0142 dotyku. Druk strukturalny jest nie tylko technik\u0105, ale tak\u017ce sztuk\u0105, kt\u00f3ra pozwala nam do\u015bwiadcza\u0107 \u015bwiat\u0142a, faktur i kszta\u0142t\u00f3w w zupe\u0142nie nowy spos\u00f3b. To wspania\u0142e po\u0142\u0105czenie formy i funkcji, kt\u00f3re sprawi\u0105, \u017ce lakier strukturalny jest niezast\u0105pionym narz\u0119dziem w dziedzinie sztuki i projektowania ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek.<\/p><br>__IMG_0__<br><p><em>Fot. Przepi\u0119kna realizacja publikacji ,,Kr\u00f3lestwo W\u0119\u017cy i Krwi\u201d autorstwa Ady Tuli\u0144skiej. Na ok\u0142adce zastosowano foli\u0119 matow\u0105 oraz lakier wybi\u00f3rczy UV strukturalny. <\/em><\/p><h2>Zalety lakieru strukturalnego<\/h2><p>Lakier strukturalny to wszechstronne narz\u0119dzie, kt\u00f3re nie tylko podnosi estetyk\u0119 druku, ale tak\u017ce zwi\u0119ksza jego trwa\u0142o\u015b\u0107 i wyrazisto\u015b\u0107. To doskona\u0142y wyb\u00f3r zar\u00f3wno pod k\u0105tem ochrony, jak i elegancji, czyni\u0105c druk jeszcze bardziej funkcjonalnym i atrakcyjnym.<\/p><p><\/p><ul><li><p><strong>Ochrona przed czynnikami zewn\u0119trznymi: <\/strong>Lakier stanowi skuteczn\u0105 barier\u0119 ochronn\u0105, zapewniaj\u0105c\u0105 drukowi odporno\u015b\u0107 na wod\u0119, olej oraz inne czynniki zewn\u0119trzne. Drukowane arkusze pozostaj\u0105 nienaruszone i trwa\u0142e.<\/p><\/li><\/ul><p><\/p><ul><li><p><strong>Zwi\u0119kszona wytrzyma\u0142o\u015b\u0107: <\/strong>Lakier wzmacnia papier, co sprawia, \u017ce jest bardziej odporny na zginanie i otarcia. To idealne rozwi\u0105zanie, zw\u0142aszcza dla materia\u0142\u00f3w poddawanych intensywnej eksploatacji.<\/p><\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ul><li><p><strong>Stabilno\u015b\u0107 na brzegach arkusza: <\/strong>W przeciwie\u0144stwie do folii, lakier nie ma tendencji do odchodzenia na brzegach arkusza. Dzi\u0119ki temu zadrukowana powierzchnia jest jednolita i estetyczna.<\/p><\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ul><li><p><strong>Poprawa nasycenia kolor\u00f3w: <\/strong>Lakierowanie intensyfikuje barwy druku, nadaj\u0105c mu wi\u0119ksz\u0105 wyrazisto\u015b\u0107 i g\u0142\u0119bi\u0119. Efekt ten sprawia, \u017ce grafika staje si\u0119 bardziej atrakcyjna i zauwa\u017calna.<\/p><\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><ul><li><p><strong>Warianty matowe: <\/strong>Opr\u00f3cz lakieru b\u0142yszcz\u0105cego, istnieje tak\u017ce ich matowy odpowiednik. Oba rodzaje lakieru zachowuj\u0105 te same w\u0142a\u015bciwo\u015bci ochronne, pozwalaj\u0105c dostosowa\u0107 wygl\u0105d do indywidualnych preferencji.<\/p><\/li><\/ul><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/oferta' target='_blank'>__IMG_1__<\/a><h2>Jak przygotowa\u0107 plik do druku z u\u017cyciem lakieru strukturalnego?<\/h2><p>W procesie drukowania ksi\u0105\u017cki, wa\u017cnym aspektem jest <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-wydrukowac-ksiazke-z-pdf-prawid%C5%82owe-przygotowanie-pliku\/' target='_blank'>odpowiednie przygotowanie jej w wersji PDF.<\/a> W przypadku stworzenie projektu graficznego i <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-przygotowac-projekt-ok%C5%82adki-do-druku\/' target='_blank'>przygotowania w odpowiedni spos\u00f3b pliku ok\u0142adki,<\/a> nale\u017cy przede wszystkim wyra\u017anie zaznaczy\u0107, jakie elementy maj\u0105 by\u0107 pokryte lakierem strukturalnym. Mog\u0105 to by\u0107 na przyk\u0142ad: logo, nag\u0142\u00f3wki, teksty czy ozdobne wzory. Mo\u017cna tego dokona\u0107 poprzez operacje na warstwach w programach graficznych. Odpowiednie dostosowanie parametr\u00f3w efekt\u00f3w oraz zachowanie odpowiednich odst\u0119p\u00f3w mi\u0119dzy elementami, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 pokryte lakierem strukturalnym, ma kluczowe znaczenie dla osi\u0105gni\u0119cia po\u017c\u0105danego efektu w druku strukturalnym:<\/p><h3><strong>1. G\u0142\u0119boko\u015b\u0107 efektu<\/strong><\/h3><p>G\u0142\u0119boko\u015b\u0107 efektu lakieru strukturalnego odnosi si\u0119 do tego, jak bardzo wydobyte lub wkl\u0119s\u0142e b\u0119d\u0105 elementy na druku pokryte lakierem. Im wi\u0119ksza g\u0142\u0119boko\u015b\u0107, tym bardziej wyrazista i wyczuwalna struktura detali na druku.<\/p><h3><strong>2. Kierunek \u015bwiat\u0142a<\/strong><\/h3><p>Aby uzyska\u0107 realistyczny efekt nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 kierunek padania \u015bwiat\u0142a oraz cienie na elementach pokrytych lakierem strukturalnym. Nale\u017cy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 naturalne \u017ar\u00f3d\u0142a \u015bwiat\u0142a i do nich dostosowa\u0107 projekt.<\/p><h3><strong>3. Intensywno\u015b\u0107 efektu<\/strong><\/h3><p>Intensywno\u015b\u0107 efektu okre\u015bla, jak silnie zostanie na\u0142o\u017cony lakier strukturalny na obszary projektu. Wy\u017csza intensywno\u015b\u0107 oznacza, \u017ce faktura b\u0119dzie bardziej wypuk\u0142a lub wkl\u0119s\u0142a, podczas gdy ni\u017csza intensywno\u015b\u0107 daje subtelniejszy efekt.<\/p><h3><strong>4. Odst\u0119py mi\u0119dzy elementami<\/strong><\/h3><p>Odst\u0119py mi\u0119dzy elementami pokrytymi lakierem strukturalnym s\u0105 kluczowe, aby unikn\u0105\u0107 nak\u0142adania si\u0119 na siebie niesp\u00f3jnych efekt\u00f3w. Je\u015bli elementy s\u0105 zbyt blisko siebie, lakier mo\u017ce si\u0119 zla\u0107 i straci\u0107 na wyrazisto\u015bci. Warto zadba\u0107 o odpowiednie odst\u0119py, aby ka\u017cdy pokryty lakierem obszar m\u00f3g\u0142 wyra\u017anie zachowa\u0107 swoj\u0105 faktur\u0119 i zwraca\u0107 ku sobie wzrok<\/p><p>Kontrola parametr\u00f3w nak\u0142adania lakieru pozwoli uzyska\u0107 po\u017c\u0105dany efekt i zapewni, \u017ce druk strukturalny b\u0119dzie spe\u0142nia\u0142 oczekiwania. Zawsze warto pami\u0119ta\u0107 r\u00f3wnie\u017c o umiarze \u2013 zbyt du\u017ca g\u0142\u0119boko\u015b\u0107, zbyt intensywny efekt lub zbyt du\u017ce odst\u0119py mog\u0105 sprawi\u0107, \u017ce druk stanie si\u0119 nieczytelny lub zbyt ekstrawagancki dla przeci\u0119tnego czytelnika.<\/p><h2>Podsumowanie<\/h2><p>Lakier strukturalny to niezwykle ciekawe narz\u0119dzie w poligrafii, kt\u00f3re nie tylko wzbogaca wizualnie projekty, ale r\u00f3wnie\u017c zachwyca zmys\u0142y dotyku. Daje projektantom i drukarzom nieograniczone mo\u017cliwo\u015bci w tworzeniu materia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 na tle konkurencji. Dzi\u0119ki lakierowi strukturalnemu, drukowane materia\u0142y staj\u0105 si\u0119 przyci\u0105gaj\u0105cym uwag\u0119 dzie\u0142em sztuki. Je\u015bli chcesz doda\u0107 swoim projektom poligraficznym nowy wymiar, warto wypr\u00f3bowa\u0107 ten fascynuj\u0105cy rodzaj lakieru.<\/p>"},{"id":10,"title":"Dlaczego ok\u0142adka jest cz\u0119sto kluczowym czynnikiem wp\u0142ywaj\u0105cym na decyzj\u0119 czytelnika o zakupie ksi\u0105\u017cki?","slug":"dlaczego-okladka-jest-czesto-kluczowym-czynnikiem-wplywajacym-na-decyzje-czytelnika-o-zakupie-ksiazki","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/10\/ZDJECIE_WPISU_BLOGG (1).webp","contentImages":["blog\/10\/1(3).png","blog\/10\/2(3).png","blog\/10\/1.1(1).png","blog\/10\/4(1).png"],"shortHtml":"'Nie oceniaj ksi\u0105\u017cki po ok\u0142adce' - to powiedzenie cz\u0119sto pojawia si\u0119 w dyskusjach na temat literatury, ale niestety, jeste\u015bmy sk\u0142onni do tego, aby w\u0142a\u015bnie tak post\u0119powa\u0107. Stawiamy walory wizualne ponad walory merytoryczne.","contentHtml":"<p>'Nie oceniaj ksi\u0105\u017cki po ok\u0142adce' - to powiedzenie cz\u0119sto pojawia si\u0119 w dyskusjach na temat literatury, ale niestety, jeste\u015bmy sk\u0142onni do tego, aby w\u0142a\u015bnie tak post\u0119powa\u0107. Stawiamy walory wizualne ponad walory merytoryczne. Dlatego te\u017c ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki ma ogromne znaczenie, zw\u0142aszcza w przypadku nieznanego czytelnikowi autora. Stanowi niejako zaproszenie do podr\u00f3\u017cy w g\u0142\u0105b tre\u015bci ksi\u0105\u017cki i staje si\u0119 kluczem do niezwyk\u0142ej przygody. To pierwsza bariera do pokonania w drodze do zainteresowania tre\u015bci\u0105. Warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 jej uwag\u0119 i zrozumie\u0107 jakie ma znaczenie w sukcesie sprzeda\u017cowym ksi\u0105\u017cki.<\/p><h2>Ok\u0142adka jako wizyt\u00f3wka tre\u015bci ksi\u0105\u017cki<\/h2><p>Ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki to pierwsza rzecz, kt\u00f3ra przyci\u0105ga uwag\u0119 potencjalnych czytelnik\u00f3w i mo\u017ce zawa\u017cy\u0107 na tym, czy si\u0119gn\u0105 po dan\u0105 pozycj\u0119 czy nie. To wizyt\u00f3wka, kt\u00f3rej znaczenia w procesie promocji ksi\u0105\u017cki nie mo\u017cna przeceni\u0107. Dlaczego tak si\u0119 dzieje? Odpowied\u017a na to pytanie jest ca\u0142kiem prosta, ale nieoczywista.<\/p><h3><strong>Pierwsze wra\u017cenie <\/strong><\/h3><p>Ok\u0142adka jest pierwsz\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3r\u0105 widzimy, kiedy si\u0119gamy po ksi\u0105\u017ck\u0119. A jak wiemy, pierwsze wra\u017cenie jest kluczowe, zar\u00f3wno w przypadku spotka\u0144 mi\u0119dzyludzkich, jak i w \u015bwiecie literatury. Ok\u0142adka pe\u0142ni rol\u0119 wizualnego magnesu, kt\u00f3ry przyci\u0105ga uwag\u0119 i wyr\u00f3\u017cnia pojedyncz\u0105 pozycj\u0119 na tle niezliczonej ilo\u015bci pozosta\u0142ych tytu\u0142\u00f3w dost\u0119pnych na p\u00f3\u0142kach sklepowych. Je\u015bli jest atrakcyjna, mo\u017ce nas zach\u0119ci\u0107 do bli\u017cszego zapoznania si\u0119 z w\u0142a\u015bciw\u0105 tre\u015bci\u0105. Warto r\u00f3wnie\u017c podkre\u015bli\u0107, \u017ce w obecnych czasach przemys\u0142 poligraficzny oferuje wiele r\u00f3\u017cnych metod jakimi mo\u017cna uszlachetni\u0107 ok\u0142adki, jak na przyk\u0142ad poprzez proces kalandrowania, hot-stampingu czy <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/odkryj-mozliwosci-sensoryczne-jakie-daje-lakier-strukturalny\/' target='_blank'>lakierowania.<\/a><\/p><br>__IMG_0__<p><\/p><p><em>Fot. 1 Wspania\u0142a realizacja publikacji dla VALESKA NIGHT. Na ok\u0142adce zastosowano foli\u0119 aksamitn\u0105 (soft touch)\u00a0 \u00a0oraz z\u0142ote t\u0142oczenie. W \u015brodku publikacji znajduj\u0105 si\u0119 czarno-bia\u0142e fotografie, kt\u00f3re dope\u0142niaj\u0105 ca\u0142o\u015bci tej serii wydawniczej.<\/em><\/p><br><p><\/p>__IMG_1__<br><p><em>\u00a0 Fot. 2 Realizacja ksi\u0105\u017cki pt. ,,Historie tw\u00f3rc\u00f3w\u201d . Ok\u0142adka mi\u0119kka ze skrzyde\u0142kami. Uszlachetnienia w formie folii matowej i lakieru wybi\u00f3rczego UV 3D.<\/em><\/p><p>\u00a0<\/p><h3><strong>Sugeruje tematyk\u0119<\/strong><\/h3><p>Ok\u0142adka cz\u0119sto zawiera elementy graficzne lub motywy zwi\u0105zane z tre\u015bci\u0105 ksi\u0105\u017cki. Czytelnik mo\u017ce pr\u00f3bowa\u0107 wyci\u0105gn\u0105\u0107 wnioski na temat fabu\u0142y lub tematyki na podstawie tego, co widzi na ok\u0142adce. Mo\u017ce ona wywo\u0142a\u0107 emocje, kt\u00f3re przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na zainteresowanie dzie\u0142em. Cz\u0119sto po samej grafice poznajemy, czy mamy do czynienia z fantastyk\u0105, powie\u015bci\u0105 Sci-Fi, romansem czy te\u017c krymina\u0142em.<\/p><h3><strong>Przyci\u0105ga uwag\u0119 w ksi\u0119garni <\/strong><\/h3><p>W ksi\u0119garniach czy na stronach internetowych, gdzie mamy wiele ksi\u0105\u017cek do wyboru, ok\u0142adka mo\u017ce by\u0107 kluczowym czynnikiem przyci\u0105gaj\u0105cym wzrok i pomagaj\u0105cym wyr\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 w t\u0142umie. Zw\u0142aszcza wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie, w dobie cyfrowej rewolucji, powinna by\u0107 doskonale widoczna na miniaturkach, zachwyca\u0107 na ekranach tablet\u00f3w i telefon\u00f3w kom\u00f3rkowych. To ok\u0142adka sprawia, \u017ce decydujemy si\u0119 na wyb\u00f3r ksi\u0105\u017cki i zapoznanie si\u0119 z jej tre\u015bci\u0105. Wyr\u00f3\u017cnienie danego elementu graficznego na ok\u0142adce ksi\u0105\u017cki, np. lakierem UV 2D lub 3D sprawi, \u017ce b\u0119dzie to wyr\u00f3\u017cnik dla wyj\u0105tkowej publikacji. Warto wi\u0119c zapyta\u0107 o tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 podczas sk\u0142adania <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/kontakt' target='_blank'>zapytania do drukarni<\/a><\/p><p><\/p>__IMG_2__<p><p><\/p><em>Fot. 3 Realizacja ksi\u0105\u017cki ,,Kr\u00f3lestwo W\u0119\u017cy i Krwi\u201d autorstwa Ady Tuli\u0144skiej. Na ok\u0142adce zastosowano foli\u0119 matow\u0105 oraz lakier wybi\u00f3rczy UV strukturalny. <\/em><\/p><p>\u00a0<\/p><h3><strong>Identyfikuje si\u0119 z autorem lub seri\u0105<\/strong><\/h3><p>Dla czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy znaj\u0105 danego autora lub czytali wcze\u015bniejsze ksi\u0105\u017cki z danej serii, ok\u0142adka mo\u017ce by\u0107 dodatkowym czynnikiem decyduj\u0105cym o zakupie. Cz\u0119sto jest to rodzaj elementu rozpoznawalno\u015bci marki.<\/p><h2>Czy odwa\u017cna ok\u0142adka to zawsze przepis na sukces?<\/h2><p>Odwa\u017cna ok\u0142adka mo\u017ce przyci\u0105gn\u0105\u0107 uwag\u0119, ale nie zawsze jest przepisem na sukces. Sukces ok\u0142adki zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w, w tym od gatunku ksi\u0105\u017cki, jej grupy docelowej, a tak\u017ce od tego, jak ok\u0142adka wsp\u00f3\u0142gra z tre\u015bci\u0105 i przes\u0142aniem ksi\u0105\u017cki. Istnieje kilka rzeczy, kt\u00f3rych warto unika\u0107 na ok\u0142adce, aby nie zniech\u0119ci\u0107 potencjalnych czytelnik\u00f3w:<\/p><p>\u00a0<\/p><ul><li><p><strong>Nieodpowiednia grafika lub styl: <\/strong>Ok\u0142adka powinna by\u0107 zgodna z gatunkiem i tonem ksi\u0105\u017cki. Je\u015bli grafika lub styl nie pasuj\u0105 do zawarto\u015bci, mo\u017ce to wprowadzi\u0107 czytelnika w b\u0142\u0105d i skutecznie zniech\u0119ci\u0107 do zakupu..<\/p><\/li><li><p><strong>Zbyt du\u017ca ilo\u015b\u0107 informacji:<\/strong> Ok\u0142adka przepe\u0142niona tre\u015bci\u0105, na kt\u00f3rej znajduje si\u0119 zbyt wiele element\u00f3w, mo\u017ce by\u0107 przyt\u0142aczaj\u0105ca i trudna do odczytania. Prostota i czytelno\u015b\u0107 to priorytet!<\/p><\/li><li><p><strong>Wulgarne tre\u015bci lub kontrowersyjne motywy:<\/strong> Ok\u0142adka nie powinna zawiera\u0107 wulgaryzm\u00f3w ani kontrowersyjnych tre\u015bci, kt\u00f3re mog\u0105 odstraszy\u0107 potencjalnych czytelnik\u00f3w.<\/p><\/li><li><p><strong>Brak estetyki i dba\u0142o\u015bci o szczeg\u00f3\u0142y: <\/strong>Ok\u0142adka powinna by\u0107 wykonana starannie i estetycznie. B\u0142\u0119dy techniczne czy niedopracowane szczeg\u00f3\u0142y mog\u0105 zaszkodzi\u0107 pierwszemu wra\u017ceniu, kt\u00f3re jak wcze\u015bniej wspomniano, mo\u017ce mie\u0107 du\u017cy wp\u0142yw na decyzj\u0119 o zakupie.<\/p><\/li><li><p><strong>Kiczowato\u015b\u0107:<\/strong> Zbyt du\u017ca ilo\u015b\u0107 b\u0142yszcz\u0105cych ozd\u00f3b, nieprzemy\u015blanych kolor\u00f3w lub motyw\u00f3w, kt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 tanie lub kiczowate, mo\u017ce zniech\u0119ca\u0107 do si\u0119gni\u0119cia po ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/p><\/li><li><p><strong>Niskiej jako\u015bci wykonanie:<\/strong> Je\u015bli ok\u0142adka jest \u017ale wydrukowana, posiada widoczne b\u0142\u0119dy techniczne lub jest wykonana z tanich materia\u0142\u00f3w, mo\u017ce to sugerowa\u0107, \u017ce ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wydana w po\u015bpiechu lub bez nale\u017cytej staranno\u015bci. Warto przed dowiedzie\u0107 si\u0119, przygotowa\u0107 odpowiednio <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-przygotowac-projekt-okladki-do-druku\/' target='_blank'>plik ok\u0142adki do druku<\/a><\/p><\/li><\/ul><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/oferta' target='_blank'>__IMG_3__<\/a><h2>Nowa ok\u0142adka ulubionej ksi\u0105\u017cki - dobry, czy z\u0142y pomys\u0142?<\/h2><p>Odpowied\u017a brzmi: to zale\u017cy. Zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w, takich jak indywidualne preferencje, powody zmiany oraz kontekst wydania. Niekt\u00f3rzy czytelnicy mog\u0105 by\u0107 otwarci na nowe projekty i cieszy\u0107 si\u0119 r\u00f3\u017cnymi interpretacjami swoich ulubionych dzie\u0142, podczas gdy inni preferuj\u0105 zachowanie orygina\u0142u. Warto rozwa\u017cy\u0107, jakie cele chcemy osi\u0105gn\u0105\u0107 poprzez zmian\u0119 ok\u0142adki i jakie mog\u0105 by\u0107 jej potencjalne konsekwencje dla czytelnik\u00f3w oraz wizerunku ksi\u0105\u017cki.<\/p><p>Nowa ok\u0142adka mo\u017ce nada\u0107 ksi\u0105\u017cce \u015bwie\u017cy wygl\u0105d, dzi\u0119ki czemu stanie si\u0119 ona bardziej atrakcyjna. Wydawcy cz\u0119sto wprowadzaj\u0105 nowe ok\u0142adki z okazji rocznic wydania ksi\u0105\u017cki lub ekranizacji. Taka okazja mo\u017ce by\u0107 szczeg\u00f3lnie ciekawa dla kolekcjoner\u00f3w i mi\u0142o\u015bnik\u00f3w serii.<\/p><p>Jednocze\u015bnie nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce stara ok\u0142adka jest dla wielu czytelnik\u00f3w w pewnym sensie sentymentalna. Zmiana jej dotychczasowego wygl\u0105du mo\u017ce si\u0119 wi\u0119c wi\u0105za\u0107 z ryzykiem zdezorientowania ze strony odbiorc\u00f3w, a nawet ze zmniejszon\u0105 sprzeda\u017c\u0105.<\/p><p>Dla niekt\u00f3rych czytelnik\u00f3w ksi\u0105\u017cki to nie tylko \u017ar\u00f3d\u0142o wiedzy i rozrywki, ale tak\u017ce prawdziwe skarby kolekcjonerskie. Ksi\u0105\u017cki z unikalnymi, starannie zaprojektowanymi ok\u0142adkami cz\u0119sto stanowi\u0105 cenne elementy kolekcji. Dla tych mi\u0142o\u015bnik\u00f3w, ka\u017cda ok\u0142adka to nie tylko opakowanie dla tre\u015bci, ale tak\u017ce dzie\u0142o sztuki, kt\u00f3re warto zachowa\u0107 na lata.<\/p><h2>Sztuka przykuwania uwagi czytelnik\u00f3w<\/h2><p>Ok\u0142adki ksi\u0105\u017cek nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c rozpatrywa\u0107 w procesie produkcji poligraficznej. Z uwagi na liczne mo\u017cliwo\u015bci uszlachetnie\u0144 ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek mo\u017cemy znacznie podnie\u015b\u0107 jej walory wizualne, jak r\u00f3wnie\u017c zwi\u0119kszy\u0107 mar\u017cowo\u015b\u0107 realizowanej przez nas produkcji. Aktualne trendy pokazuj\u0105, \u017ce warto wyr\u00f3\u017cni\u0107 swoj\u0105 ok\u0142adk\u0119, cho\u0107by ma\u0142ym elementem, kt\u00f3ry przykuje wzrok odbiorc\u00f3w.<\/p><p>Istotnym aspektem jest r\u00f3wnie\u017c dodanie kolejnego zmys\u0142u do ok\u0142adek - dotyku. Nadanie wyj\u0105tkowej struktury na nadruku, np. drewna lub lnu dla danych element\u00f3w grafiki ok\u0142adki b\u0119dzie z pewno\u015bci\u0105 interesuj\u0105ce dla odbiorc\u00f3w.<\/p><p>Podsumowuj\u0105c, ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki to nie tylko wizyt\u00f3wka, ale tak\u017ce kluczowy element wp\u0142ywaj\u0105cy na nasze decyzje czytelnicze. Cho\u0107 nie powinni\u015bmy ocenia\u0107 ksi\u0105\u017cki tylko po ok\u0142adce, to jednak pierwsze wra\u017cenie ma ogromne znaczenie. Ok\u0142adka przyci\u0105ga nasz\u0105 uwag\u0119, sugeruje tematyk\u0119 i mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 emocje. Dlatego warto docenia\u0107 jej rol\u0119 i znaczenie oraz pami\u0119ta\u0107, \u017ce cho\u0107 to wn\u0119trze ksi\u0105\u017cki jest najwa\u017cniejsze, ok\u0142adka stanowi jej wizyt\u00f3wk\u0119, kt\u00f3ra zach\u0119ca nas do odkrywania fascynuj\u0105cych historii i \u015bwiat\u00f3w literackich.<\/p>"},{"id":11,"title":"Z\u0142ap uwag\u0119 odbiorc\u00f3w: lakierowanie UV w poligrafii","slug":"zlap-uwage-odbiorcow-lakierowanie-uv-w-poligrafii","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/11\/GLOWNE_FOTO_LAKIER_UV.webp","contentImages":["blog\/11\/1_(1).png","blog\/11\/2_(1).png","blog\/11\/3 (1).png"],"shortHtml":"W dzisiejszym z\u0142o\u017conym \u015bwiecie wizualne wra\u017cenia odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119 w przyci\u0105ganiu uwagi odbiorc\u00f3w. W poligrafii, wykorzystanie innowacyjnych technik jest kluczem do wyr\u00f3\u017cnienia si\u0119 w t\u0142umie podobnych publikacji.","contentHtml":"<p>W dzisiejszym z\u0142o\u017conym \u015bwiecie wizualne wra\u017cenia odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119 w przyci\u0105ganiu uwagi odbiorc\u00f3w. W poligrafii, wykorzystanie innowacyjnych technik jest kluczem do wyr\u00f3\u017cnienia si\u0119 w t\u0142umie podobnych publikacji. W tym kontek\u015bcie lakierowanie UV 2D i 3D oraz lakierowanie strukturalne odgrywa znacz\u0105c\u0105 rol\u0119, dodaj\u0105c wyj\u0105tkowy wymiar estetyczny do projekt\u00f3w. Dzi\u0119ki swojej zdolno\u015bci do podkre\u015blania kluczowych element\u00f3w graficznych oraz nadawania tr\u00f3jwymiarowego efektu, technika lakierowania UV wydruk\u00f3w sta\u0142a si\u0119 nieod\u0142\u0105cznym narz\u0119dziem pracy dla projektant\u00f3w i drukarzy.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Na czym dok\u0142adnie polega lakierowanie UV?<\/p><\/li><li><p>Lakierowanie wybi\u00f3rcze i ca\u0142o\u015bciowe<\/p><\/li><\/ol><ul><li><p>Lakierowanie wybi\u00f3rcze - lakier wybi\u00f3rczy UV<\/p><\/li><li><p>Jak przygotowa\u0107 projekt z lakierem wybi\u00f3rczym?<\/p><\/li><\/ul><ol start='3'><li><p>Lakierowanie 3D<\/p><\/li><\/ol><ul><li><p>Lakierowanie 3D a kolory druku<\/p><\/li><\/ul><ol start='4'><li><p>Lakier strukturalny<\/p><\/li><li><p>Jakie s\u0105 zalety lakierowanie UV?<\/p><\/li><li><p>Podsumowanie<\/p><\/li><\/ol><h2><strong>Na czym dok\u0142adnie polega lakierowanie UV?<\/strong><\/h2><p>Lakierowanie UV to niezast\u0105piona technika uszlachetniania, kt\u00f3ra odmienia oblicze druku, nadaj\u0105c mu nie tylko estetyczny blask, ale tak\u017ce wzmocnion\u0105 trwa\u0142o\u015b\u0107 i odporno\u015b\u0107 na szereg szkodliwych czynnik\u00f3w zewn\u0119trznych. Proces lakierowania polega na precyzyjnym nak\u0142adaniu lakieru na powierzchni\u0119 zadrukowan\u0105, a nast\u0119pnie utwardzeniu go za pomoc\u0105 promieniowania UV. Ta metoda nie tylko tworzy tward\u0105 pow\u0142ok\u0119, chroni\u0105c\u0105 druk przed plamami, zarysowaniami i blakni\u0119ciem, ale tak\u017ce pozwala na tworzenie efekt\u00f3w, takich jak po\u0142ysk, mat lub metaliczne wyko\u0144czenia. Warto jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie ka\u017cde pod\u0142o\u017ce nadaje si\u0119 do lakierowania UV. Najcz\u0119\u015bciej proces ten wykonuje si\u0119 na <u><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/papier-powlekany-vs-niepowlekany-kluczowe-roznice-i-zastosowania\/' target='_blank'>papierach powlekanych<\/a><\/u> oraz papierach o gramaturze wi\u0119kszej ni\u017c 200g.<\/p><p>Wyr\u00f3\u017cniamy r\u00f3\u017cne rodzaje lakier\u00f3w:<\/p><p><\/p><ul><li><p>lakier zapachowy<\/p><\/li><li><p>lakier zdrapkowy<\/p><\/li><li><p>lakier dyspersyjny<\/p><\/li><li><p>lakier termiczny<\/p><\/li><li><p>lakier olejowy.<\/p><\/li><\/ul><p>Tak naprawd\u0119 metoda uszlachetniania druku zale\u017cy tylko i wy\u0142\u0105cznie od od tego, jakie s\u0105 cele lakierowania UV oraz jak\u0105 jako\u015b\u0107 lakierowania i efekt chcemy uzyska\u0107. Wykorzystuj\u0105c r\u00f3\u017cne rodzaje lakierowania arkuszy, mo\u017cna tworzy\u0107 unikalne i efektowne wzory, kt\u00f3re spe\u0142niaj\u0105 r\u00f3\u017cnorodne potrzeby wizualne i praktyczne. Jednak istotne jest, aby starannie dopasowa\u0107 rodzaj lakierowania do konkretnych cech projektu, w celu osi\u0105gni\u0119cia po\u017c\u0105danych efekt\u00f3w estetycznych oraz funkcjonalnych.<\/p><h2><strong>Lakierowanie wybi\u00f3rcze i ca\u0142o\u015bciowe<\/strong><\/h2><p>Lakierowanie mo\u017ce odbywa\u0107 si\u0119 zar\u00f3wno na ca\u0142ej powierzchni, jak i na wybranych elementach. M\u00f3wimy wtedy o lakierowaniu ca\u0142o\u015bciowym lub wybi\u00f3rczym. Ca\u0142o\u015bciowe nak\u0142adanie lakieru polega na pokryciu ca\u0142ego arkusza cienk\u0105 warstw\u0105 lakieru UV. Ta metoda zapewnia zwi\u0119kszon\u0105 trwa\u0142o\u015b\u0107 i sztywno\u015b\u0107 druku, kt\u00f3re s\u0105 zazwyczaj cenionymi cechami. W niekt\u00f3rych przypadkach stanowi\u0105 jednak wad\u0119. Druk pokryty lakierem na ca\u0142ej powierzchni staje si\u0119 bardziej podatny na z\u0142amania, co sprawia, \u017ce technika ta jest najcz\u0119\u015bciej stosowana w przypadku wydruk\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 sztywne i twarde, a nie elastyczne.<\/p><h3>Lakierowanie wybi\u00f3rcze - lakier wybi\u00f3rczy UV<\/h3><p>Lakierowanie wybi\u00f3rcze, znane tak\u017ce jako lakierowanie selektywne (lakier selektywny UV) lub punktowe (lakier punktowy UV), stanowi technik\u0119 uszlachetniania, w kt\u00f3rej specjalny lakier UV jest stosowany punktowo na powierzchni drukowanego arkusza papieru. Pod wp\u0142ywem promieniowania ultrafioletowego, na\u0142o\u017cony lakier twardnieje, nadaj\u0105c wybranym elementom druku elegancki po\u0142ysk i wyr\u00f3\u017cnienie. Ta metoda umo\u017cliwia tworzenie unikalnych efekt\u00f3w, eksponuj\u0105c konkretne elementy graficzne, nadaj\u0105c im wyrazisto\u015bci, a tym samym zwi\u0119kszaj\u0105c atrakcyjno\u015b\u0107 wydruku. Zastosowanie lakierowania wybi\u00f3rczego jest szerokie: od druku ok\u0142adek, przez wizyt\u00f3wki i teczki a\u017c po kalendarze.<\/p><p>Lakierowanie na wybranych elementach druku jest szczeg\u00f3lnie popularne w przypadku druku ok\u0142adek, wizyt\u00f3wek, ulotek, teczek czy kalendarzy. Stosuj\u0105c lakier wybi\u00f3rczy na matowych materia\u0142ach reklamowych, cz\u0119sto wcze\u015bniej pokrytych foli\u0105 matow\u0105 lub soft touch, mo\u017cna uzyska\u0107 kontrastowy efekt, kt\u00f3ry wzbogaca i wyostrza kolory, pozwalaj\u0105c wyr\u00f3\u017cni\u0107 elementy pokryte lakierem na tle reszty projektu. Dzi\u0119ki precyzyjnemu nak\u0142adaniu na okre\u015blone obszary, taka technika pozwala na wyeksponowanie firmowego logo, has\u0142a reklamowego, znaku graficznego czy istotnego zdj\u0119cia, nadaj\u0105c finalnemu wydrukowi elegancki i profesjonalny wygl\u0105d.<\/p>__IMG_0__<p><\/p><p><em>Fot. 1 Realizacja ksi\u0105\u017cki ,,Kr\u00f3lestwo W\u0119\u017cy i Krwi\u201d autorstwa Ady Tuli\u0144skiej. Na ok\u0142adce zastosowano foli\u0119 matow\u0105 oraz lakier wybi\u00f3rczy UV strukturalny. <\/em><\/p><h3>Jak przygotowa\u0107 projekt z lakierem wybi\u00f3rczym?<\/h3><p>Przygotowanie projektu do lakierowania UV jest kluczowym etapem, kt\u00f3ry wymaga szczeg\u00f3lnej precyzji i uwagi. W przypadku lakieru UV 3D, projekt sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych element\u00f3w: pliku z projektem graficznym oraz maski zawieraj\u0105cej elementy, na kt\u00f3re ma zosta\u0107 na\u0142o\u017cony lakier. Aby zapewni\u0107 odpowiedni efekt, istotne jest przestrzeganie okre\u015blonych wymog\u00f3w projektowych.<\/p><p><\/p><ul><li><p>Lakier UV nie powinien si\u0119ga\u0107 linii ci\u0119cia, nale\u017cy pozostawi\u0107 od niej odst\u0119p oko\u0142o 3 mm.<\/p><\/li><li><p>Rekomendowana wielko\u015b\u0107 liter to 6 pkt i wi\u0119cej, a minimalna grubo\u015b\u0107 linii powinna wynosi\u0107 2 pkt.<\/p><\/li><li><p>Podczas tworzenia maski do lakierowania UV 3D nale\u017cy tak\u017ce pami\u0119ta\u0107 o tym, aby lakier nie przechodzi\u0142 przez linie bigu czy grzbietu katalogu lub teczki, oraz unika\u0107 zbyt du\u017cych p\u00f3l pokrycia lakierem, kt\u00f3re mog\u0105 negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na finalny efekt.<\/p><\/li><li><p>Sk\u0142adowa czarnego koloru w masce musi zawsze wynosi\u0107 K=100%<\/p><\/li><li><p>Warto r\u00f3wnie\u017c mie\u0107 na uwadze, \u017ce lakier UV 3D nie jest ca\u0142kowicie bezbarwny, a posiada subtelny odcie\u0144 \u017c\u00f3\u0142tego koloru, kt\u00f3ry nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 podczas procesu projektowania.<\/p><\/li><\/ul><p>Dba\u0142o\u015b\u0107 o te szczeg\u00f3\u0142y jest kluczowa, aby zapewni\u0107 wysok\u0105 jako\u015b\u0107 i zadowolenie z ostatecznego efektu lakierowania UV.<\/p><h2><strong>Lakierowanie 3D<\/strong><\/h2><p>Z kolei lakier UV 3D wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 zdolno\u015bci\u0105 do tworzenia realistycznego, wyczuwalnego w dotyku, tr\u00f3jwymiarowego efektu na drukowanych materia\u0142ach. Ta technika nadaje projektom g\u0142\u0119bi, tekstury oraz unikalnego wra\u017cenia sensorycznego, kt\u00f3re z pewno\u015bci\u0105 przyci\u0105gnie uwag\u0119 odbiorc\u00f3w. Jednym z wielu zastosowa\u0144 lakieru 3D, jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 drukowania w j\u0119zyku Braille\u2019a. To niezwykle u\u017cyteczne dla os\u00f3b niewidomych, kt\u00f3re mog\u0105 w ten spos\u00f3b uzyska\u0107 dost\u0119p do literatury, informacji i oznacze\u0144 produkt\u00f3w. Lakierowanie 3D \u015bwietnie sprawdza si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na opakowaniach i lekarstwach, gdzie opr\u00f3cz estetyki w gr\u0119 wchodzi r\u00f3wnie\u017c u\u017cyteczno\u015b\u0107. Lakier 3D zapewnia wydrukom specjalne cechy, kt\u00f3re zapobiegaj\u0105 fa\u0142szerstwom, zapewniaj\u0105 bezpiecze\u0144stwo i pozwalaj\u0105 na zamieszczenie informacji dla os\u00f3b niewidomych.<\/p><p>Lakierowanie UV cz\u0119sto wsp\u00f3\u0142gra z innymi <a href='' target='_blank'><u>technikami uszlachetniania,<\/u><\/a> takimi jak hot stamping, tworz\u0105c wyj\u0105tkowe i efektowne wyko\u0144czenia drukowanych materia\u0142\u00f3w. Kombinacja lakierowania UV z hot stampingiem pozwala na dodanie zar\u00f3wno trwa\u0142ego po\u0142ysku, jak i metalicznego blasku, <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/dlaczego-okladka-jest-czesto-kluczowym-czynnikiem-wplywajacym-na-decyzje-czytelnika-o-zakupie-ksiazki\/' target='_blank'><u>co wyj\u0105tkowo skutecznie przyci\u0105ga uwag\u0119 odbiorc\u00f3w.<\/u><\/a> Po\u0142\u0105czenie dw\u00f3ch technik uszlachetniania umo\u017cliwia tworzenie bogatych tekstur i kontrast\u00f3w, dodaj\u0105c drukowanym projektom nowy wymiar wizualny oraz wzbogacaj\u0105c ich estetyk\u0119. Dzi\u0119ki zr\u0119cznemu po\u0142\u0105czeniu lakierowania UV z hot stampingiem, mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 wyj\u0105tkowe i luksusowe efekty, kt\u00f3re podkre\u015blaj\u0105 charakter i presti\u017c wydania.<\/p>__IMG_1__<p><\/p><p><em>Fot. 2 Realizacja ksi\u0105\u017cki pt. ,,Historie tw\u00f3rc\u00f3w\u201d . Ok\u0142adka mi\u0119kka ze skrzyde\u0142kami. Uszlachetnienia w formie folii matowej i lakieru wybi\u00f3rczego UV 3D.<\/em><\/p><h3>Lakierowanie 3D a kolory druku<\/h3><p>Lakierowanie UV druku, zw\u0142aszcza w przypadku lakieru 3D, mo\u017ce znacz\u0105co wp\u0142yn\u0105\u0107 na percepcj\u0119 kolor\u00f3w projektu. Cho\u0107 wzmacnia kolory i nadaje im g\u0142\u0119bi\u0119, mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c delikatnie zmienia\u0107 ich odcie\u0144, co nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 podczas procesu projektowania. Warto unika\u0107 nak\u0142adania lakieru bezpo\u015brednio na bia\u0142e fragmenty, aby unikn\u0105\u0107 niepo\u017c\u0105danych zmian kolorystycznych. R\u00f3wnie istotne jest zauwa\u017cenie, \u017ce im ciemniejszy kolor, tym mniej widoczny b\u0119dzie finalny efekt lakierowania UV, dlatego istotne jest odpowiednie dopasowanie kolorystyczne do zamierzonego efektu wizualnego. Lakier UV, zw\u0142aszcza w wersji 3D, jest ciekawym urozmaiceniem druku o kolejn\u0105 warstw\u0119 wizualn\u0105. Aby uzyska\u0107 po\u017c\u0105dany efekt ko\u0144cowy, wymagane jest staranne rozwa\u017cenie projektu w kontek\u015bcie kolorystyki.<\/p><h2><strong>Lakier strukturalny<\/strong><\/h2><p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/odkryj-mozliwosci-sensoryczne-jakie-daje-lakier-strukturalny\/' target='_blank'><u>Lakier strukturalny<\/u><\/a> to wyj\u0105tkowa pow\u0142oka, kt\u00f3ra odmienia p\u0142askie wydruki, nadaj\u0105c im niezwyk\u0142e cechy takie jak faktura i tr\u00f3jwymiarowo\u015b\u0107. Przypomina on dzia\u0142anie poci\u0105gni\u0119\u0107 p\u0119dzla w malarstwie olejnym, tworz\u0105c efektown\u0105 g\u0142\u0119bi\u0119 i tekstur\u0119 na p\u0142\u00f3tnie. Proces nanoszenia lakieru strukturalnego za pomoc\u0105 maszyn do cyfrowego uszlachetniania przekszta\u0142ca standardowe wydruki w dzie\u0142a sztuki, imituj\u0105c r\u00f3\u017cnorodne struktury, od piasku po sk\u00f3rk\u0119 pomara\u0144czy czy zamsz. Ta innowacyjna technika nie tylko wzbogaca kolory i detale, ale tak\u017ce wzmacnia trwa\u0142o\u015b\u0107 wydruk\u00f3w, czyni\u0105c je bardziej odporne na uszkodzenia.<\/p><h2><strong>Jakie s\u0105 zalety lakierowania UV?<\/strong><\/h2><p>Lakierowanie UV to niezwykle warto\u015bciowa technika uszlachetniania, oferuj\u0105ca szereg zalet:<\/p><ul><li><p><strong>Ochrona wydruku:<\/strong> Lakier zabezpieczaj\u0105cy druk tworzy ochronn\u0105 warstw\u0119, kt\u00f3ra chroni druk przed zabrudzeniami, wod\u0105 i uszkodzeniami, przed\u0142u\u017caj\u0105c trwa\u0142o\u015b\u0107 materia\u0142\u00f3w drukowanych.<\/p><\/li><li><p><strong>Intensyfikacja kolor\u00f3w:<\/strong> Druk UV wzmacnia nasycenie kolor\u00f3w, dodaj\u0105c im g\u0142\u0119bi i intensywno\u015bci, co sprawia, \u017ce grafiki staj\u0105 si\u0119 bardziej atrakcyjne i wyr\u00f3\u017cniaj\u0105ce si\u0119.<\/p><\/li><li><p><strong>R\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 wyko\u0144cze\u0144<\/strong>: Technologia UV umo\u017cliwia uzyskanie r\u00f3\u017cnorodnych efekt\u00f3w wyko\u0144czeniowych, takich jak po\u0142ysk, mat lub metaliczne wyko\u0144czenia, dodaj\u0105c unikalny wymiar wizualny projektom.<\/p><\/li><li><p><strong>Szybkie utrwalanie:<\/strong> Proces utrwalania lakieru UV jest szybki dzi\u0119ki wykorzystaniu promieniowania ultrafioletowego, co daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 natychmiastowej obr\u00f3bki du\u017cych nak\u0142ad\u00f3w w kr\u00f3tkim czasie.<\/p><\/li><li><p><strong>Uniwersalno\u015b\u0107:<\/strong> Lakierowanie UV mo\u017ce by\u0107 stosowane na r\u00f3\u017cnorodnych powierzchniach, takich jak papier, plastik, metal czy drewno, co czyni je wszechstronnym narz\u0119dziem w bran\u017cy poligraficznej.<\/p><\/li><\/ul><p>W drukarni SOWA lakierowanie odbywa si\u0119 na bezmatrycowej maszynie cyfrowej MGI JETvarnish 3DS+iFOIL.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/oferta' target='_blank'>__IMG_2__<\/a><h2><strong>Podsumowanie<\/strong><\/h2><p>Wraz z ci\u0105g\u0142ym post\u0119pem technologicznym, lakierowanie UV 2D i 3D nadal ewoluuje, otwieraj\u0105c nowe mo\u017cliwo\u015bci dla projektant\u00f3w i producent\u00f3w. Mo\u017cliwo\u015bci, jakie daje w procesie dostarczania atrakcyjnych, trwa\u0142ych i innowacyjnych efekt\u00f3w wizualnych powoduj\u0105, \u017ce jest niezast\u0105pionym narz\u0119dziem w kreowaniu wyj\u0105tkowych projekt\u00f3w poligraficznych.<\/p><p>W przypadku planowania projektu, zach\u0119camy do rozwa\u017cenia zastosowania lakieru UV 2D lub 3D, aby nada\u0107 mu niepowtarzalny charakter i wyr\u00f3\u017cni\u0107 go na tle konkurencji.<\/p><br><p>\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia: Konica Minolta - IPES Bratislava<\/p>"},{"id":12,"title":"Jak obni\u017cy\u0107 cen\u0119 ksi\u0105\u017cki? R\u00f3\u017cne metody uszlachetniania druk","slug":"jak-obnizyc-cene-ksiazki-rozne-metody-uszlachetniania-druk","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/12\/FOTO_GLOWNE_JAK_OBNIZYC_CENE_KSIAZKI.webp","contentImages":["blog\/11\/3 (1).png"],"shortHtml":"Dla wi\u0119kszo\u015bci wydawc\u00f3w, zw\u0142aszcza tych, kt\u00f3rzy staraj\u0105 si\u0119 samodzielnie wyda\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119, koszt druku ksi\u0105\u017cki ma decyduj\u0105ce znaczenie w procesie wydawniczym. Wa\u017cne jest wywa\u017cenie pomi\u0119dzy cen\u0105 druku a dodatkowymi efektami wizualnymi...","contentHtml":"<p>Dla wi\u0119kszo\u015bci wydawc\u00f3w, zw\u0142aszcza tych, kt\u00f3rzy staraj\u0105 si\u0119 samodzielnie wyda\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119,<u> <\/u><u><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/ile-kosztuje-wydruk-ksiazki\/' target='_blank'> koszt druku ksi\u0105\u017cki<\/a><\/u> ma decyduj\u0105ce znaczenie w procesie wydawniczym. Wa\u017cne jest wywa\u017cenie pomi\u0119dzy cen\u0105 druku a dodatkowymi efektami wizualnymi, kt\u00f3re z jednej strony zwi\u0119kszaj\u0105 szans\u0119 na zainteresowanie czytelnika chocia\u017cby ok\u0142adk\u0105, a z drugiej podnosz\u0105 niejednokrotnie koszt wydruku. Du\u017cy wp\u0142yw na cen\u0119 ma r\u00f3wnie\u017c wielko\u015b\u0107 nak\u0142adu i wybrany<a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/print-on-demand-jak-drukowac-ksiazki-bez-duzego-wkladu-finansowego\/' target='_blank'> <u>model wsp\u00f3\u0142pracy z drukarni\u0105.<\/u><\/a> Jak tanio drukowa\u0107 ksi\u0105\u017cki, jednocze\u015bnie nie rezygnuj\u0105c z wysokiej jako\u015bci i atrakcyjnego wygl\u0105du? Ju\u017c niebawem wszystko b\u0119dzie dla Ciebie jasne!<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Co nam daje dodatkowe wyko\u0144czenie druku?<\/p><\/li><li><p>Popularne metody uszlachetniania druku ksi\u0105\u017cek<\/p><\/li><\/ol><ul><li><p>Laminowanie<\/p><\/li><li><p>Lakier UV<\/p><\/li><li><p>Lakierowanie hybrydowe<\/p><\/li><li><p>Co to jest hot stamping?<\/p><\/li><li><p>Co to jest cold stamping?<\/p><\/li><\/ul><ol start='3'><li><p>Inne techniki uszlachetniania druku<\/p><\/li><li><p>Atrakcyjno\u015b\u0107 wizualna a zr\u00f3wnowa\u017cone metody uszlachetniania<\/p><\/li><li><p>Dlaczego warto decydowa\u0107 si\u0119 na uszlachetnianie druku?<\/p><\/li><\/ol><h2><strong>Co nam daje dodatkowe wyko\u0144czenie druku?<\/strong><\/h2><p>Ka\u017cda z technik uszlachetniania druku pozwala na uzyskanie nieco odmiennego rezultatu. Zastosowanie dodatkowych uszlachetnie\u0144 druku podnosi jego walory estetyczne. Ponadto uszlachetniony papier jest du\u017co bardziej wytrzyma\u0142y, odporny na zalanie, zginanie i codzienne u\u017cytkowanie. Obecnie w ksi\u0119garniach coraz wi\u0119cej publikacji stara si\u0119 przyci\u0105ga\u0107 wzrok czytelnika b\u0142yszcz\u0105cym lakierem na<a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-przygotowac-projekt-okladki-do-druku\/' target='_blank'><u> ok\u0142adce <\/u><\/a> lub ciekawym t\u0142oczeniem liter w tytule. Ilustracje s\u0105 uzupe\u0142niane foli\u0105 metalizowan\u0105, z\u0142oceniami czy t\u0142oczeniami wybranych element\u00f3w projektu graficznego.<\/p><h2><strong>Popularne metody uszlachetniania druku ksi\u0105\u017cek<\/strong><\/h2><p>Obecnie drukarnie oferuj\u0105 wiele r\u00f3\u017cnych technik uszlachetniania druku. Bardzo cz\u0119sto to w\u0142a\u015bnie na tym etapie wydawniczym pojawiaj\u0105 si\u0119 liczne dylematy. Z jednej strony ka\u017cdy wydawca chcia\u0142by, aby jego ksi\u0105\u017cka prezentowa\u0142a si\u0119 ponadprzeci\u0119tnie na p\u00f3\u0142kach ksi\u0119garni. Z drugiej to w\u0142a\u015bnie krzykliwe uszlachetnienia s\u0105 cz\u0119sto powodem wysokich cen produkcji poligraficznej. Jak znale\u017a\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 i dobra\u0107 odpowiednie uszlachetnienie do charakteru publikacji? Najwa\u017cniejsze jest zapoznanie si\u0119 z w\u0142a\u015bciwo\u015bciami poszczeg\u00f3lnych metod uszlachetniania.<\/p><h3><strong>Laminowanie<\/strong><\/h3><p>Laminowanie to najpopularniejsza metoda uszlachetnienia druku. To r\u00f3wnie\u017c jedna z metod zabezpieczenia druku, kt\u00f3ra zwi\u0119ksza odporno\u015b\u0107 papieru na wielokrotne zginanie, sk\u0142adanie i rozdarcia. Polega na na\u0142o\u017ceniu na powierzchni\u0119 druku specjalnej folii, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy si\u0119 z pod\u0142o\u017cem drukowym za pomoc\u0105 rozgrzanego cylindra i kleju w postaci sta\u0142ej (w metodzie 'na gor\u0105co') lub przy u\u017cyciu kleju ciek\u0142ego (w metodzie 'na mokro').<\/p><p>Do wyboru mamy zwykle wiele wariant\u00f3w wyko\u0144czenia druku. Pokrycie druku foli\u0105 b\u0142yszcz\u0105c\u0105 pozwala na uzyskanie klasycznego efektu zdobienia ca\u0142o\u015bciowego. Dzi\u0119ki folii matowej uzyskamy idealnie zmatowion\u0105 powierzchni\u0119. Decyduj\u0105c si\u0119 na foli\u0119 soft touch nadamy arkuszowi aksamitny wygl\u0105d. Laminowanie 'na mokro' specjaln\u0105 foli\u0105 dyfrakcyjn\u0105 daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 jednoczesnego na\u0142o\u017cenia pow\u0142oki ochronnej z efektem metalicznym. Dodatkowo, bardzo cz\u0119sto drukarnie do swojej oferty uszlachetniania druku w\u0142\u0105czaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c foliowanie, zapobiegaj\u0105c\u0105 zarysowaniom, foli\u0105 antyscratch. Zastosowanie folii antyscratch pozwala idealnie zabezpieczy\u0107 ok\u0142adk\u0119 przed uszkodzeniami mechanicznymi.<\/p><h3><strong>Lakier UV<\/strong><\/h3><p>Efekt wizualny jaki mo\u017cemy otrzyma\u0107 za pomoc\u0105 <a href='http:\/\/sowadruk.pl\/blog\/zlap-uwage-odbiorcow-lakierowanie-uv-w-poligrafii\/' target='_blank'><u>lakierowania UV<\/u><\/a> nie r\u00f3\u017cni si\u0119 wiele od na\u0142o\u017cenia na druk specjalnej folii laminuj\u0105cej. W przeciwie\u0144stwie do foliowania, w procesie lakierowania stosuje si\u0119 nie foli\u0119 a lakier o r\u00f3\u017cnym wyko\u0144czeniu. Lakier nak\u0142ada si\u0119 na ok\u0142adk\u0119, a nast\u0119pnie utwardza za pomoc\u0105 promieni UV. Ze wzgl\u0119du na kr\u00f3tki czas wykonania, lakierowanie UV jest cz\u0119sto stosowanym zabiegiem w procesie uszlachetniania ca\u0142o\u015bciowego jak i wybi\u00f3rczego ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek. Lakier UV mo\u017ce wyst\u0119powa\u0107 w wielu r\u00f3\u017cnych wariantach nadaj\u0105c arkuszom metaliczny, matowy lub nawet holograficzny efekt.<\/p><h3><strong>Lakierowanie hybrydowe<\/strong><\/h3><p>Lakierowanie hybrydowe to bardzo efektywna technika wykorzystuj\u0105ca lakiery utwardzane pod wp\u0142ywem \u015bwiat\u0142a ultrafioletowego. Proces uszlachetniania druku przebiega w kilku etapach. Pierwszym krokiem w uzyskaniu zdobienia metod\u0105 hybrydow\u0105 jest na\u0142o\u017cenie na ca\u0142\u0105 powierzchni\u0119 druku lakieru o matowym wyko\u0144czeniu. Bardzo cz\u0119sto, aby zwi\u0119kszy\u0107 wytrzyma\u0142o\u015b\u0107, na materia\u0142 nak\u0142ada si\u0119 dodatkowo foli\u0119 matow\u0105. Nast\u0119pnie za pomoc\u0105 lakieru o bardzo wysokim po\u0142ysku wykonuje si\u0119 punktowe zdobienia uzyskuj\u0105c ciekaw\u0105 struktur\u0119 na materiale. Lakierowanie hybrydowe nadaje si\u0119 do uszlachetnienia produkt\u00f3w premium i wykorzystuje g\u0142\u00f3wnie w po\u0142\u0105czeniu z drukiem offsetowym w wi\u0119kszych nak\u0142adach.<\/p><h3><strong>Co to jest hot stamping?<\/strong><\/h3><p>Hot stamping to jedna z bardziej ekskluzywnych metod zdobienia. Dzi\u0119ki metodzie hot stampingu mo\u017cliwe jest uzyskanie efektu z\u0142ocenia i srebrzenia lub innych efekt\u00f3w w zale\u017cno\u015bci od zastosowanego koloru folii. Podczas procesu, bia\u0142\u0105 lub zadrukowan\u0105 powierzchni\u0119 arkusza pokryt\u0105 warstw\u0105 folii poddaje si\u0119 dzia\u0142aniu wysokiej temperatury i ci\u015bnienia. W hot stampingu folia wt\u0142aczana jest wybi\u00f3rczo w powierzchni\u0119 drukow\u0105 za pomoc\u0105 rozgrzanych matryc, przez co zyska\u0142a drug\u0105 nazw\u0119: <strong>termodruk<\/strong>.<\/p><h3><strong>Co to jest cold stamping?<\/strong><\/h3><p>Cold stamping, podobnie jak hot stamping odpowiada za metaliczne zdobienia na ok\u0142adkach ksi\u0105\u017cek. Wykorzystywany jest zar\u00f3wno na ca\u0142ych powierzchniach jak i dla podkre\u015blenia pojedynczych element\u00f3w projektu g\u0142\u00f3wnie w po\u0142\u0105czeniu z<u> <\/u><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/druk-cyfrowy-a-offsetowy-poznaj-najwazniejsze-roznice\/' target='_blank'><u>drukiem offsetowym<\/u><\/a>. Do powstania efektu uszlachetnienia metod\u0105 cold stampingu nie jest potrzebna wysoka temperatura, a zdobienia nak\u0142adane s\u0105 na arkusz ju\u017c w momencie drukowania. Cold stamping powstaje bez wykorzystania wysokich temperatur i w tym samym procesie produkcyjnym co druk, dzi\u0119ki czemu ca\u0142y proces pozwala na znaczne obni\u017cenie koszt\u00f3w energii elektrycznej i tym samym koszt\u00f3w druku.<\/p><h2><strong>Inne techniki uszlachetniania druku<\/strong><\/h2><p>Inne techniki uszlachetniania, z kt\u00f3rymi mo\u017cemy si\u0119 spotka\u0107 to:<\/p><ul><li><p><strong>Kalandrowanie i t\u0142oczenie<\/strong> to tak zwane metody uszlachetniania druku 'na sucho'. Kalandrowanie to proces nadawania papierowi dowolnej, tr\u00f3jwymiarowej struktury za pomoc\u0105 wa\u0142k\u00f3w z wyt\u0142oczonymi wzorami. W ten spos\u00f3b uzyska\u0107 mo\u017cna bardzo popularny efekt sk\u00f3ry w\u0119\u017ca, p\u0142\u00f3tna lub lnu na ca\u0142ej powierzchni arkusza. W przeciwie\u0144stwie do kalandrowania, metoda t\u0142oczenia pozwala na uwypuklenie jedynie wybi\u00f3rczych element\u00f3w ok\u0142adki. Cz\u0119sto \u0142\u0105czy si\u0119 j\u0105 z hot stampingiem uzyskuj\u0105c bardzo wyrazisty i luksusowy wygl\u0105d.<\/p><\/li><li><p><strong>Sztancowanie lub br\u0105zowanie druku.<\/strong> Proces br\u0105zowania druku wymaga przygotowania specjalnej maszyny i bardzo g\u0142adkiego papieru pokrytego warstw\u0105 o silnie klej\u0105cych w\u0142a\u015bciwo\u015bciach. Poniewa\u017c podczas sztancowania druku do powietrza dostaj\u0105 si\u0119 du\u017ce ilo\u015bci py\u0142u aluminiowego lub py\u0142u innych metali toksycznych, sztancowanie druku mo\u017cna zaliczy\u0107 do archaicznych metod zdobienia.<\/p><\/li><li><p><strong>Farby specjalne. <\/strong>Zadrukowan\u0105 powierzchni\u0119 ok\u0142adki mo\u017cna potraktowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c specjaln\u0105 farb\u0105 widoczn\u0105 wy\u0142\u0105cznie w \u015bwietle UV. Mimo, \u017ce efekt mo\u017ce by\u0107 naprawd\u0119 spektakularny, wyb\u00f3r tej metody wyko\u0144czenia druku powinien by\u0107 zawsze przemy\u015blany i nienadu\u017cywany.<\/p><\/li><\/ul><h2><strong>Atrakcyjno\u015b\u0107 wizualna a zr\u00f3wnowa\u017cone metody uszlachetniania<\/strong><\/h2><p>Obecnie, cz\u0119\u015b\u0107 metod wyko\u0144czenia druku nie uwzgl\u0119dnia aspekt\u00f3w \u015brodowiskowych. Lakierowanie czy foliowanie druku generuje wiele odpad\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 jedynie cz\u0119\u015bciowo poddawane ponownej obr\u00f3bce. Na szcz\u0119\u015bcie, wraz z rozwojem \u015bwiadomo\u015bci ekologicznej, us\u0142ugi uszlachetniania druku staj\u0105 si\u0119 coraz bardziej przyjazne \u015brodowisku naturalnemu.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/oferta' target='blank'>__IMG_0__<\/a><h2><strong>Dlaczego warto decydowa\u0107 si\u0119 na uszlachetnianie druku?<\/strong><\/h2><p>Zastosowanie uszlachetnie\u0144 druku mo\u017ce by\u0107 kosztowne i w niekt\u00f3rych przypadkach przewy\u017csza\u0107 bud\u017cet, jaki posiadamy na wydanie ksi\u0105\u017cki. Techniki uszlachetniania druku pozwalaj\u0105 na uzyskanie bardzo r\u00f3\u017cnorodnych efekt\u00f3w wizualnych. Rozwa\u017cny dob\u00f3r uszlachetnie\u0144 pozwala na znalezienie rozwi\u0105zania zar\u00f3wno ekologicznego jak i ekonomicznego. Na koszt wydania ksi\u0105\u017cki wp\u0142yw ma r\u00f3wnie\u017c spos\u00f3b wsp\u00f3\u0142pracy z drukarni\u0105. Klasyczne, du\u017ce nak\u0142ady mog\u0105 by\u0107 nieodpowiednie dla niszowych wydawc\u00f3w, kt\u00f3rzy wi\u0119cej zysk\u00f3w osi\u0105gn\u0105 decyduj\u0105c si\u0119 na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w<u> <\/u><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/print-on-demand-jak-drukowac-ksiazki-bez-duzego-wkladu-finansowego\/' target='_blank'><u>modelu POD<\/u><\/a> (Print on Demand). Uszlachetnienia nie tylko poprawiaj\u0105 walory wizualne publikacji, ale r\u00f3wnie\u017c s\u0105 jedn\u0105 z metod zabezpieczenia druku i wyd\u0142u\u017cenia jego \u017cywotno\u015bci. W bran\u017cy wydawniczej warto stosowa\u0107 uszlachetnienie druku zar\u00f3wno do cel\u00f3w estetycznych oraz praktycznych i dostosowa\u0107 je do w\u0142asnych, indywidualnych potrzeb.<\/p>"},{"id":13,"title":"Odkrywamy tajniki budowy ksi\u0105\u017cki: elementy oprawy i ich rola","slug":"odkrywamy-tajniki-budowy-ksiazki-elementy-oprawy-i-ich-rola","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/13\/BUDOWA_KSIAZKI_GLOWNE_FOTO_2023.webp","contentImages":["blog\/13\/BUDOWAKSIAZKI2.png","blog\/13\/BUDOWAKSIAZKI3.png","blog\/13\/BUDOWAKSIAZKI4.png","blog\/13\/BUDOWAKSIAZKI5.png"],"shortHtml":"Czy kiedykolwiek zastanawia\u0142e\u015b si\u0119, co sprawia, \u017ce jedna ksi\u0105\u017cka wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 spo\u015br\u00f3d tysi\u0119cy innych na p\u00f3\u0142kach sklepowych?","contentHtml":"<p>Czy kiedykolwiek zastanawia\u0142e\u015b si\u0119, co sprawia, \u017ce jedna ksi\u0105\u017cka wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 spo\u015br\u00f3d tysi\u0119cy innych na p\u00f3\u0142kach sklepowych? Ot\u00f3\u017c, odpowied\u017a le\u017cy nie tylko w fascynuj\u0105cej fabule czy g\u0142\u0119bokim przekazie, ale r\u00f3wnie\u017c w detalach, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na niezwyk\u0142\u0105 opraw\u0119 ka\u017cdej publikacji. W dzisiejszym artykule zajrzymy do \u015bwiata element\u00f3w oprawy ksi\u0105\u017cki, odkrywaj\u0105c poszczeg\u00f3lne elementy oprawy oraz ich role. Przygotuj si\u0119 na fascynuj\u0105c\u0105 podr\u00f3\u017c przez \u015bwiat detali, kt\u00f3re czyni\u0105 ka\u017cd\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 wyj\u0105tkow\u0105. Gotowi? Zaczynamy!<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Jak zbudowana jest ksi\u0105\u017cka?<\/p><\/li><li><p>Oprawa i ok\u0142adka - r\u00f3\u017cnice w definicjach<\/p><\/li><li><p>Jak po\u0142\u0105czy\u0107 wk\u0142ad ksi\u0105\u017cki z opraw\u0105?<\/p><\/li><li><p>Podsumowanie<\/p><\/li><\/ol><h2><strong>Jak zbudowana jest ksi\u0105\u017cka?<\/strong><\/h2><p>Ka\u017cda ksi\u0105\u017cka sk\u0142ada si\u0119 z wewn\u0119trznego wk\u0142adu oraz zewn\u0119trznej oprawy. Blok ksi\u0105\u017cki zawiera drukowany tekst oraz ilustracje, a oprawa zabezpiecza go i nadaje estetycznego wyko\u0144czenia. W zale\u017cno\u015bci od wybranej metody, pojedyncze kartki s\u0105 ze sob\u0105 \u0142\u0105czone, a nast\u0119pnie przytwierdzane do oprawy za pomoc\u0105 drutu, kleju, nici lub spirali.<\/p><h3><strong>Jak po\u0142\u0105czy\u0107 wk\u0142ad ksi\u0105\u017cki z opraw\u0105?<\/strong><\/h3><p>Istniej\u0105 3 sposoby po\u0142\u0105czenia wk\u0142adu ksi\u0105\u017cki z opraw\u0105:<br \/><br \/><\/p><h4><strong>Oprawa prosta<\/strong><\/h4><p>Najprostszy i najta\u0144szy spos\u00f3b \u0142\u0105czenia wk\u0142adu z grzbietem ok\u0142adki. Po\u0142\u0105czenie jest osi\u0105gane za pomoc\u0105 drutu lub kleju. Oprawa prosta jest powszechnie stosowanym rozwi\u0105zaniem w przypadku ksi\u0105\u017cek o standardowych formatach i konstrukcji. Jej jako\u015b\u0107 i wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 jest optymalna dla publikacji, kt\u00f3re nie wymagaj\u0105 d\u0142ugiego u\u017cytkowania ani specjalnej estetyki wykonania<\/p><p>\u00a0<\/p><h4><strong>Oprawa z\u0142o\u017cona <\/strong><\/h4><p>W oprawie z\u0142o\u017conej po\u0142\u0105czenie wk\u0142adu zachodzi poprzez wykorzystanie dodatkowego elementu zwanego wyklejk\u0105. Wyklejka to arkusz papieru o wy\u017cszej gramaturze ni\u017c sam wk\u0142ad, kt\u00f3ry jest przyklejony do pierwszej kartki wk\u0142adu oraz wewn\u0119trznej strony ok\u0142adki. Oprawa z\u0142o\u017cona jest cz\u0119sto stosowana w przypadku ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re wymagaj\u0105 dodatkowej ochrony i trwa\u0142o\u015bci.<\/p><p>\u00a0<\/p><h4><strong>Oprawa specjalna<\/strong><\/h4><p>Oprawa specjalna odbiega od tradycyjnych metod \u0142\u0105czenia wk\u0142adu z ok\u0142adk\u0105. W tym przypadku po\u0142\u0105czenie nie jest realizowane ani przez bezpo\u015brednie po\u0142\u0105czenie grzbiet\u00f3w, jak w oprawie prostej, ani poprzez wyklejk\u0119, jak w oprawie z\u0142o\u017conej. Zamiast tego, stosuje si\u0119 alternatywne rozwi\u0105zania, takie jak spiralny system \u0142\u0105czenia. Spiralna oprawa umo\u017cliwia \u0142atwe przewracanie stron i mo\u017ce by\u0107 szczeg\u00f3lnie praktyczna w przypadku kalendarzy, notes\u00f3w, podr\u0119cznik\u00f3w lub innych publikacji, gdzie wa\u017cna jest wygoda u\u017cytkowania i p\u0142aska forma ksi\u0105\u017cki podczas otwierania.<\/p><h2><strong>Oprawa i ok\u0142adka - r\u00f3\u017cnice w definicjach<\/strong><\/h2><p>Oprawa i ok\u0142adka to dwa r\u00f3\u017cne, lecz cz\u0119sto mylone poj\u0119cia w kontek\u015bcie ksi\u0105\u017cek. Oprawa odnosi si\u0119 do kompletnego zabezpieczenia i konstrukcji ksi\u0105\u017cki, obejmuj\u0105cej zar\u00f3wno grzbiet, jak i ok\u0142adzin\u0119. Jest to element sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z r\u00f3\u017cnych warstw, maj\u0105cy na celu ochron\u0119 i utrzymanie integralno\u015bci bloku ksi\u0105\u017ckowego z tre\u015bci\u0105. Ok\u0142adka z kolei to pojedynczy fragment oprawy. Sk\u0142ada si\u0119 na niego zewn\u0119trzna warstwa oprawy, czyli przednia i tylna powierzchnia, zazwyczaj wykonane z papieru lub tektury. To w\u0142a\u015bnie na ok\u0142adce zamieszczamy projekt graficzny z ilustracjami i tekstami oraz wykonujemy <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-obnizyc-cene-ksiazki-rozne-metody-uszlachetniania-druk\/' target='_blank'><u>r\u00f3\u017cne zdobienia,<\/u><\/a> kt\u00f3re maj\u0105 na celu przyci\u0105gni\u0119cie oka czytelnika.<\/p><h3><strong>Elementy budowy oprawy<\/strong><\/h3><p>Oprawa to bardzo z\u0142o\u017cony element ksi\u0105\u017cki. Zapewnia praktycznie niesko\u0144czone mo\u017cliwo\u015bci modyfikacji i personalizacji. W zale\u017cno\u015bci od <a href='http:\/\/sowadruk.pl\/blog\/oprawa-ksiazki-co-warto-wiedziec-o-jej-roznorodnosci-i-zastosowaniach\/' target='_blank'><u>typu oprawy<\/u><\/a> (twarda, mi\u0119kka, zeszytowa, spiralowa) mo\u017ce zawiera\u0107 inne elementy sk\u0142adowe. Przyk\u0142adowo, oprawa twarda posiada elementy opcjonalne takie jak obwoluta oraz tasiemka.<\/p>__IMG_1__<h4><strong>Grzbiet ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/h4><p>Grzbiet to kraw\u0119d\u017a, cz\u0119\u015b\u0107 oprawy ksi\u0105\u017cki, po\u0142\u0105czona z ok\u0142adzin\u0105. Pe\u0142ni kluczow\u0105 rol\u0119 w stabilizacji i trwa\u0142o\u015bci ksi\u0105\u017cki, a tak\u017ce wp\u0142ywa na estetyk\u0119 i wygod\u0119 korzystania. Zazwyczaj znajduje si\u0119 na nim tytu\u0142 ksi\u0105\u017cki i nazwisko autora. Grzbiet jest cz\u0119sto jedynym elementem ksi\u0105\u017cki wyeksponowanym na p\u00f3\u0142ce. Grzbiety mo\u017cemy podzieli\u0107 na kilka rodzaj\u00f3w:<\/p><h4><strong>Grzbiet zeszytowy<\/strong><\/h4><p>Pozwalaj\u0105cy na szybkie po\u0142\u0105czenie ze sob\u0105 bloku jednosk\u0142adnikowego. Grzbiety zeszytowe wykorzystuje si\u0119 w ma\u0142o obszernych publikacjach, licz\u0105cych w zale\u017cno\u015bci od rodzaju zastosowanego papieru do 100 stron. Dzi\u0119ki procesowi prasowania, grzbiet zeszytowy przypomina w wygl\u0105dzie grzbiet p\u0142aski.<\/p><h4><strong>Grzbiet p\u0142aski<\/strong><\/h4><p>To prosty, r\u00f3wny obszar \u0142\u0105cz\u0105cy kraw\u0119dzie bloku ksi\u0105\u017cki. W ksi\u0105\u017ckach o p\u0142askim grzbiecie, strony s\u0105 zszywane, klejone lub po\u0142\u0105czone w taki spos\u00f3b, aby tworzy\u0107 r\u00f3wn\u0105 powierzchni\u0119. Ten rodzaj grzbietu jest charakterystyczny dla wielu standardowych, niewymagaj\u0105cych realizacji.<\/p><h4><strong>Grzbiet zaokr\u0105glony <\/strong><\/h4><p>Charakteryzuje si\u0119 delikatnym zaokr\u0105gleniem kraw\u0119dzi, co dodaje ksi\u0105\u017cce bardziej estetyczny wygl\u0105d. Ta forma grzbietu cz\u0119sto spotykana jest w literaturze pi\u0119knej, albumach fotograficznych czy eleganckich wydawnictwach. Zaokr\u0105glony grzbiet mo\u017ce u\u0142atwia\u0107 otwieranie i przewracanie stron w przypadku obszernych publikacji, w kt\u00f3rych grzbiet p\u0142aski m\u00f3g\u0142by okaza\u0107 si\u0119 niewystarczaj\u0105cym wzmocnieniem.<\/p><h4><strong>Grzbiet oporkowy zaokr\u0105glony lub prosty<\/strong><\/h4><p>To forma grzbietu, gdzie zaokr\u0105glone kraw\u0119dzie \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z oporkami, czyli odgi\u0119tymi na zewn\u0105trz grzbietami sk\u0142adek. Ta konstrukcja, charakteryzuj\u0105ca si\u0119 zar\u00f3wno zaokr\u0105glonym grzbietem, jak i oporkowaniem, nadaje ksi\u0105\u017cce estetyczny wygl\u0105d i trwa\u0142o\u015b\u0107.<\/p>__IMG_2__<h4><strong>Kapita\u0142ka<\/strong><\/h4><p>Kapita\u0142ka to pasek sk\u00f3rzany lub sznurkowy, pleciony, tkany, wyszywany lub naklejany na obu kra\u0144cach grzbietu bloku ksi\u0105\u017ckowego. Jej pierwotne zastosowanie wynika\u0142o z technicznej potrzeby ochrony kra\u0144c\u00f3w sk\u0142adek przed przeci\u0119ciem podczas szycia kart pergaminowych. Wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie kapita\u0142ka, cz\u0119sto wykonana jest z tasiemki bawe\u0142nianej lub jedwabnej i stanowi ozdobne wyko\u0144czenie grzbietu, wzmacniaj\u0105c i jednocze\u015bnie \u0142\u0105cz\u0105c blok ksi\u0105\u017ckowy z ok\u0142adk\u0105. Funkcj\u0105 kapita\u0142ki jest nie tylko praktyczne wzmacnianie, ale tak\u017ce estetyczne urozmaicenie wygl\u0105du ksi\u0105\u017cki.<\/p><h4><strong>Ok\u0142adzina<\/strong><\/h4><p>Ok\u0142adzina to element, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z przedniej i tylnej cz\u0119\u015bci, po\u0142\u0105czony przegubem z grzbietem.<\/p><h4><strong>Wyklejka<\/strong><\/h4><p>Wyklejka to cz\u0119\u015b\u0107 ok\u0142adziny, kt\u00f3ra jest przyklejona do wewn\u0119trznej strony ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki. S\u0142u\u017cy do przymocowania bloku ksi\u0105\u017cki do oprawy. Dawniej ozdobna, tworzona z r\u00f3\u017cnych materia\u0142\u00f3w. Dzi\u015b pe\u0142ni g\u0142\u00f3wnie funkcj\u0119 ochronn\u0105 i izolacyjn\u0105. Wyklejki zazwyczaj wykonywane s\u0105 na papierze offset 40g lub papierze barwionym w masie.<\/p><h4><strong>Oklejka<\/strong><\/h4><p>Oklejka to zewn\u0119trzna warstwa oprawy ksi\u0105\u017cki. Jest g\u0142\u00f3wnym fragmentem oprawy odpowiadaj\u0105cym za estetyk\u0119 publikacji. Na niej drukuje si\u0119 <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/dlaczego-okladka-jest-czesto-kluczowym-czynnikiem-wplywajacym-na-decyzje-czytelnika-o-zakupie-ksiazki\/' target='_blank'><u>tytu\u0142owy projekt graficzny i zamieszcza wszelkie zdobienia.<\/u><\/a> Oklejki zazwyczaj wykonywane s\u0105 na papierze kreda 130g.<\/p><h4><strong>Obwoluta<\/strong><\/h4><p>Obwoluta to zewn\u0119trzna, ochronna pow\u0142oka, zazwyczaj wykonana z papieru lub folii, nak\u0142adana na ok\u0142adk\u0119 ksi\u0105\u017cki. Jej zadaniem jest zabezpieczenie przed zniszczeniem, zabrudzeniem oraz dostarczenie dodatkowej warstwy ochrony. Obwoluta cz\u0119sto przedstawia informacje o ksi\u0105\u017cce, takie jak tytu\u0142, autor czy grafiki. Stosuje si\u0119 j\u0105 nie tylko w kontek\u015bcie ochronnym, ale r\u00f3wnie\u017c marketingowym.<\/p><h4><strong>Tasiemka<\/strong><\/h4><p>Tasiemka w ksi\u0105\u017cce to zazwyczaj cienki pasek materia\u0142u, najcz\u0119\u015bciej wykonany z tasiemki bawe\u0142nianej lub jedwabnej, umieszczony w g\u00f3rnej lub dolnej cz\u0119\u015bci grzbietu bloku ksi\u0105\u017ckowego. S\u0142u\u017cy g\u0142\u00f3wnie jako element ozdobny i funkcjonalny.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/oferta' target='_blank'>__IMG_3__<\/a><h2><strong>Podsumowanie<\/strong><\/h2><p>Podstawowe elementy w ksi\u0105\u017cce, takie jak grzbiet, ok\u0142adzina, wyklejka, kapita\u0142ka i tasiemka, pe\u0142ni\u0105 kluczowe role zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem funkcjonalno\u015bci, jak i estetyki publikacji. Zrozumienie ich roli i znaczenia jest nie tylko fascynuj\u0105ce, ale tak\u017ce wp\u0142ywa na lepsze zrozumienie procesu projektowego. Grzbiet zapewnia trwa\u0142o\u015b\u0107, ok\u0142adzina ochron\u0119, a wyklejka i kapita\u0142ka dodatkowe wzmocnienie. Tasiemka natomiast nie tylko ozdabia, ale mo\u017ce s\u0142u\u017cy\u0107 tak\u017ce jako praktyczny znacznik stron. Znajomo\u015b\u0107 tych element\u00f3w budowy ksi\u0105\u017cki nie tylko wzbogaca do\u015bwiadczenie czytelnicze, ale r\u00f3wnie\u017c u\u0142atwia zrozumienie procesu produkcji i konserwacji ksi\u0105\u017cek.<\/p>"},{"id":14,"title":"Oprawa ksi\u0105\u017cki: co warto wiedzie\u0107 o jej r\u00f3\u017cnorodno\u015bci i zastosowaniach","slug":"oprawa-ksiazki-co-warto-wiedziec-o-jej-roznorodnosci-i-zastosowaniach","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/14\/BUDOWAKSIAZKI1.webp","contentImages":["blog\/14\/OPRAWAKSIAZKI1.png","blog\/14\/OPRAWAKSIAZKI2.png","blog\/14\/OPRAWAKSIAZKI3.png","blog\/14\/OPRAWAKSIAZKI4.png"],"shortHtml":"W \u015bwiecie druku i oprawy ksi\u0105\u017cek, ka\u017cdy element ma znaczenie. Jak wiadomo, nie tylko zamieszczone tre\u015bci, ale r\u00f3wnie\u017c atrakcyjny wygl\u0105d oprawy decyduj\u0105 o tym jak ksi\u0105\u017cka zostanie odebrana przez czytelnika.","contentHtml":"<p>W \u015bwiecie druku i oprawy ksi\u0105\u017cek, ka\u017cdy element ma znaczenie. Jak wiadomo, nie tylko zamieszczone tre\u015bci, ale r\u00f3wnie\u017c atrakcyjny wygl\u0105d oprawy decyduj\u0105 o tym jak ksi\u0105\u017cka zostanie odebrana przez czytelnika. Spersonalizowana oprawa, to co\u015b co pozwala na zbudowanie unikalnej atmosfery i jest pocz\u0105tkiem do kompletnego zapoznania si\u0119 z publikacj\u0105.<\/p><p>Wykonanie opraw introligatorskich to sztuka, kt\u00f3rej celem jest stworzenie nie tylko profesjonalnej, ale r\u00f3wnie\u017c wyj\u0105tkowej oprawy ksi\u0105\u017cek. Dob\u00f3r oprawy to nie tylko kwestia estetyki, ale tak\u017ce praktyczno\u015bci. Ka\u017cdy szczeg\u00f3\u0142, pocz\u0105wszy od t\u0142oczenia na ok\u0142adce po aplikacj\u0119 <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/zlap-uwage-odbiorcow-lakierowanie-uv-w-poligrafii\/' target='_blank'><u>lakier\u00f3w,<\/u><\/a> przyczynia si\u0119 do stworzenia ma\u0142ego dzie\u0142a sztuki.<\/p><p>Dlatego tak wa\u017cne jest, aby ka\u017cdy element oprawy ksi\u0105\u017cki zosta\u0142 starannie przemy\u015blany. Pasja i zaanga\u017cowanie w\u0142o\u017cone w proces tworzenia pozwalaj\u0105 na zaprojektowanie niezapomnianej oprawy. Jak profesjonalnie oprawia\u0107 ksi\u0105\u017cki? Tego dowiesz si\u0119 z poni\u017cszego artyku\u0142u.<\/p><p>\u00a0<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Oprawa ksi\u0105\u017cek w sk\u00f3r\u0119<\/p><\/li><li><p>Oprawa twarda<\/p><\/li><li><p>Oprawa mi\u0119kka<\/p><\/li><li><p>Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 oprawa szyta od oprawy klejonej?<\/p><\/li><li><p>Oprawa zeszytowa - szyta drutem<\/p><\/li><li><p>Oprawa spiralowa<\/p><\/li><li><p>Budowa opraw ksi\u0105\u017cek<\/p><\/li><\/ol><p>\u00a0<\/p><h2><strong>Oprawa ksi\u0105\u017cek w sk\u00f3r\u0119<\/strong><\/h2><p>Oprawianie ksi\u0105\u017cek w sk\u00f3r\u0119 ma swoj\u0105 d\u0142ug\u0105 tradycj\u0119. Pocz\u0105tkowo, ksi\u0105\u017cki by\u0142y zapisywane r\u0119cznie przez skryb\u00f3w na pergaminie lub papierze. Ich warto\u015b\u0107 by\u0142a na tyle wysoka, \u017ce r\u0119kopisy zacz\u0119to ozdabia\u0107 i oprawia\u0107 na r\u00f3\u017cne sposoby.<\/p><p>Ksi\u0105\u017cki oprawione w sk\u00f3r\u0119 zazwyczaj by\u0142y publikacjami o szczeg\u00f3lnej warto\u015bci zaliczaj\u0105cymi si\u0119 do tekst\u00f3w religijnych, dzie\u0142 literackich, egzemplarzy kolekcjonerskich edycji, encyklopedii czy prac naukowych. Oprawa ze sk\u00f3ry dodawa\u0142a im presti\u017cu, ozdobno\u015bci i podkre\u015bla\u0142a ich wyj\u0105tkowo\u015b\u0107.<\/p><p>Ponadto, mia\u0142a za zadanie chroni\u0107 zawarto\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki przed zniszczeniem, kurzem, wilgoci\u0105 i innymi czynnikami zewn\u0119trznymi, co pozwala\u0142o na wyd\u0142u\u017cenie \u017cywotno\u015bci ksi\u0105\u017cki i mo\u017cliwo\u015b\u0107 przechowywania w r\u00f3\u017cnych warunkach.<\/p><p>Ksi\u0105\u017cki oprawione w sk\u00f3r\u0119, kt\u00f3re przetrwa\u0142y do naszych czas\u00f3w, s\u0105 obecnie cennymi eksponatami nierzadko nale\u017c\u0105cymi do zbior\u00f3w w muzeach, bibliotekach czy prywatnych kolekcjach. Ze wzgl\u0119du na wysok\u0105 trwa\u0142o\u015b\u0107 sk\u00f3ry i staranne wykonanie, wiele ksi\u0105\u017cek oprawianych t\u0105 technik\u0105 przetrwa\u0142o stulecia i nadal zachowuje swoje walory estetyczne oraz u\u017cytkowe.<\/p><h2><strong>Oprawa twarda<\/strong><\/h2><p>Oprawa twarda to jeden z najbardziej trwa\u0142ych i eleganckich rodzaj\u00f3w oprawy stosowany w ksi\u0105\u017ckach o wy\u017cszej warto\u015bci edytorskiej. Jest bardzo wytrzyma\u0142a i chroni zawarto\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki przed uszkodzeniami oraz zapewnia d\u0142ugi czas eksploatacji<\/p><p>Idealna dla ekskluzywnych pozycji wydawniczych takich jak:<\/p><p>ksi\u0105\u017cki literackie: zw\u0142aszcza w przypadku limitowanych wyda\u0144, kolekcjonerskich edycji, zbior\u00f3w poezji, klasyk\u00f3w literatury<\/p><ul><li><p>albumy i ksi\u0119gi fotograficzne,<\/p><\/li><li><p>presti\u017cowe wydania,<\/p><\/li><li><p>leksykony,<\/p><\/li><li><p>encyklopedie.<\/p><\/li><\/ul><p><\/p>__IMG_0__<br\/><p><em>Fot. 1 Realizacja ksi\u0105\u017cki pt. ,,Nach Grau kommt Himmelblau\u201d napisana przez dr Thomasa Reinbachera. Oprawa twarda, bardzo trwa\u0142a, zapewniaj\u0105ca komfort i wygod\u0119 czytania.<\/em><\/p><p>Oprawa twarda jest jedn\u0105 z najtrwalszych metod oprawy, co sprawia, \u017ce ksi\u0105\u017cka jest odporna na uszkodzenia mechaniczne i mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 przez d\u0142ugie lata bez widocznego zu\u017cycia. Ponadto nadaje ksi\u0105\u017cce elegancki i profesjonalny wygl\u0105d.<\/p><p>Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce oprawa twarda jest mniej elastyczna w por\u00f3wnaniu z opraw\u0105 mi\u0119kk\u0105 oraz zdecydowanie ci\u0119\u017csza (oczywi\u015bcie waga ksi\u0105\u017cki zale\u017cy r\u00f3wnie\u017c od wielu innych czynnik\u00f3w), przez co mo\u017ce by\u0107 mniej wygodna w obszarach, gdzie u\u017cytkownik wymaga wszechstronnej u\u017cyteczno\u015bci.<\/p><h2><strong>Oprawa mi\u0119kka<\/strong><\/h2><p>Oprawa mi\u0119kka to jedna z najpopularniejszych metod oprawy stosowanych w druku ksi\u0105\u017cek. W przypadku bloku szytego ni\u0107mi mo\u017ce stanowi\u0107 bardzo wytrzyma\u0142\u0105 struktur\u0119.<\/p><p>Oprawa mi\u0119kka to cz\u0119sty wyb\u00f3r dla:<\/p><ul><li><p>podr\u0119cznik\u00f3w,<\/p><\/li><li><p>publikacji naukowych,<\/p><\/li><li><p>literatury popularnej.<\/p><\/li><\/ul>__IMG_1__<br\/><p><em>Fot. 2 Realizacja ksi\u0105\u017cki pt. ,,Historie tw\u00f3rc\u00f3w\u201d . Ok\u0142adka mi\u0119kka <\/em><em>ze skrzyde\u0142kami. <\/em><em>Uszlachetnienia w formie folii matowej i lakieru wybi\u00f3rczego UV 3D.<\/em><\/p><h2><strong>Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 oprawa szyta od oprawy klejonej?<\/strong><\/h2><p>W oprawie szytej strony ksi\u0105\u017cki s\u0105 zszywane razem w ma\u0142e sekcje, a nast\u0119pnie zszywane lub przyklejane do ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki. W oprawie klejonej strony ksi\u0105\u017cki s\u0105 klejone na p\u0142asko do ok\u0142adki za pomoc\u0105 specjalnego kleju. Kiedy klej zaschnie, strony zostaj\u0105 po\u0142\u0105czone z ok\u0142adk\u0105. Wa\u017cn\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 jest r\u00f3wnie\u017c fakt, \u017ce oprawa szyta pozwala otworzy\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 na p\u0142asko w taki spos\u00f3b, aby widoczna by\u0142a pe\u0142na zawarto\u015b\u0107 jej wn\u0119trza. Oprawa klejona, ze wzgl\u0119du na odmienn\u0105 budow\u0119 nie zapewnia ca\u0142kowitego otwarcia. Oprawa klejona jest tak\u017ce bardziej ekonomiczna i stosowana raczej w wydaniach o mniejszej obj\u0119to\u015bci. Oprawa szyta nadaje si\u0119 natomiast do wi\u0119kszych, rozbudowanych i bardziej wymagaj\u0105cych ksi\u0105\u017cek.<\/p><p>W tym etapie blok ksi\u0105\u017cki jest zszywany ni\u0107mi. Nici przechodz\u0105 przez z\u0142o\u017cony blok ksi\u0105\u017cki i jednocze\u015bnie przez ok\u0142adki, \u0142\u0105cz\u0105c je w jedn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107.<\/p><h2><strong>Oprawa zeszytowa - szyta drutem<\/strong><\/h2><p>Oprawa zeszytowa - szyta drutem to popularna metoda oprawy stosowana g\u0142\u00f3wnie w publikacjach, kt\u00f3re wymagaj\u0105 regularnych aktualizacji, tworzenia notatek lub odr\u0119cznych wpis\u00f3w. Jest to praktyczna i wygodna opcja, kt\u00f3ra umo\u017cliwia \u0142atwe otwieranie i korzystanie z publikacji, a tak\u017ce sk\u0142adanie na p\u0142asko do 360 stopni, kt\u00f3re jest szczeg\u00f3lnie pomocne podczas rysowania i pisania.<\/p><p>Zastosowanie oprawy zeszytowej - szytej drutem:<\/p><ul><li><p>czasopisma,<\/p><\/li><li><p>gazetki,<\/p><\/li><li><p>foldery reklamowe,<\/p><\/li><li><p>broszury,<\/p><\/li><li><p>zeszyty i notesy,<\/p><\/li><li><p>instrukcje.<\/p><\/li><\/ul><p>W por\u00f3wnaniu do opraw twardych, oprawa zeszytowa mo\u017ce by\u0107 mniej trwa\u0142a i bardziej podatna na uszkodzenia, zw\u0142aszcza przy intensywnym u\u017cytkowaniu.<\/p><h2><strong>Oprawa spiralowa<\/strong><\/h2><p>Oprawa spiralowa jest powszechnie stosowana w r\u00f3\u017cnych publikacjach, kt\u00f3re wymagaj\u0105 du\u017cej przestrzeni na notatki, rysunki i zmiany w uk\u0142adzie stron. Jest to elastyczna i praktyczna metoda oprawy, kt\u00f3ra umo\u017cliwia \u0142atwe przewracanie stron, sk\u0142adanie do p\u0142askiego formatu oraz dodawanie i usuwanie kartek wed\u0142ug potrzeb u\u017cytkownika.<\/p><p>Zastosowanie:<\/p><ul><li><p>notatniki,<\/p><\/li><li><p>katalogi,<\/p><\/li><li><p>materia\u0142y szkoleniowe i edukacyjne,<\/p><\/li><li><p>oprawa kalendarzy i planer\u00f3w.<\/p><\/li><\/ul><p>Oprawa spiralowa zapewnia stabilne po\u0142\u0105czenie bloku papieru, co czyni j\u0105 stosunkowo trwa\u0142\u0105 i odporn\u0105 na intensywne u\u017cytkowanie. W por\u00f3wnaniu do opraw twardych lub mi\u0119kkich, oprawa spiralowa mo\u017ce by\u0107 uznana za mniej eleganck\u0105 wizualnie, zw\u0142aszcza w publikacjach o wy\u017cszej warto\u015bci estetycznej.<\/p><a href='https:\/\/sowadruk.pl\/oferta' target='_blank'>__IMG_2__<\/a><h3><strong>Budowa opraw ksi\u0105\u017cek<\/strong><\/h3><p>Zar\u00f3wno oprawy mi\u0119kkie jak i oprawy twarde posiadaj\u0105 takie elementy sk\u0142adowe jak: grzbiet ksi\u0105\u017cki, ok\u0142adzin\u0119, wyklejk\u0119, oklejk\u0119, kapita\u0142k\u0119 oraz obwolut\u0119. Poszczeg\u00f3lne elementy zamieszczone zosta\u0142y na poni\u017cszej grafice. Po wi\u0119cej informacji na temat budowy ksi\u0105\u017cki oraz jej element\u00f3w zapraszamy do artyku\u0142u <a href='http:\/\/sowadruk.pl\/blog\/odkrywamy-tajniki-budowy-ksiazki-elementy-oprawy-i-ich-rola\/' target='_blank'><u>,,Odkrywamy tajniki budowy ksi\u0105\u017cki: elementy oprawy i ich rola\u201d<\/u><\/a><\/p>__IMG_3__<h2><strong>Podsumowanie<\/strong><\/h2><p>Oprawy ksi\u0105\u017cek s\u0105 nie tylko zewn\u0119trzn\u0105 pow\u0142ok\u0105, ale tak\u017ce manifestacj\u0105 pasji, zaanga\u017cowania i artystycznego podej\u015bcia do sztuki wydawniczej. Ka\u017cdy wyb\u00f3r, pocz\u0105wszy od rodzaju oprawy, a sko\u0144czywszy na detalach takich jak <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-obnizyc-cene-ksiazki-rozne-metody-uszlachetniania-druk\/' target='_blank'><u>t\u0142oczenia na ok\u0142adce,<\/u><\/a> sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na wyj\u0105tkow\u0105 atmosfer\u0119 ka\u017cdej publikacji.<\/p><p>Spos\u00f3b w jaki oprawiane s\u0105 ksi\u0105\u017cki podkre\u015bla ich charakter, dodaje presti\u017cu lub sprawia, \u017ce s\u0105 one wysoce praktyczne w codziennym u\u017cytkowaniu. W zale\u017cno\u015bci od rodzaju publikacji mo\u017cemy wybiera\u0107 spo\u015br\u00f3d eleganckich opraw twardych, por\u0119cznych opraw spiralowych czy uniwersalnych opraw szyto-klejonych. Ka\u017cda z opcji posiada swoje charakterystyczne cechy, kt\u00f3re warto wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 podczas doboru oprawy do publikacji.<\/p>"},{"id":15,"title":"Wsp\u00f3\u0142praca z drukarni\u0105 przy druku ksi\u0105\u017cki","slug":"wspolpraca-z-drukarnia-przy-druku-ksiazki","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/15\/BLOG_ZDJECIE_GLOWNE_WPISU-thumb1200x800.webp","contentImages":["blog\/15\/1(4).jpg","blog\/15\/2(5).png","blog\/15\/3(4).png"],"shortHtml":"Wydanie ksi\u0105\u017cki, zw\u0142aszcza tej pierwszej, to nie lada wyzwanie. Napisanie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie poczytny to dopiero wierzcho\u0142ek g\u00f3ry lodowej.","contentHtml":"<p>Wydanie ksi\u0105\u017cki, zw\u0142aszcza tej pierwszej, to nie lada wyzwanie. Napisanie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie poczytny to dopiero wierzcho\u0142ek g\u00f3ry lodowej. Debiutuj\u0105cy autorzy nierzadko mierz\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c z zaprojektowaniem kompletnej szaty graficznej, wyborem drukarni do wsp\u00f3\u0142pracy i modelu wydawniczego. A to jeszcze nie koniec, bo g\u0142\u00f3wnym celem wydawniczym jest przecie\u017c sprzeda\u017c, a jej bez odpowiedniej promocji nie mo\u017cna zagwarantowa\u0107. W jaki spos\u00f3b podej\u015b\u0107 do tematu wydania swojej pierwszej ksi\u0105\u017cki? O tym wi\u0119cej w dalszej cz\u0119\u015bci artyku\u0142u.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Wydanie pierwszej ksi\u0105\u017cki - jak si\u0119 za to zabra\u0107?<\/p><\/li><li><p>Przygotowanie tekstu przed drukiem<\/p><\/li><li><p>Ok\u0142adka, kt\u00f3ra sprzedaje<\/p><\/li><li><p>Kod EAN i numer ISBN - jak zwi\u0119kszy\u0107 rozpoznawalno\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki<\/p><\/li><li><p>Wsp\u00f3\u0142praca z drukarni\u0105 - modele wydawnicze i dystrybucyjne<\/p><\/li><li><p>Wsp\u00f3\u0142czesne realia promowania ksi\u0105\u017cek<\/p><\/li><\/ol><h2><strong>Wydanie pierwszej ksi\u0105\u017cki - jak si\u0119 za to zabra\u0107?<\/strong><\/h2><p>Wydanie ksi\u0105\u017cki to r\u00f3wnocze\u015bnie emocjonuj\u0105ce i wymagaj\u0105ce przedsi\u0119wzi\u0119cie. Po kolei, do etap\u00f3w wydawania w\u0142asnej ksi\u0105\u017cki zaliczamy:<\/p><ul><li><p>przygotowanie tekstu: pisanie, redagowanie i korekta,<\/p><\/li><li><p>przygotowanie plik\u00f3w do druku,<\/p><\/li><li><p>wyb\u00f3r drukarni lub wydawnictwa oraz okre\u015blenie modelu wydawniczego,<\/p><\/li><li><p>drukowanie i dystrybucja,<\/p><\/li><li><p>dzia\u0142ania promocyjne,<\/p><\/li><li><p>sprzeda\u017c i planowanie dodruku.<\/p><\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><p>Przyjrzyjmy si\u0119 z bliska wymienionym powy\u017cej elementom.<\/p><h2><strong>Przygotowanie tekstu przed drukiem<\/strong><\/h2><p>W pierwszej kolejno\u015bci konieczne b\u0119dzie napisanie tekstu. Bez wzgl\u0119du na docelowe grono odbiorc\u00f3w wa\u017cne jest, aby wszystkie tre\u015bci zosta\u0142y skonsultowane z redaktorem i korektorem. Na tych us\u0142ugach nie warto oszcz\u0119dza\u0107. Dobrze poprowadzona redakcja wychwyci ewentualne b\u0142\u0119dy, zar\u00f3wno gramatyczne, stylistyczne czy logiczne i zasadniczo wp\u0142ynie na jako\u015b\u0107 publikacji. Korekta powinna odby\u0107 si\u0119 kilkukrotnie zar\u00f3wno w trakcie powstawania tre\u015bci jak i po zako\u0144czonych pracach, przed zleceniem druku.<\/p><p>Przed wydaniem w\u0142asnej ksi\u0105\u017cki to na autorze spoczywa odpowiedzialno\u015b\u0107 za<a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-wydrukowac-ksiazke-z-pdf-prawid%C5%82owe-przygotowanie-pliku' target='_blank'><u> przygotowanie pliku tekstowego do druku.<\/u><\/a> Odpowiednia konfiguracja pliku PDF, ustawienie margines\u00f3w i obr\u00f3bka ilustracji pozwala na sprawne rozpocz\u0119cie drukowania i unikni\u0119cie dodatkowych koszt\u00f3w poprawek.<\/p>__IMG_0__<h2><strong>Ok\u0142adka, kt\u00f3ra sprzedaje<\/strong><\/h2><p>Tworzenie materia\u0142\u00f3w do druku jest zdecydowanie bardziej wymagaj\u0105ce ni\u017c wydawanie wy\u0142\u0105cznie elektronicznych materia\u0142\u00f3w. Wytyczne odno\u015bnie<a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-przygotowac-projekt-okladki-do-druku\/' target='_blank'><u> przygotowania pliku do druku<\/u><\/a> s\u0105 narzucane bezpo\u015brednio przez drukarni\u0119. Wiele aspekt\u00f3w jest powtarzalnych, jednak niekt\u00f3re r\u00f3\u017cnice powoduj\u0105 konieczno\u015b\u0107 dok\u0142adnej analizy wspomnianych instrukcji przygotowania pliku za ka\u017cdym razem, gdy zlecamy wydruk.<\/p><p>Je\u015bli autor decyduje si\u0119 na samodzielne przygotowanie nie tylko tre\u015bci, ale r\u00f3wnie\u017c szaty graficznej ok\u0142adki powinien zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na to, aby opr\u00f3cz estetycznego wygl\u0105du pe\u0142ni\u0142a ona r\u00f3wnie\u017c charakter marketingowy. W tym przypadku pomocne mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 umieszczenie na ok\u0142adce lub jej skrzyde\u0142kach specjalnego tekstu promocyjnego - blurba. Blurb zawiera zwykle kr\u00f3tki opis fabu\u0142y i g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w, cytat, recenzj\u0119 celebryty lub rekomendacj\u0119 znanych autor\u00f3w lub krytyk\u00f3w. Jest wa\u017cnym narz\u0119dziem marketingowym, a jego zadaniem jest nie tyle konstruktywna krytyka co pot\u0119gowanie wy\u0142\u0105cznie pozytywnych skojarze\u0144 z ksi\u0105\u017ck\u0105.<\/p><h2><strong>Kod EAN i numer ISBN - jak zwi\u0119kszy\u0107 rozpoznawalno\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/h2><p>G\u0142\u00f3wnym celem nadawania kod\u00f3w EAN jest klasyfikacja produkt\u00f3w na poziomie globalnym umo\u017cliwiaj\u0105ca zarz\u0105dzanie, \u015bledzenie i odnajdywanie ich przez producent\u00f3w, dystrybutor\u00f3w i klient\u00f3w. Ka\u017cda publikacja powinna obowi\u0105zkowo posiada\u0107 sw\u00f3j indywidualny kod EAN.<\/p><p>Chc\u0105c zwi\u0119kszy\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 na temat swojej ksi\u0105\u017cki w\u015br\u00f3d czytelnik\u00f3w, warto zainteresowa\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c numerem ISBN. International Standard Book Number to 13-cyfrowy, unikalny identyfikator przypisywany ksi\u0105\u017ckom i innym publikacjom, kt\u00f3ry, podobnie jak EAN, u\u0142atwia ich wyszukiwanie i katalogowanie.<\/p><p>W Polsce przydzielaniem numeru ISBN zajmuje si\u0119 Biblioteka Narodowa, jednak najprostszym sposobem na zdobycie swojego numeru jest z\u0142o\u017cenie internetowego wniosku przez platform\u0119 e-isbn. Numery przydzielane s\u0105 w pakietach po 10, 100, 1000 lub 10 000 numer\u00f3w. Tak du\u017ce pule przydaj\u0105 si\u0119 w momencie gdy planowane jest wydanie publikacji zar\u00f3wno w wersji papierowej jak i r\u00f3\u017cnych formatach elektronicznych, np. pdf, epub, mobi, gdzie na ka\u017cde rozszerzenie przypada oddzielny numer ISBN.<\/p><p>Warty podkre\u015blenia jest fakt, \u017ce nadanie numeru ISBN w Polsce nie jest obowi\u0105zkowe, ale mo\u017cna je okre\u015bli\u0107 jako dobr\u0105 praktyk\u0119 wydawnicz\u0105, kt\u00f3ra na pewno nie zaszkodzi, a mo\u017ce przynie\u015b\u0107 znacz\u0105ce korzy\u015bci zw\u0142aszcza self-publisherom.<\/p>__IMG_1__<p><em>Kod kreskowy EAN i numer ISBN w zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci publikacji znajduj\u0105 si\u0119 na tylnej cz\u0119\u015bci ok\u0142adki w jednym z dolnych rog\u00f3w.<\/em><\/p><h2><strong>Wsp\u00f3\u0142praca z drukarni\u0105 - modele wydawnicze i dystrybucyjne<\/strong><\/h2><p>Debiutuj\u0105cy autorzy, kt\u00f3rzy zastanawiaj\u0105 si\u0119 nad publikacj\u0105 swojej ksi\u0105\u017cki maj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyboru r\u00f3\u017cnych modeli wydawniczych:<\/p><ul><li><p>Wydanie tradycyjne przez wydawnictwo.<\/p><\/li><li><p>Self-publishing, czyli wydanie samodzielnie<\/p><\/li><li><p>Wydanie subsydiowane, czyli kompromis pomi\u0119dzy wydaniem za po\u015brednictwem wydawnictwa a samopublikowaniem, gdzie koszty publikacji s\u0105 dzielone pomi\u0119dzy autora i wydawc\u0119 zgodnie z indywidualnymi ustaleniami i umow\u0105.<\/p><\/li><\/ul><p>Drukowanie ksi\u0105\u017cek przebiega z regu\u0142y w systemie <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/co-to-jest-druk-offsetowy\/' target='_blank'><u>druku offsetowego<\/u><\/a>. Podczas druku wypuszczany jest nak\u0142ad licz\u0105cy setki lub tysi\u0105ce egzemplarzy. Nie zawsze takie rozwi\u0105zanie jest odpowiednie, zw\u0142aszcza bior\u0105c pod uwag\u0119 fakt, \u017ce koszt druku (w przypadku samopublikacji) spoczywa na autorze jeszcze zanim otrzyma on realny zysk ze sprzeda\u017cy. W przypadku ma\u0142ych tw\u00f3rc\u00f3w, a tak\u017ce pocz\u0105tkuj\u0105cych autor\u00f3w, idea self-publishingu dobrze \u0142\u0105czy si\u0119 z <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/druk-cyfrowy-w-biznesie-zloty-klucz-do-personalizacji-i-efektywnosci\/'><u>drukiem cyfrowym<\/u><\/a> i <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/print-on-demand-jak-drukowac-ksiazki-bez-duzego-wkladu-finansowego\/' target='_blank'><u>drukiem na \u017c\u0105danie<\/u><\/a>. Systemy POD i POD+, umo\u017cliwiaj\u0105 drukowanie ksi\u0105\u017cek w niewielkich nak\u0142adach, co pozwala na unikni\u0119cie szeregu problem\u00f3w zwi\u0105zanych z magazynowaniem, wysy\u0142k\u0105 i dystrybucj\u0105 du\u017cej ilo\u015bci ksi\u0105\u017cek. Jest to r\u00f3wnie\u017c dobry pomys\u0142 na obni\u017cenie pocz\u0105tkowych koszt\u00f3w wydawniczych.<\/p>__IMG_2__<h2><strong>Wsp\u00f3\u0142czesne realia promowania ksi\u0105\u017cek<\/strong><\/h2><p>Zdecydowanie warto zaznaczy\u0107, \u017ce wi\u0119ksz\u0105 szans\u0119 na osi\u0105gni\u0119cie sukcesu wydawniczego (zw\u0142aszcza w modelu samopublikacji) maj\u0105 internetowi influencerzy i inni tw\u00f3rcy, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 ju\u017c oddane grono odbiorc\u00f3w gotowych zakupi\u0107 ich dzie\u0142o. Promowanie ksi\u0105\u017cki w dzisiejszych czasach praktycznie zawsze skupia si\u0119 na zaanga\u017cowaniu internetowej spo\u0142eczno\u015bci, dlatego aby jeszcze lepiej trafia\u0107 do swoich odbiorc\u00f3w warto pomy\u015ble\u0107 o zaprojektowaniu w\u0142asnej strony sprzeda\u017cowej, specjalnego landing page\u2019a czy za\u0142o\u017cenia i aktywnego prowadzenia kont w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p><p>Samodzielne promowanie ksi\u0105\u017cki powinno r\u00f3wnie\u017c obejmowa\u0107 p\u0142atne opcje, takie jak wykupienie reklam Google czy promowanie w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p><p>Docieranie do szerokiego grona odbiorc\u00f3w mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c rozpocz\u0105\u0107 od uzyskania rekomendacji i recenzji od popularnych celebryt\u00f3w. Po oficjalnej premierze wielu autor\u00f3w decyduje si\u0119 tak\u017ce na organizowanie spotka\u0144 w formie stacjonarnej lub online.<\/p><p>W przypadku self-publishingu bezpieczn\u0105 opcj\u0105, pozwalaj\u0105c\u0105 na oszacowanie ilo\u015bci zainteresowanych zakupem potencjalnych klient\u00f3w jest przedsprzeda\u017c. Chroni przed nadprogramowymi nak\u0142adami i stresem zwi\u0105zanym z brakiem op\u0142acalno\u015bci ksi\u0105\u017cki.<\/p><p>Wydanie ksi\u0105\u017cki przez wydawnictwo zwalnia z konieczno\u015bci samodzielnego promowania swojej ksi\u0105\u017cki. Fundusze przeznaczone na og\u00f3\u0142 proces\u00f3w zwi\u0105zanych z publikacj\u0105 obejmuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c dzia\u0142ania promocyjne i sprzeda\u017cowe. W przypadku wsp\u00f3\u0142pracy z wydawnictwem, autor nie musi skupia\u0107 si\u0119 na promocji ksi\u0105\u017cki, a spora cz\u0119\u015b\u0107 odpowiedzialno\u015bci za powodzenie sprzeda\u017cy spada na wydawnictwo.<\/p>"},{"id":16,"title":"\u015awiadome drukowanie ksi\u0105\u017cek, czyli o co chodzi z ekologiczn\u0105 certyfikacj\u0105 papier\u00f3w drukarskich?","slug":"swiadome-drukowanie-ksiazek-czyli-o-co-chodzi-z-ekologiczna-certyfikacja-papierow-drukarskich","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/16\/WPIS_ZDJ_GLOWNE-thumb1200x800.webp","contentImages":["blog\/16\/1(5)-thumb1200x800.webp","blog\/16\/3-thumb1200x800.webp","blog\/16\/CTA(5) (1).png"],"shortHtml":"Ekologiczne drukowanie ksi\u0105\u017cek to podej\u015bcie do produkcji, kt\u00f3re ma na celu zmniejszenie negatywnego wp\u0142ywu na \u015brodowisko naturalne.","contentHtml":"<p>Ekologiczne drukowanie ksi\u0105\u017cek to podej\u015bcie do produkcji, kt\u00f3re ma na celu zmniejszenie negatywnego wp\u0142ywu na \u015brodowisko naturalne. Wyb\u00f3r surowc\u00f3w pochodz\u0105cych z certyfikowanych \u017ar\u00f3de\u0142, u\u017cywanie ekologicznych farb, a tak\u017ce korzystanie z materia\u0142\u00f3w recyklingowych pomagaj\u0105 w zachowaniu zr\u00f3wnowa\u017conego rozwoju w zakresie ekologii i dbania o natur\u0119.<\/p><h2><strong>Spis tre\u015bci:<\/strong><\/h2><ol><li><p>Czy papier jest ekologiczny?<\/p><\/li><li><p>Rodzaje papier\u00f3w ekologicznych do drukarek<\/p><ol><li><p>Certyfikat FSC (Forest Stewardship Council)<\/p><\/li><li><p>PEFC (Program for the Endorsement of Forest Certification)<\/p><\/li><li><p>EU Eco Label<\/p><\/li><li><p>Der Blaue Engel (Blue Angel)<\/p><\/li><li><p>TCF, ECF, PCF<\/p><\/li><\/ol><\/li><li><p>Korzy\u015bci z posiadania certyfikatu ekologicznego<\/p><\/li><li><p>Papier ekologiczny - cena<\/p><\/li><li><p>Podsumowanie<\/p><\/li><\/ol>__IMG_0__<h2><strong>Czy papier jest ekologiczny?<\/strong><\/h2><p>Papier to materia\u0142, kt\u00f3ry znalaz\u0142 szerokie zastosowanie w r\u00f3\u017cnych dziedzinach dzia\u0142alno\u015bci cz\u0142owieka. U\u017cywany jest m.in. do <a href='https:\/\/sowadruk.pl\/blog\/jak-wydrukowac-ksiazke-z-pdf-prawid%C5%82owe-przygotowanie-pliku\/' target='_blank'><u>drukowania ksi\u0105\u017cek<\/u><\/a>, produkcji zeszyt\u00f3w, blok\u00f3w artystycznych czy szkicownik\u00f3w. <strong>Na to czy papier jest ekologiczny, wp\u0142yw ma wiele czynnik\u00f3w.<\/strong> W okre\u015bleniu stopnia zr\u00f3wnowa\u017conego pozyskania surowca do produkcji papieru pomagaj\u0105 liczne, stosowane na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105, certyfikaty.<\/p><h2><strong>Rodzaje papier\u00f3w ekologicznych do drukarek<\/strong><\/h2><p>Aby produkt m\u00f3g\u0142 nosi\u0107 miano ekologicznego musi on posiada\u0107 odpowiedni\u0105 certyfikacj\u0119. Do najpopularniejszych certyfikat\u00f3w potwierdzaj\u0105cych ekologiczno\u015b\u0107 papieru zaliczamy FSC, PEFC, EU Eco Label, Der Blaue Engel oraz oznaczenia TCF, ECF i PCF.<\/p><h3><strong>Certyfikat FSC (Forest Stewardship Council)<\/strong><\/h3><p>To jedna z najbardziej rozpoznawalnych organizacji certyfikuj\u0105cych produkty le\u015bne <strong>dzia\u0142aj\u0105ca mi\u0119dzynarodowo w przesz\u0142o 89 krajach na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/strong> Potwierdza, \u017ce drewno do produkcji papieru pochodzi z las\u00f3w zarz\u0105dzanych z poszanowaniem zasad zr\u00f3wnowa\u017conego le\u015bnictwa oraz zachowania bior\u00f3\u017cnorodno\u015bci fauny i flory ekosystem\u00f3w le\u015bnych. Warto w tym miejscu zaznaczy\u0107, \u017ce Lasy Pa\u0144stwowe, czyli jeden z g\u0142\u00f3wnych dostawc\u00f3w drewna w Polsce, od kilku lat nie przed\u0142u\u017ca ju\u017c <a href='https:\/\/pl.fsc.org\/pl-pl' target='_blank'><u>certyfikat\u00f3w FSC<\/u><\/a> na swoich terenach. Oznacza to, \u017ce firmy korzystaj\u0105ce z jego zasob\u00f3w i posiadaj\u0105ce certyfikat FSC, mog\u0105 nadal si\u0119 nim legitymowa\u0107<strong> jedynie pod warunkiem, \u017ce uzyska\u0142y rozszerzenie FSC MIX.<\/strong><\/p><h3><strong>PEFC (Program for the Endorsement of Forest Certification)<\/strong><\/h3><p>To dos\u0142ownie Program Wspierania Certyfikacji Produkt\u00f3w Le\u015bnych, kt\u00f3ry obecnie stanowi <strong>system konkurencyjny dla FSC.<\/strong> Jego za\u0142o\u017cenia pokrywaj\u0105 si\u0119 z celami Forest Stewardship Council, co pozwala na zachowanie wysokiej konkurencyjno\u015bci na rynku produkt\u00f3w drzewnych.<\/p><h3><strong>EU Eco Label<\/strong><\/h3><p>To dobrowolny program europejski zach\u0119caj\u0105cy do wprowadzania na rynek bardziej przyjaznych dla \u015brodowiska produkt\u00f3w i zmniejszania konsumpcjonizmu. Nadanie produktowi etykiety Eco Label jest poprzedzone <strong>ocen\u0105 cyklu \u017cycia produktu i obliczenia skutk\u00f3w, jakie na ekologi\u0119 ma jego produkcja i u\u017cycie<\/strong>.<\/p><h3><strong>Der Blaue Engel (Blue Angel)<\/strong><\/h3><p>Czyli Niebieski Anio\u0142 to <strong>najstarsza organizacja ekologiczna przyznaj\u0105ca certyfikacj\u0119 produktom i przedsi\u0119biorstwom,<\/strong> kt\u00f3re wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 spo\u015br\u00f3d konkurencji wysok\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o \u015brodowisko. W przypadku przemys\u0142u poligraficznego odznaczenie przyznaje si\u0119 zar\u00f3wno papierom, urz\u0105dzeniom biurowym, sprz\u0119tom elektronicznym, chemikaliom, a tak\u017ce samym us\u0142ugom druku. Odznaczenia s\u0105 przyznawane przez niezale\u017cne jury, kt\u00f3re dokonuje klasyfikacji oceniaj\u0105c oszcz\u0119dno\u015b\u0107 surowca i zanieczyszcze\u0144, ograniczenie ha\u0142asu, eliminacj\u0119 lub ograniczenie odpad\u00f3w oraz ich stopie\u0144 recyklingu.<\/p><h3><strong>TCF, ECF, PCF<\/strong><\/h3><p>To grupa oznacze\u0144, kt\u00f3ra odnosi si\u0119 do sposobu bielenia masy papierowej podczas produkcji. Pierwszy ze skr\u00f3t\u00f3w - <strong>TCF odnosi si\u0119 do papier\u00f3w, kt\u00f3re by\u0142e bielone bez u\u017cycia szkodliwego chloru gazowego ani r\u00f3\u017cnych pochodnych zwi\u0105zk\u00f3w chloru<\/strong>. Drugi z certyfikat\u00f3w - <strong>ECF jest powszechnie stosowan\u0105 etykiet\u0105<\/strong> po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105 o braku chloru gazowego w masie papierniczej, ale dopuszczaj\u0105c\u0105 takie zwi\u0105zki biel\u0105ce jak podchloryn czy dwutlenek chloru. <strong>PCF natomiast stosuje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie do materia\u0142\u00f3w recyklingowych (makulatury),<\/strong> kt\u00f3re ze wzgl\u0119du na niejednorodne pochodzenie, mog\u0105 uzyska\u0107 certyfikat ekologiczny jedynie na podstawie braku ponownego chlorowania w procesie odzysku, a nie w procesie pierwotnej produkcji.<\/p>__IMG_2__<h2><strong>Korzy\u015bci z posiadania certyfikatu ekologicznego<\/strong><\/h2><p>Bez w\u0105tpienia uzyskanie certyfikatu ekologicznego to pracoch\u0142onny proces, na kt\u00f3ry decyduj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie du\u017ce i \u015brednie przedsi\u0119biorstwa. Dlaczego zatem warto podda\u0107 si\u0119 audytowi w celu uzyskania certyfikatu papieru lub produktu drzewnego?<\/p><p>Przede wszystkim posiadanie popularnych standard\u00f3w takich jak FSC czy PEFC u\u0142atwia <strong>pozyskiwanie nowych klient\u00f3w,<\/strong> a tak\u017ce <strong>budowanie pozycji rynkowej za granic\u0105.<\/strong> Dzi\u0119ki wdro\u017ceniu certyfikatu FSC mo\u017cliwa jest <strong>wsp\u00f3\u0142praca z firmami znajduj\u0105cymi si\u0119 w \u0142a\u0144cuchu dostaw produkt\u00f3w drzewnych i materia\u0142\u00f3w drewnopochodnych<\/strong> - Chain of Custody Certification (CoC). Posiadanie certyfikowanych produkt\u00f3w <strong>zwi\u0119ksza tak\u017ce konkurencyjno\u015b\u0107 firmy <\/strong>oraz pozwala na zr\u00f3wnowa\u017cone korzystanie z zasob\u00f3w natury.<\/p>__IMG_1__<h2><strong>Papier ekologiczny - cena<\/strong><\/h2><p>W dalszym ci\u0105gu dla wielu os\u00f3b to cena jest kluczowym wyznacznikiem w przypadku podj\u0119cia decyzji o wyborze papieru do swojego zlecenia. Por\u00f3wnuj\u0105c \u015bredniej jako\u015bci zwyk\u0142y bia\u0142y papier z papierem posiadaj\u0105cym certyfikat ekologiczny,<strong> cena r\u00f3\u017cni si\u0119 nieznacznie<\/strong> na korzy\u015b\u0107 papieru niecertyfikowanego.<\/p><h2><strong>Podsumowanie<\/strong><\/h2><p>Nadanie certyfikatu ekologicznego poprzedza wieloetapowy proces weryfikacji zgodnie z g\u00f3ry narzuconymi kryteriami i wska\u017anikami, pozytywne przej\u015bcie audytu oraz uzyskanie akredytacji. Nierzadko przedsi\u0119biorstwa decyduj\u0105 si\u0119 na poddanie si\u0119 certyfikacji lub wykorzystanie certyfikowanych produkt\u00f3w <strong>nie tylko ze wzgl\u0119du na aspekty ekologiczne, ale r\u00f3wnie\u017c typowo biznesowe.<\/strong> Rosn\u0105ca \u015bwiadomo\u015b\u0107 w\u015br\u00f3d klient\u00f3w i bardzo konkurencyjny rynek coraz cz\u0119\u015bciej sk\u0142aniaj\u0105 przedsi\u0119biorc\u00f3w do wyr\u00f3\u017cniania swoich us\u0142ug za pomoc\u0105 wysokiej jako\u015bci komponent\u00f3w i p\u00f3\u0142produkt\u00f3w, kt\u00f3re mo\u017cna uzyska\u0107 <strong>wybieraj\u0105c w\u0142a\u015bnie certyfikowane, ekologiczne \u017ar\u00f3d\u0142a.<\/strong><\/p>"},{"id":17,"title":"Drukarnia Sowa najlepsz\u0105 drukarni\u0105 dzie\u0142ow\u0105 w Polsce \u2013 nasz sukces w Rankingu Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych 2023\/2024","slug":"drukarnia-sowa-najlepsza-drukarnia-dzielow\u0105-w-polsce-nasz-sukces-w-rankingu-polskich-drukar\u0144-dzielowych-2023-2024","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[4],"titleImage":"blog\/17\/FOTOGRAFIA_01.png","contentImages":["blog\/17\/FOTOGRAFIA_02.png"],"shortHtml":"Z rado\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce zdobyli\u015bmy 1. miejsce w presti\u017cowym Rankingu Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych 2023\/2024, organizowanym przez Magazyn \"Wydawca\".","contentHtml":"<p>Z rado\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce zdobyli\u015bmy 1. miejsce w presti\u017cowym Rankingu Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych 2023\/2024, organizowanym przez Magazyn \"Wydawca\". To dla nas wyj\u0105tkowe wyr\u00f3\u017cnienie, poniewa\u017c oceny przyznawane s\u0105 przez samych wydawc\u00f3w ksi\u0105\u017ckowych \u2013 naszych kluczowych partner\u00f3w. W tym roku osi\u0105gn\u0119li\u015bmy wynik 5,96 na 6 mo\u017cliwych punkt\u00f3w, co czyni nas bezkonkurencyjnymi w ka\u017cdej z ocenianych kategorii. Jeste\u015bmy dumni, \u017ce nasze starania o najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 i profesjonalizm zosta\u0142y docenione.<\/p><h2>Ranking Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych \u2013 nagroda od naszych klient\u00f3w<\/h2><p>Ranking organizowany przez Magazyn \"Wydawca\" to jedno z najbardziej presti\u017cowych wyr\u00f3\u017cnie\u0144 w bran\u017cy poligraficznej. Jeste\u015bmy szczeg\u00f3lnie dumni z tego, \u017ce oceny pochodz\u0105 od wydawc\u00f3w, z kt\u00f3rymi wsp\u00f3\u0142pracujemy na co dzie\u0144. To w\u0142a\u015bnie oni najlepiej rozumiej\u0105 wymagania, jakie wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z produkcj\u0105 ksi\u0105\u017cek, a uznanie z ich strony ma dla nas ogromne znaczenie.<p><p>Oceniani jeste\u015bmy w trzech kluczowych kategoriach: jako\u015b\u0107 produkcji, terminowo\u015b\u0107 realizacji zam\u00f3wie\u0144 oraz komunikatywno\u015b\u0107 i wsp\u00f3\u0142praca. Wynik 5,96, kt\u00f3ry uzyskali\u015bmy we wszystkich tych aspektach, \u015bwiadczy o naszym zaanga\u017cowaniu w dostarczanie us\u0142ug na najwy\u017cszym poziomie.<\/p><h2>Co wyr\u00f3\u017cnia Drukarni\u0119 Sowa?<\/h2><h3>Jako\u015b\u0107 produkcji<\/h3><p>W kategorii jako\u015bci produkcji uzyskali\u015bmy najwy\u017csz\u0105 mo\u017cliw\u0105 ocen\u0119. Zawdzi\u0119czamy to nie tylko nowoczesnemu parkowi maszynowemu, ale tak\u017ce naszej dba\u0142o\u015bci o detale i staranno\u015bci w realizacji ka\u017cdego zlecenia. Naszym celem jest zawsze dostarczanie ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re spe\u0142niaj\u0105 najwy\u017csze standardy techniczne i estetyczne.<\/p><h3>Terminowo\u015b\u0107 realizacji zam\u00f3wie\u0144<\/h3><p>Jeste\u015bmy \u015bwiadomi, jak wa\u017cne dla naszych klient\u00f3w jest dostarczanie produkt\u00f3w na czas. Uzyskanie maksymalnej oceny za terminowo\u015b\u0107 pokazuje, \u017ce potrafimy realizowa\u0107 zlecenia nawet w najkr\u00f3tszych terminach, dbaj\u0105c jednocze\u015bnie o wysok\u0105 jako\u015b\u0107 produkcji. Dotrzymywanie termin\u00f3w to dla nas priorytet \u2013 zar\u00f3wno w ma\u0142ych, jak i du\u017cych nak\u0142adach.<\/p><h3>Komunikatywno\u015b\u0107 i wsp\u00f3\u0142praca<\/h3><p>Dbamy o to, by ka\u017cdy etap wsp\u00f3\u0142pracy z nami przebiega\u0142 p\u0142ynnie i bezproblemowo. Wysokie oceny w kategorii komunikatywno\u015bci potwierdzaj\u0105, \u017ce jeste\u015bmy otwarci na potrzeby naszych klient\u00f3w, elastyczni w podej\u015bciu i zawsze dost\u0119pni, aby wspiera\u0107 ich w realizacji projekt\u00f3w.<\/p>__IMG_0__<h2>Znaczenie wyr\u00f3\u017cnienia<\/h2><p>Zdobycie tytu\u0142u najlepszej drukarni dzie\u0142owej w Polsce to dla nas nie tylko wielki zaszczyt, ale tak\u017ce zobowi\u0105zanie do dalszego podnoszenia standard\u00f3w. Jeste\u015bmy dumni, \u017ce mo\u017cemy przyczyni\u0107 si\u0119 do sukces\u00f3w naszych klient\u00f3w, oferuj\u0105c im najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 i niezawodno\u015b\u0107.<\/p><p>Zawsze stawiamy na rozw\u00f3j i innowacje, aby dostarcza\u0107 wydawcom najlepsze mo\u017cliwe rozwi\u0105zania poligraficzne. Wierzymy, \u017ce dzi\u0119ki zaanga\u017cowaniu naszego zespo\u0142u i nieustannej pracy nad popraw\u0105 standard\u00f3w, pozostaniemy liderem na rynku drukarskim w Polsce. Nasz sukces w tegorocznym rankingu to potwierdzenie, \u017ce obrali\u015bmy w\u0142a\u015bciwy kierunek.<\/p><h2>Dzi\u0119kujemy za zaufanie!<\/h2><p><strong>Chcemy podzi\u0119kowa\u0107 wszystkim naszym klientom i partnerom za zaufanie, jakim nas obdarzyli\u015bcie. To dzi\u0119ki Wam mo\u017cemy si\u0119 rozwija\u0107 i doskonali\u0107 nasz\u0105 ofert\u0119. Gratulujemy tak\u017ce naszemu zespo\u0142owi, kt\u00f3rego ci\u0119\u017cka praca i zaanga\u017cowanie pozwoli\u0142y nam zdoby\u0107 ten wyj\u0105tkowy tytu\u0142. Razem mo\u017cemy osi\u0105gn\u0105\u0107 jeszcze wi\u0119cej!<\/strong><\/p>"},{"id":18,"title":"Ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re przyci\u0105gaj\u0105 wzrok \u2013 us\u0142uga druku na kraw\u0119dziach bloku ksi\u0105\u017ckowego od Drukarni Sowa","slug":"ksiazki-ktore-przyciagaja-wzrok-usluga-druku-na-krawedziach-bloku-ksiazkowego-od-drukarni-sowa","date":"","author":1,"active":true,"tags":["sowadruk","poligrafia"],"categories":[2],"titleImage":"blog\/18\/FOTOGRAFIA_01.png","contentImages":["blog\/18\/FOTOGRAFIA_02.png"],"shortHtml":"W \u015bwiecie druku ksi\u0105\u017cek estetyka i jako\u015b\u0107 wydania maj\u0105 ogromne znaczenie. Coraz cz\u0119\u015bciej wydawcy, autorzy oraz mi\u0142o\u015bnicy ksi\u0105\u017cek poszukuj\u0105 rozwi\u0105za\u0144...","contentHtml":"<p>W \u015bwiecie druku ksi\u0105\u017cek estetyka i jako\u015b\u0107 wydania maj\u0105 ogromne znaczenie. Coraz cz\u0119\u015bciej wydawcy, autorzy oraz mi\u0142o\u015bnicy ksi\u0105\u017cek poszukuj\u0105 rozwi\u0105za\u0144, kt\u00f3re nie tylko wyr\u00f3\u017cni\u0105 ich publikacje, ale tak\u017ce dodadz\u0105 im indywidualnego charakteru. Odpowiadaj\u0105c na te potrzeby, Drukarnia Sowa z dum\u0105 wprowadza do swojej oferty mo\u017cliwo\u015b\u0107 zadruku kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek w pe\u0142nym kolorze CMYK, co pozwala nada\u0107 ksi\u0105\u017ckom zupe\u0142nie nowy, artystyczny wymiar. To rewolucyjne rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re wzbogaca estetyk\u0119 ksi\u0105\u017cek i wyr\u00f3\u017cnia je na rynku.<\/p><h2>Nowa era w personalizacji ksi\u0105\u017cek<\/h2><p>Zadrukowane kraw\u0119dzie ksi\u0105\u017cek to innowacja, kt\u00f3ra otwiera zupe\u0142nie nowe mo\u017cliwo\u015bci dla tw\u00f3rc\u00f3w, wydawc\u00f3w i kolekcjoner\u00f3w ksi\u0105\u017cek. Zamiast klasycznych, bia\u0142ych kraw\u0119dzi, oferujemy mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzenia kolor\u00f3w, wzor\u00f3w graficznych i przej\u015b\u0107 tonalnych, kt\u00f3re dodadz\u0105 ksi\u0105\u017cce unikalnego charakteru i wyrazisto\u015bci. Takie rozwi\u0105zanie pozwala na tworzenie spersonalizowanych egzemplarzy, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 idealnym wyborem na limitowane edycje, ksi\u0105\u017cki kolekcjonerskie czy eleganckie wydania specjalne. Dzi\u0119ki nowoczesnej technologii dost\u0119pnej w Drukarni Sowa, kraw\u0119dzie ksi\u0105\u017cek mog\u0105 by\u0107 r\u00f3wnie efektowne jak ich ok\u0142adka i wn\u0119trze.<\/p><h2>Niesko\u0144czone mo\u017cliwo\u015bci projektowe<\/h2><p>W Drukarni Sowa zadruk kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek realizowany jest z wykorzystaniem pe\u0142nej gamy kolorystycznej CMYK. To oznacza, \u017ce mo\u017cemy spe\u0142ni\u0107 niemal ka\u017cde \u017cyczenie naszych klient\u00f3w, je\u015bli chodzi o design i estetyk\u0119 kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek. Niezale\u017cnie od tego, czy marzysz o prostym, jednolitym kolorze, subtelnych przej\u015bciach tonalnych, czy bardziej z\u0142o\u017conych wzorach graficznych, nasz zesp\u00f3\u0142 jest got\u00f3w, aby zrealizowa\u0107 Tw\u00f3j projekt na najwy\u017cszym poziomie. Mo\u017cesz stworzy\u0107 zar\u00f3wno delikatne i minimalistyczne wzory, jak i pe\u0142ne detali, artystyczne patterny, kt\u00f3re dodadz\u0105 ksi\u0105\u017cce niepowtarzalnego charakteru.<\/p><h2>Technologia EDGE-1000 od Grafmasz \u2013 gwarancja precyzji i jako\u015bci<\/h2><p>Kluczem do realizacji tak zaawansowanych projekt\u00f3w jest najnowsza technologia, jak\u0105 dysponuje Drukarnia Sowa. Maszyna EDGE-1000, dostarczona i serwisowana przez renomowan\u0105 firm\u0119 Grafmasz, to zaawansowane urz\u0105dzenie, kt\u00f3re umo\u017cliwia precyzyjny i trwa\u0142y zadruk kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek. Dzi\u0119ki tej technologii ka\u017cda kraw\u0119d\u017a ksi\u0105\u017cki mo\u017ce by\u0107 dok\u0142adnie zadrukowana wybranym wzorem, a efekty druku s\u0105 nie tylko estetyczne, ale r\u00f3wnie\u017c bardzo trwa\u0142e. To szczeg\u00f3lnie wa\u017cne w przypadku ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 cz\u0119sto u\u017cywane, a ich wygl\u0105d powinien pozosta\u0107 nienaruszony przez d\u0142ugi czas.<\/p>__IMG_0__<p>Maszyna EDGE-1000 charakteryzuje si\u0119 wysok\u0105 precyzj\u0105 dzia\u0142ania, co pozwala na perfekcyjne odwzorowanie nawet najbardziej skomplikowanych wzor\u00f3w graficznych. Dzi\u0119ki temu, mo\u017cemy zaoferowa\u0107 nie tylko standardowe zadruki jednobarwne, ale tak\u017ce bardziej wymagaj\u0105ce projekty, kt\u00f3re zawieraj\u0105 gradienty kolor\u00f3w, drobne detale i skomplikowane kompozycje graficzne. Ka\u017cdy egzemplarz ksi\u0105\u017cki mo\u017ce by\u0107 unikalny i odzwierciedla\u0107 wizj\u0119 tw\u00f3rcy w najdrobniejszych szczeg\u00f3\u0142ach.<\/p><h2>Jak przygotowa\u0107 pliki do druku?<\/h2><p>Aby zapewni\u0107 naszym klientom najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 us\u0142ug, przygotowali\u015bmy szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 instrukcj\u0119 (<a href=https:\/\/sowadruk.pl\/jak-przygotowac-pliki>Jak przygotowa\u0107 pliki<\/a>) dotycz\u0105c\u0105 przygotowania plik\u00f3w do zadruku kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek. Znajduje si\u0119 ona na naszej stronie internetowej i zawiera wszystkie niezb\u0119dne informacje techniczne dotycz\u0105ce parametr\u00f3w, jakie musz\u0105 spe\u0142nia\u0107 pliki graficzne. Klienci, kt\u00f3rzy chc\u0105 zrealizowa\u0107 u nas zadruk kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek, powinni zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na odpowiedni\u0105 rozdzielczo\u015b\u0107 i format plik\u00f3w, aby uzyska\u0107 najlepsze efekty wizualne. Nasz zesp\u00f3\u0142 jest r\u00f3wnie\u017c zawsze gotowy, by pom\u00f3c na ka\u017cdym etapie realizacji projektu \u2013 od weryfikacji plik\u00f3w po finaln\u0105 produkcj\u0119.<\/p><h2>Zadruk kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek \u2013 w pe\u0142nej produkcji lub na gotowych egzemplarzach<\/h2><p>Drukarnia Sowa oferuje pe\u0142n\u0105 elastyczno\u015b\u0107, je\u015bli chodzi o realizacj\u0119 zadruku kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek. Zadrukowane kraw\u0119dzie mo\u017cemy wykona\u0107 zar\u00f3wno w ramach pe\u0142nej produkcji (druk, oprawa, zadruk kraw\u0119dzi), jak i na gotowych ju\u017c egzemplarzach ksi\u0105\u017cek dostarczonych przez klienta. Oferujemy t\u0119 us\u0142ug\u0119 zar\u00f3wno dla ksi\u0105\u017cek w oprawie mi\u0119kkiej, jak i twardej, co pozwala na dostosowanie projektu do indywidualnych potrzeb. To idealne rozwi\u0105zanie dla wydawc\u00f3w, kt\u00f3rzy chc\u0105 doda\u0107 wyj\u0105tkowego charakteru swojemu wydaniu, ale r\u00f3wnie\u017c dla autor\u00f3w indywidualnych oraz klient\u00f3w korporacyjnych poszukuj\u0105cych ekskluzywnych rozwi\u0105za\u0144.<\/p><p>Mo\u017cliwo\u015b\u0107 zadruku kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek na ju\u017c oprawionych egzemplarzach sprawia, \u017ce nawet gotowe ksi\u0105\u017cki mog\u0105 zyska\u0107 nowy, oryginalny wygl\u0105d bez potrzeby ponownej produkcji. To doskona\u0142y spos\u00f3b na od\u015bwie\u017cenie istniej\u0105cych publikacji lub przygotowanie specjalnych edycji ksi\u0105\u017cek na wyj\u0105tkowe okazje, takie jak jubileusze, wystawy czy wydarzenia promocyjne.<\/p><h2>Dlaczego warto postawi\u0107 na zadrukowane kraw\u0119dzie ksi\u0105\u017cek?<\/h2><p>Zadrukowane kraw\u0119dzie ksi\u0105\u017cek to nie tylko estetyczne rozwi\u0105zanie, ale r\u00f3wnie\u017c spos\u00f3b na wyr\u00f3\u017cnienie si\u0119 na rynku wydawniczym. Dla czytelnik\u00f3w to dodatkowy element, kt\u00f3ry przyci\u0105ga wzrok i sprawia, \u017ce ksi\u0105\u017cka staje si\u0119 przedmiotem jeszcze bardziej po\u017c\u0105danym. W czasach, gdy rynek ksi\u0105\u017cek staje si\u0119 coraz bardziej konkurencyjny, takie detale mog\u0105 decydowa\u0107 o sukcesie publikacji. Zadrukowane kraw\u0119dzie ksi\u0105\u017cek to r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y pomys\u0142 na prezent \u2013 spersonalizowany, elegancki i niezwykle oryginalny.<\/p><p><strong>Ksi\u0105\u017cki z zadrukowanymi kraw\u0119dziami to nie tylko wyj\u0105tkowy element estetyczny, ale tak\u017ce spos\u00f3b na wyr\u00f3\u017cnienie swojej publikacji i nadanie jej niepowtarzalnego charakteru. Zapraszamy do wsp\u00f3\u0142pracy i realizacji swoich pomys\u0142\u00f3w z Drukarni\u0105 Sowa \u2013 razem stworzymy ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 przyci\u0105ga\u0107 wzrok i zachwyca\u0107 estetyk\u0105!<\/strong><\/p>"}]},"currencies":[{"ID":1,"domainID":3,"code":"PLN","course":false,"active":1,"default":1},{"ID":2,"domainID":3,"code":"EUR","course":false,"active":1,"default":0},{"ID":6,"domainID":3,"code":"USD","course":false,"active":1,"default":0}],"deliveryMethods":[{"ID":6,"adminName":null,"domainID":3,"courierID":null,"minWeight":null,"maxWeight":null,"paymentOnDelivery":0,"personalCollection":1,"priceID":null,"taxID":6,"forSeller":0,"active":1,"order":0,"price":null,"currency":null,"taxName":"VAT 23%","taxValue":23,"names":{"pl":"Odbi\u00f3r osobisty, p\u0142atno\u015b\u0107 przelewem","en":"Polish Post Small One, payment by bank transfer"}},{"ID":20,"adminName":"Paczki","domainID":3,"courierID":null,"minWeight":null,"maxWeight":null,"paymentOnDelivery":0,"personalCollection":0,"priceID":null,"taxID":6,"forSeller":0,"active":1,"order":3,"price":null,"currency":null,"taxName":"VAT 23%","taxValue":23,"names":{"pl":"Kurier - przesy\u0142ka krajowa"}},{"ID":29,"adminName":"Palety","domainID":3,"courierID":null,"minWeight":null,"maxWeight":null,"paymentOnDelivery":0,"personalCollection":0,"priceID":null,"taxID":6,"forSeller":0,"active":1,"order":9,"price":null,"currency":null,"taxName":"VAT 23%","taxValue":23,"names":{"pl":"Kurier - przesy\u0142ka krajowa"}}],"paymentMethods":[{"ID":5,"domainID":3,"paymentProviderID":16,"forSeller":0,"created":"2016-11-17 21:33:05","active":1,"sort":1,"names":{"pl":"P\u0142ac\u0119 z PayU","en":"PayU payment"},"paymentProviderKey":"payu"},{"ID":6,"domainID":3,"paymentProviderID":19,"forSeller":0,"created":"2016-11-17 21:33:35","active":1,"sort":2,"names":{"pl":"P\u0142atno\u015b\u0107 przelewem","en":"Payment by bank transfer"},"paymentProviderKey":"bank_transfer"}],"langSettings":[{"ID":59,"code":"pl","domainID":3,"active":1,"default":1,"name":"Polski"},{"ID":60,"code":"en","domainID":3,"active":1,"default":0,"name":"English"},{"ID":61,"code":"de","domainID":3,"active":1,"default":0,"name":"Deutsch"}],"statuses":[{"ID":8,"active":1,"key":"waitingForPayment","disableNotify":0,"order":0,"domainID":null,"names":{"pl":"Oczekiwanie na p\u0142atno\u015b\u0107","en":"Waiting for payment","de":"Warten auf Zahlung"},"langs":{"pl":"Oczekiwanie na p\u0142atno\u015b\u0107","en":"Waiting for payment","de":"Warten auf Zahlung"}},{"ID":6,"active":1,"key":"inProduction","disableNotify":0,"order":1,"domainID":null,"names":{"pl":"W realizacji","en":"In realization","de":"In Bearbeitung"},"langs":{"pl":"W realizacji","en":"In realization","de":"In Bearbeitung"}},{"ID":11,"active":1,"key":"readyToCollect","disableNotify":0,"order":2,"domainID":null,"names":{"pl":"Gotowe do odbioru","en":"Ready to collect","de":"Abholbereit"},"langs":{"pl":"Gotowe do odbioru","en":"Ready to collect","de":"Abholbereit"}},{"ID":13,"active":1,"key":"readyToSend","disableNotify":1,"order":3,"domainID":null,"names":{"pl":"Gotowe do wysy\u0142ki","en":"Ready to send","de":"Versandbereit"},"langs":{"pl":"Gotowe do wysy\u0142ki","en":"Ready to send","de":"Versandbereit"}},{"ID":9,"active":1,"key":"ready","disableNotify":0,"order":4,"domainID":null,"names":{"pl":"Wys\u0142ano","en":"Ready","de":"Gesendet"},"langs":{"pl":"Wys\u0142ano","en":"Ready","de":"Gesendet"}},{"ID":10,"active":1,"key":"reclamation","disableNotify":0,"order":5,"domainID":null,"names":{"pl":"Reklamacja","en":"Reclamation","de":"Reklamation"},"langs":{"pl":"Reklamacja","en":"Reclamation","de":"Reklamation"}},{"ID":12,"active":1,"key":"ready","disableNotify":0,"order":6,"domainID":null,"names":{"pl":"Odebrane przez klienta","en":"Ready","de":"Vom Kunden empfangen"},"langs":{"pl":"Odebrane przez klienta","en":"Ready","de":"Vom Kunden empfangen"}},{"ID":7,"active":1,"key":"canceled","disableNotify":0,"order":8,"domainID":null,"names":{"pl":"Anulowano","en":"Canceled","de":"Storniert"},"langs":{"pl":"Anulowano","en":"Canceled","de":"Storniert"}}],"companyID":1034} ;  window.__data.routesData = [{"route":{"ID":3,"parentID":0,"state":"main","name":"Main Root","abstract":1,"auth":0,"noindex":0,"lft":3,"rgt":56,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":198,"routeID":3,"name":"main","lang":"pl","url":null,"title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"es":{"ID":206,"routeID":3,"name":null,"lang":"es","url":null,"title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":207,"routeID":3,"name":"main","lang":"en","url":null,"title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":406,"routeID":3,"name":"main","lang":"de","url":null,"title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":null,"langs":{"pl":{"ID":198,"routeID":3,"name":"main","lang":"pl","url":null,"title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"es":{"ID":206,"routeID":3,"name":null,"lang":"es","url":null,"title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":207,"routeID":3,"name":"main","lang":"en","url":null,"title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":406,"routeID":3,"name":"main","lang":"de","url":null,"title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":8,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"body","controller":null,"routeID":3,"isMain":0,"templates":{"pl":122,"en":122,"all":122},"templateContents":{"122":"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n<noscript><iframe src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/ns.html?id=GTM-TKSDLRQL\" height=\"0\" width=\"0\"\n        style=\"display:none;visibility:hidden\"><\/iframe><\/noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n\n<div ui-view=\"main\" class=\"div_main\"><\/div>"}},{"ID":19,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"head","controller":null,"routeID":3,"isMain":0,"templates":{"all":119,"pl":119,"en":119},"templateContents":{"119":"<script type=\"text\/javascript\">\n    var elem = document.createElement('div');\n    var staticSrc = __env.apiUrl  + ( __env.companyID ? ('\/' + __env.companyID) : '' );\n    elem.innerHTML = ''\n        + '<link href=\"\/assets\/css\/bootstrapPreloader.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" \/>'\n\t\t+ '<link href=\"\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/css\/preloader.css\"  rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" \/>'\n\t\t+ '<link href=\"\/assets\/bower_components\/bootstrap\/dist\/css\/bootstrap.css\"  rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" \/>'\n\t\t+ '<link href=\"\/assets\/bower_components\/angular-ui-notification\/dist\/angular-ui-notification.min.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" \/>'\n\t\t+ '<link rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" href=\"\/assets\/bower_components\/angular-bootstrap-lightbox\/dist\/angular-bootstrap-lightbox.min.css\">'\n        + '<link href=\"' + staticSrc + '\/static\/getFile\/fonts\/fonts.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\">'\n        + '<link href=\"' + staticSrc + '\/static\/getFile\/fonts\/fontawesome.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\">'\n        + '<link href=\"' + staticSrc + '\/static\/getFile\/fonts\/fa-solid.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\">'\n        + '<link href=\"' + staticSrc + '\/static\/getFile\/fonts\/fa-brands.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\">'\n        + '<link href=\"' + staticSrc + '\/static\/getFile\/css\/space.min.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\">'\n        + '<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Montserrat:ital,wght@0,100;0,300;0,400;0,500;0,700&display=swap&subset=latin-ext\" rel=\"stylesheet\">'\n        + '<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Ubuntu:ital,wght@0,300;0,400;0,500;0,700&display=swap&subset=latin-ext\" rel=\"stylesheet\">'\n        + '<link href=\"' + staticSrc + '\/static\/getFile\/css\/sowadruk.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\">';\n\n    var head = document.head;\n    while (elem.firstChild) {\n        head.appendChild(elem.firstChild);\n    }\n<\/script>"}}]},{"route":{"ID":4,"parentID":3,"state":"base","name":"Base Root","abstract":1,"auth":0,"noindex":0,"lft":4,"rgt":55,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":3,"routeID":4,"name":"Polski","lang":"pl","url":"\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":4,"routeID":4,"name":"English","lang":"en","url":"\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":405,"routeID":4,"name":"Deutsch","lang":"de","url":"\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"main","langs":{"pl":{"ID":3,"routeID":4,"name":"Polski","lang":"pl","url":"\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":4,"routeID":4,"name":"English","lang":"en","url":"\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":405,"routeID":4,"name":"Deutsch","lang":"de","url":"\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":2,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"main","controller":null,"routeID":4,"isMain":0,"templates":{"all":123,"en":123,"pl":123},"templateContents":{"123":"\n<div ui-view=\"custom_content\" hidden><\/div>\n\n<div ui-view=\"header\"><\/div>\n\n<div ui-view=\"container\" class=\"main-container\"><\/div>\n\n<div ui-view=\"footer\"><\/div>\n\n<script type=\"text\/ng-template\" id=\"article_card.html\">\n    <div class=\"card flash-card p-0\">\n      <a href=\"#\" ui-sref=\"article({{ {slug: article.slug} }})\">\n        <!-- tag <picture> zamiast img -->\n        <img loading=\"lazy\" src=\"#\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ article.titleImage | staticFile }}\" alt=\"{{ article.title }}\">\n      <\/a>\n  \n      <div class=\"card-body ph-m pb-m\">\n        <!-- Title -->\n        <header>\n          <h1 class=\"card-title text-700 mt-m mb-s\"><a href=\"#\" ui-sref=\"article({{ {slug: article.slug} }})\" class=\"text-black\">{{ article.title }}<\/a><\/h1>\n        <\/header>\n        <!-- Text -->\n        <!-- <p class=\"card-date mb-s\">\n          {{ article.date | amDateFormat:'DD MMMM, YYYY' }} &bull;\n  \n          <span ng-repeat=\"category in article.categories\" ng-init=\"_category = $root._.find($root.domain.data.blogCategories, 'id', category)\">\n            <a href=\"#\" ui-sref=\"category({slug: _category.slug, page: 0, categoryPage: 0 })\">{{ _category.name }}<span ng-if=\"!$last\">, <\/span><\/a>\n          <\/span>\n        <\/p> -->\n        <!-- Text -->\n        <p class=\"card-text mb-s\" ng-bind-html=\"article.shortHtml\"><\/p>\n        <!-- Button -->\n        <a href=\"#\" ui-sref=\"article({{ {slug: article.slug} }})\" class=\"text-800\">Czytaj dalej \u27f6<\/a>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/script>"}}]},{"route":{"ID":156,"parentID":0,"state":"testowy","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":null,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":[],"parent":null},"views":null},{"route":{"ID":157,"parentID":0,"state":"testowy2","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":null,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":[],"parent":null},"views":null},{"route":{"ID":159,"parentID":0,"state":"testowy4","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":null,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":212,"routeID":159,"name":"Test","lang":"pl","url":"\/test123","title":"Test kochan!","description":"Opis kochany!!","canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":null,"langs":{"pl":{"ID":212,"routeID":159,"name":"Test","lang":"pl","url":"\/test123","title":"Test kochan!","description":"Opis kochany!!","canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":null},{"route":{"ID":244,"parentID":4,"state":"index","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":5,"rgt":54,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":354,"routeID":244,"name":"Drukarnia Sowa","lang":"pl","url":"?token","title":"Druk cyfrowy ksi\u0105\u017cek, oprawianie i drukowanie ksi\u0105\u017cek - Sowa","description":"Cyfrowa drukarnia ksi\u0105\u017cek, czasopism i instrukcji obs\u0142ugi - od 1 do 1000 egzemplarzy.","canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":395,"routeID":244,"name":"Home page","lang":"en","url":"en\/?token","title":"Digital book printing, book binding and printing - Sowa","description":"Digital printing house for books, magazines and manuals - from 1 to 1000 copies.","canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":404,"routeID":244,"name":null,"lang":"de","url":"de\/?token","title":"Digitaler Buchdruck, Buchbindung und Druck","description":"Digitaldruckerei f\u00fcr B\u00fccher, Zeitschriften und Handb\u00fccher - von 1 bis 1000 Exemplaren.","canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"base","langs":{"pl":{"ID":354,"routeID":244,"name":"Drukarnia Sowa","lang":"pl","url":"?token","title":"Druk cyfrowy ksi\u0105\u017cek, oprawianie i drukowanie ksi\u0105\u017cek - Sowa","description":"Cyfrowa drukarnia ksi\u0105\u017cek, czasopism i instrukcji obs\u0142ugi - od 1 do 1000 egzemplarzy.","canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":395,"routeID":244,"name":"Home page","lang":"en","url":"en\/?token","title":"Digital book printing, book binding and printing - Sowa","description":"Digital printing house for books, magazines and manuals - from 1 to 1000 copies.","canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":404,"routeID":244,"name":null,"lang":"de","url":"de\/?token","title":"Digitaler Buchdruck, Buchbindung und Druck","description":"Digitaldruckerei f\u00fcr B\u00fccher, Zeitschriften und Handb\u00fccher - von 1 bis 1000 Exemplaren.","canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":240,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"header","controller":null,"routeID":244,"isMain":0,"templates":{"pl":126,"all":126},"templateContents":{"126":"<header>\n    <div ui-view=\"menubar\"><\/div>\n<\/header>"}},{"ID":241,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container","controller":null,"routeID":244,"isMain":0,"templates":{"pl":129,"all":129},"templateContents":{"129":"<!--Slider-->\n<div class=\"container-fluid carousel-container\">\n    <!--Carousel Wrapper-->\n    <div class=\"carousel slide carousel-fade carousel-products carousel-index\" uib-carousel data-ride=\"carousel\"\n        active=\"active\" interval=\"5000\" ng-init=\"slides = $root.domain.data.sliderData\" no-wrap=\"false\"\n        no-pause=\"false\">\n        <!-- BEGIN: Slides -->\n        <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\n            <div class=\"item carousel-item\" uib-slide ng-repeat=\"slide in slides track by slide.id\" index=\"$index\">\n                <div class=\"description text-left\">\n                    <h1 class=\"h1-carousel mt-0 mb-m\" ng-if=\"slide.id == 0\" ng-bind-html=\"slide.title[$root.currentLang.code]\"><\/h1>\n                    <h2 class=\"h1-carousel mt-0 mb-m\" ng-if=\"slide.id != 0\" ng-bind-html=\"slide.title[$root.currentLang.code]\"><\/h2>\n                    <p class=\"text mt-0 mb-m visibility\" ng-bind-html=\"slide.text[$root.currentLang.code]\"><\/p>\n                    <a type=\"button\" ui-sref=\"{{slide.href}}\" class=\"slider-btn slider-btn-carousel text-uppercase\">{{ 'more' | translate }}<\/a>\n                <\/div>\n                <div class=\"img-link \">\n                    <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide.img | staticFile }}\" class=\"img-responsive image-carousel\"\n                        alt=\"IMG\">\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <!-- END: Slides -->\n    <\/div>\n<\/div>\n\n<!--O Nas-->\n<section class=\"about-us-section\">\n    <div class=\"container about-us-wrapper\">\n        <div class=\"about-us-text-wrapper\">\n            <p class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ $root.domain.data.contents.index.aboutUs.title[$root.currentLang.code] }}<\/p>\n            <p class=\"mt-0 mb-xs text\">\n                {{ $root.domain.data.contents.index.aboutUs.text[$root.currentLang.code] }}\n            <\/p>\n        <\/div>\n        <div class=\"about-us-offer-wrapper\">\n            <div class=\"what-we-offer-wrapper\">\n                <p class=\"h1 mt-0\">{{ $root.domain.data.contents.index.whatWeOffer.title[$root.currentLang.code] }}<\/p>\n                <div class=\"what-we-offer-tails first\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 48 48\">\n                        <path fill=\"#04AFE7\"\n                            d=\"M45.8 26.7c-.7-.7-1.6-1.1-2.5-1.1-.9 0-1.7.3-2.4.9-1.4-1.2-3.4-1.2-4.7 0-1.4-1.2-3.4-1.2-4.7 0-1.4-1.3-3.6-1.2-4.9.1l-5.2 5.2c-.8-1-2-1.8-3.4-1.8H8.5c-.2 0-.4.1-.6.2l-7.9 8 1.1 1.1 7.7-7.7H18c1.3 0 2.4 1.1 2.4 2.4 0 1.3-1.1 2.4-2.4 2.4h-5.5V38H18c1.9 0 3.5-1.4 3.9-3.2h12.7c.2 0 .4-.1.6-.2l6.7-6.7c.8-.8 2.1-.8 2.8 0 .8.8.8 2.1 0 2.8l-8.9 8.9H18.7c-.2 0-.4.1-.6.2L11 46.9l1.1 1.1 6.9-6.9h17.1c.2 0 .4-.1.6-.2l9.1-9.1c.7-.7 1.1-1.6 1.1-2.5-.1-1-.4-1.9-1.1-2.6zm-23.6 6.5l5.4-5.4c.7-.7 1.9-.7 2.7-.1l-5.5 5.5h-2.6zm4.8 0l5.4-5.4c.7-.7 1.9-.8 2.7-.1l-5.5 5.5H27zm7.2 0h-2.5l5.4-5.4c.7-.7 1.9-.8 2.7-.1l-5.6 5.5zM40.9 3.2h-8.7V.8c0-.4-.4-.8-.8-.8H17.2c-.4 0-.8.4-.8.8v2.4H7.7c-.5 0-.8.3-.8.8v18.2c0 .4.4.8.8.8h14.2c.4 0 .8-.4.8-.8v-2.4h3.2v2.4c0 .4.4.8.8.8h14.2c.4 0 .8-.4.8-.8V4c0-.5-.4-.8-.8-.8zM21.1 21.3H8.5V4.7h7.9v2c-.5-.3-1-.4-1.6-.4-1.7 0-3.2 1.4-3.2 3.2s1.4 3.2 3.2 3.2c.6 0 1.1-.2 1.6-.4v2h-5.5v1.6h5.5v1.6h-5.5V19h5.5c0 .4.4.8.8.8h4v1.5zM16.4 9.5c0 .9-.7 1.6-1.6 1.6-.9 0-1.6-.7-1.6-1.6 0-.9.7-1.6 1.6-1.6.9 0 1.6.7 1.6 1.6zm5.5 8.7h-4V1.6h12.7V18.2h-8.7zm18.2 3.1H27.4v-1.6h4c.4 0 .8-.4.8-.8h5.5v-1.6h-5.5v-1.6h5.5v-1.6h-5.5v-2c.5.3 1 .4 1.6.4 1.7 0 3.2-1.4 3.2-3.2s-1.4-3.2-3.2-3.2c-.6 0-1.1.2-1.6.4v-2h7.9v16.8zM32.2 9.5c0-.9.7-1.6 1.6-1.6s1.6.7 1.6 1.6c0 .9-.7 1.6-1.6 1.6s-1.6-.7-1.6-1.6z\" \/>\n                        <path fill=\"#04AFE7\"\n                            d=\"M24.3 3.2c-1.7 0-3.2 1.4-3.2 3.2s1.4 3.2 3.2 3.2 3.2-1.4 3.2-3.2-1.5-3.2-3.2-3.2zm0 4.7c-.9 0-1.6-.7-1.6-1.6s.7-1.6 1.6-1.6 1.6.7 1.6 1.6-.7 1.6-1.6 1.6zM20.3 11.1h7.9v1.6h-7.9zM20.3 14.2h7.9v1.6h-7.9z\" \/>\n                    <\/svg>\n                    <p>{{ $root.domain.data.contents.index.whatWeOffer.text1[$root.currentLang.code] }}<\/p>\n                <\/div>\n                <div class=\"what-we-offer-tails second\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 48 48\">\n                        <path fill=\"#04AFE7\"\n                            d=\"M31 46.5V41c0-.3.1-.6.2-.9l2.6-5.8c.2-.5.3-1 .3-1.6V31h10.1V3.9h-5.4V0h-8.5c-2.7 0-5 1.5-6.2 3.8C22.8 1.5 20.5 0 17.8 0H9.3v3.9H3.9V31H14v1.5c0 .7.2 1.3.5 1.9l3.1 5.6c.2.3.3.7.3 1.1v5.4H0V48h48v-1.5H31zM42.6 5.4v24H26.3v.8c0 1.3-1 2.3-2.3 2.3h-.3c-.4-1.7-1.3-3.3-2.5-4.6h17.5V5.4h3.9zM10.8 1.5h7c3 0 5.4 2.4 5.4 5.4v6.2h1.5V7c0-3 2.4-5.4 5.4-5.4h7v24.8H24.8V14.7h-1.5v11.6h-3.1v-3.9c0-2.6-2.1-4.6-4.6-4.6-.9 0-1.5.7-1.5 1.5v7H11V1.5zM5.4 29.4v-24h3.9v22.5h4.6v1.5H5.4zm10.4 4.2c-.2-.3-.3-.7-.3-1.1V19.4c1.7 0 3.1 1.4 3.1 3.1v5l1.4 1.4c1.6 1.6 2.5 3.8 2.5 6.1H24v-.8c1.9 0 3.4-1.3 3.8-3.1h4.7v1.7c0 .3-.1.6-.2.9l-2.6 5.8-.3.9H19.3c-.1-.4-.2-.7-.4-1.1l-3.1-5.7zm3.6 11.3h7v-1.5h-7v-1.5h10.1v1.5H28v1.5h1.5v1.5H19.4v-1.5z\" \/>\n                        <path fill=\"#04AFE7\"\n                            d=\"M30.2 20.1h1.5v1.5h-1.5v-1.5zM33.3 20.1h1.5v1.5h-1.5v-1.5zM27.1 20.1h1.5v1.5h-1.5v-1.5zM26.3 23.2h9.3v1.5h-9.3v-1.5zM26.3 17h9.3v1.5h-9.3V17zM26.3 11.6h9.3v1.5h-9.3v-1.5zM26.3 8.5h9.3V10h-9.3V8.5zM26.3 5.4h9.3V7h-9.3V5.4zM16.3 8.5h1.5V10h-1.5V8.5zM19.4 8.5h1.5V10h-1.5V8.5zM13.2 8.5h1.5V10h-1.5V8.5zM12.4 5.4h9.3V7h-9.3V5.4zM12.4 11.6h9.3v1.5h-9.3v-1.5zM12.4 14.7h9.3v1.5h-9.3v-1.5z\" \/>\n                    <\/svg>\n                    <p>{{ $root.domain.data.contents.index.whatWeOffer.text2[$root.currentLang.code] }}<\/p>\n                <\/div>\n                <div class=\"what-we-offer-tails third\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 48 48\">\n                        <g fill=\"#04AFE7\">\n                            <path\n                                d=\"M45.8 0H7C5.7 0 4.7 1 4.7 2.3v12.1l-.5-.4h-.3C1.7 14 0 15.7 0 17.8v.3l4 4c-.1.4-.1.7-.1 1.1 0 .9.3 1.8.8 2.5-1 .4-1.6 1.3-1.6 2.3 0 .6.3 1.3.7 1.7l7.6 7.6c.5.5 1.1.7 1.7.7 1 0 1.8-.6 2.2-1.4l6.8 6.8 5.5 1.6 4 3.2h.3c1.3 0 2.3-1 2.3-2.3v-.3l-3.2-4-1.6-5.6-.4-.3h16.7c1.3 0 2.3-1 2.3-2.3v-31C48.1 1 47 0 45.8 0zM7 1.6h38.8c.4 0 .8.3.8.8v3.9H6.2v-4c0-.4.4-.7.8-.7zM1.6 17.5c.1-1 1-1.9 2-2l3.1 3.1c-.2.1-.4.3-.6.5l-.9.9c-.2.2-.3.4-.5.6l-3.1-3.1zm20.9 24.1l-1.2-1.2 5.1-5.1 1.2 1.2-5.1 5.1zm-2.3-2.4l-5.4-5.4-7.6-7.6-.9-.9c-.6-.6-.9-1.3-.9-2.1s.3-1.5.9-2.1l.9-.9c.6-.6 1.3-.9 2.1-.9s1.5.3 2.1.9l13.9 13.9-5.1 5.1zm-7.1-2.7c-.2 0-.5-.1-.6-.3l-7.6-7.6c-.2-.2-.3-.4-.3-.6 0-.5.4-.9.9-.9.2 0 .5.1.6.3l7.6 7.6c.2.2.3.4.3.6 0 .5-.4.9-.9.9zM30.2 43l2.4 2.9c-.1.2-.3.4-.5.5L29.2 44l1-1zm-2.5.3l-3.7-1 4.3-4.3 1.1 3.7-1.7 1.6zm18.1-9.2H27.5l-15-15c-.8-.8-2-1.3-3.2-1.3-.4 0-.7.1-1.1.1l-2-2V7.8h40.3v25.6c0 .4-.3.7-.7.7z\" \/>\n                            <path\n                                d=\"M14 3.1h1.6v1.6H14V3.1zM10.9 3.1h1.6v1.6h-1.6V3.1zM7.8 3.1h1.6v1.6H7.8V3.1zM23.3 24.8H45V9.3H23.3v15.5zm1.5-1.5v-1.6h4.9c1.6 0 3-.6 4.1-1.7l1.7-1.7c.8-.8 1.9-1.3 3-1.3 1 0 1.9.3 2.7.9l2.2 1.8v3.5H24.8zm18.6-12.4v6.9l-1.2-1c-1-.8-2.3-1.3-3.7-1.3-1.6 0-3 .6-4.1 1.7l-1.7 1.7c-.8.8-1.9 1.3-3 1.3h-4.9v-9.3h18.6z\" \/>\n                            <path\n                                d=\"M28.7 17.1c1.3 0 2.3-1 2.3-2.3s-1-2.3-2.3-2.3-2.3 1-2.3 2.3 1 2.3 2.3 2.3zm0-3.1c.4 0 .8.3.8.8s-.3.8-.8.8c-.4 0-.8-.3-.8-.8s.4-.8.8-.8zM7.8 9.3h1.6v1.6H7.8V9.3zM10.9 9.3h10.9v1.6H10.9V9.3zM7.8 12.4h14V14h-14v-1.6zM7.8 15.5h14v1.6h-14v-1.6zM27.9 26.4H45V28H27.9v-1.6zM43.4 29.5H45V31h-1.6v-1.5zM27.9 29.5h14V31h-14v-1.5z\" \/>\n                        <\/g>\n                    <\/svg>\n                    <p>{{ $root.domain.data.contents.index.whatWeOffer.text3[$root.currentLang.code] }}<\/p>\n                <\/div>\n                <div class=\"what-we-offer-tails fourth\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 48 48\">\n                        <path fill=\"#04AFE7\"\n                            d=\"M44 25.3c-2.2-2.2-4.7-.1-4.7-.1V13.7c0-.4-.3-.7-.7-.7-.4 0-.7.3-.7.7v12.4s-3.3 2.6-4.8 3.3V8.8c0-1 .8-1.7 1.7-1.7h1.3c1 0 1.7.8 1.7 1.7v2.1c0 .4.3.7.7.7.4 0 .7-.3.7-.7V8.8c0-1.7-1.4-3.1-3.1-3.1h-1.3c-1.7 0-3.1 1.4-3.1 3.1V30c-.4.1-.8.2-1.3.2V15.5c0-1.7-1.4-3.1-3.1-3.1h-1.2c-1.7 0-3.1 1.4-3.1 3.1v7.1l-1.3.7v-2.4c0-1.6-1.3-2.8-2.8-2.8H17c-1.6 0-2.8 1.3-2.8 2.8v6.4l-2.3 1.2-6.4 1.8c-1.1.3-2 1-2.6 2.1-.6 1-.7 2.2-.4 3.3l.7 2.8c0 .3.4.5.8.4.4-.1.6-.5.5-.9l-.7-2.7c-.4-1.6.5-3.2 2.1-3.7l5.8-1.7 4.4 11.7c.3.8.2 3-2.1 3.8l-4.4 1c-1.5.3-3.1-.6-3.5-2.1L5.3 41c-.1-.4-.5-.6-.8-.5-.5.1-.7.5-.6.9l.9 3.4C5.3 46.7 7 48 8.9 48c1.4 0 5.4-1.1 5.4-1.1 1.2-.3 2.2-1.1 2.8-2.2.5-.9.6-1.9.4-2.9l15.3-3.7c1.3-.3 2.5-.9 3.5-1.7l7.4-6.1c2.3-2 1-4.3.3-5zM26.1 13.8h1.2c1 0 1.8.8 1.8 1.8v14.7h-4.4c-.4 0-.1-.3-.1-.3l1.3-1c1.2-1 2-2.3 2.3-4 .2-1.1-.2-2.1-1.1-2.8-.8-.6-1.8-.7-2.8-.3v-6.4c.1-.9.8-1.7 1.8-1.7zm-10.6 7.1c0-.8.6-1.4 1.4-1.4h1.9c.8 0 1.4.6 1.4 1.4V24l-4.8 2.5.1-5.6zm27.4 8.3l-7.4 6.1c-.8.7-1.9 1.2-2.9 1.5l-15.4 3.8-4.1-11 11.8-6.3c.5-.3 1-.2 1.5.1.4.3.6.8.5 1.4-.3 1.3-.9 2.4-1.8 3.2l-1.3 1c-.5.4-.7 1.1-.5 1.7.2.6.8 1 1.5 1h5.1c1.8 0 3.5-.5 5-1.6l5.7-4c.8-.6 1.9-.5 2.5.2.3.4 1.1 1.6-.2 2.9z\" \/>\n                        <path fill=\"#04AFE7\"\n                            d=\"M13.4 42.2c0-1.5-1.2-2.7-2.7-2.7S8 40.7 8 42.2c0 1.5 1.2 2.7 2.7 2.7s2.7-1.2 2.7-2.7zm-4.1 0c0-.7.6-1.4 1.4-1.4.7 0 1.4.6 1.4 1.4 0 .7-.6 1.4-1.4 1.4s-1.4-.7-1.4-1.4zM5.7 22.4l10.1-10.2 2.3 1.2c.8.4 1.8.3 2.5-.4l5.5-5.3s-.2 2.7 2.1 2.7c1.2 0 2.1-1 2.1-2.1V2.6c0-1.5-1.1-2.1-2.1-2.1h-5.6c-1.2 0-2.1 1-2.1 2.1 0 2.4 2.4 2.1 2.4 2.1l-4.2 4-2.3-1.2c-.8-.4-1.8-.3-2.5.4L2.6 19.3c-.8.8-.8 2.2 0 3 .4.5 1.8 1.3 3.1.1zm-2.1-2.1L14.9 9c.1-.1.4-.4.9-.1l2.8 1.4c.3.1.6.1.8-.1l5.8-5.6c.2-.2.3-.5.2-.8-.1-.3-.4-.4-.6-.4h-2c-.4 0-.8-.3-.8-.8 0-.4.3-.8.8-.8h5.6c.2 0 .7 0 .7.7v5.6c-.1.5-.5.9-.9.9s-.8-.3-.8-.8V6c0-.3-.2-.5-.4-.6-.3-.1-.6-.1-.8.1L19.6 12c-.2.2-.6.3-.9.1L16 10.7c-.3-.1-.6-.1-.8.1L4.7 21.4c-.5.5-.9.1-1.1 0-.3-.3-.3-.8 0-1.1z\" \/>\n                    <\/svg>\n                    <p>{{ $root.domain.data.contents.index.whatWeOffer.text4[$root.currentLang.code] }}<\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>\n\n<!--Technologie-->\n<section class=\"technologie-section\">\n    <div class=\"container tech-wrapper\">\n        <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ 'images\/tech-img.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"IMG\">\n        <article>\n            <p class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ $root.domain.data.contents.index.technologies.title[$root.currentLang.code] }}\n            <\/p>\n            <p class=\"text mt-0 mb-s\">{{ $root.domain.data.contents.index.technologies.text[$root.currentLang.code] }}\n            <\/p>\n        <\/article>\n    <\/div>\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1440 320\">\n        <path fill=\"#04afe7\" fill-opacity=\"1\" d=\"M0,320L1440,160L1440,320L0,320Z\"><\/path>\n    <\/svg>\n<\/section>\n\n<!--Dlaczego SowaDruk-->\n<section class=\"why-sowadruk-section\">\n    <div class=\"container why-sowadruk-wrapper\">\n        <p class=\"h1 mt-m mb-xl\" ng-bind-html=\"$root.domain.data.contents.index.whyUs.title[$root.currentLang.code]\">\n        <\/p>\n        <div class=\"row whu-us-border-b\">\n            <div class=\"col-md-4 whu-us-border-r \">\n                <div class=\"why-sowadruk-icons\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 65 58\">\n                        <g fill=\"#FFF\">\n                            <path\n                                d=\"M49.5 7.6h-5.2V5.3c0-.8-.8-1.1-1.6-1.1h-4.1c-1-2.8-3.4-4.1-6.1-4.1-2.7-.1-5.2 1.6-6.1 4.1h-4c-.8 0-1.5.3-1.5 1.1v2.3h-5.2c-3.1 0-5.7 2.5-5.8 5.6v39.6c0 3 2.8 5.2 5.8 5.2h34c3 0 5.8-2.2 5.8-5.2V13.2c-.4-3.1-2.9-5.6-6-5.6zm-26-.7h3.8c.7-.1 1.2-.6 1.3-1.2.4-1.8 2-3.1 3.8-3.1 1.8.1 3.3 1.3 3.7 3.1.1.7.7 1.2 1.4 1.2h3.9v5.5h-18V6.9zm29 45.9c0 1.5-1.5 2.5-3 2.5h-34c-1.5 0-3-1-3-2.5V13.2c.1-1.6 1.5-2.8 3-2.8h5.2v3.5c.1.8.7 1.4 1.5 1.3h20.4c.8 0 1.5-.5 1.6-1.3v-3.5h5.2c1.6 0 2.9 1.2 3 2.8l.1 39.6z\" \/>\n                            <path\n                                d=\"M27.2 30.9c-.5-.5-1.4-.6-1.9-.1L20.8 35 19 33.1c-.5-.5-1.4-.6-1.9-.1-.5.6-.5 1.4 0 2l2.8 2.9c.2.3.6.4 1 .4s.7-.2 1-.4l5.4-5.1c.4-.5.5-1.3-.1-1.9zM47 33.8H31.1c-.8 0-1.4.6-1.4 1.4 0 .8.6 1.4 1.4 1.4H47c.8 0 1.4-.6 1.4-1.4 0-.7-.6-1.4-1.4-1.4zM27.2 19.8c-.5-.5-1.4-.6-1.9-.1L20.8 24 19 22c-.5-.5-1.4-.6-1.9-.1-.5.6-.5 1.4 0 2l2.8 2.9c.2.3.6.4 1 .4s.7-.2 1-.4l5.4-5.1c.4-.4.5-1.3-.1-1.9 0 .1 0 0 0 0zM47 22.8H31.1c-.8 0-1.4.6-1.4 1.4s.6 1.4 1.4 1.4H47c.8 0 1.4-.6 1.4-1.4s-.6-1.4-1.4-1.4zM27.2 41.9c-.5-.5-1.4-.6-1.9-.1L20.9 46 19 44.1c-.5-.5-1.4-.6-1.9-.1-.5.6-.5 1.4 0 2l2.8 2.9c.2.3.6.4 1 .4s.7-.2 1-.4l5.4-5.1c.4-.4.5-1.3-.1-1.9 0 .1 0 0 0 0zM47 44.9H31.1c-.8 0-1.4.6-1.4 1.4 0 .8.6 1.4 1.4 1.4H47c.8 0 1.4-.6 1.4-1.4 0-.8-.6-1.4-1.4-1.4z\" \/>\n                        <\/g>\n                    <\/svg>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-title\">\n                    <h3>{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.titleText1[$root.currentLang.code] }}<\/h3>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-text\">{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.text1[$root.currentLang.code] }}\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-md-4 whu-us-border-r\">\n                <div class=\"why-sowadruk-icons\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 65 58\">\n                        <circle cx=\"53.5\" cy=\"8.5\" r=\"1.7\" fill=\"#FFF\" \/>\n                        <path fill=\"#FFF\"\n                            d=\"M58.6 15.3c2.1-1.6 3.4-4 3.4-6.8C62 3.8 58.2 0 53.5 0h-41C7.8 0 4 3.8 4 8.5c0 2.8 1.3 5.2 3.4 6.8-2.1 1.6-3.4 4-3.4 6.8 0 4.2 3 7.7 7 8.4v14H5.7c-.9 0-1.7.8-1.7 1.7v3.4c0 4.7 3.8 8.5 8.5 8.5h20.6c4.7 0 8.5-3.8 8.5-8.5v-19h11.9c4.7 0 8.5-3.8 8.5-8.5 0-2.8-1.3-5.3-3.4-6.8zM53.5 3.4c2.8 0 5.1 2.3 5.1 5.1s-2.3 5.1-5.1 5.1-5.1-2.3-5.1-5.1 2.3-5.1 5.1-5.1zM7.4 22.1c0-2.8 2.3-5.1 5.1-5.1h.2c-1.1 1.4-1.7 3.2-1.7 5.1V27c-2.1-.7-3.6-2.6-3.6-4.9zm18.9 32.5H12.5c-2.8 0-5.1-2.3-5.1-5.1v-1.7h17.2v1.7c0 1.9.7 3.7 1.7 5.1zm11.9-32.5v27.4c0 2.8-2.3 5.1-5.1 5.1S28 52.3 28 49.5v-3.4c0-.9-.8-1.7-1.7-1.7H14.4V22.1c0-2.8 2.3-5.1 5.1-5.1h20.4c-1.1 1.4-1.7 3.2-1.7 5.1zm8.5 5.1h-5.1v-5.1c0-2.8 2.3-5.1 5.1-5.1-1.1 1.4-1.7 3.2-1.7 5.1s.6 3.7 1.7 5.1zm0-13.6H12.5c-2.8 0-5.1-2.3-5.1-5.1s2.3-5.1 5.1-5.1h34.2C45.6 4.8 45 6.6 45 8.5s.6 3.7 1.7 5.1zm6.8 13.6c-2.8 0-5.1-2.3-5.1-5.1s2.3-5.1 5.1-5.1 5.1 2.3 5.1 5.1-2.3 5.1-5.1 5.1z\" \/>\n                        <circle cx=\"53.5\" cy=\"22.1\" r=\"1.7\" fill=\"#FFF\" \/>\n                    <\/svg>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-title\">\n                    <h3>{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.titleText2[$root.currentLang.code] }}<\/h3>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-text\">{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.text2[$root.currentLang.code] }}\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-md-4\">\n                <div class=\"why-sowadruk-icons\"> <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 65 58\">\n                        <path fill=\"#FFF\"\n                            d=\"M59.8 35.8l-2.4-.6c-.1-.6-.3-1.2-.5-1.8l1.8-1.6c.3-.3.4-.7.2-1.1-.5-1.1-1.1-2.2-1.9-3.2-.2-.3-.7-.5-1-.4l-2.3.7c-.4-.5-.9-.9-1.3-1.3l.7-2.3c.1-.4 0-.8-.4-1-.5-.4-1-.7-1.6-1V5.5c0-2.6-2.1-4.7-4.7-4.7H8.7C6.1.7 4 2.9 4 5.5V30c0 2.6 2.1 4.7 4.7 4.7h10l-3.1 8.5h-5c-.5 0-.9.4-.9.9 0 2.6 2.1 4.7 4.7 4.7H26c.1.2.3.4.4.6.2.3.6.5 1 .4l2.3-.7c.4.5.9.9 1.3 1.3l-.7 2.3c-.1.4 0 .8.4 1 1 .7 2.1 1.4 3.2 1.9.4.2.8.1 1.1-.2l1.6-1.8c.6.2 1.2.4 1.8.5l.6 2.4c.1.4.4.7.8.7.6.1 1.3.1 1.9.1s1.2 0 1.9-.1c.4 0 .7-.3.8-.7l.6-2.4c.6-.1 1.2-.3 1.8-.5l1.6 1.8c.3.3.7.4 1.1.2 1.1-.5 2.2-1.1 3.2-1.9.3-.2.5-.7.4-1l-.7-2.3c.5-.4.9-.9 1.3-1.3l2.3.7c.4.1.8 0 1-.4.7-1 1.4-2.1 1.9-3.2.2-.4.1-.8-.2-1.1l-1.8-1.6c.2-.6.4-1.2.5-1.8l2.4-.6c.4-.1.7-.4.7-.8.1-.6.1-1.3.1-1.9s0-1.2-.1-1.9c-.1-.3-.3-.6-.7-.7zM8.7 2.6h37.7c1.6 0 2.8 1.3 2.8 2.8v15.8c-.3-.1-.6 0-.9.3l-1.6 1.8c-.6-.2-1.2-.4-1.8-.5l-.6-2.4c-.1-.4-.4-.7-.8-.7-1.3-.1-2.5-.1-3.7 0-.4 0-.7.3-.8.7l-.6 2.4c-.6.1-1.2.3-1.8.5L35 21.5c-.3-.3-.7-.4-1.1-.2-1.1.5-2.2 1.1-3.2 1.9-.3.2-.5.7-.4 1l.3 1.1H11.5V13.9H21V12h-9.4V6.4h32.1v11.3h1.9V5.5c0-.5-.4-.9-.9-.9h-34c-.5 0-.9.4-.9.9v19.8H5.9V5.5c0-1.6 1.2-2.9 2.8-2.9zm21.7 24.5c-.2.2-.5.4-.7.7l-2.2-.7h2.9zM5.9 30v-2.8h20.9c-.2.1-.3.2-.4.3-.7 1-1.4 2.1-1.9 3.2-.2.4-.1.8.2 1.1l1.1 1H8.7c-1.6 0-2.8-1.3-2.8-2.8zm14.8 4.7h5.5c0 .2-.1.3-.1.5l-2.4.6c-.4.1-.7.4-.7.8-.1.6-.1 1.3-.1 1.9s0 1.2.1 1.9c0 .4.3.7.7.8l2.4.6c.1.5.2 1 .4 1.5h-8.8l3-8.6zM14.4 47c-1.2 0-2.3-.8-2.7-1.9h13.1l-.1.1c-.3.3-.4.7-.2 1.1.1.2.3.5.4.7H14.4zm44.3-7.5l-2.3.5c-.4.1-.7.4-.7.8-.1.9-.4 1.8-.7 2.7-.1.4 0 .8.2 1l1.7 1.6c-.3.6-.6 1.2-1 1.8l-2.2-.7c-.4-.1-.8 0-1 .3-.6.7-1.2 1.4-2 2-.3.2-.4.6-.3 1l.7 2.2c-.6.4-1.2.7-1.8 1L47.7 52c-.3-.3-.7-.4-1-.2-.9.3-1.7.6-2.7.7-.4.1-.7.3-.8.7l-.5 2.3h-2l-.5-2.3c-.1-.4-.4-.7-.8-.7-.9-.1-1.8-.4-2.7-.7-.4-.1-.8 0-1 .2l-1.6 1.7c-.6-.3-1.2-.6-1.8-1l.7-2.2c.1-.4 0-.8-.3-1-.7-.6-1.4-1.2-2-2-.2-.3-.6-.4-1-.3l-2.2.7c-.4-.6-.7-1.2-1-1.8l1.7-1.6c.3-.3.4-.7.2-1-.3-.9-.6-1.7-.7-2.7-.1-.4-.3-.7-.7-.8l-2.3-.5v-1-1L27 37c.4-.1.7-.4.7-.8.1-.9.4-1.8.7-2.7.1-.4 0-.8-.2-1l-1.7-1.6c.3-.6.6-1.2 1-1.8l2.2.7c.4.1.8 0 1-.3.6-.7 1.2-1.4 2-2 .3-.2.4-.6.3-1l-.7-2.2c.6-.4 1.2-.7 1.8-1l1.6 1.7c.3.3.7.4 1 .2.9-.3 1.7-.6 2.7-.7.4-.1.7-.3.8-.7l.5-2.3h2l.5 2.3c.1.4.4.7.8.7.9.1 1.8.4 2.7.7.4.1.8 0 1-.2l1.6-1.7c.6.3 1.2.6 1.8 1l-.7 2.2c-.1.4 0 .8.3 1 .7.6 1.4 1.2 2 2 .2.3.6.4 1 .3l2.2-.7c.4.6.7 1.2 1 1.8l-1.7 1.6c-.3.3-.4.7-.2 1 .3.9.6 1.7.7 2.7.1.4.3.7.7.8l2.3.5v2z\" \/>\n                        <path fill=\"#FFF\"\n                            d=\"M48.3 38.5c0-3.6-3-6.6-6.6-6.6s-6.6 3-6.6 6.6 3 6.6 6.6 6.6 6.6-3 6.6-6.6zm-6.6 4.7c-2.6 0-4.7-2.1-4.7-4.7s2.1-4.7 4.7-4.7 4.7 2.1 4.7 4.7-2.1 4.7-4.7 4.7zM34.1 32.9l-1.5-1.1c-.4.5-.7 1.1-1 1.7l1.7.8c.2-.4.4-.9.8-1.4zM41.3 29l-.1-1.9c-.7 0-1.4.1-2 .3l.4 1.8c.5 0 1.1-.1 1.7-.2zM48.7 29.6l-1.2 1.5c.4.3.9.7 1.2 1.2l1.4-1.2c-.3-.6-.8-1.1-1.4-1.5zM32.6 41l-1.8.5c.2.6.4 1.3.7 1.9l1.7-.8c-.2-.5-.4-1.1-.6-1.6zM37.2 30.2l-.9-1.7c-.6.3-1.2.7-1.7 1.1l1.2 1.5c.5-.3.9-.7 1.4-.9zM51 40.2l1.9.3c.1-.7.2-1.3.2-2h-1.9c0 .5-.1 1.1-.2 1.7zM42.2 47.9l.1 1.9c.7 0 1.4-.1 2-.3l-.4-1.8c-.6.1-1.2.2-1.7.2zM49.4 44l1.5 1.1c.4-.5.7-1.1 1-1.7l-1.7-.8c-.2.5-.5 1-.8 1.4zM50.8 35.9l1.8-.5c-.2-.6-.4-1.3-.7-1.9l-1.7.8c.3.6.5 1.1.6 1.6zM46.2 46.8l.9 1.7c.6-.3 1.2-.7 1.7-1.1l-1.2-1.5c-.4.3-.9.6-1.4.9zM37.3 48.9c.6.3 1.3.5 1.9.6l.4-1.8c-.5-.1-1.1-.3-1.6-.5l-.7 1.7zM34.6 44.7l-1.4 1.2c.4.5.9 1 1.5 1.4l1.2-1.5c-.5-.3-.9-.7-1.3-1.1zM46.1 28c-.6-.3-1.3-.5-1.9-.6l-.4 1.8c.6.1 1.1.3 1.6.5l.7-1.7zM32.4 36.8l-1.9-.3c-.1.7-.2 1.3-.2 2h1.9c.1-.6.1-1.2.2-1.7zM37.7 9.5l-1.3 1.3 2.2 2.2h-12c-2.6 0-4.7 2.1-4.7 4.7v5.7h1.9v-5.7c0-1.6 1.3-2.8 2.8-2.8h11.9L36.3 17l1.3 1.3 3.8-3.8c.4-.4.4-1 0-1.3l-3.7-3.7zM13.4 8.3h1.9v1.9h-1.9V8.3zM17.2 8.3h1.9v1.9h-1.9V8.3zM21 8.3h1.9v1.9H21V8.3z\" \/>\n                    <\/svg>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-title\">\n                    <h3>{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.titleText3[$root.currentLang.code] }}<\/h3>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-text\">{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.text3[$root.currentLang.code] }}\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-md-4 whu-us-border-r\">\n                <div class=\"why-sowadruk-icons\"> <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 65 58\">\n                        <g fill=\"#FFF\">\n                            <path\n                                d=\"M62.3 31.8c-.5-5.5-3-10.6-6.9-14.5-3.3-3.3-7.4-5.5-11.7-6.4v-3c1.7-.4 3-2 3-3.9 0-2.2-1.8-4-4-4h-8.5c-2.2 0-4 1.8-4 4 0 1.9 1.3 3.5 3 3.9v3c-4.3 1-8.3 3.1-11.6 6.4-.7.7-1.4 1.5-2 2.3h-8.5c-.7 0-1.2.5-1.2 1.2s.5 1.2 1.2 1.2H18c-.9 1.4-1.6 3-2.1 4.5H3.2c-.7 0-1.2.5-1.2 1.2s.5 1.2 1.2 1.2h12.2c-.3 1.5-.5 3-.6 4.5H9.6c-.7 0-1.2.5-1.2 1.2s.5 1.2 1.2 1.2h5.3c.1 1.5.3 3 .7 4.5H7.9c-.7 0-1.2.5-1.2 1.2s.5 1.2 1.2 1.2h8.4c1.2 3.1 3 5.9 5.4 8.4 3.9 3.9 9 6.3 14.5 6.9h2.4c4.6 0 9.2-1.3 13-3.8.5-.4.7-1.1.3-1.6-.4-.5-1.1-.7-1.6-.3-8.4 5.5-19.8 4.3-26.9-2.8C15 41 15 27.4 23.4 19c8.4-8.4 22-8.4 30.4 0 7.1 7.1 8.3 18.4 2.8 26.9-.4.5-.2 1.3.3 1.6.5.4 1.3.2 1.6-.3 3-4.6 4.4-10 3.8-15.4zM32.7 4c0-.9.7-1.7 1.7-1.7h8.5c.9 0 1.7.7 1.7 1.7s-.7 1.7-1.7 1.7H34.4c-1 0-1.7-.8-1.7-1.7zm3 6.5V8h5.7v2.5c-1.9-.2-3.8-.2-5.7 0z\" \/>\n                            <path\n                                d=\"M54.6 49c-.3 0-.6.1-.8.3-.2.2-.3.5-.3.8s.1.6.3.8c.2.2.5.3.8.3.3 0 .6-.1.8-.3.2-.2.3-.5.3-.8s-.1-.6-.3-.8c-.2-.2-.5-.3-.8-.3zM38.6 15.9c-10.1 0-18.3 8.2-18.3 18.3s8.2 18.3 18.3 18.3 18.3-8.2 18.3-18.3-8.2-18.3-18.3-18.3zm0 34.2c-8.8 0-16-7.2-16-16s7.2-16 16-16 16 7.2 16 16-7.2 16-16 16z\" \/>\n                            <path\n                                d=\"M46.1 25l-5.8 5.8c-.5-.2-1-.4-1.6-.4-.6 0-1.1.1-1.6.4l-2.6-2.6c-.5-.5-1.2-.5-1.7 0s-.5 1.2 0 1.7l2.6 2.6c-.2.5-.4 1-.4 1.6 0 2 1.6 3.7 3.7 3.7 2 0 3.7-1.6 3.7-3.7 0-.6-.1-1.1-.4-1.6l5.7-5.7.2-.2c.5-.5.5-1.2 0-1.7s-1.4-.3-1.8.1zm-7.5 10.5c-.7 0-1.3-.6-1.3-1.3 0-.7.6-1.3 1.3-1.3s1.3.6 1.3 1.3c0 .7-.6 1.3-1.3 1.3zM51.2 33h-1.1c-.7 0-1.2.5-1.2 1.2s.5 1.2 1.2 1.2h1.1c.7 0 1.2-.5 1.2-1.2s-.5-1.2-1.2-1.2zM27.1 33H26c-.7 0-1.2.5-1.2 1.2s.5 1.2 1.2 1.2h1.1c.7 0 1.2-.5 1.2-1.2s-.6-1.2-1.2-1.2zM38.6 23.8c.7 0 1.2-.5 1.2-1.2v-1.1c0-.7-.5-1.2-1.2-1.2s-1.2.5-1.2 1.2v1.1c0 .7.6 1.2 1.2 1.2zM38.6 44.5c-.7 0-1.2.5-1.2 1.2v1.1c0 .7.5 1.2 1.2 1.2s1.2-.5 1.2-1.2v-1.1c0-.6-.6-1.2-1.2-1.2zM3.2 40.3c-.3 0-.6.1-.8.3-.3.2-.4.5-.4.9 0 .3.1.6.3.8.2.2.5.3.8.3s.6-.1.8-.3c.2-.2.3-.5.3-.8 0-.3-.1-.6-.3-.8-.1-.3-.4-.4-.7-.4z\" \/>\n                        <\/g>\n                    <\/svg>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-title\">\n                    <h3>{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.titleText4[$root.currentLang.code] }}<\/h3>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-text\">{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.text4[$root.currentLang.code] }}\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-md-4 whu-us-border-r\">\n                <div class=\"why-sowadruk-icons\"> <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 65 58\">\n                        <path fill=\"#FFF\"\n                            d=\"M43.6 23.9c-.1-.1-.1-.2-.1-.2s0-.1-.1-.1l-.1-.1s-.1 0-.1-.1l-.1-.1-9.7-5.8c-.3-.2-.7-.2-1 0l-9.7 5.8s-.1 0-.1.1c0 0-.1 0-.1.1l-.1.1s0 .1-.1.1c0 0 0 .1-.1.1v10.1c0 .3.2.7.5.8l9.7 5.8c.1 0 .1 0 .2.1h.7c.1 0 .1 0 .2-.1l9.7-5.8c.3-.2.5-.5.5-.8v-9.7c-.1-.1-.1-.2-.1-.3zM33 19.5l3 1.8-7.8 4.7-3-1.8 7.8-4.7zm-1 18.4l-7.7-4.6v-7.4l7.7 4.6v7.4zm1-9.1L30 27l7.8-4.7 3 1.8-7.8 4.7zm8.7 4.5L34 37.9v-7.4l7.7-4.6v7.4zM33.8.4c-.4-.4-1-.5-1.4-.1-.1 0-.1.1-.1.1l-2.9 3.9 1.5 1.2L32 3.9v7.7h2V3.9l1.2 1.5 1.5-1.2L33.8.4zM35.1 52.6L34 54.1v-7.7h-2v7.7l-1.2-1.5-1.5 1.2 2.9 3.9c.3.4.9.5 1.4.2l.2-.2 2.9-3.9-1.6-1.2zM32 13.5h1.9v1.9H32zM32 42.5h1.9v1.9H32zM15.6 28H7.9l1.5-1.2-1.2-1.5-3.9 2.9c-.4.3-.5.9-.2 1.4l.2.2 3.9 2.9 1.2-1.5L7.9 30h7.7v-2zM61.8 28.4l-.2-.2-3.9-2.9-1.2 1.5L58 28h-7.7v2H58l-1.5 1.2 1.2 1.5 3.9-2.9c.4-.3.5-1 .2-1.4zM17.5 28h1.9v1.9h-1.9zM46.5 28h1.9v1.9h-1.9zM21.4 16l-5.5-5.5 1.9.3.3-1.9-4.8-.7c-.5-.1-1 .3-1.1.8v.3l.7 4.8 1.9-.3-.3-1.9 5.5 5.5 1.4-1.4zM53.8 48.7l-.7-4.8-1.9.3.3 1.9-5.5-5.5-1.4 1.4 5.5 5.5-1.9-.3-.3 1.9 4.8.7h.1c.5 0 1-.4 1-1v-.1zM24.08714 18.7477l-1.34349 1.34349-1.34349-1.34349 1.34349-1.34349zM44.60184 39.2516l-1.34349 1.34349-1.34349-1.34349 1.34349-1.34349zM15.9 47.5l5.5-5.5-1.4-1.4-5.5 5.5.3-1.9-1.9-.3-.7 4.8c-.1.5.3 1 .8 1.1h.2l4.8-.7-.3-1.9-1.8.3zM53.5 8.5c-.2-.2-.5-.3-.8-.3l-4.8.7.3 1.9 1.9-.3-5.5 5.5 1.4 1.4 5.5-5.5-.3 1.9 1.9.3.7-4.8c0-.3-.1-.6-.3-.8zM24.09269 39.25715l-1.34349 1.34349-1.34349-1.34349 1.34349-1.34349zM44.59619 18.73705l-1.34349 1.34349-1.34349-1.34349 1.34349-1.34349z\" \/>\n                    <\/svg>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-title\">\n                    <h3>{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.titleText5[$root.currentLang.code] }}<\/h3>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-text\">{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.text5[$root.currentLang.code] }}\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-md-4\">\n                <div class=\"why-sowadruk-icons\"> <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 65 58\">\n                        <g fill=\"#FFF\">\n                            <path\n                                d=\"M15.7 21.3c0 9.3 7.5 16.8 16.8 16.8s16.8-7.5 16.8-16.8S41.8 4.5 32.5 4.5 15.7 12 15.7 21.3zM32.5 6.7c8 0 14.6 6.5 14.6 14.6s-6.5 14.6-14.6 14.6S18 29.3 18 21.3 24.5 6.7 32.5 6.7z\" \/>\n                            <path\n                                d=\"M22.1 19.3l4.3 4.3-1 6c-.1.4.1.8.4 1.1.3.2.8.3 1.2.1l5.4-2.8 5.4 2.8c.4.2.8.2 1.2-.1.3-.2.5-.7.4-1.1l-1-6 4.3-4.3c.3-.3.4-.7.3-1.1-.1-.4-.5-.7-.9-.8l-6-.9-2.6-5.5c-.2-.4-.6-.6-1-.6s-.8.2-1 .6l-2.7 5.5-6 .9c-.4.1-.8.4-.9.8-.2.4-.1.8.2 1.1zm7.6-.7c.4-.1.7-.3.8-.6l2-4 2 4c.2.3.5.6.8.6l4.4.7-3.2 3.1c-.3.3-.4.6-.3 1l.7 4.4-3.9-2c-.2-.1-.3-.1-.5-.1s-.4 0-.5.1l-3.9 2 .7-4.4c.1-.4-.1-.7-.3-1l-3.2-3.1 4.4-.7zM33.7 1.1c0 .6-.5 1.1-1.1 1.1-.6 0-1.1-.5-1.1-1.1s.4-1.1 1-1.1 1.2.5 1.2 1.1z\" \/>\n                            <path\n                                d=\"M27.2.7c-9.4 2.4-16 10.9-16 20.6 0 6.1 2.5 11.8 7 15.8L11.5 49c-.2.4-.2.9.1 1.2.3.4.7.5 1.1.4l7.7-1.6 2.7 7.6c.1.4.5.7 1 .7s.9-.2 1.1-.6l7.4-13.1L40 56.8c.2.4.6.6 1 .6h.1c.4 0 .8-.3 1-.7l2.7-7.6 7.7 1.6c.4.1.9-.1 1.1-.4.3-.4.3-.8.1-1.2l-6.8-11.9c4.5-4 7-9.7 7-15.8 0-9.7-6.6-18.2-16-20.6-.6-.2-1.2.2-1.4.8-.2.6.2 1.2.8 1.4 8.4 2.2 14.3 9.7 14.3 18.5 0 10.6-8.6 19.1-19.1 19.1-10.4 0-19.1-8.5-19.1-19.1 0-8.7 5.9-16.3 14.3-18.5.6-.2 1-.8.8-1.4 0-.7-.7-1.1-1.3-.9zm-2.8 52.9l-2.2-6.2c-.2-.5-.7-.8-1.3-.7L14.7 48l5.3-9.4c3.1 2.3 6.8 3.6 10.6 4l-6.2 11zm19.8-6.9c-.5-.1-1.1.2-1.3.7l-2.2 6.2-6.3-11.1c3.8-.3 7.5-1.7 10.6-4l5.3 9.4-6.1-1.2z\" \/>\n                        <\/g>\n                    <\/svg>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-title\">\n                    <h3>{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.titleText6[$root.currentLang.code] }}<\/h3>\n                <\/div>\n                <div class=\"why-us-text\">{{ $root.domain.data.contents.index.whyUs.text6[$root.currentLang.code] }}\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>\n<section class=\"aktualnosci-section\">\n    <!-- <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1440 320\">\n        <path fill=\"#04afe7\" fill-opacity=\"1\" d=\"M0,320L1440,160L1440,320L0,320Z\"><\/path>\n    <\/svg> -->\n    <div class=\"container aktualnosci-wrapper\">\n        <p class=\"h1 mt-m\">{{ 'news' | translate }} <\/p>\n        <div class=\"aktualnosci-tails-wrapper\">\n            <div ng-repeat=\"news in $root.domain.data.newsData | limitTo: 3 \" class=\"col-xs-12 col-sm-12 mt-s\">\n                <div class=\"img-div\">\n                    <img ng-if=\"news.img[$root.currentLang.code]\" loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ news.img[$root.currentLang.code] | staticFile }}\" class=\" img-responsive col-xs-12 col-sm-12\"\n                        alt=\"{{news.title[currentLang.code]}} \">\n                        <img ng-if=\"!news.img[$root.currentLang.code]\" loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ news.img | staticFile }}\" class=\" img-responsive col-xs-12 col-sm-12\"\n                        alt=\"{{news.title[currentLang.code]}} \">    \n                <\/div>\n                <div class=\"h3-article\">\n                    <h3 ng-bind-html=\"news.title[currentLang.code]\"><\/h3>\n                <\/div>\n                <div class=\"p-article\">\n                    <!-- <p>{{ news.shortHtml[currentLang.code] }}<\/p> -->\n                <\/div>\n                <div class=\"a-article text-uppercase\">\n                    <a href=\"#\" ui-sref=\"news-article({slug: news.slug[$root.currentLang.code], page: '' })\">{{ 'more' |\n                        translate }}<\/a>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}},{"ID":242,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"footer","controller":null,"routeID":244,"isMain":0,"templates":{"pl":127,"all":127},"templateContents":{"127":"<footer>\n    <section class=\"POD-info-section\">\n        <div class=\"container POD-info-wrapper\">\n            <p class=\"mb-0\">{{ $root.domain.data.contents.footer.pod[$root.currentLang.code] }}<\/p>\n            <a ui-sref=\"pod-plus\">{{ $root.domain.data.contents.footer.more[$root.currentLang.code] }}<\/a>\n        <\/div>\n    <\/section>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row footer\">\n            <div class=\"col-sm-4 col-md-2\">\n                <h4>{{ $root.domain.data.contents.footer.info[$root.currentLang.code] }}<\/h4>\n                <ul>\n                    <li><a ui-sref=\"offer\">{{ $root.domain.data.contents.footer.offer[$root.currentLang.code] }}<\/a>\n                    <\/li>\n                    <li><a ui-sref=\"technologies\">{{\n                            $root.domain.data.contents.footer.technologies[$root.currentLang.code] }}<\/a><\/li>\n                    <li><a ui-sref=\"about-us\">{{ $root.domain.data.contents.footer.aboutUs[$root.currentLang.code]\n                            }}<\/a><\/li>\n                <\/ul>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-sm-4 col-md-2\">\n                <h4>{{ $root.domain.data.contents.footer.other[$root.currentLang.code] }}<\/h4>\n                <ul>\n                    <li><a ui-sref=\"news\">{{ $root.domain.data.contents.footer.news[$root.currentLang.code] }}<\/a><\/li>\n                    <li><a ui-sref=\"pod-plus\">POD+<\/a><\/li>\n                    <li><a ui-sref=\"contact\">{{ $root.domain.data.contents.footer.contact[$root.currentLang.code] }}<\/a>\n                    <\/li>\n                <\/ul>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-sm-4 col-md-2\">\n                <h4>{{ $root.domain.data.contents.footer.partners[$root.currentLang.code] }}<\/h4>\n                <ul>\n                    <li><a href=\"http:\/\/wydacksiazke.pl\/\" target=\"_blank\">Wyda\u0107 Ksi\u0105\u017ck\u0119<\/a><\/li>\n                    <li><a href=\"https:\/\/niewyczerpane.pl\/\" target=\"_blank\" about>Niewyczerpane<\/a><\/li>\n                <\/ul>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-md-1 col-lg-2 col-xl-3\"><\/div>\n            <div class=\"col-md-5 col-lg-4 col-xl-3 footer-right\">\n                <div class=\"row\">\n                    <div>\n                        <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ 'images\/logo-grey.gif' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n                            alt=\"Logo SowaDruk\">\n                        <p class=\"footer-contact\">\n                            tel.: +48(22) 431 81 40 <br>sekretariat@sowadruk.pl\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n                    <div>\n                        <p>\n                            Jeste\u015bmy cz\u0142onkiem Polskiej Izby Ksi\u0105\u017cki\n                        <\/p>\n                        <a href=\"http:\/\/www.pik.org.pl\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\"\n                                ng-src=\"{{ 'images\/PIK-logo.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n                                alt=\"Logo PIK\"><\/a>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"bottom-panel\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row bottom-panel-row\">\n                <span>\n                    <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Drukarnia-Sowa-113364013715730\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\"\n                            ng-src=\"{{ 'images\/icons\/facebook-footer.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Facebook\"><\/a>\n                    <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/drukarnia-sowa\/\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\"\n                            ng-src=\"{{ 'images\/icons\/ln-icon.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"LinkedIN\"><\/a>\n                    <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/drukarnia_sowa\/\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\"\n                            ng-src=\"{{ 'images\/icons\/instagram-footer.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Instagram\"><\/a>\n                    <a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@drukarniasowa\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\"\n                            ng-src=\"{{ 'images\/icons\/tiktok-footer.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"TikTok\"><\/a>\n                    <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@drukarnia_sowa\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\"\n                            ng-src=\"{{ 'images\/icons\/youtube_footer.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"YouTube\"><\/a>\n                    <a href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/drukarniasowa\/\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\"\n                            ng-src=\"{{ 'images\/icons\/pinterest_footer.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Pinterest\"><\/a>\n                <\/span>\n                <span><a ui-sref=\"privacyPolicy\">{{$root.domain.data.contents.footer.privacyPolicy[$root.currentLang.code] }}<\/a><\/span>\n                <span><a ui-sref=\"statute\">{{ $root.domain.data.contents.footer.regulations[$root.currentLang.code]\n                        }}<\/a><\/span>\n                <span>&copy 2023 Sowa Druk<\/span>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"footer-bottom\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-md-12\">\n                    <p class=\"copy-right space-between\">\n                        <span class=\"pull-right logo-ma xs-mt-xs mr-m vertical-center\">\n                            Partner technologiczny:\n                            <a href=\"https:\/\/masterapps.pl\" target=\"_blank\"\n                                title=\"MasterApps - Najlepsze oprogramowanie dla poligrafii\" class=\"ml-xxs\">\n                                <img src=\"#\" ng-src=\"{{ 'images\/masterapps.svg' | staticFile }}\" alt=\"Logo MasterApps\"\n                                    class=\"img-responsive\">\n                            <\/a>\n                        <\/span>\n                    <\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/footer>"}},{"ID":244,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"menubar@index","controller":null,"routeID":244,"isMain":0,"templates":{"pl":125,"all":125},"templateContents":{"125":"<nav class=\" navbar navbar-default navbar-fixed-top \">\r\n\t<div class=\"container-fluid navbar-default-main\" scroll ng-class=\"{scrolled: (scrollTop > 70)}\" id=\"small-menu\">\r\n\t\t<div class=\"container navbar-top-panel\">\r\n\r\n\t\t\t<a class=\"navbar-orders\" ng-if=\"logged\" ui-sref=\"orders\" href=\"#\">{{ 'orders' |\r\n\t\t\t\ttranslate }}<\/a>\r\n\t\t\t<div ng-if=\"!logged\" ng-class=\"{ active: $state.is('login') }\">\r\n\t\t\t\t<a ui-sref=\"login\" title=\"{{ ($state.is('login') ? 'currently_active_tab' : 'login') | translate }}\"\r\n\t\t\t\t\tdata-name=\"{{ 'log_in' | translate }}\">\r\n\t\t\t\t\t{{ 'log_in' | translate }}\r\n\t\t\t\t\t<span ng-if=\"$state.is('login')\" class=\"sr-only\">({{ 'current' | translate }})<\/span>\r\n\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<div ng-if=\"!logged\" ng-class=\"{ active: $state.is('login') }\">\r\n\t\t\t\t<a ui-sref=\"register\" title=\"{{ ($state.is('login') ? 'currently_active_tab' : 'login') | translate }}\"\r\n\t\t\t\t\tdata-name=\"{{ 'log_in' | translate }}\">\r\n\t\t\t\t\t{{ 'register' | translate }}\r\n\t\t\t\t\t<span ng-if=\"$state.is('login')\" class=\"sr-only\">({{ 'current' | translate }})<\/span>\r\n\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<div ng-if=\"logged\" ng-class=\"{ active: $state.is('login') }\">\r\n\t\t\t\t<a type=\"button\" ui-sref=\"account\">{{ 'my_account' | translate }}<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<div ng-if=\"logged\" ng-class=\"{ active: $state.is('login') }\">\r\n\t\t\t\t<a type=\"button\" ng-click=\"logout()\">{{ 'logout' | translate }}<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t<span ng-if=\"$root.currentLang.code == 'de'\"\r\n\t\t\tng-init=\"$root.changeCurrency($root.domain.currencies[1])\"><\/span>\r\n\t\t\t<span ng-if=\"$root.currentLang.code == 'en'\"\r\n\t\t\tng-init=\"$root.changeCurrency($root.domain.currencies[1])\"><\/span>\r\n\t\t\t<ul style=\"display: inline-flex; gap: 10px;\">\r\n\t\t\t\t<li class=\"dropdown lang-dropdown text-uppercase\" ng-mouseenter=\"$mainCtrl.openLangMenu = 1\"\r\n\t\t\t\t\tng-mouseleave=\"$mainCtrl.openLangMenu = 0\" ng-class=\"{open: $mainCtrl.openLangMenu}\">\r\n\t\t\t\t\t<a class=\"dropdown-toggle\" role=\"button\" aria-haspopup=\"true\" aria-expanded=\"false\"\r\n\t\t\t\t\t\ttitle=\"{{ 'selected' | translate }}: {{ currentLang.name }}\">{{ currentLang.code }} <span\r\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"caret\"><\/span><\/a>\r\n\t\t\t\t\t<ul class=\"dropdown-menu mt-0\">\r\n\t\t\t\t\t\t<li ng-repeat=\"lang in languages\" ng-if=\"lang.code != currentLang.code\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a ng-href=\"{{ $root.getCurrentStateLangUrl(lang.code) }}\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\tng-click=\"changeLang(lang); $event.stopPropagation();\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\ttitle=\"{{ 'language' | translate }}: {{ lang.name }}\">{{ lang.code\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t}}<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t\t<\/ul>\r\n\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t<li class=\"dropdown\" uib-dropdown ng-init=\"$root._openCurrencyMenu = 0\">\r\n\t\t\t\t\t<a class=\"dropdown-toggle\" role=\"button\" uib-dropdown-toggle aria-haspopup=\"true\" aria-expanded=\"{{ !!$root._openCurrencyMenu }}\" >\r\n\t\t\t\t\t  {{ $root.currentCurrency.code }} <span class=\"caret\"><\/span>\r\n\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t<ul class=\"dropdown-menu\" uib-dropdown-menu>\r\n\t\t\t\t\t  <li ng-repeat=\"currency in $root.domain.currencies\">\r\n\t\t\t\t\t\t<a role='button' ng-click=\"$root.changeCurrency(currency)\">\r\n\t\t\t\t\t\t  {{ currency.code }}\r\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t  <\/li>\r\n\t\t\t\t\t<\/ul>\r\n\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t<\/ul>\r\n\t\t<\/div>\r\n\r\n\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\t<div class=\"container menubar-container\">\r\n\t\t<!-- Brand and toggle get grouped for better mobile display -->\r\n\t\t<div class=\"navbar-header \">\r\n\t\t\t<a ui-sref=\"index\">\r\n\t\t\t\t<div ng-if=\"!LoadingService.isLoading()\">\r\n\t\t\t\t\t<img ng-src=\"{{ 'images\/logo.svg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\">\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<div ng-if=\"LoadingService.isLoading()\">\r\n\t\t\t\t\t<preloader-component><\/preloader-component>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<button type=\"button\" class=\"navbar-toggle collapsed button-navbar-hamburger\" data-toggle=\"collapse\"\r\n\t\t\t\tdata-target=\"#bs-example-navbar-collapse-1\" aria-expanded=\"false\"\r\n\t\t\t\tng-click=\"$mainCtrl.openMenu = !$mainCtrl.openMenu\">\r\n\t\t\t\t<span class=\"sr-only\">Toggle navigation<\/span>\r\n\t\t\t\t<span class=\"icon-bar\"><\/span>\r\n\t\t\t\t<span class=\"icon-bar\"><\/span>\r\n\t\t\t\t<span class=\"icon-bar\"><\/span>\r\n\t\t\t<\/button>\r\n\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t<!-- Collect the nav links, forms, and other content for toggling -->\r\n\t\t<div uib-collapse=\"!$mainCtrl.openMenu\" class=\"container collapse navbar-collapse\" scroll\r\n\t\t\tid=\"bs-example-navbar-collapse-1\">\r\n\t\t\t<ul class=\"nav navbar-nav\">\r\n\t\t\t\t<li>\r\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" ui-sref=\"offer\">{{ 'offer' | translate }}<\/a>\r\n\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t<li class=\"dropdown\">\r\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"dropdown-toggle\" data-toggle=\"dropdown\" role=\"button\" aria-haspopup=\"true\"\r\n\t\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\">{{ 'technologies' | translate }}<span class=\"caret\"><\/span><\/a>\r\n\t\t\t\t\t<ul class=\"dropdown-menu\">\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"prepare-files\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">Przygotowanie plik\u00f3w<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"prepare-files\" ng-if=\"currentLang.code == 'de'\">Druckdatenerstellung<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"prepare-files\" ng-if=\"currentLang.code == 'en'\">Submitting Files<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"wzorniki\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">Wzorniki<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"technologies\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">Park maszyn<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"technologies\" ng-if=\"currentLang.code != 'pl'\">{{ 'technologies' | translate\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t}}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"paper\">{{ 'paper' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t<\/ul>\r\n\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"news\">{{ 'news' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t<!-- na en tylko about_us -->\r\n\t\t\t\t<li ng-if=\"currentLang.code == 'en'\">\r\n\t\t\t\t\t<a ui-sref=\"about-us\">{{ 'about_us' | translate }}<\/a>\r\n\t\t\t\t<\/li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li class=\"dropdown\">\r\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"dropdown-toggle\" data-toggle=\"dropdown\" role=\"button\" aria-haspopup=\"true\"\r\n\t\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\">{{ 'about_us' | translate }}<span class=\"caret\"><\/span><\/a>\r\n\t\t\t\t\t<ul class=\"dropdown-menu\">\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"about-us\">{{ 'about_us' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"oww\">{{ 'general_terms_of_cooperation' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"quality-norms\">{{ 'quality_standards' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\" ui-sref=\"visit-us\">{{ 'make_an_appointment_at_the_printing_house' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\" ui-sref=\"prize\">Nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\" ui-sref=\"press-coms\">{{ 'download_press_releases' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\" ui-sref=\"career\">{{ 'career' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\" ui-sref=\"events\">{{ 'events' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"realizations\">{{ 'realization' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t<\/ul>\r\n\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t<li class=\"dropdown\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">\r\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"dropdown-toggle\" data-toggle=\"dropdown\" role=\"button\" aria-haspopup=\"true\"\r\n\t\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\">POD<span class=\"caret\"><\/span><\/a>\r\n\t\t\t\t\t<ul class=\"dropdown-menu\">\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"pod\">POD<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"pod-plus\">POD+<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t\t<\/ul>\r\n\t\t\t\t\t<li>\r\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"#\"  ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\" ui-sref=\"blog\" ng-class=\"{ active: $state.is('blog') }\">Blog<\/a>\r\n\t\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t<\/li>\r\n\t\t\t\t<li ng-if=\"currentLang.code != 'pl'\"><a ui-sref=\"pod-plus\">POD+<\/a><\/li>\r\n\t\t\t\t<li><a ui-sref=\"contact\">{{ 'contact' | translate }}<\/a><\/li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li><a class=\"default-btn calculator-navbar-btn text-uppercase\" ui-sref=\"products\">{{ 'calculator' |\r\n\t\t\t\t\t\ttranslate }}<\/a><\/li>\r\n\t\t\t<\/ul>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/nav>"}},{"ID":277,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"custom_content","controller":null,"routeID":244,"isMain":0,"templates":{"pl":171,"all":171},"templateContents":{"171":"<!-- .........................................\nFOOTER - svg logotypow\n......................................... -->\n<script type=\"text\/ng-template\" id=\"handtop.svg\">\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xml:space=\"preserve\" width=\"37.8419mm\" height=\"6.9101mm\" version=\"1.1\" style=\"shape-rendering:geometricPrecision; text-rendering:geometricPrecision; image-rendering:optimizeQuality; fill-rule:evenodd; clip-rule:evenodd\"\n  viewBox=\"0 0 4585 837\"\n   xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n   <defs>\n    <style type=\"text\/css\">\n     <![CDATA[\n      .fil0 {fill:white}\n     ]]>\n    <\/style>\n   <\/defs>\n   <g id=\"Warstwa_x0020_1\">\n    <metadata id=\"CorelCorpID_0Corel-Layer\"\/>\n    <path class=\"fil0\" d=\"M317 302l0 208 -66 0 0 317 -252 0 0 -820 252 0 0 295 66 0zm3587 224c0,172 -139,312 -311,312 -172,0 -312,-140 -312,-312 0,-172 139,-312 312,-312 172,0 311,139 311,312zm-140 -140c0,50 -41,91 -91,91 -50,0 -91,-41 -91,-91 0,-50 41,-91 91,-91 50,0 91,41 91,91zm416 447l-219 0 0 -503c0,-87 22,-160 69,-216 30,-36 68,-63 104,-81 35,-18 90,-33 134,-33 88,0 167,32 221,87 66,66 96,144 96,221 0,88 -25,158 -91,225 -60,61 -139,92 -216,92 -22,0 -44,0 -66,-11l0 -240c4,2 8,4 11,6 14,9 31,15 48,15 49,0 88,-40 88,-88 0,-49 -40,-88 -88,-88 -18,0 -34,5 -48,14 -7,4 -13,9 -18,16 -10,11 -17,24 -20,39 -4,16 -7,34 -7,54l0 492zm-1094 -586l0 579 -241 0 0 -579 -186 0 0 -240 613 0 0 240 -186 0zm-678 -240l219 0 0 503c0,87 -17,158 -73,223 -31,35 -45,48 -95,74 -42,17 -94,31 -138,31 -88,0 -165,-26 -231,-91 -55,-55 -93,-138 -87,-226 6,-86 33,-153 88,-208 66,-66 142,-91 219,-91 11,0 31,0 66,4l0 235c-9,-5 -19,-8 -27,-11l0 0 -1 0 0 0 0 0 -2 -1 0 0 -1 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 -2 0 0 0 -2 0 0 0 -1 0 -2 0 0 0 -1 0 -1 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 -1 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 -1 0 -1 0 -2 0 0 0 -2 0 0 0 -2 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -2 0 0 0 -2 0 0 0 -2 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -2 1 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 0 0 -1 1 -1 1 -1 0 -1 1 -1 1 -1 1 0 0 -1 0 -1 1 -1 1 -1 0 0 0 -1 0 -1 1 -1 1 -1 1 -1 1 0 0 0 0c-2,2 -4,3 -6,5l0 0 0 1 -1 1 0 0 -1 1 -1 1 0 0 -1 1 0 0c-1,1 -2,2 -3,3l-1 1 0 0 -1 1 -1 1 0 0 0 1 -1 1 0 0 -1 1 0 1 0 0 -1 1 -1 1 -1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 -1 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 -1 1 0 0 0 1 -1 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 -1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 2 0 0 0 1 0 1 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2c0,49 39,88 88,88l1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0c25,-4 45,-18 58,-41l0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 -1 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 0 1 -1 0 0 0 0c0,-1 1,-2 1,-4l0 0 0 -1 0 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0 0 -1 0 0 0 -1 0 0 0 0 0 -1 0 -1 0 0c4,-15 6,-31 6,-50l0 -492zm-471 820l-219 0 0 -339c0,-33 -22,-55 -44,-55 -33,0 -44,22 -44,55l0 339 -230 0 0 -339c0,-76 33,-142 77,-186 55,-55 120,-88 197,-88 88,0 153,33 208,98 33,44 55,109 55,197l0 317zm-886 -227l4 231c-23,7 -47,7 -58,7 -88,0 -164,-33 -219,-87 -66,-66 -94,-154 -94,-231 0,-76 36,-163 92,-217 51,-54 135,-89 222,-89 99,0 174,34 229,89 55,55 77,131 77,230l0 295 -219 0 0 -284c0,-3 0,-6 -1,-9l0 -1c0,-49 -40,-88 -88,-88 -49,0 -88,40 -88,88 0,49 40,88 88,88 21,0 41,-7 56,-20zm-449 227l-241 0 0 -820 241 0 0 820z\"\/>\n   <\/g>\n  <\/svg>\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"horizon.svg\">\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xml:space=\"preserve\" width=\"46.004mm\" height=\"5.851mm\" version=\"1.1\" style=\"shape-rendering:geometricPrecision; text-rendering:geometricPrecision; image-rendering:optimizeQuality; fill-rule:evenodd; clip-rule:evenodd\"\n  viewBox=\"0 0 32091 4081\"\n   xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n   <defs>\n    <style type=\"text\/css\">\n     <![CDATA[\n      .fil0 {fill:white;fill-rule:nonzero}\n     ]]>\n    <\/style>\n   <\/defs>\n   <g id=\"Warstwa_x0020_1\">\n    <metadata id=\"CorelCorpID_0Corel-Layer\"\/>\n    <g id=\"_2042837258256\">\n     <path class=\"fil0\" d=\"M14612 2223l0 -1177c3,-64 -105,-70 -105,-70 -221,-10 -332,4 -462,32 -191,48 -319,119 -319,119 -133,72 -266,190 -266,190 -100,104 -292,266 -292,266 -44,30 -58,-7 -58,-7l0 -497c-13,-42 -51,-39 -51,-39l-1771 -2c-50,10 -52,50 -52,50l0 2857c0,0 -3,40 43,52l1785 0c46,-10 46,-50 46,-50l0 -1305c14,-259 200,-387 200,-387 232,-193 571,-183 571,-183 380,12 665,174 665,174 0,0 56,27 66,-24z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M29309 1045l-1761 0c0,0 -52,-1 -61,53l0 2853c0,0 4,42 58,52l1775 0c0,0 43,-8 48,-55l0 -1641c0,0 -6,-417 417,-453 0,0 393,-3 433,432l0 1667c0,0 6,56 41,60l1794 0c0,0 36,-17 39,-48l0 -2176c0,0 -12,-270 -317,-490 0,0 -300,-274 -986,-298 0,0 -249,-5 -435,24 0,0 -381,52 -660,241 0,0 -159,101 -276,265 0,0 -49,21 -52,-18l0 -412c0,0 2,-54 -57,-57z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M15308 16l1384 0c0,0 273,35 276,329 0,0 3,247 -276,307l-1386 0c0,0 -268,-38 -275,-317 0,0 -13,-251 278,-319z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M16940 3951c0,32 -27,58 -58,58l-1769 0c-30,0 -56,-26 -56,-58l0 -2847c0,-30 26,-56 56,-56l1769 0c31,0 58,26 58,56l0 2847z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M5404 0l-2106 0c-31,0 -56,26 -56,57l0 1293c-1,30 -27,55 -55,55l-914 0c-31,0 -55,-25 -56,-55l0 -1293c0,-32 -27,-57 -54,-57l-2105 0c-31,0 -58,26 -58,57l0 3901c0,31 27,57 58,57l2105 0c27,0 54,-26 54,-57l0 -1536c1,-30 26,-55 56,-55l914 0c28,0 54,24 55,55l0 1536c0,31 25,57 56,57l2106 0c31,0 58,-26 58,-57l0 -3901c0,-32 -26,-57 -58,-57z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M19004 1781l13 51 -1557 1370c-24,20 -31,39 -31,69l0 250 -2 265 0 172c0,31 27,56 54,56l4270 0c33,0 54,-25 54,-56l0 -753c0,-33 -22,-58 -54,-58l-1562 0c-31,0 -38,-39 -14,-62l1558 -1405c23,-21 35,-44 35,-75l0 -502c0,-30 -25,-55 -56,-55l-4173 0c-32,0 -57,25 -57,55l0 619c0,32 26,58 57,58l1465 1z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M10803 2167c0,0 -43,-426 -272,-672 0,0 -268,-326 -639,-413 0,0 -312,-112 -1562,-124 -1202,11 -1538,124 -1538,124 0,0 -350,72 -632,411 0,0 -247,265 -271,670 0,0 -28,192 -11,544 0,0 -11,384 149,659 0,0 254,492 834,622 0,0 422,86 1470,94 0,0 981,3 1504,-98 0,0 493,-67 822,-618 0,0 133,-196 158,-659 0,0 4,-317 -12,-540zm-1941 689c-37,376 -140,469 -140,469 -149,187 -389,182 -389,182 -241,-8 -373,-182 -373,-182 -123,-175 -138,-468 -138,-468 -36,-355 6,-750 6,-750 48,-367 130,-450 130,-450 135,-193 375,-192 375,-192 267,9 396,193 396,193 99,134 131,450 131,450 37,241 3,749 3,749z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M27073 2167c0,0 -42,-426 -268,-672 0,0 -271,-326 -641,-413 0,0 -310,-112 -1560,-124 -1202,11 -1539,124 -1539,124 0,0 -351,72 -635,411 0,0 -244,265 -268,670 0,0 -27,192 -12,544 0,0 -10,384 154,659 0,0 251,492 826,622 0,0 428,86 1476,94 0,0 982,3 1507,-98 0,0 487,-67 817,-618 0,0 132,-196 155,-659 0,0 4,-317 -11,-540zm-1943 689c-29,376 -136,469 -136,469 -143,187 -387,182 -387,182 -244,-8 -374,-182 -374,-182 -122,-175 -133,-468 -133,-468 -36,-355 5,-750 5,-750 45,-367 126,-450 126,-450 134,-193 376,-192 376,-192 266,9 393,193 393,193 103,134 128,450 128,450 36,241 2,749 2,749z\"\/>\n    <\/g>\n   <\/g>\n  <\/svg>\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"agfa.svg\">\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xml:space=\"preserve\" width=\"36.8681mm\" height=\"8.7251mm\" version=\"1.1\" style=\"shape-rendering:geometricPrecision; text-rendering:geometricPrecision; image-rendering:optimizeQuality; fill-rule:evenodd; clip-rule:evenodd\"\n    viewBox=\"0 0 26987 6387\"\n     xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n     <defs>\n      <style type=\"text\/css\">\n       <![CDATA[\n        .fil0 {fill:white}\n       ]]>\n      <\/style>\n     <\/defs>\n     <g id=\"Warstwa_x0020_1\">\n      <metadata id=\"CorelCorpID_0Corel-Layer\"\/>\n      <path class=\"fil0\" d=\"M4339 3228c0,-1440 868,-2430 2274,-2430 1336,0 2083,660 2083,1614l-1336 0c0,-295 -208,-521 -729,-521 -538,0 -850,625 -850,1267 0,573 260,1163 833,1163 469,0 729,-173 729,-521l-573 0 0 -937 1961 0 0 2447 -920 0c0,0 0,-191 0,-347 -69,52 -434,451 -1232,451 -1336,0 -2239,-868 -2239,-2187zm13919 -35l4425 -3193 4304 3211 -4304 3176 -4425 -3193zm6716 347l-52 208 399 0 295 -1041 -434 0 -70 208c0,0 -121,-226 -347,-226 -364,0 -677,295 -677,642 0,278 208,451 399,451 208,0 382,-87 486,-243zm-1093 -642l208 0 52 -191 -191 0c0,0 69,-208 208,-278 174,-69 365,-35 365,-35l0 -208c0,0 -330,0 -365,0 -364,0 -573,278 -642,521l-243 0 -35 191 226 0 -243 851 434 0 226 -851zm-1857 885c226,0 382,-121 382,-121 -35,139 -121,260 -226,312 -174,121 -399,35 -538,0l-104 191c0,0 364,121 642,121 347,0 590,-330 677,-642 52,-173 208,-937 208,-937l-417 0 -52 191c-17,-87 -139,-226 -364,-226 -417,0 -660,312 -660,625 0,347 260,486 451,486zm-1874 -798c-417,555 -521,521 -729,538l0 191c17,0 312,52 486,-104 69,-52 260,-260 260,-260l573 0 -139 399 538 0 521 -1562c-17,17 -538,0 -746,52 -312,87 -382,226 -763,746zm4842 174c0,226 -191,434 -416,434 -139,0 -243,-139 -243,-278 0,-226 191,-417 416,-417 139,0 243,122 243,260zm-4183 -660c87,-35 226,-17 226,-17l-243 660 -486 0c0,0 330,-555 503,-642zm1683 712c0,226 -208,382 -399,382 -156,0 -295,-87 -295,-295 0,-174 156,-417 416,-417 208,0 278,156 278,330zm-13277 -2308l3402 0 0 1180 -1996 0 0 642 1597 0 0 1076 -1597 0 0 1510 -1406 0 0 -4408zm4287 4408l-1406 0 1597 -4408 1388 0 1579 4408 -1389 0 -243 -538 -1354 0 -174 538zm868 -2985l-434 1510 902 0 -469 -1510zm-12964 2985c0,0 -660,0 -1406,0l1597 -4408 1388 0 1579 4408 -1406 0 -191 -538 -1371 0 -191 538zm868 -2985l-434 1510 902 0 -469 -1510z\"\/>\n     <\/g>\n    <\/svg>  \n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"konicaMinolta.svg\">\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xml:space=\"preserve\" width=\"27.5007mm\" height=\"16.1061mm\" version=\"1.1\" style=\"shape-rendering:geometricPrecision; text-rendering:geometricPrecision; image-rendering:optimizeQuality; fill-rule:evenodd; clip-rule:evenodd; height: 45px;\"\n    viewBox=\"0 0 3282 1922\"\n     xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n     <defs>\n      <style type=\"text\/css\">\n       <![CDATA[\n        .fil0 {fill:white}\n       ]]>\n      <\/style>\n     <\/defs>\n     <g id=\"Warstwa_x0020_1\">\n      <metadata id=\"CorelCorpID_0Corel-Layer\"\/>\n      <path class=\"fil0\" d=\"M1194 1915l0 -35c-65,9 -149,-25 -148,-101 0,-74 62,-103 148,-101l0 -36c-96,-3 -200,27 -202,137 1,101 88,144 202,136zm-282 -1546c-27,45 -51,88 -63,139 0,5 4,10 9,12l192 3 591 0 612 -5 111 -4c7,-2 10,-8 10,-16 -40,-120 -111,-220 -211,-305 -116,-99 -251,-156 -398,-182 -51,-8 -102,-12 -152,-12 -283,0 -546,127 -700,369zm1269 175l-555 31 -315 -14 -347 -19 -117 -4c-6,0 -10,7 -14,12 -1,18 -18,44 4,54l52 2 348 -8 284 -7 293 2 407 9 165 1 8 -5c6,-21 -1,-42 -10,-59l-7 -5c-66,0 -132,5 -197,10zm181 76l-298 18 -287 14c-133,0 -279,2 -416,-2l-498 -26c-5,1 -10,1 -16,0 -10,-1 -20,-2 -27,8 -3,16 -3,33 -1,50 5,10 14,9 23,9 4,0 8,0 11,0l446 -18 232 -5 361 1 402 17 104 0c19,-12 9,-44 5,-60 -4,-7 -12,-9 -19,-9 -7,0 -15,1 -21,1zm18 85c-4,0 -9,1 -13,0l-484 20 -221 4 -287 -2 -474 -18 -74 0 -9 6c-3,19 -3,42 6,57 12,5 28,3 40,2l321 -18 243 -8 352 -2 289 12 295 14c4,-1 9,0 14,0 10,1 20,2 28,-8 3,-17 5,-34 2,-52 -5,-7 -12,-9 -19,-9 -2,0 -5,0 -8,0zm-213 90l-391 12 -300 0 -591 -16c-7,2 -15,2 -23,2 -12,0 -24,-1 -33,8 -2,20 4,40 12,57 15,5 30,4 46,2 10,-1 20,-1 30,-1l257 -17 422 -19 264 10 403 23 118 3c7,0 7,-7 11,-10 2,-19 17,-45 -2,-59 -71,0 -149,2 -222,6zm-819 80l-463 2 -26 4c-5,2 -10,6 -8,14 10,42 30,80 48,118 160,271 470,409 791,386 296,-21 598,-209 688,-502 3,-7 -2,-16 -9,-17l-108 -4 -913 0zm244 1042c17,0 34,0 50,1 13,-60 26,-120 40,-180 31,50 53,103 72,156l34 0c19,-53 41,-106 72,-156 14,59 27,119 40,180 17,0 33,0 50,-1 -25,-92 -43,-184 -77,-277 -35,46 -81,128 -101,184 -18,-57 -66,-138 -101,-184 -34,92 -53,185 -78,277zm1419 0l46 0 76 -178 92 178 55 -1 -145 -277 -124 277zm28 -274l0 36 -70 0 0 238 -47 0 0 -238 -70 0 0 -36 187 0zm-324 0l49 0 0 238 108 0 0 36 -108 0 -49 0 0 -36 0 -238zm-1503 274l47 0 76 -178 92 178 55 -1 -146 -277 -124 277zm-1076 -162c57,45 95,100 115,162l-52 0c-14,-39 -61,-114 -128,-155l113 -119 58 0 -106 112zm2173 -112l44 0 0 274 -39 0c-37,-93 -112,-184 -160,-213l0 213 -44 0 0 -274 34 0c72,46 136,112 164,170l0 -170zm-1527 0l45 0 0 274 -39 0c-37,-93 -111,-184 -160,-213l0 213 -44 0 0 -274 34 0c72,46 136,112 164,170l0 -170zm1211 0l47 0 0 274 -47 0 0 -274zm-1096 0l47 0 0 274 -47 0 0 -274zm-897 0l47 0 0 274 -47 0 0 -274zm2534 279c76,0 139,-64 139,-144 0,-79 -62,-143 -139,-143 -76,0 -139,64 -139,143 0,79 62,144 139,144zm0 -39l0 0c48,0 88,-47 88,-104 0,-57 -39,-104 -88,-104 -48,0 -88,47 -88,104 0,58 39,104 88,104zm-2132 39c76,0 139,-64 139,-144 0,-79 -62,-143 -139,-143 -77,0 -139,64 -139,143 0,79 62,144 139,144zm0 -39l0 0c48,0 88,-47 88,-104 0,-57 -39,-104 -88,-104 -48,0 -88,47 -88,104 0,58 39,104 88,104z\"\/>\n     <\/g>\n    <\/svg>  \n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"kyocera.svg\">\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xml:space=\"preserve\" width=\"34.9112mm\" height=\"8.7252mm\" version=\"1.1\" style=\"shape-rendering:geometricPrecision; text-rendering:geometricPrecision; image-rendering:optimizeQuality; fill-rule:evenodd; clip-rule:evenodd\"\n    viewBox=\"0 0 5587 1396\"\n     xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n     <defs>\n      <style type=\"text\/css\">\n       <![CDATA[\n        .fil0 {fill:white}\n       ]]>\n      <\/style>\n     <\/defs>\n     <g id=\"Warstwa_x0020_1\">\n      <metadata id=\"CorelCorpID_0Corel-Layer\"\/>\n      <path class=\"fil0\" d=\"M0 299l434 0 299 -299 403 0 0 395 -305 302 305 308 0 391 -451 0 -281 -281 -404 0 0 -816zm5500 70l-17 0 0 -80 30 0c21,0 33,6 33,24 0,15 -9,20 -19,21l20 35 -20 0 -18 -33 -8 0 0 33zm15 -47c8,0 12,-2 12,-10 0,-8 -9,-9 -15,-9l-12 0 0 19 15 0zm-3 81c-39,0 -74,-27 -74,-74 0,-47 35,-74 74,-74 39,0 74,27 74,74 0,47 -35,74 -74,74zm0 -131c-29,0 -53,23 -53,57 0,34 24,57 53,57l0 0c29,0 53,-23 53,-57 0,-34 -24,-57 -53,-57zm-633 31l417 0c40,0 94,31 94,73l0 731 -445 0c-49,0 -91,-33 -91,-82l0 -311c0,-34 27,-64 70,-64l332 0 0 -204 -378 0 0 -143zm116 673l262 0 0 -210 -262 0 0 210zm-740 -673l0 804 137 0 0 -661 262 0 0 204 -195 0 250 457 165 0 -204 -360 82 0c24,0 52,-21 52,-49l0 -317c0,-43 -34,-79 -76,-79l-472 0zm-52 140l0 -140 -445 0c-30,0 -55,25 -55,55l0 695c0,30 25,55 55,55l445 0 0 -128 -341 0 0 -213 326 0 0 -140 -326 0 0 -183 341 0zm-533 536l-341 0 0 -536 341 0 0 -140 -445 0c-30,0 -55,25 -55,55l0 695c0,30 25,55 55,55l445 0 0 -128zm-612 128c30,0 55,-25 55,-55l0 -695c0,-30 -25,-55 -55,-55l-475 0c-30,0 -55,25 -55,55l0 695c0,30 25,55 55,55l475 0zm-372 -128l271 0 0 -536 -271 0 0 536zm-629 -676l-133 0 0 390c0,30 27,64 58,64l323 0 0 222 -338 0 0 128 405 0c46,0 88,-33 88,-85l0 -719 -125 0 0 338 -279 0 0 -338zm-163 0l-165 0 -265 390 289 414 180 0 -311 -436 271 -369zm-591 804l155 0 0 -804 -155 0 0 804zm-871 -785l-414 374 414 374 0 -747zm25 -6l343 0 0 343 -343 -343zm0 759l343 0 0 -343 -343 343z\"\/>\n     <\/g>\n    <\/svg>   \n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"epson.svg\">\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xml:space=\"preserve\" width=\"30.4422mm\" height=\"6.8472mm\" version=\"1.1\" style=\"shape-rendering:geometricPrecision; text-rendering:geometricPrecision; image-rendering:optimizeQuality; fill-rule:evenodd; clip-rule:evenodd\"\n  viewBox=\"0 0 6132 1379\"\n   xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n   <defs>\n    <style type=\"text\/css\">\n     <![CDATA[\n      .fil0 {fill:white;fill-rule:nonzero}\n     ]]>\n    <\/style>\n   <\/defs>\n   <g id=\"Warstwa_x0020_1\">\n    <metadata id=\"CorelCorpID_0Corel-Layer\"\/>\n    <g id=\"_2042837291472\">\n     <path class=\"fil0\" d=\"M3965 0c-388,0 -612,291 -612,690 0,399 224,690 612,690 388,0 612,-291 612,-690 0,-399 -224,-690 -612,-690l0 0zm0 1147c-247,0 -342,-227 -342,-458 0,-231 95,-458 342,-458 246,0 342,227 342,458 0,231 -95,458 -342,458l0 0z\"\/>\n     <polygon class=\"fil0\" points=\"0,39 973,39 973,271 271,271 271,559 926,559 926,786 271,786 271,1108 973,1108 973,1341 0,1341 \"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M1089 1341l271 0 0 -391 245 0c331,0 554,-163 554,-456 0,-293 -223,-456 -554,-456l-516 0 0 1302zm516 -622l-245 0 0 -447 0 0 245 0c170,0 283,74 283,224 0,150 -113,224 -283,224l0 0z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M4958 39l-278 0 0 1302 265 0 0 -527c0,-144 -5,-272 -10,-385 31,65 126,261 170,335l345 578 278 0 0 -1302 -265 0 0 514c0,144 5,286 10,399 -31,-65 -126,-261 -170,-335l-345 -578 0 0z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M2466 910c0,175 146,243 300,243 101,0 265,-29 265,-164 0,-142 -201,-169 -394,-220 -203,-54 -398,-130 -398,-371 0,-269 254,-398 492,-398 274,0 527,120 527,424l-271 0c-9,-158 -131,-199 -269,-199 -92,0 -208,39 -208,149 0,101 66,117 396,202 96,24 396,82 396,380 0,241 -190,422 -547,422 -291,0 -563,-144 -560,-468l271 0 0 0z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M5858 169c0,-72 58,-130 130,-130 72,0 130,58 130,130 0,72 -58,130 -130,130 -72,0 -130,-58 -130,-130l0 0zm130 143c79,0 143,-64 143,-143 0,-79 -64,-143 -143,-143 -79,0 -143,64 -143,143 0,79 64,143 143,143l0 0z\"\/>\n     <path class=\"fil0\" d=\"M6002 165c15,0 28,-10 28,-29 0,-18 -13,-29 -28,-29l-44 0 0 145 -29 0 0 -168 73 0c34,0 57,23 57,51 0,25 -18,44 -38,47l47 69 -35 0 -56 -88 25 0 0 0z\"\/>\n    <\/g>\n   <\/g>\n  <\/svg>\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"heidelberg.svg\">\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xml:space=\"preserve\" width=\"66.9651mm\" height=\"6.8472mm\" version=\"1.1\" style=\"shape-rendering:geometricPrecision; text-rendering:geometricPrecision; image-rendering:optimizeQuality; fill-rule:evenodd; clip-rule:evenodd\"\n    viewBox=\"0 0 11537 1180\"\n     xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n     <defs>\n      <style type=\"text\/css\">\n       <![CDATA[\n        .fil1 {fill:white}\n        .fil0 {fill:white;fill-rule:nonzero}\n       ]]>\n      <\/style>\n     <\/defs>\n     <g id=\"Warstwa_x0020_1\">\n      <metadata id=\"CorelCorpID_0Corel-Layer\"\/>\n      <g id=\"_2042837285232\">\n       <polygon class=\"fil0\" points=\"1375,1114 1375,694 837,694 837,1114 586,1114 586,694 23,694 23,485 586,485 586,64 837,64 837,485 1375,485 1375,64 1626,64 1626,1114 \"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M1851 64l867 0 0 224 -867 0 0 -224zm0 413l0 0 867 0 0 224 -867 0 0 -224zm0 413l0 0 867 0 0 224 -867 0 0 -224z\"\/>\n       <polygon class=\"fil0\" points=\"2944,64 3194,64 3194,1114 2944,1114 \"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M4208 1066c-91,42 -188,48 -317,48l-459 0 0 -1049 462 0c59,0 146,4 199,14 241,50 407,212 407,508 0,257 -119,398 -292,479zm-53 -726l0 0c-61,-45 -133,-62 -222,-62l-269 0 0 617 269 0c190,0 330,-90 330,-308 0,-108 -37,-196 -108,-247z\"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M4655 64l866 0 0 224 -866 0 0 -224zm0 413l0 0 867 0 0 224 -867 0 0 -224zm0 413l0 0 867 0 0 224 -867 0 0 -224z\"\/>\n       <polygon class=\"fil0\" points=\"5748,1114 5748,64 5998,64 5998,900 6330,900 6330,1114 \"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M7242 1109c-19,1 -107,4 -128,4l-596 0 0 -1049 599 0c20,0 105,3 125,4 155,13 284,97 284,275 0,100 -41,174 -116,224l-32 21 34 18c71,39 125,95 125,204 0,204 -135,284 -295,298zm-101 -845l0 0 -392 0 0 225 392 0c60,0 141,-12 141,-111 0,-99 -80,-113 -141,-113zm57 422l0 0c-12,-1 -39,-3 -55,-3l-393 0 0 227 393 0c19,0 47,-2 57,-3 54,-6 102,-40 102,-111 0,-67 -48,-105 -103,-110z\"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M7721 64l867 0 0 224 -867 0 0 -224zm0 413l0 0 866 0 0 224 -866 0 0 -224zm0 413l0 0 866 0 0 224 -866 0 0 -224z\"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M9690 571l-45 22 46 19c48,20 85,70 85,125l0 376 -212 0 0 -275c0,-103 -66,-145 -175,-145l-349 0 0 420 -227 0 0 -1049 596 0c33,0 122,4 154,10 134,22 243,107 243,271 0,99 -31,182 -117,226zm-204 -295l0 0c-8,-2 -36,-7 -60,-7l-386 0 0 228 386 0c18,0 51,-3 59,-5 46,-13 81,-46 81,-108 0,-58 -33,-95 -80,-108z\"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M10501 485l1013 0 0 209 -1013 0 0 -209zm443 538l0 0c-102,83 -239,134 -406,134 -380,0 -607,-235 -607,-567 0,-331 235,-567 607,-567 157,0 288,38 385,105 68,48 129,116 158,190l-290 0c-26,-35 -59,-59 -100,-75 -43,-16 -89,-24 -153,-24 -218,0 -371,149 -371,371 0,221 152,371 371,371 56,0 113,-8 161,-30 49,-22 79,-43 112,-86l270 0c-29,66 -77,130 -139,179z\"\/>\n       <polygon class=\"fil0\" points=\"1648,1137 1648,41 1352,41 1352,461 860,461 860,41 563,41 563,461 0,461 0,717 563,717 563,1137 860,1137 860,717 1352,717 1352,1137 \"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M1828 311l913 0 0 -270 -913 0 0 270zm0 413l0 0 913 0 0 -270 -913 0 0 270zm0 413l0 0 913 0 0 -270 -913 0 0 270z\"\/>\n       <polygon class=\"fil0\" points=\"2921,41 3217,41 3217,1137 2921,1137 \"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M4523 587c0,-308 -175,-479 -426,-531 -55,-10 -143,-15 -204,-15l-485 0 0 1096 482 0c130,0 231,-6 327,-50 180,-84 305,-233 305,-500zm-283 0l0 0c0,202 -125,285 -307,285l-246 0 0 -571 246 0c86,0 152,16 208,57 63,46 99,125 99,229z\"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M4632 311l913 0 0 -270 -913 0 0 270zm0 413l0 0 913 0 0 -270 -913 0 0 270zm0 413l0 0 913 0 0 -270 -913 0 0 270z\"\/>\n       <polygon class=\"fil0\" points=\"6353,1137 6353,877 6021,877 6021,41 5725,41 5725,1137 \"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M7559 811c0,-119 -60,-183 -137,-224 82,-55 127,-136 127,-243 0,-194 -143,-285 -305,-298 -20,-1 -106,-4 -127,-4l-622 0 0 1096 619 0c21,0 111,-3 130,-5 167,-15 316,-102 316,-321zm-301 -433l0 0c0,77 -58,89 -118,89l-369 0 0 -178 369 0c60,0 118,13 118,90zm19 419l0 0c0,58 -37,84 -83,89 -9,1 -35,3 -53,3l-370 0 0 -181 370 0c16,0 43,1 53,3 46,4 83,34 83,87z\"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M7698 311l913 0 0 -270 -913 0 0 270zm0 413l0 0 913 0 0 -270 -913 0 0 270zm0 413l0 0 913 0 0 -270 -913 0 0 270z\"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M9830 345c0,-178 -121,-270 -262,-294 -32,-6 -124,-10 -158,-10l-619 0 0 1095 273 0 0 -420 326 0c102,0 152,37 152,122l0 298 258 0 0 -400c0,-65 -43,-122 -99,-146 97,-48 130,-143 130,-246zm-288 38l0 0c0,50 -26,75 -63,85 -7,2 -37,4 -53,4l-363 0 0 -181 363 0c22,0 47,4 55,6 37,10 62,38 62,85z\"\/>\n       <path class=\"fil1\" d=\"M10478 717l1059 0 0 -255 -1059 0 0 255zm638 105l0 0 -316 0c-34,46 -62,66 -111,88 -44,21 -97,28 -152,28 -206,0 -348,-140 -348,-348 0,-209 143,-348 348,-348 62,0 105,7 144,22 41,16 72,40 96,77l335 0c-25,-91 -97,-176 -177,-232 -102,-71 -237,-109 -398,-109 -383,0 -630,245 -630,590 0,345 237,590 630,590 171,0 314,-52 420,-139 74,-59 130,-139 158,-220z\"\/>\n      <\/g>\n     <\/g>\n    <\/svg>\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"dupio.svg\">\n    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xml:space=\"preserve\" width=\"22.7237mm\" height=\"7.0764mm\" version=\"1.1\" style=\"shape-rendering:geometricPrecision; text-rendering:geometricPrecision; image-rendering:optimizeQuality; fill-rule:evenodd; clip-rule:evenodd\"\n    viewBox=\"0 0 3479 1083\"\n     xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n     <defs>\n      <style type=\"text\/css\">\n       <![CDATA[\n        .fil0 {fill:white;fill-rule:nonzero}\n       ]]>\n      <\/style>\n     <\/defs>\n     <g id=\"Warstwa_x0020_1\">\n      <metadata id=\"CorelCorpID_0Corel-Layer\"\/>\n      <g id=\"_2042837270512\">\n       <path class=\"fil0\" d=\"M2073 204c-144,0 -192,83 -199,97l0 -79 -206 0 0 861 206 0 0 -285c7,13 55,88 199,88 146,0 298,-85 298,-341 0,-256 -152,-341 -298,-341zm-62 591c-110,0 -135,-116 -135,-249 0,-138 25,-249 135,-249 105,0 140,112 140,251 0,138 -36,248 -140,248z\"\/>\n       <path class=\"fil0\" d=\"M1347 788l0 84 205 0 0 -650 -205 0 0 354c0,128 -40,206 -135,206 -101,0 -134,-72 -134,-160l0 -401 -206 0 0 424c0,182 90,252 242,252 153,0 214,-78 234,-109z\"\/>\n       <path class=\"fil0\" d=\"M3110 201l0 0c-301,0 -370,182 -370,341 0,158 69,341 370,341 301,0 370,-182 370,-341 0,-158 -69,-341 -370,-341zm0 616c-64,0 -150,-29 -150,-275 0,-246 86,-275 150,-275 64,0 150,29 150,275 0,246 -86,275 -150,275z\"\/>\n       <polygon class=\"fil0\" points=\"2452,872 2658,872 2658,0 2452,0 \"\/>\n       <path class=\"fil0\" d=\"M787 453l0 0c0,-395 -284,-418 -500,-418l-287 0 0 837 287 0c215,0 500,-23 500,-419zm-500 325l-77 0 0 -649 77 0c278,0 280,189 280,325 0,136 -1,325 -280,325z\"\/>\n      <\/g>\n     <\/g>\n    <\/svg>  \n  <\/script>\n  \n  <!-- .........................................\n  Modal - logowanie lub zamawianie jako go\u015b\u0107\n  ......................................... -->\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"login_in_or_continue_as_guest.tpl\">\n      Zaloguj si\u0119 lub kontynuuj jako go\u015b\u0107\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"u_must_login_or_continue_as_guest.tpl\">\n      <p>Aby z\u0142o\u017cy\u0107 zam\u00f3wienie musisz si\u0119 zalogowa\u0107 lub kontynuowa\u0107 jako go\u015b\u0107<\/p>\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"continue_as_gest.tpl\">\n      <p>Kontynuuj jako go\u015b\u0107<\/p>\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"we_can_take_your_shipping_invoice_addresses.tpl\">\n      <p>W trakcie tworzenia zam\u00f3wienia mo\u017cemy poprosi\u0107 Ci\u0119 o podanie danych do wysy\u0142ki oraz faktury VAT<\/p>\n  <\/script>\n  \n  <!-- .........................................\n  Zam\u00f3wienia\n  ......................................... -->\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"several_address_shipping.tpl\">\n      <p>Twoje zam\u00f3wienie mo\u017cesz wys\u0142a\u0107 na kilka r\u00f3znych adres\u00f3w.<\/p>\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"cant_change_realization_time.tpl\">\n      Na tym etapie nie mo\u017cesz ju\u017c zmieni\u0107 terminu realizacji.<\/br>\n      Wybrany termin realizacji: \n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"file_verify_failed_upload_new_files.tpl\">\n      <strong>Wgraj poprawione pliki ponownie<\/strong> u\u017cywaj\u0105c poni\u017cszego przycisku.<br \/>\n      Jak tylko pliki zostan\u0105 sprawdzone dostaniesz informacj\u0119 na Tw\u00f3j adres e-mail.\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"file_verify_failed_header.tpl\">\n      Zam\u00f3wienie nie przesz\u0142o pozytywnie akceptacji plik\u00f3w. <strong>Sprawd\u017a szczeg\u00f3\u0142y<\/strong>.\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"file_verify_waiting_header.tpl\">\n      Zam\u00f3wienie oczekuje na sprawdzenie plik\u00f3w.\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"file_verify_ok_header.tpl\">\n      Zam\u00f3wienie posiada prawid\u0142owe pliki i zosta\u0142o przekazane do produkcji.\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"order_verify_waiting_header.tpl\">\n      Zam\u00f3wienie oczekuje na weryfikacj\u0119.\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"upload_all_files_and_push_button_handmade_preflight.tpl\">\n      Po przes\u0142aniu wszystkich niezb\u0119dnych plik\u00f3w daj nam zna\u0107, \u017ce mo\u017cna je sprawdzi\u0107 ponownie.\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"order_with_seller_offer_head_text.tpl\">\n      Zam\u00f3wienie z\u0142o\u017cone z oferty przygotowanej przez {{ order.sellerName }} {{ order.sellerLastname }}\n  <\/script>\n  \n  \n  <!-- .........................................\n  Oferta\n  ......................................... -->\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"offer_personal_text.tpl\">\n      mamy dla Ciebie specjaln\u0105 ofert\u0119!\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"special_offer_banner.tpl\">\n      <p>Naszym sta\u0142ym i lojalnym klientom oferujemy produkty w ni\u017cszych cenach. Kalkulacja jest przeprowadzana przez naszego pracownika, kt\u00f3ry idealnie skonfiguruje produkt i zaproponouje najni\u017csz\u0105 cen\u0119.<br \/>\n      Zawsze po wygenerowaniu nowej oferty dostaniesz powiadomienie na adres email.<br \/>\n      Wygenerowan\u0105 ofert\u0119 mo\u017cesz zleci\u0107 do produkcji tak \u0142atwo, jak ka\u017cde inne zam\u00f3wienie. Wystarczy uzupe\u0142ni\u0107 informacje potrzebne do wysy\u0142ki, p\u0142atno\u015bci i ew. faktury.<br \/>\n      Oferty nie mo\u017cesz usun\u0105\u0107. Poczekaj do jej wyga\u015bni\u0119cia lub skontaktuj si\u0119 z drukarni\u0105.<\/p>\n  <\/script>\n  \n  \n  <!-- .........................................\n  Kalkulacja\n  ......................................... -->\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"mail_with_status_of_order.tpl\">\n      <strong>Po zako\u0144czeniu produkcji zostanie przes\u0142any e-mail<\/strong> z informacj\u0105 o zmianie statusu zam\u00f3wienia na <strong>gotowe.<\/strong>\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"realization_time_until.tpl\">\n      Termin realizacji obowi\u0105zuje przy z\u0142o\u017ceniu zam\u00f3wienia i zaksi\u0119gowaniu wp\u0142aty do dnia {{ $ctrl.calculation.realizationTime.dateToOrder | amUtc | amDateFormat:'YYYY-MM-DD (dddd)' }} do godz. 16:00\n  <\/script>\n  <script type=\"text\/ng-template\" id=\"calculation_civil_code.tpl\">\n      Niniejsza kalkulacja nie stanowi oferty zawarcia umowy w rozumieniu art. 66 \u00a7 1 kodeksu cywilnego a jedynie zaproszenie do zawarcia umowy w rozumieniu art. 71 kodeksu cywilnego.\n  <\/script>"}}]},{"route":{"ID":245,"parentID":244,"state":"contact","name":"Kontakt","abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":52,"rgt":53,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":355,"routeID":245,"name":"Kontakt","lang":"pl","url":"kontakt","title":"","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":396,"routeID":245,"name":"Contact","lang":"en","url":"contact","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":419,"routeID":245,"name":"Kontakt","lang":"de","url":"kontakt","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":355,"routeID":245,"name":"Kontakt","lang":"pl","url":"kontakt","title":"","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":396,"routeID":245,"name":"Contact","lang":"en","url":"contact","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":419,"routeID":245,"name":"Kontakt","lang":"de","url":"kontakt","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":245,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":245,"isMain":0,"templates":{"pl":130,"en":194,"de":193},"templateContents":{"130":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'contact' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-12 contact-page-content text-left\">\n                <div class=\"row mb-5\">\n                    <div class=\"col-12 col-md-5 contact-data\">\n\n                        <p class=\"h1 mt-0 mb-s\">Sowa Sp. z o.o.<\/p>\n                        <p><span>ul. Raszy\u0144ska 13<br>\n                                05-500 Piaseczno<br>\n                                Polska<\/span>\n                        <\/p>\n\n                        <p>Oddzia\u0142:<br>\n                            <span>\n                                Sowa Sp. z o.o.<br>\n                                ul. Przemys\u0142owa 3<br>\n                                32-332 Bukowno<br>\n                                Polska\n                            <\/span>\n                        <\/p>\n\n                        <p><span>KRS: 0000122562<br>\n                                NIP: 5251306199<br>\n                                REGON: 011961277<\/span>\n                        <\/p>\n                        <p><span>tel.: +48 (22) 431 81 40<br>\n                                <br>\n                                <a href=\"mailto:sekretariat@sowadruk.pl\">sekretariat@sowadruk.pl<\/a><\/span>\n                        <\/p>\n                        <p><span>Numery kont:<br>\n                                53 1240 6292 1111 0000 5019 7242 (PLN)<br>\n                                02 1140 2105 0000 4289 8300 1002 (EUR)<\/span>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-12 col-md-7\">\n                        <div style=\"width: 100%\"><iframe width=\"100%\" height=\"500\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"\n                                marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\"\n                                src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d9805.401096418636!2d21.0163403!3d52.0915565!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x47192e1b20ceacdf%3A0x2b7fbb8c2037f872!2sSowa!5e0!3m2!1spl!2spl!4v1688114210792!5m2!1spl!2spl\" width=\"600\" height=\"450\" style=\"border:0;\" allowfullscreen=\"\" loading=\"lazy\" referrerpolicy=\"no-referrer-when-downgrade\"><\/iframe>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12\">\n                        <p>\n                            <span>\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/fb.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100056707429181\">Facebook<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"ml-xs\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/linkedin.png' | staticFile }}\"><a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/drukarnia-sowa\">LinkedIn<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span>\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/instagram.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.instagram.com\/drukarnia_sowa\/\">Instagram<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"ml-xs\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/tiktok.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@drukarniasowa\">TikTok<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/yt.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@drukarnia_sowa\">YouTube<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/pr.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/drukarniasowa\/\">Pinterest<\/a>\n                            <\/span>\n                            \n                        <\/p>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 20px 0px;\" \/>\n            <div>\n                <div class=\"row mt-5\">\n                    <div class=\"col-12 col-md-3 pt-m col-md-offset-1 text-sm-left text-center persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Prezes Zarz\u0105du:<\/strong><br>\n                            \u0141ukasz W\u0105wo\u017any&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            <a href=\"mailto:lwawozny@sowadruk.pl\">lwawozny@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <p><strong>Sekretariat:<\/strong><br>  \n                            tel. + 48 (22) 431 81 42\n                            <a href=\"mailto:sekretariat@sowadruk.pl\">sekretariat@sowadruk.pl<\/a>\n\n                        <\/p>\n\n                        <p><strong>Ksi\u0119gowo\u015b\u0107, faktury, rozliczenia:<\/strong><br>\n                            Paulina \u015awi\u0105tek<br>\n                            tel. +48 (22) 431 81 32<br>\n                            tel. kom.&nbsp;+ 48 606 927 934<br>\n                            <a href=\"mailto:pswiatek@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">pswiatek@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n\n                        <p><strong>Dystrybucja, nak\u0142ady wyczerpane, wsp\u00f3\u0142praca z\n                                autorami:<\/strong><br>\n                                Anna Bodzioch <br>\n                                tel. kom. +48 532 541 809<br>\n                            <a href=\"mailto:abodzioch@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">abodzioch@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <!-- <p><strong>Marketing:<\/strong><br>\n                            Piotr Sznajderuk<br>\n                            tel. kom.&nbsp;+48 532 541 816<br>\n                            <a href=\"mailto:psznajderuk@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">psznajderuk@sowadruk.pl<br><\/a>\n                            <a ui-sref=\"visit-us\"><button\n                                    class=\"default-btn ph-xs\">{{'make_an_appointment_at_the_printing_house' |\n                                    translate}}<\/button><\/a>\n                            <a ui-sref=\"press-coms\"><button class=\"default-btn ph-xs mt-xs\">{{'download_press_releases'\n                                    | translate}}<\/button><\/a>\n                        <\/p> -->\n                        \n                    <\/div>\n\n                    <div\n                        class=\"col-12 col-md-4 pt-m text-sm-left text-center contact-page-border persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Zapytania o cen\u0119:<\/strong><br>\n                            tel. kom. +48 606 745 959<br>\n                            <a href=\"mailto:kalkulacje@sowadruk.pl\">kalkulacje@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p><strong>Przedstawiciele handlowi:<\/strong><br>\n                            Betty Gatoudi&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/greek.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 664 772 943<br>\n                            <a href=\"mailto:bgatoudi@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','bgatoudi@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">bgatoudi@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Emilia Jezierska&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 664 739 608<br>\n                            <a href=\"mailto:ejezierska@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','ejezierska@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">ejezierska@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Wioletta Zielewska&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 668 377 971<br>\n                            <a href=\"mailto:wzielewska@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','wzielewska@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">wzielewska@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Olga Grabo\u015b&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 600 417 924<br>\n                            <a href=\"mailto:ograbos@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','ograbos@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">ograbos@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Anna Bodnar&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom: +48 725 812 879<br>\n                            <a href=\"mailto:abodnar@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','abodnar@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">abodnar@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <strong>Wsp\u00f3\u0142praca z wydawnictwami i drukarniami B2B:<\/strong><br>\n                        <p>Bartosz Bukolt&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom: +48 668 133 258<br>\n                            <a href=\"mailto:bbukolt@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','bbukolt@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">bbukolt@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n\n\n\n\n                    <div class=\"col-12 col-md-3 pt-m text-sm-left text-center persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Kierownik Dzia\u0142u Handlowego<\/strong><br>\n                            Iwona Kostrubiec&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 606 212&nbsp;954<br>\n                            <a href=\"mailto:ikostrubiec@sowadruk.pl\">ikostrubiec@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n\n                    <strong>Realizacja zam\u00f3wie\u0144:<\/strong><br>\n                        <p>Katarzyna Szpuda&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 606&nbsp;745&nbsp;959<br>\n                            <a href=\"mailto:kszpuda@sowadruk.pl\">kszpuda@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <!-- <p>Ma\u0142gorzata Bartosiak&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                                tel. kom. +48 734 468 781<br>\n                            <a href=\"mailto:mbartosiak@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','mbartosiak@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">mbartosiak@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p> -->\n\n                        <p><strong>Technolog:<\/strong><br>\n                            Leszek Sienicki&nbsp;<br>\n                            tel. kom. +48 606 426&nbsp;857<br>\n                            <a href=\"mailto:lsienicki@sowadruk.pl\">lsienicki@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                    \n                    <\/div>\n\n\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 20px 0px;\" \/>\n                <div class=\"col-12 mt-m\" ng-controller=\"SendFormCtrl as $ctrl\">\n                    <p class=\"h1 contact-form-title mt-0 mb-s\">Formularz kontaktowy<\/p>\n                    <form class=\"contact-form\" form-custom-valid=\"\" ng-submit=\"$ctrl.sendContactForm()\" id=\"contact-us\"\n                    ng-init=\"$ctrl.contactForm.mail = user.user || ''\" class=\"mb-5\">\n                        <div class=\"row\">\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"given-name\"><\/label>\n                                    <div class=\"\">\n                                        <input ng-model=\"$ctrl.contactForm.name\" pattern=\".{3,}\" autocomplete=\"given-name\" name=\"given-name\"\n                                        title=\"Wprowad\u017a minimum 3 znaki\" required=\"\" class=\"form-control\" placeholder=\"Imi\u0119\">\n                                        <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                    <\/div>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"company\"><\/label>\n                                    <input type=\"text\" placeholder=\"Nazwa firmy\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.company\" name=\"company\" title=\"Wprowad\u017a nazw\u0119 firmy\" required=\"\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"phone\"><\/label>\n                                    <input name=\"phone\" id=\"phone\" type=\"tel\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.phone\" placeholder=\"Numer telefonu\"\n                                    title=\"Wprowad\u017a numer telefonu\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"email\"><\/label>\n                                    <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.mail\" placeholder=\"Email\" autocomplete=\"email\" name=\"email\"\n                                    title=\"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres e-mail\" required=\"\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"content\"><\/label>\n                                    <textarea class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.content\" rows=\"4\" name=\"content\" placeholder=\"Tre\u015b\u0107 wiadomo\u015bci...\"\n                                    required=\"\" style=\"resize: none;\"><\/textarea>\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n                        <div class=\"form-actions mt-xm\">\n                            <div class=\"form-group\">\n                                <div class=\"rule-box\">\n                                    <div class=\"checkbox\"><label class=\"text-left contact-form-rule\">\n                                            <input name=\"accept_rule\" id=\"accept_rule\" value=\"1\" type=\"checkbox\"\n                                                class=\"form-rodo\">Wyra\u017cam zgod\u0119 na przetwarzanie moich danych osobowych\n                                            zgodnie z ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych w zwi\u0105zku z realizacj\u0105\n                                            wys\u0142anego\n                                            pytania\/zg\u0142oszenia. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezb\u0119dne do\n                                            przetworzenia zapytania. Zosta\u0142em \/am poinformowany \/a, \u017ce przys\u0142uguje mi\n                                            prawo\n                                            dost\u0119pu do swoich danych, mo\u017cliwo\u015bci ich poprawiania, \u017c\u0105dania zaprzestania\n                                            ich\n                                            przetwarzania. Administratorem jest firma \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104\n                                            ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 z siedzib\u0105 w Warszawie (adres siedziby i adres do\n                                            korespondencji: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); wpisana do Rejestru\n                                            Przedsi\u0119biorc\u00f3w Krajowego Rejestru S\u0105dowego pod numerem KRS 0000122562; s\u0105d\n                                            rejestrowy, w kt\u00f3rym przechowywana jest dokumentacja sp\u00f3\u0142ki: S\u0105d Rejonowy\n                                            dla\n                                            m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydzia\u0142 Gospodarczy Krajowego Rejestru\n                                            S\u0105dowego;\n                                            NIP: 5251306199; REGON:011961277.<\/label>\n                                        <p class=\"text-danger rodo\"><\/p>\n                                    <\/div>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"text-right mt-m\">\n                                <button class=\"default-btn\">Wy\u015blij<\/button>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/form>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n<\/section>","194":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'contact' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-12 contact-page-content text-left\">\n                <div class=\"row mb-5\">\n                    <div class=\"col-12 col-md-5 contact-data\">\n                        <p class=\"h1 mt-0 mb-s\">Sowa Sp. z o.o.<\/p>\n                        <p><span>ul. Raszy\u0144ska 13<br>\n                                05-500 Piaseczno<br>\n                                Poland<\/span>\n                        <\/p>\n\n                        <p>Department:<br>\n                            <span>\n                                Sowa Sp. z o.o.<br>\n                                ul. Przemys\u0142owa 3<br>\n                                32-332 Bukowno<br>\n                                Poland\n                            <\/span>\n                        <\/p>\n\n                        <p><span>KRS: 0000122562<br>\n                                NIP: 5251306199<br>\n                                REGON: 011961277<\/span>\n                        <\/p>\n                        <p><span>tel.: +48 (22) 431 81 40<br>\n                                <br>\n                                <a href=\"mailto:sekretariat@sowadruk.pl\">sekretariat@sowadruk.pl<\/a><\/span>\n                        <\/p>\n                        <p><span>Bank account numbers:<br>\n                                53 1240 6292 1111 0000 5019 7242 (PLN)<br>\n                                02 1140 2105 0000 4289 8300 1002 (EUR)<\/span>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-12 col-md-7\">\n                        <div style=\"width: 100%\"><iframe width=\"100%\" height=\"500\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"\n                                marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\"\n                                src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d9805.401096418636!2d21.0163403!3d52.0915565!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x47192e1b20ceacdf%3A0x2b7fbb8c2037f872!2sSowa!5e0!3m2!1spl!2spl!4v1688114210792!5m2!1spl!2spl\" width=\"600\" height=\"450\" style=\"border:0;\" allowfullscreen=\"\" loading=\"lazy\" referrerpolicy=\"no-referrer-when-downgrade\"><\/iframe>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12\">\n                        <p>\n                            <span>\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/fb.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100056707429181\">Facebook<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"ml-xs\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/linkedin.png' | staticFile }}\"><a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/drukarnia-sowa\">LinkedIn<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span>\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/instagram.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.instagram.com\/drukarnia_sowa\/\">Instagram<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"ml-xs\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/tiktok.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@drukarniasowa\">TikTok<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/yt.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@drukarnia_sowa\">YouTube<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/pr.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/drukarniasowa\/\">Pinterest<\/a>\n                            <\/span>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 20px 0px;\" \/>\n            <div>\n                <div class=\"row mt-5\">\n                    <div class=\"col-12 col-md-3 pt-m col-md-offset-1 text-sm-left text-center persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Managing director:<\/strong><br>\n                            \u0141ukasz W\u0105wo\u017any&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            <a href=\"mailto:lwawozny@sowadruk.pl\">lwawozny@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <p><strong>Office:<\/strong><br>   \n                            <a href=\"mailto:sekretariat@sowadruk.pl\">sekretariat@sowadruk.pl<\/a>\n\n                        <\/p>\n\n                        <p><strong>Bookkeeping:<\/strong><br>\n                            Paulina \u015awi\u0105tek<br>\n                            tel. +48 (22) 431 81 32<br>\n                            tel. kom.&nbsp;+ 48 606 927 934<br>\n                            <a href=\"mailto:pswiatek@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">pswiatek@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <p><strong>Distribution, out of print, cooperation with the authors:<\/strong><br>\n                            Anna Bodzioch  <br>\n                            tel. kom. +48 532 541 809<br>\n                            <a href=\"mailto:abodzioch@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">abodzioch@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <!-- <p><strong>Marketing:<\/strong><br>\n                            Piotr Sznajderuk<br>\n                            tel. kom.&nbsp;+48 532 541 816<br>\n                            <a href=\"mailto:psznajderuk@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">psznajderuk@sowadruk.pl<\/a><br>\n                            <a ui-sref=\"visit-us\"><button\n                                    class=\"default-btn ph-xs\">{{'make_an_appointment_at_the_printing_house' |\n                                    translate}}<\/button><\/a>\n                            <a ui-sref=\"press-coms\"><button class=\"default-btn ph-xs mt-xs\">{{'download_press_releases'\n                                    | translate}}<\/button><\/a>\n                        <\/p> -->\n                    <\/div>\n\n                    <div\n                        class=\"col-12 col-md-4 pt-m text-sm-left text-center contact-page-border persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Price inquiries:<\/strong><br>\n                            tel. kom. +48 606 745 959<br>\n                            <a href=\"mailto:kalkulacje@sowadruk.pl\">kalkulacje@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p><strong>Sales representatives:<\/strong><br>\n                            Betty Gatoudi&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/greek.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 664 772 943<br>\n                            <a href=\"mailto:bgatoudi@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','bgatoudi@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">bgatoudi@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Emilia Jezierska&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 664 739 608<br>\n                            <a href=\"mailto:ejezierska@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','ejezierska@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">ejezierska@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Wioletta Zielewska&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 668 377 971<br>\n                            <a href=\"mailto:wzielewska@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','wzielewska@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">wzielewska@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Olga Grabo\u015b&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 600 417 924<br>\n                            <a href=\"mailto:ograbos@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','ograbos@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">ograbos@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Anna Bodnar&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom: +48 725 812 879<br>\n                            <a href=\"mailto:abodnar@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','abodnar@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">abodnar@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <strong>Cooperation with B2B publishing houses and printing houses:<\/strong><br>\n                        <p>Bartosz Bukolt&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom: +48 668 133 258<br>\n                            <a href=\"mailto:bbukolt@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','bbukolt@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">bbukolt@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n\n\n\n\n                    <div class=\"col-12 col-md-3 pt-m text-sm-left text-center persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Order processing:<\/strong><br>\n                            Iwona Kostrubiec&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 606 212&nbsp;954<br>\n                            <a href=\"mailto:ikostrubiec@sowadruk.pl\">ikostrubiec@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <p>Katarzyna Szpuda&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 606&nbsp;745&nbsp;959<br>\n                            <a href=\"mailto:kszpuda@sowadruk.pl\">kszpuda@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <!-- <p>Ma\u0142gorzata Bartosiak&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                                tel. kom. +48 734 468 781<br>\n                            <a href=\"mailto:mbartosiak@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','mbartosiak@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">mbartosiak@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p> -->\n\n                        <p><strong>Technologist:<\/strong><br>\n                            Leszek Sienicki&nbsp;<br>\n                            tel. kom. +48 606 426&nbsp;857<br>\n                            <a href=\"mailto:lsienicki@sowadruk.pl\">lsienicki@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n\n\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 20px 0px;\" \/>\n                <div class=\"col-12 mt-m\" ng-controller=\"SendFormCtrl as $ctrl\">\n                    <p class=\"h1 contact-form-title mt-0 mb-s\">Contact form<\/p>\n                    <form class=\"contact-form\" form-custom-valid=\"\" ng-submit=\"$ctrl.sendContactForm()\" id=\"contact-us\"\n                    ng-init=\"$ctrl.contactForm.mail = user.user || ''\" class=\"mb-5\">\n                        <div class=\"row\">\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"given-name\"><\/label>\n                                    <div class=\"\">\n                                        <input ng-model=\"$ctrl.contactForm.name\" pattern=\".{3,}\" autocomplete=\"given-name\" name=\"given-name\" required=\"\" class=\"form-control\" placeholder=\"Name and Surname\">\n                                        <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                    <\/div>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"company\"><\/label>\n                                    <input type=\"text\" placeholder=\"Company name\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.company\" name=\"company\" required=\"\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"phone\"><\/label>\n                                    <input name=\"phone\" id=\"phone\" type=\"tel\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.phone\" placeholder=\"Phone number\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"email\"><\/label>\n                                    <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.mail\" placeholder=\"Email\" autocomplete=\"email\" name=\"email\" required=\"\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"content\"><\/label>\n                                    <textarea class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.content\" rows=\"4\" name=\"content\" placeholder=\"Content...\"\n                                    required=\"\" style=\"resize: none;\"><\/textarea>\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n                        <div class=\"form-actions mt-xm\">\n                            <div class=\"form-group\">\n                                <div class=\"rule-box\">\n                                    <div class=\"checkbox\"><label class=\"text-left contact-form-rule\">\n                                            <input name=\"accept_rule\" id=\"accept_rule\" value=\"1\" type=\"checkbox\"\n                                                class=\"form-rodo\">I consent to the processing of my personal data in\n                                                accordance with the Personal Data Protection Act in connection with the\n                                                implementation of the question \/ notification sent. Providing data is\n                                                voluntary, but necessary to process the query. I have been informed that I\n                                                have the right to access my data, the possibility of correcting it, and\n                                                requesting its cessation inistrator is the company \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z\n                                                OGRANICZON\u0104 ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 with its seat in Warsaw (seat and\n                                                correspondence address: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); entered into\n                                                the Register of Entrepreneurs of the National Court Register under the KRS\n                                                number 0000122562; registry court where the company's documentation is kept:\n                                                District Court for the Capital City of Warszawy in Warsaw, 12th Commercial\n                                                Division of the National Court Register; NIP: 5251306199; REGON:\n                                                011961277.<\/label>\n                                        <p class=\"text-danger rodo\"><\/p>\n                                    <\/div>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"text-right mt-m\">\n                                <button class=\"default-btn\">Send<\/button>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/form>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n<\/section>","193":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'contact' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-12 contact-page-content text-left\">\n                <div class=\"row mb-5\">\n                    <div class=\"col-12 col-md-5 contact-data\">\n                        <p class=\"h1 mt-0 mb-s\">Sowa Sp. z o.o.<\/p>\n                        <p><span>ul. Raszy\u0144ska 13<br>\n                                05-500 Piaseczno<br>\n                                Polen<\/span>\n                        <\/p>\n\n                        <p>Zweigstelle:<br>\n                            <span>\n                                Sowa Sp. z o.o.<br>\n                                ul. Przemys\u0142owa 3<br>\n                                32-332 Bukowno<br>\n                                Polen\n                            <\/span>\n                        <\/p>\n\n                        <p><span>KRS: 0000122562<br>\n                                NIP: 5251306199<br>\n                                REGON: 011961277<\/span>\n                        <\/p>\n                        <p><span>tel.: +48 (22) 431 81 40<br>\n                                <br>\n                                <a href=\"mailto:sekretariat@sowadruk.pl\">sekretariat@sowadruk.pl<\/a><\/span>\n                        <\/p>\n                        <p><span>Bankkontonummern:<br>\n                                53 1240 6292 1111 0000 5019 7242 (PLN)<br>\n                                02 1140 2105 0000 4289 8300 1002 (EUR)<\/span>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-12 col-md-7\">\n                        <div style=\"width: 100%\"><iframe width=\"100%\" height=\"500\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"\n                                marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\"\n                                src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d9805.401096418636!2d21.0163403!3d52.0915565!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x47192e1b20ceacdf%3A0x2b7fbb8c2037f872!2sSowa!5e0!3m2!1spl!2spl!4v1688114210792!5m2!1spl!2spl\" width=\"600\" height=\"450\" style=\"border:0;\" allowfullscreen=\"\" loading=\"lazy\" referrerpolicy=\"no-referrer-when-downgrade\"><\/iframe>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12\">\n                        <p>\n                            <span>\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/fb.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100056707429181\">Facebook<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"ml-xs\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/linkedin.png' | staticFile }}\"><a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/drukarnia-sowa\">LinkedIn<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span>\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/instagram.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.instagram.com\/drukarnia_sowa\/\">Instagram<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"ml-xs\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/tiktok.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@drukarniasowa\">TikTok<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/yt.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@drukarnia_sowa\">YouTube<\/a>\n                            <\/span>\n                            <span class=\"\">\n                                <img src=\"{{ 'images\/icons\/pr.png' | staticFile }}\"> <a target=\"_blank\"\n                                    href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/drukarniasowa\/\">Pinterest<\/a>\n                            <\/span>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 20px 0px;\" \/>\n            <div>\n                <div class=\"row mt-5\">\n                    <div class=\"col-12 col-md-3 pt-m col-md-offset-1 text-sm-left text-center persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer:<\/strong><br>\n                            \u0141ukasz W\u0105wo\u017any&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            <a href=\"mailto:lwawozny@sowadruk.pl\">lwawozny@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <p><strong>Verwaltung:<\/strong><br>  \n                            <a href=\"mailto:sekretariat@sowadruk.pl\">sekretariat@sowadruk.pl<\/a>\n\n                        <\/p>\n\n                        <p><strong>Buchhaltung:<\/strong><br>\n                            Paulina \u015awi\u0105tek<br>\n                            tel. +48 (22) 431 81 32<br>\n                            tel. kom.&nbsp;+ 48 606 927 934<br>\n                            <a href=\"mailto:pswiatek@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">pswiatek@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n\n                        <p><strong>Vertrieb, Zusammenarbeit mit Autoren:<\/strong><br>\n                            Anna Bodzioch<br>\n                            tel. kom. +48 532 541 809<br>\n                            <a href=\"mailto:abodzioch@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">abodzioch@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <!-- <p><strong>Marketing:<\/strong><br>\n                            Piotr Sznajderuk<br>\n                            tel. kom.&nbsp;+48 532 541 816<br>\n                            <a href=\"mailto:psznajderuk@sowadruk.pl\" rel=\"noreferrer\">psznajderuk@sowadruk.pl<\/a><br>\n                            <a ui-sref=\"visit-us\"><button\n                                    class=\"default-btn ph-xs\">{{'make_an_appointment_at_the_printing_house' |\n                                    translate}}<\/button><\/a>\n                            <a ui-sref=\"press-coms\"><button class=\"default-btn ph-xs mt-xs\">{{'download_press_releases'\n                                    | translate}}<\/button><\/a>\n                        <\/p> -->\n                    <\/div>\n\n                    <div\n                        class=\"col-12 col-md-4 pt-m text-sm-left text-center contact-page-border persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Preisanfragen:<\/strong><br>\n                            tel. kom. +48 606 745 959<br>\n                            <a href=\"mailto:kalkulacje@sowadruk.pl\">kalkulacje@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p><strong>Au\u00dfendienstmitarbeiter:<\/strong><br>\n                            Betty Gatoudi&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/greek.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 664 772 943<br>\n                            <a href=\"mailto:bgatoudi@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','bgatoudi@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">bgatoudi@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Emilia Jezierska&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 664 739 608<br>\n                            <a href=\"mailto:ejezierska@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','ejezierska@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">ejezierska@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Wioletta Zielewska&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 668 377 971<br>\n                            <a href=\"mailto:wzielewska@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','wzielewska@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">wzielewska@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Olga Grabo\u015b&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 600 417 924<br>\n                            <a href=\"mailto:ograbos@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','ograbos@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">ograbos@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <p>Anna Bodnar&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom: +48 725 812 879<br>\n                            <a href=\"mailto:abodnar@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','abodnar@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">abodnar@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                        <strong>Zusammenarbeit mit Verlagen und B2B-Druckereien:<\/strong><br>\n                        <p>Bartosz Bukolt&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom: +48 668 133 258<br>\n                            <a href=\"mailto:bbukolt@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','bbukolt@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">bbukolt@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n\n\n\n\n                    <div class=\"col-12 col-md-3 pt-m text-sm-left text-center persons-contact-wrapper\">\n                        <p><strong>Auftragsabwicklung:<\/strong><br>\n                            Iwona Kostrubiec&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 606 212&nbsp;954<br>\n                            <a href=\"mailto:ikostrubiec@sowadruk.pl\">ikostrubiec@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <p>Katarzyna Szpuda&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/deutsch.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                            tel. kom. +48 606&nbsp;745&nbsp;959<br>\n                            <a href=\"mailto:kszpuda@sowadruk.pl\">kszpuda@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n\n                        <!-- <p>Ma\u0142gorzata Bartosiak&nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/polish.png' | staticFile }}\" width=\"17\" height=\"10\">\n                            &nbsp;\n                            <img alt=\"\" ng-src=\"{{ 'images\/icons\/english.png' | staticFile }}\" width=\"17\"\n                                height=\"10\"><br>\n                                tel. kom. +48 734 468 781<br>\n                            <a href=\"mailto:mbartosiak@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','mbartosiak@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">mbartosiak@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p> -->\n\n                        <p><strong>Technologe:<\/strong><br>\n                            Leszek Sienicki&nbsp;<br>\n                            tel. kom. +48 606 426&nbsp;857<br>\n                            <a href=\"mailto:lsienicki@sowadruk.pl\">lsienicki@sowadruk.pl<\/a>\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n\n\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 20px 0px;\" \/>\n                <div class=\"col-12 mt-m\" ng-controller=\"SendFormCtrl as $ctrl\">\n                    <p class=\"h1 contact-form-title mt-0 mb-s\">Kontakt Formular<\/p>\n                    <form class=\"contact-form\" form-custom-valid=\"\" ng-submit=\"$ctrl.sendContactForm()\" id=\"contact-us\"\n                    ng-init=\"$ctrl.contactForm.mail = user.user || ''\" class=\"mb-5\">\n                        <div class=\"row\">\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"given-name\"><\/label>\n                                    <div class=\"\">\n                                        <input ng-model=\"$ctrl.contactForm.name\" pattern=\".{3,}\" autocomplete=\"given-name\" name=\"given-name\" required=\"\" class=\"form-control\" placeholder=\"Name und Nachname\">\n                                        <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                    <\/div>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"company\"><\/label>\n                                    <input type=\"text\" placeholder=\"Firmenname\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.company\" name=\"company\" required=\"\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"phone\"><\/label>\n                                    <input name=\"phone\" id=\"phone\" type=\"tel\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.phone\" placeholder=\"Telefonnummer\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"email\"><\/label>\n                                    <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.mail\" placeholder=\"Email\" autocomplete=\"email\" name=\"email\" required=\"\">\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"col-sm-12\">\n                                <div class=\"form-group\">\n                                    <label class=\"control-label\" for=\"content\"><\/label>\n                                    <textarea class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.content\" rows=\"4\" name=\"content\" placeholder=\"Nachrichteninhalt...\"\n                                    required=\"\" style=\"resize: none;\"><\/textarea>\n                                    <p class=\"text-danger\"><\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n                        <div class=\"form-actions mt-xm\">\n                            <div class=\"form-group\">\n                                <div class=\"rule-box\">\n                                    <div class=\"checkbox\"><label class=\"text-left contact-form-rule\">\n                                            <input name=\"accept_rule\" id=\"accept_rule\" value=\"1\" type=\"checkbox\"\n                                                class=\"form-rodo\">Ich stimme der Verarbeitung meiner personenbezogenen\n                                                Daten gem\u00e4\u00df dem Datenschutzgesetz im Zusammenhang mit der Durchf\u00fchrung der\n                                                gesendeten Frage \/ Benachrichtigung zu. Die Angabe von Daten ist freiwillig,\n                                                jedoch zur Bearbeitung der Anfrage erforderlich. Ich wurde dar\u00fcber\n                                                informiert, dass ich das Recht habe, auf meine Daten zuzugreifen, sie zu\n                                                korrigieren und deren En zu beantragen. Der Administrator ist das\n                                                Unternehmen \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104 ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 mit Sitz in\n                                                Warschau (Sitz- und Korrespondenzadresse: Ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500\n                                                Piaseczno); eingetragen im Unternehmerregister des National Court Register\n                                                unter der KRS-Nummer 0000122562; Registergericht, bei dem die Unterlagen des\n                                                Unternehmens aufbewahrt werden: Bezirksgericht f\u00fcr die Hauptstadt von\n                                                Warszawy in Warschau, 12. Handelsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters;\n                                                NIP: 5251306199; REGON: 011961277.<\/label>\n                                        <p class=\"text-danger rodo\"><\/p>\n                                    <\/div>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                            <div class=\"text-right mt-m\">\n                                <button class=\"default-btn\">Send<\/button>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/form>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":246,"parentID":244,"state":"pod","name":"POD","abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":50,"rgt":51,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":356,"routeID":246,"name":"POD","lang":"pl","url":"pod-standard","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":397,"routeID":246,"name":"POD","lang":"en","url":"pod-standard","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":417,"routeID":246,"name":"POD","lang":"de","url":"pod-standard","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":356,"routeID":246,"name":"POD","lang":"pl","url":"pod-standard","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":397,"routeID":246,"name":"POD","lang":"en","url":"pod-standard","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":417,"routeID":246,"name":"POD","lang":"de","url":"pod-standard","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":246,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":246,"isMain":0,"templates":{"pl":131,"all":131},"templateContents":{"131":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">POD standard<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row POD-text-content container\">\n            <h3 class=\"text-center mt-xxl mb-m\"><strong>Druk na \u017c\u0105danie POD<\/strong><\/h3>\n            <p class=\"mb-xm\"><strong style=\"font-size: 18px;\">Print On Demand (POD)<\/strong>&nbsp;to najwi\u0119ksza rewolucja w druku ksi\u0105\u017cek na przestrzeni\n                ostatnich kilkudziesi\u0119ciu lat, dzi\u0119ki kt&oacute;rej wydawcy oraz autorzy samodzielnie publikuj\u0105cy mog\u0105\n                wygodnie i niedrogo drukowa\u0107 oraz sprzedawa\u0107 swoje ksi\u0105\u017cki bezpo\u015brednio swoim klientom na ca\u0142ym \u015bwiecie.\n            <\/p>\n            <p class=\"mb-xm\">Dzi\u0119ki produkcji na \u017c\u0105danie mo\u017cna rozpowszechnia\u0107 swoje ksi\u0105\u017cki w\u015br&oacute;d czytelnik&oacute;w bez\n                konieczno\u015bci drukowania i przechowywania setek czy tysi\u0119cy ksi\u0105\u017cek. System Print On Demand daje wydawcom\n                i autorom swobod\u0119 wprowadzania na rynek i sprzeda\u017cy swoich publikacji na ca\u0142ym \u015bwiecie. To koniec\n                zmartwie\u0144\n                o&nbsp;<strong>druk<\/strong>,&nbsp;<strong>przechowywanie<\/strong>,&nbsp;<strong>wysy\u0142k\u0119<\/strong>&nbsp;lub\n                posiadanie&nbsp;<strong>wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci<\/strong>&nbsp;ksi\u0105\u017cek na stanie.<\/p>\n            <p class=\"mb-m\">W przesz\u0142o\u015bci wydawcy i autorzy musieli ponosi\u0107 du\u017ce koszta pocz\u0105tkowe. Zwi\u0105zane by\u0142y one nie tylko z\n                drukowaniem wi\u0119kszej liczby ksi\u0105\u017cek ni\u017c to konieczne lecz r&oacute;wnie\u017c z samodzielnym zarz\u0105dzaniem\n                nadwy\u017ckami zapas&oacute;w. System Print On Demand eliminuje te problemy dzi\u0119ki wydajnemu procesowi\n                drukowania niskonak\u0142adowego. Zapewnia on doskona\u0142e efekty sprzeda\u017cy, ponadto zwi\u0119ksza kontrol\u0119 wydawcy\n                lub autora nad dystrybucj\u0105, a co najwa\u017cniejsze, wszystko to przy minimalnych inwestycjach.<\/p>\n            <p><strong>Dlaczego warto drukowa\u0107 ksi\u0105\u017cki w systemie POD?<\/strong><\/p>\n            <ul>\n                <li>\n                    Niskie koszty pocz\u0105tkowe. Nie s\u0105 potrzebne \u017cadne zapasy, dzi\u0119ki czemu mo\u017cna unikn\u0105\u0107 konieczno\u015bci\n                    drukowania i przechowywania setek lub tysi\u0119cy ksi\u0105\u017cek.\n                <\/li>\n                <li>\n                    Druk wed\u0142ug zam&oacute;wie\u0144 od 1 do&nbsp;250 egzemplarzy jednorazowo (nawet codziennie).\n                <\/li>\n            <\/ul>\n            <ul>\n                <li>\n                    POD to kompletne rozwi\u0105zanie do publikowania. My zajmiemy si\u0119 wszystkim - zarz\u0105dzaniem\n                    zleceniami, drukowaniem, wysy\u0142k\u0105 i - co najwa\u017cniejsze &ndash; mo\u017cemy zaj\u0105\u0107 si\u0119 r&oacute;wnie\u017c\n                    rozliczeniami.\n                <\/li>\n            <\/ul>\n            <ul>\n                <li>\n                    Mo\u017cesz dotrze\u0107 do milion&oacute;w czytelnik&oacute;w. Gdy korzystasz z naszych us\u0142ug drukowania\n                    na \u017c\u0105danie, Twoje drukowane ksi\u0105\u017cki mog\u0105 by\u0107 dost\u0119pne automatycznie m.in. w Empik.com,\n                    Allegro.pl, sieciach sprzeda\u017cy hurtowej Liber S.A., Wit-mir oraz w dziesi\u0105tkach innych\n                    hurtowni, sklep&oacute;w i ksi\u0119garni.\n                <\/li>\n            <\/ul>\n            <ul>\n                <li>\n                    Ksi\u0105\u017cki w systemie POD jako\u015bci\u0105 i wygl\u0105dem niczym nie r&oacute;\u017cni\u0105 si\u0119 od ksi\u0105\u017cek\n                    wysokonak\u0142adowych, mog\u0105 mie\u0107 od 36 do 980 stron. \n                <\/li>\n                <li>\n                    Codzienna realizacja zam&oacute;wie\u0144 do firm i klient&oacute;w indywidualnych.\n                <\/li>\n                <li>\n                    Wysy\u0142ka do wszystkich kraj&oacute;w UE.\n                <\/li>\n            <\/ul>\n            <p><strong>W us\u0142udze POD nie ma op\u0142aty za druk. Wydawca lub Autor otrzymuje okre\u015blony w umowie procent od ceny detalicznej ka\u017cdego sprzedanego egzemplarza.<\/strong><\/p>\n            <p><strong>Us\u0142ug\u0119 POD druku i dystrybucji realizujemy z naszym partnerem strategicznym wydacksiazke.pl<\/strong><\/p>\n            <p class=\"mb-xs\"><strong>Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji prosimy o kontakt z nasz\u0105 specjalistk\u0105 ds. systemu POD:<\/strong><\/p>\n            <p>Katarzyna Szpuda<br>    \n                <a href=\"mailto:kszpuda@sowadruk.pl\">kszpuda@sowadruk.pl<\/a><br>\n                tel. kom. +48 606\u00a0745\u00a0959<br>\n            <\/p>\n        <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":247,"parentID":244,"state":"pod-plus","name":"POD+","abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":48,"rgt":49,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":357,"routeID":247,"name":"POD+","lang":"pl","url":"pod","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":398,"routeID":247,"name":"POD+","lang":"en","url":"pod","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":418,"routeID":247,"name":"POD+","lang":"de","url":"pod","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":357,"routeID":247,"name":"POD+","lang":"pl","url":"pod","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":398,"routeID":247,"name":"POD+","lang":"en","url":"pod","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":418,"routeID":247,"name":"POD+","lang":"de","url":"pod","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":247,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":247,"isMain":0,"templates":{"pl":132,"en":203,"de":204},"templateContents":{"132":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">POD+<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <ul class=\"nav nav-tabs\" ng-init=\"$root._isInfoCardActive = true\">\n            <li ng-click=\"$root._isInfoCardActive = true\" ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'active' : ''\"><a href=\"#\">Informacje<\/a><\/li>\n            <li ng-click=\"$root._isInfoCardActive = false\" ng-class=\"$root._isInfoCardActive ?  '' : 'active'\"><a href=\"#\">Zasady systemu<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n        <div class=\"pod-plus-content mt-xl mb-s\">\n            <article ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'display-block' : 'display-none'\">\n                <h3 class=\"mb-s\">Je\u017celi dzi\u015b drukujesz nak\u0142ady 1000 i wi\u0119ksze, ten system jest idealny w\u0142a\u015bnie dla Ciebie. Zlecasz nam do druku ksi\u0105\u017cki w nak\u0142adzie 1 000 \u2013 10 000 egz. Otrzymujesz najni\u017csze ceny, a my dostarczamy nak\u0142ad w oczekiwanych przez Ciebie partiach nie mniejszych ni\u017c 250 egz.<\/h3>\n                <p>Ksi\u0105\u017cki wysy\u0142amy do Wydawnictwa lub Twojego magazynu, mo\u017cemy te\u017c zaj\u0105\u0107 si\u0119 dystrybucj\u0105 lub wys\u0142a\u0107 je na wskazane adresy dystrybutor\u00f3w, hurtownik\u00f3w, ksi\u0119gar\u0144 wg rozdzielnik\u00f3w. I teraz najwa\u017cniejsze - za ksi\u0105\u017cki wystawimy faktur\u0119 tylko za wyprodukowan\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 nak\u0142adu! Dodatkowo w naszym magazynie posiadamy zapas 25 egzemplarzy ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re b\u0119dziemy mogli dostarczy\u0107 w ci\u0105gu 24 godzin w dowolnie wskazane miejsce!<\/p>\n                <p>Od dzi\u015b nie musisz my\u015ble\u0107 o zlecaniu dodruk\u00f3w, dystrybucji, magazynie. Zrobimy to wszystko dla Ciebie.<\/p>\n            <\/article>\n            <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ 'images\/zasadySystemuIMG.webp' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'display-none' : 'display-block'\" alt=\"Zasady systemu IMG\">\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>","203":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">POD+<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <ul class=\"nav nav-tabs\" ng-init=\"$root._isInfoCardActive = true\">\n            <li ng-click=\"$root._isInfoCardActive = true\" ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'active' : ''\"><a\n                    href=\"#\">Information<\/a><\/li>\n            <li ng-click=\"$root._isInfoCardActive = false\" ng-class=\"$root._isInfoCardActive ?  '' : 'active'\"><a\n                    href=\"#\">System Rules<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n        <div class=\"pod-plus-content mt-xl mb-s\">\n            <article ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'display-block' : 'display-none'\">\n                <h3 class=\"mb-s\">If you are printing 1,000 and larger volumes today, this system is perfect for you. You hire us to print books in a volume of 1,000 to 10,000 copies. You get the lowest prices, and we deliver the volume in batches you expect, not less than 250 copies.<\/h3>\n                <p>We send the books to the Publishing House or your warehouse, we can also take care of the distribution or send them to the given addresses of distributors, wholesalers, bookstores according to the distribution list. And now the most important - we will issue an invoice only for the printed part of the volume! In addition, we\u2019ll have a stock of 25 copies of the books in our warehouse, which we can deliver within 24 hours to any place you choose!<\/p>\n                <p>From today you won\u2019t have to think about ordering reprints, distribution or storage. We will do it all for you.<\/p>\n            <\/article>\n            <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ 'images\/zasadySystemuIMG.webp' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n                ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'display-none' : 'display-block'\" alt=\"Zasady systemu IMG\">\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>","204":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">POD+<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <ul class=\"nav nav-tabs\" ng-init=\"$root._isInfoCardActive = true\">\n            <li ng-click=\"$root._isInfoCardActive = true\" ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'active' : ''\"><a\n                    href=\"#\">Information<\/a><\/li>\n            <li ng-click=\"$root._isInfoCardActive = false\" ng-class=\"$root._isInfoCardActive ?  '' : 'active'\"><a\n                    href=\"#\">Systemregeln<\/a><\/li>\n        <\/ul>\n        <div class=\"pod-plus-content mt-xl mb-s\">\n            <article ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'display-block' : 'display-none'\">\n                <h3 class=\"mb-s\">Wenn Sie heute 1000 St. und gr\u00f6\u00dfere Auflagen drucken, ist dieses System perfekt f\u00fcr\n                    Sie. Sie bestellen uns, um B\u00fccher in einer Auflage von 1.000 - 10.000 Exemplaren zu drucken. Sie\n                    erhalten die niedrigsten Preise, und wir liefern die Ausgabe in den Teilen, die Sie von mindestens\n                    250 Exemplaren erwarten.<\/h3>\n                <p>Wir senden B\u00fccher an den Verlag oder Ihr Lager, wir k\u00f6nnen uns auch um den Vertrieb k\u00fcmmern oder sie\n                    an die Adressen von H\u00e4ndlern, Gro\u00dfh\u00e4ndlern und Buchhandlungen senden. Und jetzt das Wichtigste - f\u00fcr\n                    B\u00fccher stellen wir eine Rechnung nur f\u00fcr den produzierten Teil der Buchauflage aus! Dar\u00fcber hinaus\n                    haben wir einen Bestand von 25 Exemplaren von B\u00fcchern in unserem Lager, die wir innerhalb von 24\n                    Stunden an einen beliebigen Ort liefern k\u00f6nnen!<\/p>\n                <p>Ab heute m\u00fcssen Sie nicht mehr daran denken, Nachdrucke, Vertrieb oder Lagerung zu bestellen. Wir\n                    werden alles f\u00fcr Sie tun.<\/p>\n            <\/article>\n            <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ 'images\/zasadySystemuIMG.webp' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n                ng-class=\"$root._isInfoCardActive ? 'display-none' : 'display-block'\" alt=\"Zasady systemu IMG\">\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":248,"parentID":244,"state":"about-us","name":"O nas","abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":46,"rgt":47,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":358,"routeID":248,"name":"O nas","lang":"pl","url":"o-nas","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":399,"routeID":248,"name":"About us","lang":"en","url":"about-us","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":414,"routeID":248,"name":"\u00dcber uns","lang":"de","url":"uber-uns","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":358,"routeID":248,"name":"O nas","lang":"pl","url":"o-nas","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":399,"routeID":248,"name":"About us","lang":"en","url":"about-us","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":414,"routeID":248,"name":"\u00dcber uns","lang":"de","url":"uber-uns","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":248,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":248,"isMain":0,"templates":{"pl":189,"en":188,"de":187},"templateContents":{"189":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"About IMG\">\n        <div class=\"container page-header-text\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'about_us' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container about-us-wrapper\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <p>\n                <div class=\"col-xs-12 col-md-7\" id=\"about-us-main-img\"><img alt=\"\" class=\" img-responsive\"\n                        ng-click=\"$root.openLightboxModal('images\/AboutUsIMG.jpg', '')\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/AboutUsIMG-small.webp' | staticFile }}\"><\/div>\n                <\/p>\n                <p id=\"about-us-big\">W 1996 roku jako pierwsi wprowadzili\u015bmy na polski rynek us\u0142ug\u0119 druku ksi\u0105\u017cek na\n                    \u017cyczenie.\n                    Zrewolucjonizowali\u015bmy cyfrowy druk ksi\u0105\u017cek dzi\u0119ki pierwszej w Polsce instalacji maszyny\n                    wykorzystuj\u0105cej papier z roli.<\/p>\n                <p>Koleje lata to nieustanny rozw\u00f3j i inwestycje w nowoczesne technologie. Dzi\u015b jeste\u015bmy jedn\u0105 z\n                    najwi\u0119kszych i najnowocze\u015bniejszych drukarni cyfrowych w Polsce i w Europie. Przestrzegamy\n                    najwy\u017cszych standard\u00f3w jako\u015bci. Dzi\u0119ki temu jako pierwsza polska drukarnia cyfrowa otrzymali\u015bmy w\n                    lipcu 2008 roku certyfikat ISO 9001, kt\u00f3ry posiadamy do dzi\u015b \u2013 obecnie w najnowszym standardzie ISO\n                    9001:2015. Nasz\u0105 jako\u015b\u0107 i terminowo\u015b\u0107 doceniaj\u0105 wydawcy kilkunastu kraj\u00f3w Europy, w tym jedno z\n                    najwi\u0119kszych wydawnictw na \u015bwiecie Wolters Kluwer.\n                <\/p>\n                <p>Nasz\u0105 najmocniejsz\u0105 stron\u0105 jest najwy\u017csza jako\u015b\u0107 cyfrowo drukowanych ksi\u0105\u017cek, czasopism, instrukcji\n                    obs\u0142ugi, kt\u00f3re w bardzo konkurencyjnych cenach wykonujemy w nak\u0142adach od 1 do 3 000 egzemplarzy. W\n                    2020 roku wprowadzili\u015bmy us\u0142ug\u0119 POD+. Pozwala ona na elastyczny i tani druk ksi\u0105\u017cek w nak\u0142adach 1\n                    000-10 000.\n                <\/p>\n                <p>K\u0142adziemy du\u017cy nacisk na innowacyjno\u015b\u0107. Oferujemy specjalistyczne us\u0142ugi wydawcom, ksi\u0119garzom&nbsp;i\n                    dystrybutorom, ponadto prowadzimy stron\u0119 internetow\u0105 do kompleksowej obs\u0142ugi autor\u00f3w wydaj\u0105cych\n                    ksi\u0105\u017cki bez udzia\u0142u wydawnictw <a href=\"http:\/\/wydacksiazke.pl\" target=\"_blank\">wydacksiazke.pl<\/a>.\n                    Prowadzimy tak\u017ce w\u0142asn\u0105 ksi\u0119garni\u0119 <a href=\"https:\/\/niewyczerpane.pl\/\" target=\"_blank\">niewyczerpane.pl<\/a>, w kt\u00f3rej przywracamy do \u017cycia ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re nie mia\u0142y szans\n                    na dodruk w technologii offsetowej.\n                <\/p>\n                <p>Najwi\u0119ksz\u0105 warto\u015bci\u0105 SOWY jest zesp\u00f3\u0142 doskonale przygotowanych specjalist\u00f3w, kt\u00f3rzy potrafi\u0105\n                    zaproponowa\u0107 us\u0142ug\u0119 najlepiej dopasowan\u0105 do potrzeb klienta. Niezale\u017cnie od nak\u0142adu wa\u017cny jest dla\n                    nas ka\u017cdy egzemplarz. Wykonujemy ksi\u0105\u017cki w oprawie klejonej, szytej, twardej, zeszytowej oraz\n                    spiralnej. Mo\u017cemy wydrukowa\u0107 cyfrowo tak\u017ce ulotki, foldery, materia\u0142y szkoleniowe lub reklamowe,\n                    plakaty, karty okoliczno\u015bciowe, a tak\u017ce zabawki edukacyjne, karty i opakowania.\n                <\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Najnowsza inwestycja \u2013 Canon varioPRINT iX3200<\/h2>\n                <p><iframe width=\"800\" height=\"515\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/Yo_cRO-bndg\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n                \n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Jako\u015b\u0107<\/h2>\n                <p>W lipcu 2008 roku SOWA zosta\u0142a doceniona certyfikatem ISO 9001. Od tamtej pory niezale\u017cne instytucje\n                    zewn\u0119trzne regularnie co rok kontroluj\u0105 jako\u015b\u0107 naszych us\u0142ug. Ka\u017cdy audyt niezmiennie potwierdza ich\n                    najwy\u017cszy poziom, co pozwala na przed\u0142u\u017cenie wa\u017cno\u015bci certyfikatu. Wszystko to zawdzi\u0119czamy\n                    programowi\n                    ci\u0105g\u0142ych szkole\u0144 oraz doskonaleniu wiedzy i umiej\u0119tno\u015bci, lecz ponad wszystko \u2013 naszej ca\u0142kowitej\n                    koncentracji na dostarczaniu niezr\u00f3wnanej jako\u015bci us\u0142ug.<\/p>\n                <p>Wytworzyli\u015bmy w SOWIE kultur\u0119 dbania o jako\u015b\u0107, kt\u00f3ra u\u0142atwia naszemu zespo\u0142owi wykonywanie pracy\n                    wed\u0142ug\n                    najwy\u017cszych standard\u00f3w. Dzi\u0119ki takiemu podej\u015bciu gwarantujemy wyj\u0105tkowy poziom realizacji\n                    powierzonych\n                    nam zada\u0144. Dzi\u0119ki temu nasi klienci mog\u0105 mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce ich projekty otoczone s\u0105 najwi\u0119ksz\u0105\n                    trosk\u0105, a\n                    efekt naszej pracy spe\u0142nia mi\u0119dzynarodowe standardy.<\/p>\n                <p>Obecnie posiadamy najnowszy certyfikat ISO 9001:2015. Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji na temat naszej\n                    certyfikacji ISO \u2013 zach\u0119camy do skontaktowania si\u0119 z nami.<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Ekologia<\/h2>\n                <p>Do druku u\u017cywamy przede wszystkim papier\u00f3w z certyfikatem FSC. Przestrzeganie wytycznych FSC\n                    umo\u017cliwia\n                    pozyskiwanie drewna przy jednoczesnym zachowaniu \u017cywotno\u015bci las\u00f3w oraz ich bogactw biologicznych.\n                    System\n                    FSC jest obecnie uznawany za jeden z najbardziej wiarygodnych w\u015br\u00f3d istniej\u0105cych na \u015bwiecie system\u00f3w\n                    certyfikacji zasob\u00f3w le\u015bnych. Jako jedyny popierany jest przez g\u0142\u00f3wne organizacje ekologiczne.<\/p>\n                <p>Przy podejmowaniu decyzji o zakupie nowych maszyn i element\u00f3w infrastruktury kierujemy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c\n                    ich\n                    oddzia\u0142ywaniem na \u015brodowisko. Wszystkie nasze urz\u0105dzenia spe\u0142niaj\u0105 rygorystyczne normy.<\/p>\n                <p>Segregujemy odpady. Foliowe materia\u0142y opakowaniowe oraz makulatura w 100% trafiaj\u0105 do recyclingu.<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Nasi partnerzy<\/h2>\n                <p>Aby zapewni\u0107 sprawn\u0105 realizacj\u0119 zam\u00f3wie\u0144 i dostarcza\u0107 produkty najwy\u017cszej jako\u015bci wsp\u00f3\u0142pracujemy z\n                    uznanymi i renomowanymi w Polsce i na \u015bwiecie dostawcami materia\u0142\u00f3w i urz\u0105dze\u0144.<\/p>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px;\" \/>\n                <h4><strong>Dostawcy papier\u00f3w<\/strong><\/h4>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <div class=\"company-logo-wrapper mt-m\">\n                    <img alt=\"Company logos\" class=\"img-responsive\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/companyLogo\/paperCompanyLogos.png' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px;\" \/>\n                <h4><strong>Producenci maszyn<\/strong><\/h4>\n                <div class=\"company-logo-wrapper mt-m\">\n                    <img alt=\"Company logos\" class=\"img-responsive\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/companyLogo\/machineCompanyLogos.png' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px 50px;\" \/>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section>","188":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"About IMG\">\n        <div class=\"container page-header-text\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'about_us' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container about-us-wrapper\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <p>\n                <div class=\"col-xs-12 col-md-7\" id=\"about-us-main-img\"><img alt=\"\" class=\" img-responsive\"\n                        ng-click=\"$root.openLightboxModal('images\/AboutUsIMG.jpg', '')\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/AboutUsIMG-small.webp' | staticFile }}\"><\/div>\n                <\/p>\n                <p id=\"about-us-big\">In 1996, our printing house was the first to introduce the service of printing \n                    books on demand on the Polish market. At the beginning of the 21st century, we revolutionized the \n                    digital printing of books due to the first installation of a machine using roll paper in Poland.<\/p>\n                <p>The next several years was a time of continuous development and investment in latest technologies. \n                    Today we are one of the largest and most modern digital printers in Poland and Europe. We always \n                    adhere to the highest quality standards. Thanks to this, as the first Polish digital printing house,\n                     we received the ISO 9001 certification in July 2008, which we still have today - currently in the\n                      latest version ISO 9001:2015. Our quality and punctuality are appreciated by publishers from several\n                       European countries, including one of the biggest publishers in the world, Wolters Kluwer.\n                <\/p>\n                <p>Our strongest suit is the highest quality of digitally printed books, magazines, manuals and leaflets,\n                    which we make at very competitive prices in volume of 1 to 3,000 copies. In 2020, we introduced the \n                    POD+ service. It allows for flexible and inexpensive book printing in the quantity of 1,000 to 10,000\n                     copies.\n                <\/p>\n                <p>We place great emphasis on innovation. We offer specialized services to publishers, \n                    booksellers and distributors, in addition, we run a website\n                     <a href=\"http:\/\/wydacksiazke.pl\" target=\"_blank\">wydacksiazke.pl<\/a>\n                     for comprehensive service of authors publishing books without the participation of publishers.\n                     We also run our own bookstore <a href=\"http:\/\/www.wyczerpane.pl\"\n                        target=\"_blank\">wyczerpane.pl<\/a>, in which you can find books that did not \n                        get a chance to be reprinted in offset technology.\n                <\/p>\n                <p>The greatest value of SOWA is a team of perfectly prepared specialists who are able to offer\n                     a service best suited to the client's needs. Regardless of the volume, each copy is important to us.\n                      We can make books in glued, sewn, hardcover, saddle stitch and spiral binding for you. You can also \n                      digitally print leaflets, brochures, training or advertising materials, posters, greeting cards,\n                       as well as educational toys, cards and packaging.\n                <\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Quality<\/h2>\n                <p>In July 2008, SOWA has been granted the ISO 9001 certification. Since then, independent external \n                    institutions regularly verify the quality of our services every year. Each audit invariably confirms \n                    their highest level, which allows us to extend the validity of the certification. All this is due to\n                     the continuous training program and the improvement of knowledge and skills, but above all - our complete\n                      focus on providing incomparable quality of services.<\/p>\n                <p>At SOWA, we've created a culture of caring for quality that makes it easier for our team to work according \n                    to the highest standards. Thanks to this approach, we can guarantee a unique level of execution of the tasks \n                    entrusted to us. In result, our clients can be sure that their projects are taken great care of and that \n                    the effect of our work meets international standards.<\/p>\n                <p>We currently have the latest ISO 9001:2015 certification. For more information about our ISO certification \n                    - feel free to contact us.<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Environment<\/h2>\n                <p>We mainly use FSC certified paper for printing. Compliance with FSC guidelines enables wood harvesting\n                     while maintaining the viability of forests and their natural richness. The FSC system is currently\n                      recognized as one of the most credible among existing forest management certification systems in the world. \n                      Only FSC is supported by major environmental organizations.<\/p>\n                <p>When deciding on the purchase of new machines and infrastructure elements, we are also guided by their \n                    environmental impact. All our equipment meets rigorous standards.<\/p>\n                <p>We sort waste. Foil packaging materials and waste paper are 100% recyclable.<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Our partners<\/h2>\n                <p>To ensure efficient order processing and deliver products of the highest quality, we cooperate with \n                    recognized and reputable suppliers of materials and equipment in Poland and worldwide.<\/p>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px;\" \/>\n                <h4><strong>Paper suppliers:<\/strong><\/h4>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <div class=\"company-logo-wrapper mt-m\">\n                    <img alt=\"Company logos\" class=\"img-responsive\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/companyLogo\/paperCompanyLogos.png' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px;\" \/>\n                <h4><strong>Machine manufacturers:<\/strong><\/h4>\n                <div class=\"company-logo-wrapper mt-m\">\n                    <img alt=\"Company logos\" class=\"img-responsive\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/companyLogo\/machineCompanyLogos.png' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px 50px;\" \/>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section>","187":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"About IMG\">\n        <div class=\"container page-header-text\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'about_us' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container about-us-wrapper\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <p>\n                <div class=\"col-xs-12 col-md-7\" id=\"about-us-main-img\"><img alt=\"\" class=\" img-responsive\"\n                        ng-click=\"$root.openLightboxModal('images\/AboutUsIMG.jpg', '')\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/AboutUsIMG-small.webp' | staticFile }}\"><\/div>\n                <\/p>\n                <p id=\"about-us-big\">Unsere Druckerei hat 1996 als erste die Dienstleistung des Buchsdrucks auf \n                    Wunsch auf dem polnischen Markt eingef\u00fchrt. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts haben wir den Digitaldruck \n                    von B\u00fcchern dank der ersten Installation einer Maschine mit Papier aus der Rolle in Polen revolutioniert.<\/p>\n                <p>Die n\u00e4chsten Jahre sind eine ununterbrochene Entwicklung und Investition in modernen Technologien. \n                    Heute sind wir einer der gr\u00f6\u00dften und modernsten Digitaldrucker in Polen und Europa. Wir beachten h\u00f6chste \n                    Qualit\u00e4tsstandards. Dank dessen haben wir als erste polnische Digitaldruckerei im Juli 2008 das \n                    ISO 9001-Zertifikat erhalten, das wir bis heute haben - derzeit in der neuesten Norm ISO 9001: 2015. \n                    Unsere Qualit\u00e4t und Aktualit\u00e4t wird von Verlagen mehrerer europ\u00e4ischer L\u00e4nder gesch\u00e4tzt,\n                    darunter Wolters Kluwer, einer der gr\u00f6\u00dften Verlage der Welt.\n                <\/p>\n                <p>Unsere gr\u00f6\u00dfte St\u00e4rke ist die h\u00f6chste Qualit\u00e4t digital gedruckter B\u00fccher, Zeitschriften, \n                    Bedienungsanleitungen und Faltbl\u00e4tter, die wir zu sehr wettbewerbsf\u00e4higen Preisen im Umlauf \n                    von 1 bis 3 000 Exemplaren herstellen. Im Jahr 2020 haben wir den POD + -Dienst eingef\u00fchrt. \n                    Es erm\u00f6glicht einen flexiblen und kosteng\u00fcnstigen Buchdruck in einer Menge von 1.000 bis 10.000.\n                <\/p>\n                <p>Wir legen gro\u00dfen Wert auf Innovation.Wir bieten Verlagen, Buchh\u00e4ndlern und Distributoren spezialisierte \n                    Dienstleistungen an. Au\u00dferdem betreiben wir eine Website \n                    <a href=\"http:\/\/wydacksiazke.pl\" target=\"_blank\">wydacksiazke.pl<\/a> f\u00fcr den umfassenden Service von Autoren, \n                    die B\u00fccher ohne Beteiligung des Verlags ver\u00f6ffentlichen.\n                    Wir betreiben auch unseren eigenen Buchladen <a href=\"http:\/\/www.wyczerpane.pl\"\n                        target=\"_blank\">wyczerpane.pl<\/a>, in dem wir B\u00fccher zur\u00fcckbringen, die keine Chance hatten, \n                        in Offset-Technologie nachgedruckt zu werden.\n                <\/p>\n                <p>Der gr\u00f6\u00dfte Wert von SOWA ist ein Team perfekt vorbereiteter Spezialisten, die in der Lage sind, \n                    einen Service anzubieten, der den Bed\u00fcrfnissen des Kunden am besten entspricht. \n                    Unabh\u00e4ngig von der Auflage ist uns jedes Exemplar wichtig. Wir fertigen f\u00fcr Sie B\u00fccher in geklebter, \n                    gen\u00e4hter, harter, Notizbuch- und Spiralbindung. Sie k\u00f6nnen auch Flugbl\u00e4tter, Brosch\u00fcren, \n                    Schulungs- oder Werbematerialien, Poster, Gru\u00dfkarten sowie Lernspielzeug, Karten und Verpackungen \n                    digital drucken.\n                <\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Qualit\u00e4t<\/h2>\n                <p>Im Juli 2008 wurde SOWA mit dem ISO 9001-Zertifikat ausgezeichnet. Seitdem \u00fcberpr\u00fcfen unabh\u00e4ngige externe \n                    Institutionen regelm\u00e4\u00dfig jedes Jahr die Qualit\u00e4t unserer Dienstleistungen. Jedes Audit best\u00e4tigt \n                    ausnahmslos die h\u00f6chste Stufe, wodurch Sie die G\u00fcltigkeit des Zertifikats verl\u00e4ngern k\u00f6nnen. \n                    All dies ist auf das ununterbrochene Schulungsprogramm und die Verbesserung der Kenntnisse und \n                    F\u00e4higkeiten zur\u00fcckzuf\u00fchren, vor allem aber auf unseren umfassenden Fokus auf die Bereitstellung \n                    einer beispiellosen Qualit\u00e4t der Dienstleistungen.<\/p>\n                <p>Bei SOWA haben wir eine Kultur der Qualit\u00e4tspflege erzeugt, die es unserem Team erleichtert, \n                    nach h\u00f6chsten Standards zu arbeiten. Dank dieser L\u00f6sung garantieren wir ein einzigartiges \n                    Ausf\u00fchrungsniveau der zugewiesenen Aufgaben. Dank dessen k\u00f6nnen unsere Kunden sicher sein, \n                    dass ihre Projekte gut versorgt sind und die Wirkung unserer Arbeit internationalen Standards entspricht.<\/p>\n                <p>Wir haben derzeit das neueste ISO 9001: 2015-Zertifikat. F\u00fcr weitere Informationen zu unserer \n                    ISO-Zertifizierung k\u00f6nnen Sie sich gerne an uns wenden.<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">\u00d6kologie<\/h2>\n                <p>Wir verwenden haupts\u00e4chlich FSC-zertifizierte Papiere zum Drucken. Die Einhaltung der FSC-Richtlinien \n                    erm\u00f6glicht den Holzeinschlag bei gleichzeitiger Erhaltung der Lebensf\u00e4higkeit der W\u00e4lder und ihres \n                    biologischen Reichtums. Das FSC-System ist derzeit als eines der zuverl\u00e4ssigsten unter den bestehenden \n                    Zertifizierungssystemen f\u00fcr Waldressourcen weltweit anerkannt. Als einziges wird es von gro\u00dfen \u00f6kologischen \n                    Organisationen unterst\u00fctzt.<\/p>\n                <p>Bei der Entscheidung f\u00fcr den Kauf neuer Maschinen und Infrastrukturelemente orientieren wir uns auch \n                    an deren Umweltauswirkungen. Alle unsere Ger\u00e4te erf\u00fcllen strenge Standards.<\/p>\n                <p>Wir trennen Abf\u00e4lle. Folienverpackungsmaterialien und Altpapier sind zu 100% recycelbar.<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Unsere Partner<\/h2>\n                <p>Um eine effiziente Auftragsabwicklung zu gew\u00e4hrleisten und Produkte von h\u00f6chster Qualit\u00e4t zu liefern, \n                    arbeiten wir mit anerkannten und seri\u00f6sen Lieferanten von Materialien und Ger\u00e4ten in Polen \n                    und weltweit zusammen.<\/p>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px;\" \/>\n                <h4><strong>Papierlieferanten:<\/strong><\/h4>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <div class=\"company-logo-wrapper mt-m\">\n                    <img alt=\"Company logos\" class=\"img-responsive\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/companyLogo\/paperCompanyLogos.png' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px;\" \/>\n                <h4><strong>Maschinenhersteller:<\/strong><\/h4>\n                <div class=\"company-logo-wrapper mt-m\">\n                    <img alt=\"Company logos\" class=\"img-responsive\"\n                        ng-src=\"{{ 'images\/companyLogo\/machineCompanyLogos.png' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px 50px;\" \/>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":249,"parentID":244,"state":"oww","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":44,"rgt":45,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":359,"routeID":249,"name":"Ogolne warunki wspolpracy","lang":"pl","url":"ogolne-warunki-wspolpracy","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":415,"routeID":249,"name":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen","lang":"de","url":"allgemeine-geschftsbedingungen","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":426,"routeID":249,"name":"General Terms and Conditions","lang":"en","url":"gtc","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":359,"routeID":249,"name":"Ogolne warunki wspolpracy","lang":"pl","url":"ogolne-warunki-wspolpracy","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":415,"routeID":249,"name":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen","lang":"de","url":"allgemeine-geschftsbedingungen","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":426,"routeID":249,"name":"General Terms and Conditions","lang":"en","url":"gtc","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":249,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":249,"isMain":0,"templates":{"pl":134,"en":197,"de":198},"templateContents":{"134":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">OWW<\/h1>\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"currentLang.code != 'pl'\">{{ 'general_terms_of_cooperation' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container oww-wrapper\"> \n        <h4 class=\"mb-s\"><strong>Og\u00f3lne Warunki Wsp\u00f3\u0142pracy (OWW) z Drukarni\u0105 Sowa:<\/strong><\/h4>\n        <h4><a href=\"#ogolne\">1. WARUNKI OG\u00d3LNE<\/a><h4>\n        <h4><a href=\"#uslugi\">2. KALKULACJA<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#warunki\">3. ZAM\u00d3WIENIE I TERMIN REALIZACJI<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#sposoby\">4. PLIKI, SOFTPROOF I EGZEMPLARZ PR\u00d3BNY<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#dostawy\">5. TRANSPORT, DOSTAWA<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#reklamacja\">6. REKLAMACJE, JAKO\u015a\u0106<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#dodatkowe\">7. P\u0141ATNO\u015aCI<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#dane\">8. DANE OSOBOWE<\/a><\/h4>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"ogolne\" name=\"ogolne\"><strong>1. WARUNKI OG\u00d3LNE<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Celem wsp\u00f3\u0142pracy jest wykonanie zlecenia na produkt poligraficzny, z\u0142o\u017conego przez Zamawiaj\u0105cego. Pracownicy Drukarni Sowa do\u0142o\u017c\u0105 wszelkich stara\u0144, aby produkt spe\u0142nia\u0142 oczekiwania Zamawiaj\u0105cego i by\u0142 zgodny z obowi\u0105zuj\u0105cymi normami jako\u015bciowymi<br>\n            2. Niniejsze warunki og\u00f3lne obowi\u0105zuj\u0105 przy realizacji ka\u017cdego zlecenia, chyba \u017ce osobna umowa w formie pisemnej przewiduje inaczej. Sk\u0142adaj\u0105c zam\u00f3wienie, Zamawiaj\u0105cy potwierdza zapoznanie si\u0119 z nimi i akceptuje ich postanowienia.<br>\n            3. Drukarnia Sowa mo\u017ce wykorzystywa\u0107 zdj\u0119cia lub filmy z wykonanych zlece\u0144 do cel\u00f3w reklamowo-marketingowych i promocyjnych bez dodatkowej zgody Zamawiaj\u0105cego, chyba \u017ce osobna umowa w formie pisemnej stanowi inaczej.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"uslugi\" name=\"uslugi\"><strong>2. KALKULACJA<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Zamawiaj\u0105cy uzyskuje kalkulacj\u0119 zlecenia za po\u015brednictwem:<br>\n            &nbsp;&nbsp; a) e-maila wys\u0142anego do handlowca<br>\n            &nbsp;&nbsp; b) kalkulatora na stronie \u2013 po kontakcie z biurem handlowym Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce uzyska\u0107 ofert\u0119 indywidualn\u0105. Kalkulator obejmuje podstawowe elementy, nie oblicza cz\u0119\u015bci proces\u00f3w, np. foliowania ok\u0142adki.<br>\n            &nbsp;&nbsp; c) panelu klienta<br>\n            2. Handlowiec po weryfikacji prze\u015ble potwierdzenie ceny.<br>\n            3. Koszt transportu\/dostawy jest kalkulowany jako osobna pozycja.<br>\n            4. Ceny podawane w ofertach s\u0105 wi\u0105\u017c\u0105ce przez okres 7 dni od dnia wys\u0142ania oferty, chyba \u017ce w ofercie wskazano inny termin jej wa\u017cno\u015bci.<br>\n            5. Ceny podawane przez Drukarni\u0119 Sowa s\u0105 cenami netto, do kt\u00f3rych zostanie doliczony podatek od towar\u00f3w i us\u0142ug wed\u0142ug stawek obowi\u0105zuj\u0105cych w dniu wystawienia faktury.<br>\n            6. Koszty wykonania druk\u00f3w pr\u00f3bnych, softproof\u00f3w, zmian w dostarczonych\/przes\u0142anych plikach i podobne prace przygotowuj\u0105ce do realizacji umowy obci\u0105\u017caj\u0105 kosztami Zamawiaj\u0105cego, nawet je\u015bli nie dojdzie do zawarcia umowy.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m\"><a name=\"warunki\"><strong>3. ZAM\u00d3WIENIE I TERMIN REALIZACJI<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Zamawiaj\u0105cy przesy\u0142a zam\u00f3wienie e-mailem lub sk\u0142ada zam\u00f3wienie w panelu klienta.<br>\n            2. W wypadku zam\u00f3wienia e-mailowego handlowiec niezw\u0142ocznie po weryfikacji poprawno\u015bci danych ode\u015ble e-mailem potwierdzenie zam\u00f3wienia wraz z terminem realizacji i kosztem dostawy. Termin realizacji okre\u015blony jest w \u00a73 pkt. 6.<br>\n            3. W wypadku zam\u00f3wienia poprzez panel klienta zam\u00f3wienie b\u0119dzie potwierdzone automatycznie. W wypadku niekt\u00f3rych zam\u00f3wie\u0144 szczeg\u00f3lnie skomplikowanych technologicznie lub materia\u0142owo, konieczna b\u0119dzie dodatkowa weryfikacja przez handlowca.<br>\n            4. Drukarnia Sowa mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 bez podania przyczyny realizacji niekt\u00f3rych zam\u00f3wie\u0144, w tym naruszaj\u0105cych obowi\u0105zuj\u0105ce w Polsce prawo, a zw\u0142aszcza zawieraj\u0105ych tre\u015bci propaguj\u0105cych przemoc lub nienawi\u015b\u0107, obra\u017caj\u0105cych uczucia religijne, naruszaj\u0105cych prawa innych os\u00f3b.<br>\n            5. W przypadku rozbie\u017cno\u015bci pomi\u0119dzy zam\u00f3wieniem a ofert\u0105 (np. inna ilo\u015b\u0107 stron w pliku), Drukarnia Sowa przesy\u0142a informacj\u0119 i ewentualnie ponownie wycenia realizacj\u0119 zam\u00f3wienia.<br>\n            6. W momencie przyj\u0119cia zam\u00f3wienia Drukarnia Sowa okre\u015bla czas realizacji zam\u00f3wienia \u2013 w pe\u0142nych dniach roboczych. Jest to czas jaki up\u0142ynie od momentu otrzymania kompletu \u2013 zam\u00f3wienia i poprawnych plik\u00f3w - do momentu wysy\u0142ki.<br>\n            7. Zam\u00f3wienia w wi\u0119kszo\u015bci realizowane s\u0105 w zadeklarowanym terminie, mog\u0105 jednak zdarzy\u0107 si\u0119 op\u00f3\u017anienia niezale\u017cne od Drukarni Sowa, spowodowane zdarzeniami niemo\u017cliwymi do przewidzenia, w szczeg\u00f3lno\u015bci za\u015b wej\u015bciem w \u017cycie przepis\u00f3w prawa, powoduj\u0105cych zmiany zakresu i organizacji pracy, a tak\u017ce spowodowane np. brakiem dost\u0119pnych materia\u0142\u00f3w lub awari\u0105 maszyn. W takim przypadku przedstawiciele Drukarni Sowa niezw\u0142ocznie informuj\u0105 o tym fakcie Zamawiaj\u0105cego, nie p\u00f3\u017aniej jednak ni\u017c w dniu planowanej wysy\u0142ki zlecenia.<br>\n            8. Drukarnia Sowa nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za op\u00f3\u017anienia w realizacji zam\u00f3wienia wynikaj\u0105ce z przyczyn od niej niezale\u017cnych. Drukarnia Sowa nie odpowiada tak\u017ce za wady i op\u00f3\u017anienia w realizacji zlece\u0144 wynikaj\u0105ce z niew\u0142a\u015bciwego przygotowania plik\u00f3w graficznych do druku przez Zamawiaj\u0105cego.<br>\n            9. Drukarnia Sowa nie gwarantuje sta\u0142ych termin\u00f3w na poszczeg\u00f3lne rodzaje us\u0142ug. Terminy te s\u0105 ustalane osobno dla poszczeg\u00f3lnych zam\u00f3wie\u0144, a s\u0105 one uzale\u017cnione m in. od bie\u017c\u0105cego ob\u0142o\u017cenia produkcji.<br>\n            10. Drukarnia Sowa w zwi\u0105zku z technologi\u0105 produkcji zastrzega, \u017ce finalna ilo\u015b\u0107 produktu mo\u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 w stosunku do zam\u00f3wienia, nie wi\u0119cej ni\u017c o 2%. Brakuj\u0105ca ilo\u015b\u0107, w przypadku jej stwierdzenia, b\u0119dzie powodowa\u0142a proporcjonalne pomniejszenie warto\u015bci faktury.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m\"><a name=\"sposoby\"><strong>4. PLIKI, SOFTPROOF I EGZEMPLARZ PR\u00d3BNY<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Zamawiaj\u0105cy w momencie z\u0142o\u017cenia zam\u00f3wienia zobowi\u0105zany jest dostarczy\u0107 poprawne pliki do druku. Ich wymogi okre\u015bla dokument \u201eSpos\u00f3b przygotowania plik\u00f3w do druku\u201d.<br>\n            2. Zamawiaj\u0105cy wysy\u0142a pliki do drukarni Sowa za po\u015brednictwem:<br>\n            &nbsp;&nbsp; a) e-maila do handlowca<br>\n            &nbsp;&nbsp; b) serwisu przesy\u0142ania plik\u00f3w Wetransfer.com (lub podobnego) na adres e-mail handlowca<br>\n            &nbsp;&nbsp; c) serwera FTP Drukarni Sowa (po wcze\u015bniejszym uzyskaniu danych dost\u0119powych).<br>\n            3. Zamawiaj\u0105cy jest zobowi\u0105zany do dostarczenia poprawnych plik\u00f3w. Odpowiedzialno\u015b\u0107 za b\u0142\u0119dy w pliku ponosi Zamawiaj\u0105cy. Maj\u0105c jednak na uwadze dba\u0142o\u015b\u0107 o jako\u015b\u0107 wykonania zlecenia, w tym zapobieganie b\u0142\u0119dom w druku, a tak\u017ce ochron\u0119 interes\u00f3w zamawiaj\u0105cego, Drukarnia Sowa dokonuje bezp\u0142atnie podstawowej weryfikacji plik\u00f3w polegaj\u0105cej na sprawdzeniu element\u00f3w takich jak:<br>\n            &nbsp;&nbsp; - format netto<br>\n            &nbsp;&nbsp; - osadzenie (wbudowanie font\u00f3w)<br>\n            &nbsp;&nbsp; - liczba stron<br>\n            &nbsp;&nbsp; - orientacja jednej losowej strony<br>\n            &nbsp;&nbsp; - optyczny ogl\u0105d margines\u00f3w losowej strony parzystej i nieparzystej bez dokonywania pomiar\u00f3w<br>\n            &nbsp;&nbsp; - umieszczenie znacznik\u00f3w drukarskich na jednej losowej stronie<br>\n            &nbsp;&nbsp; - prawid\u0142owo\u015b\u0107 rozrysu ok\u0142adki (grzbiet, zawini\u0119cia)<br>\n            &nbsp;&nbsp; - kolorystyki tekst\u00f3w (\u0142\u0105cznie z tekstem w kodzie paskowym)<br>\n            &nbsp;&nbsp; -  jako\u015b\u0107 grafik \u2013 poni\u017cej 100 dpi<br>\n            4. Bardziej szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 kontrola plik\u00f3w wymaga odr\u0119bnych ustale\u0144 Stron.<br>\n            5. W przypadku wykrycia b\u0142\u0119d\u00f3w Drukarnia Sowa niezw\u0142ocznie skontaktuje si\u0119 z Zamawiaj\u0105cym w celu ustalenia mo\u017cliwo\u015bci i sposobu poprawy plik\u00f3w - przez Zamawiaj\u0105cego lub je\u017celi to mo\u017cliwe odp\u0142atnie przez Drukarni\u0119 oraz ustalenia nowych warunk\u00f3w zam\u00f3wienia, a zw\u0142aszcza terminu realizacji. Drukarnia Sowa nie ingeruje w pliki bez wiedzy klienta. W przypadku zgody na ingerencj\u0119 Drukarnia Sowa wymaga\u0107 b\u0119dzie akceptacji pliku.<br>\n            6. Drukarnia Sowa nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za b\u0142\u0119dy wynikaj\u0105ce z niew\u0142a\u015bciwego przygotowania materia\u0142\u00f3w do druku, w tym element\u00f3w, kt\u00f3re nie podlegaj\u0105 sprawdzeniu:<br>\n            &nbsp;&nbsp; - wynikaj\u0105cych z u\u017cycia przezroczysto\u015bci<br>\n            &nbsp;&nbsp; - niew\u0142a\u015bciwej kolejno\u015bci pagin<br>\n            &nbsp;&nbsp; - niew\u0142a\u015bciwego umieszczenia stron wakatowych<br>\n            &nbsp;&nbsp; - niew\u0142a\u015bciwego przygotowania stron rozk\u0142adowych we wn\u0119trzu<br>\n            &nbsp;&nbsp; - po\u0142o\u017cenia obiekt\u00f3w i tekst\u00f3w, \u017ale dobranych margines\u00f3w w pliku<br>\n            &nbsp;&nbsp; - niezgodno\u015bci w nadaniu kod\u00f3w ISSN\/ISBN, b\u0142\u0119dnie przygotowanych kod\u00f3w paskowych<br>\n            &nbsp;&nbsp; - nadawania obiektom nadruk\u00f3w (overprint)<br>\n            &nbsp;&nbsp; - odwzorowania kolorystyki przy zastosowaniu materia\u0142\u00f3w kolorowych na stronach drukowanych w czerni<br>\n            &nbsp;&nbsp; - odwzorowania kolorystyki oraz ko\u0144cowego efektu w nast\u0119pstwie niew\u0142a\u015bciwego doboru surowca<br>\n            &nbsp;&nbsp; - rozbie\u017cno\u015bci kolorystycznej wynikaj\u0105cej z zastosowania przestrzeni barwnej innej ni\u017c CMYK dla plik\u00f3w kolorowych<br>\n            &nbsp;&nbsp; - kolory Pantone je\u017celi nie b\u0119d\u0105 uj\u0119te w tre\u015bci zlecenia.<br>\n            &nbsp;&nbsp; - b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych, gramatycznych, stylistycznych i redakcyjnych w tre\u015bciach,<br>\n            &nbsp;&nbsp; - estetyki i jako\u015bci wykonania projektu.<br>\n            &nbsp;&nbsp; - niew\u0142a\u015bciwego przygotowania spad\u00f3w<br>\n            &nbsp;&nbsp; - u\u017cycia zbyt ma\u0142ego rozmiaru czcionki<br>\n            7. Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce odp\u0142atnie zleci\u0107 Drukarni Sowa wykonanie softproofa lub standardowego egzemplarza pr\u00f3bnego. Standardowy egzemplarz pr\u00f3bny s\u0142u\u017cy sprawdzeniu ewentualnych b\u0142\u0119d\u00f3w w tek\u015bcie i grafikach, kolorystyka i technika wydruku egzemplarza nak\u0142adowego mo\u017ce odbiega\u0107 od egzemplarza pr\u00f3bnego. Za specjaln\u0105 op\u0142at\u0105 i po konsultacji z opiekunem handlowym istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 wykonania egzemplarza pr\u00f3bnego na docelowej maszynie produkcyjnej, dla oceny kolorystyki i techniki druku.<br>\n            8. W przypadku druk\u00f3w kolorowych Drukarnia Sowa sprawdza jedynie wybrane fragmenty wydruku ze skalibrowanym monitorem, nie gwarantuje to jednak idealnego odwzorowania kolor\u00f3w. Drukarnia Sowa dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 odwzorowania kolor\u00f3w w stosunku do dostarczonego proofa lub wzorca po wcze\u015bniejszym ustaleniu.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m\"><a name=\"dostawy\"><strong>5. TRANSPORT, DOSTAWA<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Strony ustalaj\u0105 w umowie metody transportu i dostawy. Drukarnia Sowa dostarcza wykonane zlecenia za po\u015brednictwem firm kurierskich lub transportu w\u0142asnego.<br>\n            2. Zlecenia w zale\u017cno\u015bci od ich obj\u0119to\u015bci i wagi Drukarnia Sowa wysy\u0142a w paczkach o wadze do 30 kg lub na paletach. Je\u017celi zam\u00f3wienie nie stanowi inaczej, metod\u0119 pakowania wybiera Drukarnia Sowa.<br>\n            3. Drukarnia Sowa nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za op\u00f3\u017anienia w dostawie, z przyczyn le\u017c\u0105cych po stronie firm kurierskich.<br>\n            4. Zamawiaj\u0105cy zobowi\u0105zany jest do sprawdzenia dostawy pod k\u0105tem ewentualnych uszkodze\u0144. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia zawarto\u015bci, Zamawiaj\u0105cy zobowi\u0105zany jest do wype\u0142nienia protoko\u0142u uszkodzenia oraz wykonania dokumentacji fotograficznej w obecno\u015bci dostawcy\/kuriera w ci\u0105gu maksymalnie 7 dni od odebrania przesy\u0142ki i przes\u0142ania ich do Drukarni Sowa za po\u015brednictwem e-maila.<br>\n            5. W przypadku sprzeda\u017cy B2B odpowiedzialno\u015b\u0107 za dostaw\u0119 spoczywa na&nbsp; firmie kurierskiej, Drukarnia Sowa zg\u0142asza reklamacj\u0119 w imieniu Zamawiaj\u0105cego. W przypadku sprzeda\u017cy B2C odpowiedzialno\u015b\u0107 za dostaw\u0119 spoczywa na Drukarni Sowa.<br>\n            6. Drukarnia Sowa za odr\u0119bnym wynagrodzeniem mo\u017ce dostarczy\u0107 wykonane zlecenie na kilka adres\u00f3w wg przes\u0142anego rozdzielnika. Zamawiaj\u0105cy ma obowi\u0105zek dostarczy\u0107 rozdzielnik nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c na pe\u0142ne 2 dni robocze przed dat\u0105 wysy\u0142ki. W przeciwnym razie Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce zosta\u0107 obci\u0105\u017cony dodatkowymi kosztami pakowania.<br>\n            7. Drukarnia Sowa zastrzega mo\u017cliwo\u015b\u0107, je\u017celi osobna pisemna umowa nie przewiduje inaczej, zapakowania kilku zlece\u0144 na jednej palecie lub w jednym kartonie.<br>\n            8. Wykonane zlecenia Drukarnia Sowa wysy\u0142a niezw\u0142ocznie po ich zako\u0144czeniu. Je\u017celi Zamawiaj\u0105cy oczekuje wstrzymania wysy\u0142ki mo\u017ce zosta\u0107 obci\u0105\u017cony op\u0142at\u0105 za magazynowanie w wysoko\u015bci 1% warto\u015bci zam\u00f3wienia za ka\u017cdy rozpocz\u0119ty dzie\u0144 magazynowania (powy\u017cej 3 dni od terminu realizacji).\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m\"><a name=\"reklamacja\"><strong>6. REKLAMACJE, JAKO\u015a\u0106<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Drukarnia Sowa gwarantuje wykonanie us\u0142ugi z jako\u015bci\u0105, jak\u0105 umo\u017cliwia nowoczesny, posiadany przez Drukarni\u0119 Sowa proces technologiczny. Parametry techniczne poszczeg\u00f3lnych operacji produkcyjnych podaje dokument Normy poprawno\u015bci wykonania produktu w Drukarni Sowa.<br>\n            2. Reklamacje nale\u017cy sk\u0142ada\u0107 w formie pisemnej za po\u015brednictwem e-maila. Wymagane jest za\u0142\u0105czenie zdj\u0119cia przedstawiaj\u0105cego wad\u0119 lub fizyczne przekazanie wzoru z dok\u0142adnym opisem wady.<br>\n            3. Reklamacje ilo\u015bciowe oraz uszkodzenia w przesy\u0142kach mo\u017cna zg\u0142asza\u0107 maksymalnie 7 dni od daty dostarczenia zam\u00f3wienia, a jako\u015bciowe w terminie maksymalnie 30 dni od daty dostarczenia zam\u00f3wienia.<br>\n            4. Drukarnia Sowa mo\u017ce oczekiwa\u0107 zwrotu wadliwego towaru. Wadliwy towar odbierany jest przez Drukarni\u0119 Sowa na jej koszt.<br>\n            5. Reklamacje rozpatrywane s\u0105 w ci\u0105gu 7 dni roboczych. Informacja o rozwi\u0105zaniu reklamacji wysy\u0142ana jest pisemnie na adres e-mail Zamawiaj\u0105cego.<br>\n            6. Reklamacji nie podlega produkt zgodny z dokumentem Normy poprawno\u015bci wykonania produktu w Drukarni Sowa.<br>\n            7. W przypadku uznania reklamacji na podstawie norm jako\u015bciowych Drukarnia Sowa zastrzega mo\u017cliwo\u015b\u0107 wykonania ponownej oprawy, co mo\u017ce wi\u0105za\u0107 si\u0119 ze zmniejszniem formatu o 1-2,5mm w ka\u017cdym kierunku.<br>\n            8. W przypadku wykrytych uszkodze\u0144 produkt\u00f3w w transporcie (przy dostawach b2b), Drukarnia Sowa sk\u0142ada w imieniu klienta reklamacj\u0119 do firmy transportowej. Jej czas rozpatrywania jak i ostateczna decyzja nale\u017c\u0105 wy\u0142\u0105cznie do firmy transportowej. Warunkiem z\u0142o\u017cenia reklamacji w imieniu klienta jest przes\u0142anie protoko\u0142u uszkodze\u0144 spisanego z firm\u0105 transportow\u0105 wraz ze zdj\u0119ciami, bez protoko\u0142u reklamacja nie zostanie rozpatrzona.\n\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m\"><a name=\"dodatkowe\"><strong>7. P\u0141ATNO\u015aCI<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Podstawow\u0105 form\u0105 p\u0142atno\u015bci dla nowych klient\u00f3w jest przedp\u0142ata na wskazane konto Drukarni Sowa lub p\u0142atno\u015b\u0107 got\u00f3wkowa przy odbiorze wyrobu.<br>\n            2. O kredyt kupiecki mog\u0105 si\u0119 ubiega\u0107 klienci, kt\u00f3rzy w ci\u0105gu po\u0142owy ostatniego p\u00f3\u0142 roku z\u0142o\u017cyli co najmniej jedno zam\u00f3wienie.<br>\n            3. Odroczone p\u0142atno\u015bci przys\u0142uguj\u0105 jedynie Zamawiaj\u0105cym, kt\u00f3rzy nie zalegaj\u0105 z p\u0142atno\u015bciami oraz nie przekroczyli limitu kredytowego.<br>\n            4. Zamawiaj\u0105cy zobowi\u0105zany jest do terminowego regulowania zobowi\u0105za\u0144 wobec Drukarni Sowa. Drukarnia Sowa mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 przyj\u0119cia zlecenia, realizacji przyj\u0119tego zlecenia lub wstrzyma\u0107 dostaw\u0119 zrealizowanej ju\u017c pracy, je\u017celi Zamawiaj\u0105cy ma nieuregulowane, wymagalne zobowi\u0105zania finansowe wobec&nbsp; Drukarni Sowa.<br>\n            5. W przypadku nieterminowej zap\u0142aty, Drukarnia Sowa jest uprawniona do dochodzenia, obok nale\u017cno\u015bci g\u0142\u00f3wnej i odsetek za op\u00f3\u017anienie, r\u00f3wnie\u017c koszt\u00f3w s\u0105dowych, egzekucyjnych, zast\u0119pstwa procesowego oraz wszelkich koszt\u00f3w zwi\u0105zanych z windykacj\u0105 tej nale\u017cno\u015bci do wysoko\u015bci wynikaj\u0105cej z poniesionych koszt\u00f3w.\n        <\/p> \n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m\"><a name=\"dane\"><strong>8. DANE OSOBOWE<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 przetwarza\u0107 dane osobowe, uzyskane w zwi\u0105zku ze wsp\u00f3\u0142prac\u0105, zgodnie z przepisami obowi\u0105zuj\u0105cego prawa, dotycz\u0105cego     ochrony danych osobowych, w tym Rozporz\u0105dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016\/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO), w szczeg\u00f3lno\u015bci w spos\u00f3b rzetelny i przejrzysty oraz zapewniaj\u0105cy odpowiedni\u0105 ochron\u0119 integralno\u015bci i poufno\u015bci danych.<br>\n            2. Zamawiaj\u0105cy o\u015bwiadcza, \u017ce jest upowa\u017cniony do udost\u0119pnienia Wykonawcy danych osobowych w zwi\u0105zku ze \u015bwiadczeniem us\u0142ug.<br>\n            3 . Zasady przetwarzania danych osobowych przez Wykonawc\u0119 znajduj\u0105 si\u0119 na stronie internetowej Wykonawcy pod adresem:\n            <a href=\"https:\/\/sowadruk.pl\/polityka-prywatnosci\" target=\"_blank\">https:\/\/sowadruk.pl\/polityka-prywatnosci<\/a> i stanowi\u0105 one integraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 niniejszych OWW.<br>\n        <\/p> \n    <\/div>\n<\/section>\n","197":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'general_terms_of_cooperation' | translate\n                    }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container oww-wrapper\">\n        <h4 class=\"mb-s\"><strong>General Terms and Conditions (GTC) of cooperation with Sowa printing house<\/strong>\n        <\/h4>\n        <h4><a href=\"#ogolne\">1. General conditions<\/a>\n            <h4>\n                <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#uslugi\">2. Calculation<\/a><\/h4>\n                <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#warunki\">3. Order and completion date<\/a><\/h4>\n                <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#sposoby\">4. Files, softproof and sample copy<\/a><\/h4>\n                <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#dostawy\">5. Transport, delivery<\/a><\/h4>\n                <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#reklamacja\">6. Complaints, quality<\/a><\/h4>\n                <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#dodatkowe\">7. Payment<\/a><\/h4>\n\n                <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a id=\"ogolne\" name=\"ogolne\"><strong>1. General conditions<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>1. The purpose of the cooperation is to execute an order for a printing product submitted by\n                    the Ordering Party. The employees of Sowa printing house will make every effort to\n                    ensure that the product meets the expectations of the Ordering Party and complies with\n                    the applicable quality standards.<br>\n                    2. These General Terms and Conditions apply to the execution of each order, unless a\n                    separate written agreement provides otherwise. By placing an order, the Ordering Party\n                    confirms that it has read and agrees to its provisions.<br>\n                    3. Sowa printing house may use photos or videos of the executed orders for advertising,\n                    marketing and promotional purposes without the additional consent of the Ordering Party,\n                    unless a separate written agreement provides otherwise.\n                <\/p>\n                <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a id=\"uslugi\" name=\"uslugi\"><strong>2. KALKULACJA<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>1. The Ordering Party obtains the order calculation via:<br>\n                    &nbsp;&nbsp; a) e-mail sent to a sales representative<br>\n                    &nbsp;&nbsp; b) calculator on the website - after contacting the sales office, the Ordering Party\n                    may\n                    obtain an individual offer. The calculator covers basic elements, it does not calculate\n                    some of the processes, e.g. foiling the cover.<br>\n                    &nbsp;&nbsp; c) client portal<br>\n                    2. After verification, the sales representative sends you a price confirmation.<br>\n                    3. The cost of transport \/ delivery is calculated as a separate item.<br>\n                    4.The prices quoted in the offers are binding for a period of 30 days from the date of\n                    sending the offer, unless the offer indicates a different period.<br>\n                    5. The prices quoted by Sowa printing house are net prices, to which tax on goods and\n                    services will be added according to the rates applicable on the date of issuing the\n                    invoice.<br>\n                    6. The costs of making test prints, softproofs, changes in the delivered \/ sent files and\n                    similar preparations for the performance of the contract are charged to the Ordering\n                    Party, even if the contract is not concluded.\n                <\/p>\n                <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"warunki\"><strong>3. Order and completion date<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>1. The Ordering Party sends the order by e-mail or places the order in the client portal.<br>\n                    2. In the case of an e-mail order, the sales representative sends an e-mail confirmation of\n                    the order with the date of completion and delivery cost immediately after verifying the\n                    correctness of the data. The completion date is specified in \u00a73 point 6.<br>\n                    3. In the case of an order via client portal, the order is confirmed automatically. In the case\n                    of some orders that are particularly technologically or materially complex, additional\n                    verification by the sales representative is necessary.<br>\n                    4. Sowa printing house may refuse to execute certain orders without giving any reason,\n                    including those violating the law in force in Poland, and in particular containing content\n                    that promotes violence or hatred, offends religious feelings, and violates the rights of\n                    other people.<br>\n                    5. In the event of a discrepancy between the order and the offer (e.g. different number of\n                    pages in the file), Sowa printing house sends information and, if necessary, recalculates\n                    the pricing of the order.<br>\n                    6. At the time of accepting the order, Sowa printing house determines the order completion\n                    time - in full working days. This is the time that shall have elapsed from the moment of\n                    receiving the full set - the order and correct files - to the shipping date.<br>\n                    7. Most orders are completed within the declared time, however there may be delays\n                    beyond the control of Sowa printing house, caused by unforeseeable events, in\n                    particular, shall legal provisions enter into force, changing in the scope and organization\n                    of work, as well as caused by e.g. lack of available materials or machinery failure. In such\n                    a case, the representatives of Sowa printing house shall immediately inform the Ordering\n                    Party about this fact, but no later than on the day of the planned shipment of the order.<br>\n                    8. Sowa printing house is not responsible for delays in the completion of the order resulting\n                    from reasons beyond its control. Sowa printing house is not responsible for defects and\n                    delays in the completion of orders resulting from improper preparation of graphic files for\n                    printing by the Ordering Party.<br>\n                    9. Sowa printing house does not guarantee fixed terms for particular types of services.\n                    These terms are set separately for individual orders, and they depend, among others, on\n                    the current production occupancy.<br>\n                    10. Sowa printing house, in connection with the production technology, stipulates that the\n                    final quantity of the product may differ from the order by no more than 2%. The missing\n                    quantity, if found, will result in a proportional reduction of the invoice value.\n                <\/p>\n                <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"sposoby\"><strong>4. Files, softproof and sample copy<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>1. The Ordering Party is obliged to provide correct files for printing at the time of placing the\n                    order. The requirements are specified in the document \"Preparing files for printing\".<br>\n                    2. The Ordering Party sends files to Sowa printing house via:<br>\n                    &nbsp;&nbsp; a) e-mail to the sales representative<br>\n                    &nbsp;&nbsp; b) Wetransfer.com (or similar) file transfer service to the sales representative\u2019s\n                    e-mail\n                    address<br>\n                    &nbsp;&nbsp; c) Sowa printing house\u2019s FTP server (after obtaining access data).<br>\n                    3. The Ordering Party is obliged to provide correct files. The Ordering Party is responsible\n                    for errors in the files. However, bearing in mind the care for the quality of the order,\n                    including prevention of printing errors, as well as protection of interests of the Ordering\n                    Party, Sowa printing house performs basic verification of files free of charge, consisting in\n                    checking elements such as:<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - net format<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - embedding (embedding fonts)<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - number of pages<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - orientation of one random page<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - visual inspection of margins on a random odd and even page without taking\n                    measurements<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - placing printing marks on one random page<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - correctness of the outline of the cover (spine, folds)<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - text colors (including barcode text)<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - graphic quality - below 200 dpi for black and white printing and 300 dpi for color\n                    printing,\n                    if any.<br>\n                    4. More detailed file inspection requires separate arrangements of the Parties.<br>\n                    5. In the event of error detection, Sowa printing house will immediately contact the Ordering\n                    Party in order to determine the possibility and method of correcting the files - by the\n                    Ordering Party or, if possible, for a fee, by the printing house, and to establish new terms\n                    of the order, in particular the date of completion. Sowa printing house does not interfere\n                    with the files without the customer's knowledge. In the event of consent to the\n                    interference, Sowa printing house shall require an approval of the file.<br>\n                    6. Sowa printing house is not responsible for errors resulting from improper preparation of\n                    files for printing, including elements that are not subject to inspection:<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - resulting from the use of transparency<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - wrong page order<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - incorrect placement of vacat pages<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - improper preparation of layout pages in the interior<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - position of objects and texts, incorrect margins in the file<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - inconsistencies in assigning ISSN \/ ISBN codes, incorrectly prepared bar codes<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - overprinting objects<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - color reproduction using colored materials on pages printed in black<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - color reproduction and the final effect as a result of incorrect selection of the\n                    material<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - color discrepancy resulting from the use of a color space other than CMYK for color\n                    files<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - Pantone colors, if not included in the scope of the order.<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - spelling, grammatical, stylistic and editorial errors in the content,<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - aesthetics and quality of the project.<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - improper preparation of bleeds<br>\n                    &nbsp;&nbsp; - aesthetics and quality of the project.<br>\n                    7. The customer may, for a fee, order the Sowa Printing House to prepare a softproof or a standard trial copy. A standard trial copy is used to check for possible errors in the text and graphics; the colors and printing technique of the production copy may differ from the trial copy. For a special fee and after consultation with the sales representative, it is possible to make a test copy on a production machine to assess the colors and printing technique.<br>\n                    8. In the case of color prints, Sowa printing house checks only selected fragments of the\n                    printout with a calibrated monitor, however it does not guarantee perfect color\n                    reproduction. Sowa printing house allows for the possibility of color reproduction in\n                    relation to the supplied proof or standard after prior arrangement.\n                <\/p>\n                <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"dostawy\"><strong>5. Transport, delivery<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>1. The parties agree on the way of transport and delivery in the contract. Sowa printing\n                    house delivers completed orders via delivery companies or own transport.<br>\n                    2. Depending on the volume and weight, Sowa printing house ships orders in packages\n                    weighing up to 30 kg or on pallets. Unless the order provides otherwise, the packaging\n                    method is selected by Sowa printing house.<br>\n                    3. Sowa printing house is not responsible for delays in delivery due to reasons attributable\n                    to delivery companies.<br>\n                    4. The Ordering Party is obliged to check the delivery for possible damage. In the event of\n                    damage to the content, the Ordering Party is obliged to fill in a damage report and\n                    prepare photographic documentation in the presence of the courier\/delivery person within\n                    a maximum of 7 days from parcel collection, and send them to Sowa printing house via\n                    e-mail.<br>\n                    5. In the case of B2B sales, the delivery company is responsible for the delivery, Sowa\n                    printing house submits a complaint on behalf of the Ordering Party. In the case of B2C\n                    sales, the responsibility for delivery rests with Sowa printing house.<br>\n                    6. For an additional remuneration, Sowa printing house can deliver the completed order to\n                    several addresses according to a provided distribution list. The Ordering Party is obliged\n                    to provide the distribution list no later than 2 working days before the date of shipment.\n                    Otherwise, the Ordering Party may be charged with additional packaging costs.<br>\n                    7. Sowa printing house reserves the right to pack several orders on one pallet or in one box,\n                    unless a separate written agreement provides otherwise.<br>\n                    8. The orders are shipped by Sowa printing house immediately after their completion. If the\n                    Ordering Party expects to suspend the shipment, it may be charged a storage fee in the\n                    amount of 1% of the order value for each commenced day of storage (more than 3 days\n                    from the date of completion).\n                <\/p>\n                <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"reklamacja\"><strong>6. Complaints, quality<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>1. Sowa printing house guarantees the execution of services of the quality that is possible\n                    with the modern technological process owned by Sowa printing house. The technical\n                    parameters of individual production operations are specified in the Product Accuracy in\n                    Sowa Printing House document.<br>\n                    2. Complaints should be submitted in writing via e-mail. It is required to attach a photograph\n                    showing the defect or to physically provide a sample with a detailed description of the\n                    defect.<br>\n                    3. Quantity complaints and damage to shipments may be reported up to 7 days from the\n                    date of delivery of the order, and quality complaints within a maximum of 30 days from\n                    the date of delivery of the order.<br>\n                    4. Sowa printing house may expect the defective goods to be returned. Defective goods are\n                    collected by Sowa printing house at its expense.<br>\n                    5. Complaints are processed within 7 business days. Information on the resolution of the\n                    complaint is sent in writing to the e-mail address of the Ordering Party.<br>\n                    6. A product that complies with the Product Accuracy in Sowa Printing House document is\n                    not subject to complaints.<br>\n                    7. In the event of a complaint being accepted based on quality standards, Sowa Printing House reserves the right to re-bind, which may involve reducing the format by 1-2.5 mm in each direction.<br>\n                    8. In the event of detected damage to products during transport (for b2b deliveries), Sowa Printing House files a complaint on behalf of the customer to the transport company. Its processing time and final decision belong solely to the transport company. The condition for filing a complaint on behalf of the customer is to send a damage report drawn up with the transport company together with photos, without the report the complaint will not be considered.\n\n                <\/p>\n                <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"dodatkowe\"><strong>7. Payment<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>1. The default form of payment for new customers is prepayment to Sowa printing house\u2019s\n                    indicated bank account or cash payment upon order collection.<br>\n                    2. Customers who have placed at least one order in half of the preceding six months can\n                    apply for a trade credit.<br>\n                    3. Deferred payments are available only to the Ordering Party who is not in arrears with\n                    payments and has not exceeded the credit limit.<br>\n                    4. The Ordering Party is obliged to pay the liabilities towards Sowa printing house in a\n                    timely manner. Sowa printing house may refuse to accept an order, execute an accepted\n                    order or suspend the shipment of an already completed order, if the Ordering Party has\n                    outstanding, due financial obligations towards Sowa printing house.<br>\n                    5. In the event of late payment, Sowa printing house is entitled to claim, in addition to the\n                    principal amount and interest for delay, court, enforcement and legal representation costs\n                    and any costs related to the recovery of this debt, up to the amount resulting from the\n                    costs incurred.\n                <\/p>\n    <\/div>\n<\/section>","198":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'de'\">Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/h1>\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"currentLang.code != 'de'\">{{ 'general_terms_of_cooperation' | translate\n                    }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container oww-wrapper\">\n        <h4 class=\"mb-s\"><strong>Allgemeine Bedingungen der Zusammenarbeit mit der Sowa Druckerei<\/strong>\n        <\/h4>\n        <h4><a href=\"#ogolne\">1. Allgemeine Bedingungen<\/a><\/h4>\n        <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#uslugi\">2. Berechnung<\/a><\/h4>\n        <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#warunki\">3. Bestell- und Fertigstellungsdatum<\/a><\/h4>\n        <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#sposoby\">4. Dateien, Softproof und Probekopie<\/a><\/h4>\n        <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#dostawy\">5. Transport, Lieferung<\/a><\/h4>\n        <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#reklamacja\">6. Beschwerden, Qualit\u00e4t<\/a><\/h4>\n        <h4><a class=\"uppercase\" href=\"#dodatkowe\">7. Zahlung<\/a><\/h4>\n\n        <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a id=\"ogolne\" name=\"ogolne\"><strong>1. Allgemeine Bedingungen<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Zweck der Zusammenarbeit ist die Ausf\u00fchrung eines vom Besteller aufgegebenen Auftrags f\u00fcr ein\n            polygraphisches Produkt. Die Mitarbeiter der Druckerei Sowa werden sich bem\u00fchen, dass das Produkt den\n            Erwartungen des Bestellers entspricht und die geltenden Qualit\u00e4tsstandards erf\u00fcllt.<br>\n            2. Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr die Ausf\u00fchrung jedes Auftrags, es sei denn, eine\n            gesonderte schriftliche Vereinbarung sieht etwas anderes vor. Mit der Bestellung best\u00e4tigt der Besteller,\n            diese gelesen zu haben und ihre Bestimmungen zu akzeptieren.<br>\n            3. Die Druckerei Sowa darf Fotos oder Videos aus den get\u00e4tigten Bestellungen ohne zus\u00e4tzliche Zustimmung des\n            Bestellers zu Werbe-, Marketing- und Verkaufsf\u00f6rderungszwecken verwenden, es sei denn, es wird eine andere\n            schriftliche Vereinbarung vorgelegen.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a id=\"uslugi\" name=\"uslugi\"><strong>2. Berechnung<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Die Auftragskalkulation erh\u00e4lt der Besteller per:<br>\n            &nbsp;&nbsp; a) eine E-Mail vom H\u00e4ndler<br>\n            &nbsp;&nbsp; b) Rechner auf der Website - Nach Kontaktaufnahme mit der Verkaufsstelle kann der Besteller ein\n            individuelles Angebot bekommen. Der Rechner ber\u00fccksichtigt die Grundelemente, berechnet aber Teile einiger\n            Vorg\u00e4nge nicht, wie z.B.: Folierung des Einbandes<br>\n            &nbsp;&nbsp; c) Kundenpanel<br>\n            2. Nach der Verifizierung sendet Ihnen der H\u00e4ndler eine Preisbest\u00e4tigung zu.<br>\n            3. Die Transport-\/Lieferkosten werden als eine separate Position berechnet.<br>\n            4. Die in den Angeboten angegebenen Preise sind f\u00fcr einen Zeitraum von 30 Tagen ab Absendung des Angebots\n            verbindlich, es sei denn, im Angebot ist eine andere G\u00fcltigkeitsdauer angegeben.<br>\n            5. Die angegebenen Preise von der Druckerei Sowa sind Nettopreise, zu den die Steuer auf Waren und\n            Dienstleistungen zugerechnet wird, gem\u00e4\u00df dem geltenden Satz am Tag der Rechnungsstellung.<br>\n            6. Die Kosten f\u00fcr die Anfertigung von Probedrucken, Softproofs, \u00c4nderungen der gelieferten\/\u00fcbersendeten\n            Dateien und \u00e4hnliche vorbereitende Arbeiten zum Ziel Vertragsdurchf\u00fchrung gehen zu Lasten des Bestellers,\n            auch wenn der Vertrag nicht zustande kommt.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"warunki\"><strong>3. Bestell- und Fertigstellungsdatum<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Der Besteller versendet die Bestellung per E-Mail oder gibt die Bestellung im Kundenpanel ab.<br>\n            2. Bei einer E-Mail-Bestellung versendet der H\u00e4ndler unverz\u00fcglich nach Pr\u00fcfung der Richtigkeit der Daten\n            eine E-Mail-Best\u00e4tigung der Bestellung mit dem Datum des Abschlusses und den Lieferungskosten. Der\n            Fertigstellungstermin ist in \u00a73 Punkt . angegeben 6.<br>\n            3. Bei einer Bestellung \u00fcber das Kundenpanel wird die Bestellung automatisch best\u00e4tigt. Bei einigen\n            technisch oder materiell besonders komplexen Auftr\u00e4gen ist eine zus\u00e4tzliche Pr\u00fcfung durch den H\u00e4ndler\n            erforderlich.<br>\n            4. Druckerei Sowa kann die Ausf\u00fchrung bestimmter Auftr\u00e4ge ohne Angabe von Gr\u00fcnden ablehnen, einschlie\u00dflich\n            solcher, die gegen geltendes Recht in Polen versto\u00dfen und insbesondere Inhalte enthalten, die Gewalt oder\n            Hass propagieren, religi\u00f6se Gef\u00fchle verletzen und die Rechte anderer Personen verletzen.<br>\n            5. Bei Abweichungen zwischen Bestellung und Angebot (z.B. unterschiedliche Seitenanzahl der Datei)\n            \u00fcbermittelt die Druckerei Sowa die Informationen und sch\u00e4tzt eventuell die Ausf\u00fchrung der Bestellung\n            erneut.<br>\n            6. Zum Zeitpunkt der Auftragsannahme bestimmt die Druckerei Sowa die Auftragsabwicklungszeit - in vollen\n            Arbeitstagen. Dies ist die Zeit, die vom Eingang der Bestellung und der korrekten Dateien \u2013 bis zum Versand\n            vergeht.<br>\n            7. Die meisten Auftr\u00e4ge werden innerhalb der angegebenen Zeit ausgef\u00fchrt, jedoch kann es aufgrund\n            unvorhersehbarer Ereignisse au\u00dferhalb des Einflussbereichs von Druckerei Sowa, k\u00f6nnen Verz\u00f6gerungen\n            vorkommen, insbesondere aufgrund des Inkrafttretens von Rechtsvorschriften, die zu \u00c4nderungen des\n            Arbeitsumfangs und der Arbeitsorganisation f\u00fchren, sowie zum Beispiel durch den Mangel an verf\u00fcgbaren\n            Materialien oder Maschinenausfall. In einem solchen Fall werden die Vertreter von Druckerei Sowa den\n            Besteller unverz\u00fcglich, sp\u00e4testens jedoch am Tag des geplanten Versands der Bestellung, dar\u00fcber\n            informieren.<br>\n            8. Druckerei Sowa ist nicht verantwortlich f\u00fcr Verz\u00f6gerungen bei der Ausf\u00fchrung der Bestellung, die aus\n            Gr\u00fcnden au\u00dferhalb ihrer Kontrolle resultieren. Die Druckerei Sowa haftet nicht f\u00fcr M\u00e4ngel und Verz\u00f6gerungen\n            bei der Ausf\u00fchrung von Auftr\u00e4gen, die auf eine unsachgem\u00e4\u00dfe Vorbereitung der Grafikdateien f\u00fcr den Druck\n            durch den Besteller zur\u00fcckzuf\u00fchren sind.<br>\n            9. Druckerei Sowa garantiert keine festen Laufzeiten f\u00fcr bestimmte Arten von Dienstleistungen. Diese\n            Bedingungen werden f\u00fcr einzelne Bestellungen separat festgelegt und h\u00e4ngen unter anderem von der aktuellen\n            Produktionskapazit\u00e4t.<br>\n            10. Die Druckerei Sowa legt im Zusammenhang mit der Produktionstechnologie fest, dass die Endmenge des\n            Produkts von der Bestellung um nicht mehr als 2% abweichen darf. Die fehlende Menge f\u00fchrt, falls gefunden,\n            zu einer proportionalen Minderung des Rechnungswertes.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"sposoby\"><strong>4. Dateien, Softproof und Probekopie<\/strong><\/a>\n        <\/h4>\n        <p>1. Der Besteller ist verpflichtet, bei Auftragserteilung korrekte Dateien zum Druck bereitzustellen. Ihre\n            Anforderungen sind im Dokument \"Methode zur Vorbereitung von Dateien f\u00fcr den Druck\" festgelegt.<br>\n            2. Der Besteller sendet die Dateien an die Druckerei Sowa per:<br>\n            &nbsp;&nbsp; a) E-Mail an den H\u00e4ndler<br>\n            &nbsp;&nbsp; b) Wetransfer.com (oder \u00e4hnlicher) Datei\u00fcbertragungsdienst an die E-Mail-Adresse des\n            H\u00e4ndlers<br>\n            &nbsp;&nbsp; c) FTP-Server von Drukarnia Sowa (nach Erhalt der Zugangsdaten).<br>\n            3. Der Besteller ist verpflichtet, korrekte Dateien bereitzustellen. F\u00fcr Fehler in der Datei ist der\n            Besteller verantwortlich. Unter Ber\u00fccksichtigung der Qualit\u00e4t der Auftragsausf\u00fchrung, einschlie\u00dflich der\n            Vermeidung von Druckfehlern, sowie der Interessenschutz des Bestellers f\u00fchrt die Druckerei Sowa jedoch eine\n            kostenlose grundlegende Dateipr\u00fcfung durch, die aus den folgenden Pr\u00fcfelementen bestehen, wie:<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Nettoformat<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Einbetten (Einf\u00fchrung von Fonts)<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Seitenzahl<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Ausrichtung einer zuf\u00e4lligen Seite<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Sichtpr\u00fcfung der ungeraden und geraden Seitenr\u00e4nder ohne Messung<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Platzieren von Druckmarken auf einer zuf\u00e4lligen Seite<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Korrekter Umriss des Covers (R\u00fccken, Locken)<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Textfarben (einschlie\u00dflich Barcode-Text)<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Grafikqualit\u00e4t - unter 200 dpi f\u00fcr den Schwarzwei\u00dfdruck und 300 dpi f\u00fcr den Farbdruck, falls\n            auftreten.<br>\n            4. Eine detailliertere Dateikontrolle erfordert gesonderte Vereinbarungen der Parteien.<br>\n            5. Bei Feststellung von Fehlern wird Druckerei Sowa den Besteller unverz\u00fcglich kontaktieren, um die\n            M\u00f6glichkeit und Art der Berichtigung der Dateien \u2013 durch den Besteller oder, wenn m\u00f6glich, gegen Geb\u00fchr,\n            durch die Druckerei \u2013 zu kl\u00e4ren und neue Bedingungen der Bestellung festzulegen, insbesondere der\n            Fertigstellungsfrist. Druckerei Sowa greift ohne Wissen des Kunden nicht in Dateien ein. Im Falle einer\n            Zustimmung zum Eingriff wird die Druckerei Sowa die Genehmigung der Dateien verlangen.<br>\n            6. Die Druckerei Sowa ist nicht verantwortlich f\u00fcr Fehler, die aus einer unsachgem\u00e4\u00dfen Vorbereitung von\n            Materialien f\u00fcr den Druck resultieren, einschlie\u00dflich Elemente, die nicht \u00fcberpr\u00fcft werden:<br>\n            &nbsp;&nbsp; - resultierend aus der Verwendung von Transparenz<br>\n            &nbsp;&nbsp; - falsche Reihenfolge der Paginas<br>\n            &nbsp;&nbsp; - falsche Platzierung von Stellenangeboten<br>\n            &nbsp;&nbsp; - unsachgem\u00e4\u00dfe Vorbereitung von Layoutseiten im Innenraum<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Position von Objekten und Texten, falsche R\u00e4nder in der Datei<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Inkonsistenzen bei der Vergabe von ISSN \/ ISBN-Codes, falsch aufbereitete Barcodes<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Aufdrucken von Objekten (overpoint)<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Farbmapping mit farbigen Materialien auf schwarz gedruckten Seiten<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Farbzuordnung und Endeffekt durch falsche Auswahl des Rohstoffes<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Farbabweichung aufgrund der Verwendung eines anderen Farbraums als CMYK f\u00fcr Farbdateien<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Pantone-Farben, falls nicht im Inhalt der Bestellung enthalten<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Rechtschreib-, Grammatik-, Stilistik- und redaktionelle Fehler im Inhalt<br>\n            &nbsp;&nbsp; - \u00c4sthetik und Qualit\u00e4t des Projekts.<br>\n            &nbsp;&nbsp; - unsachgem\u00e4\u00dfe Vorbereitung der Beschnittzugabe<br>\n            &nbsp;&nbsp; - Verwendung einer zu kleinen Textschriftgr\u00f6\u00dfe<br>\n            7. Der Kunde kann die Druckerei Sowa gegen Entgelt mit der Anfertigung eines Softproofs oder einer Standard-Probekopie beauftragen. Anhand eines Standard-Probeexemplars wird auf m\u00f6gliche Fehler in Text und Grafik gepr\u00fcft; die Farben und die Drucktechnik des Produktionsexemplars k\u00f6nnen vom Probeexemplar abweichen. Gegen ein besonderes Entgelt und nach R\u00fccksprache mit dem Vertriebsmitarbeiter besteht die M\u00f6glichkeit, auf einer Produktionsmaschine eine Probekopie anzufertigen, um die Farben und die Drucktechnik zu beurteilen.<br>\n            8. Bei Farbdrucken pr\u00fcft die Druckerei Sowa nur ausgew\u00e4hlte Ausschnitte des Ausdrucks mit einem kalibrierten\n            Monitor, garantiert aber keine einwandfreie Farbwiedergabe. Die Druckerei Sowa erm\u00f6glicht nach vorheriger\n            Absprache die M\u00f6glichkeit der Farbwiedergabe in Bezug auf das gelieferte Proof oder Muster.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"dostawy\"><strong>5. Transport, Lieferung<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Die Parteien vereinbaren Transport- und Liefermodalit\u00e4ten im Vertrag. Die Druckerei Sowa liefert fertige\n            Auftr\u00e4ge \u00fcber Kurierunternehmen oder eigenen Transport aus.<br>\n            2. Je nach Volumen und Gewicht versendet die Druckerei Sowa Bestellungen in Paketen bis 30 kg oder auf\n            Paletten. Sofern sich aus der Bestellung nichts anderes ergibt, wird die Verpackungsmethode von der\n            Druckerei Sowa ausgew\u00e4hlt.<br>\n            3. Druckerei Sowa ist nicht verantwortlich f\u00fcr Lieferverz\u00f6gerungen aus Gr\u00fcnden, die auf Kurierunternehmen\n            zur\u00fcckzuf\u00fchren sind.<br>\n            4. Der Besteller ist verpflichtet, die Lieferung auf eventuelle Besch\u00e4digungen zu \u00fcberpr\u00fcfen. Bei\n            Besch\u00e4digung des Inhalts ist der Besteller verpflichtet, im Beisein des Lieferanten \/ Kuriers innerhalb von\n            maximal 7 Tagen nach Abholung des Pakets den Schadensbericht auszuf\u00fcllen und eine Fotodokumentation\n            anzufertigen an die Druckerei Sowa per E-Mail zu schicken.<br>\n            5. Bei B2B-Verk\u00e4ufen ist der Kurierdienst f\u00fcr die Lieferung verantwortlich, Druckerei Sowa reicht eine\n            Reklamation im Namen des Bestellers ein. Bei B2C-Verk\u00e4ufen liegt die Verantwortung f\u00fcr die Lieferung bei\n            Druckerei Sowa.<br>\n            6. Die Druckerei Sowa kann gegen eine gesonderte Geb\u00fchr die fertige Bestellung an mehrere Adressen gem\u00e4\u00df der\n            zugesandten Verteilerliste liefern. Der Besteller ist verpflichtet, den Verteiler sp\u00e4testens 2 Werktage vor\n            Versanddatum zuzustellen. Andernfalls k\u00f6nnen dem Besteller zus\u00e4tzliche Verpackungskosten in Rechnung\n            gestellt werden.<br>\n            7. Druckerei Sowa beh\u00e4lt sich das Recht vor, mehrere Bestellungen auf einer Palette oder in einem Karton zu\n            verpacken, es sei denn, eine gesonderte schriftliche Vereinbarung sieht etwas anderes vor.<br>\n            8. Druckerei Sowa versendet die fertigen Bestellungen sofort nach deren Fertigstellung. Erwartet der\n            Besteller eine Einstellung der Versendung, kann ihm f\u00fcr jeden angefangenen Tag der Lagerung (mehr als 3 Tage\n            ab Fertigstellung) ein Lagergeld in H\u00f6he von 1 % des Auftragswertes berechnet werden.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"reklamacja\"><strong>6. Beschwerden, Qualit\u00e4t<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Druckerei Sowa garantiert die Leistungserbringung mit der Qualit\u00e4t, die dank des modernen technologischen\n            Verfahrens von Druckerei Sowa m\u00f6glich ist. Die technischen Parameter der einzelnen Produktionsvorg\u00e4nge sind\n            im Dokument Standards of Product Correctness in Printing House Sowa festgelegt.<br>\n            2. Beschwerden sollten schriftlich per E-Mail eingereicht werden. Es ist erforderlich, ein Foto beizuf\u00fcgen,\n            das den Mangel zeigt oder das Design physisch mit einer detaillierten Beschreibung des Mangels zu\n            versehen.<br>\n            3. Mengenreklamationen und Sendungssch\u00e4den k\u00f6nnen bis zu 7 Tagen ab Lieferdatum der Bestellung,\n            Qualit\u00e4tsreklamationen innerhalb von maximal 30 Tagen ab Lieferdatum der Bestellung gemeldet werden.<br>\n            4. Die Druckerei Sowa kann die R\u00fccksendung der mangelhaften Ware erwarten. Mangelhafte Ware wird von\n            Druckerei Sowa auf eigene Kosten abgeholt.<br>\n            5. Reklamationen werden innerhalb von 7 Werktagen bearbeitet. Informationen zur Beilegung der Reklamation\n            werden schriftlich an die E-Mail-Adresse des Bestellers gesendet.<br>\n            6. Die \u00dcbereinstimmung mit dem Dokument des Standards der Produktkorrektheit in der Druckerei Sowa ist nicht\n            beanstandungsf\u00e4hig.<br>\n            7. Im Falle einer aufgrund von Qualit\u00e4tsstandards akzeptierten Reklamation beh\u00e4lt sich die Druckerei Sowa das Recht vor, die Ware neu zu binden, was eine Reduzierung des Formats um 1-2,5 mm in jede Richtung mit sich bringen kann.<br>\n            8. Im Falle festgestellter Sch\u00e4den an Produkten w\u00e4hrend des Transports (bei B2B-Lieferungen) reicht die Druckerei Sowa im Namen des Kunden eine Reklamation beim Transportunternehmen ein. Die Bearbeitungszeit und die endg\u00fcltige Entscheidung liegen ausschlie\u00dflich beim Transportunternehmen. Voraussetzung f\u00fcr die Einreichung einer Reklamation im Namen des Kunden ist die Zusendung eines mit dem Transportunternehmen erstellten Schadensberichts zusammen mit Fotos; ohne den Bericht wird die Reklamation nicht ber\u00fccksichtigt.\n        <\/p>\n        <h4 class=\"mt-m uppercase\"><a name=\"dodatkowe\"><strong>7. Zahlung<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>1. Die Grundzahlung f\u00fcr Neukunden ist die Vorauszahlung auf das angegebene Konto von Druckerei Sowa oder\n            Barzahlung bei Erhalt der Ware.<br>\n            2. Kunden, die in den letzten sechs Monaten mindestens eine Bestellung aufgegeben haben, k\u00f6nnen einen\n            Warenkredit beantragen.<br>\n            3. Gestundete Zahlungen stehen nur dem Besteller zu, der nicht in Zahlungsverzug ist und das Kreditlimit\n            nicht \u00fcberschritten hat.<br>\n            4. Der Besteller ist verpflichtet, den Verbindlichkeiten gegen\u00fcber Druckerei Sowa rechtzeitig zu nachkommen.\n            Druckerei Sowa kann die Annahme einer Bestellung verweigern, eine angenommene Bestellung ausf\u00fchren oder die\n            Lieferung bereits ausgef\u00fchrter Arbeiten aussetzen, wenn der Besteller f\u00e4llige finanzielle Verpflichtungen\n            gegen\u00fcber Druckerei Sowa hat.<br>\n            5. Bei Zahlungsverzug ist Druckerei Sowa berechtigt zu den Forderungen, neben der Hauptsumme und den\n            Verzugszinsen Gerichtskosten, Vollstreckungskosten, Rechtsvertretung und alle Kosten im Zusammenhang mit der\n            Beitreibung dieser Forderung bis zur H\u00f6he der anfallenden Kosten\n        <\/p>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":251,"parentID":244,"state":"quality-norms","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":42,"rgt":43,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":361,"routeID":251,"name":"Normy jakosciowe","lang":"pl","url":"normy-jakosciowe","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":400,"routeID":251,"name":"Quality norms","lang":"en","url":"quality-norms","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":416,"routeID":251,"name":"Qualit\u00e4tsstandards","lang":"de","url":"qualittsstandards","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":361,"routeID":251,"name":"Normy jakosciowe","lang":"pl","url":"normy-jakosciowe","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":400,"routeID":251,"name":"Quality norms","lang":"en","url":"quality-norms","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":416,"routeID":251,"name":"Qualit\u00e4tsstandards","lang":"de","url":"qualittsstandards","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":250,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":251,"isMain":0,"templates":{"pl":135,"en":199,"de":200},"templateContents":{"135":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'quality_standards' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <p class=\"mb-m\">Niniejszy dokument okre\u015bla og\u00f3lne standardy jako\u015bci wyrobu produkowanego w Drukarnia Sowa Sp. z o.o., jak r\u00f3wnie\u017c kryteria akceptacji produktu gotowego.<\/p>\n        <h4><a href=\"#kolorystyka\">1. KOLORYSTYKA<\/a><h4>\n        <h4><a href=\"#druk\">2. DRUK<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#pasowanieRysunku\">3. PASOWANIE RYSUNKU I WARSTWY LAKIERU WYBI\u00d3RCZEGO<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#laminowanie\">4. LAMINOWANIE TERMOFOLI\u0104<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#z\u0142am\">5. Z\u0141AM<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#format\">6. FORMAT<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#r\u00f3wnolegloscCiecia\">7. R\u00d3WNOLEG\u0141O\u015a\u0106 CI\u0118CIA (PRZY OPRAWIE ZESZYTOWEJ)<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#krojenieArkusza\">8. KROJENIE ARKUSZA NA POJEDYNCZE U\u017bYTKI (PRODUKT KO\u0143COWY)<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#falcowaniePerforacjaBigowanie\">9. FALCOWANIE\/PERFORACJA\/BIGOWANIE<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#grzbietKsiazek\">10. GRZBIETY KSI\u0104\u017bEK<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#jakoscSzytaZeszytowa\">11. JAKO\u015a\u0106 OPRAWY SZYTEJ (ZESZYTOWEJ)<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#jakoscKlejona\">12. JAKO\u015a\u0106 OPRAWY KLEJONEJ<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#jakoscSzyta\">13. JAKO\u015a\u0106 OPRAWY SZYTEJ NI\u0106MI<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#jakoscTwarda\">14. JAKO\u015a\u0106 OPRAWY TWARDEJ<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#polozenieOczek\">15. PO\u0141O\u017bENIE OCZEK\/DZIUREK<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#niezgodnoscObrazu\">16. NIEZGODNO\u015aCI OBRAZU I NIEZGODNO\u015aCI MECHANICZNE<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#pakowanie\">17. PAKOWANIE<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#foliowanie\">18. FOLIOWANIE POJEDY\u0143CZE W FOLI\u0118 TERMOKURCZLIW\u0104<\/a><\/h4>\n        <h4><a href=\"#kryteria\">19. KRYTERIA AKCEPTACJI DOSTAWY<\/a><\/h4>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"kolorystyka\" name=\"kolorystyka\"><strong>1. KOLORYSTYKA<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Podstawow\u0105 wytyczn\u0105 kolorystyczn\u0105 dla wydruk\u00f3w cyfrowych s\u0105 normy ISO, dodatkowymi wytycznymi kolorystycznymi mog\u0105 by\u0107 dostarczone przez klienta proof cyfrowy lub inny wzorzec kolorystyczny.<br>\n            Wzorcem kolorystycznym w przypadku dodruku jest pierwodruk dostarczony przez klienta lub r\u00f3wnie\u017c wykonany egzemplarz pr\u00f3bny zaakceptowany przez Klienta. Warunkiem powy\u017cszego jest niezmieniony plik produkcyjny.<br><br>\n            Ocena zgodno\u015bci kolorystyki dokonywana jest wzrokowo jak r\u00f3wnie\u017c na podstawie wykonanych pomiar\u00f3w barwy za pomoc\u0105 densytometru.<br>\n            Akceptowalne - kolorystyka nieznacznie odbiega od wzorca.<br>\n            Nieakceptowalne - kolorystyka znacznie odbiega od wzorca.<br><br>\n            Uszlachetnianie produktu mo\u017ce mie\u0107 wp\u0142yw na barw\u0119 - drukarnia nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za zmian\u0119 barwy powsta\u0142\u0105 w wyniku uszlachetniania (np: laminowanie, lakierowanie) poza maszyn\u0105 drukuj\u0105c\u0105.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"druk\" name=\"druk\"><strong>2. DRUK<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Technologia druku cyfrowego zapewnia najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107, ale mimo to istnieje prawdopodobie\u0144stwo wyst\u0105pienia pewnych defekt\u00f3w. W druku ink-jet\u2019owym mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 niewielkie niedoskona\u0142o\u015bci w postaci:<br>\n            <ul>\n                <li>kresek\/linii wynikaj\u0105ce z automatycznej kompensacji spowodowanej tymczasow\u0105 niedro\u017cno\u015bci\u0105 g\u0142owicy drukuj\u0105cej. Efekt mo\u017ce by\u0107 dostrzegalny na ciemnych polach zadrukowanych o du\u017cym nasyceniu, szczeg\u00f3lnie w    zdj\u0119ciach du\u017cego formatu i pe\u0142nych kryciach zwanych aplami,<\/li>\n                <li>niewielkich defekt\u00f3w w postaci bia\u0142ych kresek zwanych \"missing nozzles\" spowodowanych niedro\u017cno\u015bci\u0105 g\u0142owicy.<\/li>\n            <\/ul><br>\n            W druk elektrofotograficznym (tonerowym) mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 niedoskona\u0142o\u015bci typu:<br>\n            <ul>\n                <li>wyb\u0142yszczenie w miejscu zadruku,<\/li>\n                <li>r\u00f3\u017cne zaczernienie grafik w zale\u017cno\u015bci od rodzaju maszyny<\/li>\n                <li>mo\u017cliwe niedoskona\u0142o\u015bci w r\u00f3wnomiernym kryciu oraz delikatne przebarwienia na  powierzchniach o sta\u0142ym pokryciu.<\/li>\n            <\/ul><br><br>\n            Odchylenia pasowania kolor\u00f3w kolejno po sobie drukowanych, mierzonych na \u015brodku arkusza:<br>\n            Akceptowalne do 0,4 mm\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 0,4 mm<br><br>\n            Przesuni\u0119cie obrazu druku na stronie:\n            Akceptowalne do 1,0 mm\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 1,0 mm.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"pasowanieRysunku\" name=\"pasowanieRysunku\"><strong>3. PASOWANIE RYSUNKU I WARSTWY LAKIERU WYBI\u00d3RCZEGO<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Za nieprawid\u0142ow\u0105 warstw\u0119 lakierow\u0105 lakieru offsetowego, dyspersyjnego lub UV uznaje si\u0119 t\u0119, kt\u00f3ra posiada na powierzchni przeznaczonej do lakierowania miejsca niepolakierowane wi\u0119ksze ni\u017c 3 mm2 (wewn\u0105trz powierzchni lakierowania).<br>\n            Przesuni\u0119cia warstwy lakierowania w stosunku do obrazu lakierowanego:<br>\n            Akceptowalne do 1,00 mm<br>\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze od 1,00 mm.<br><br>\n            Lakierowania nie powinno wykonywa\u0107 si\u0119 w miejscach zagi\u0119\u0107, big\u00f3w oraz r\u00f3wk\u00f3w w twardej oprawie. Umiejscowienie w projekcie lakieru w tym miejscu mo\u017ce powodowa\u0107 jego odpryskiwanie, p\u0119kanie, odchodzenie. Drukarnia Sowa nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za w\/w wady w \u017cadnym zakresie niezale\u017cnie od wielko\u015bci ich wyst\u0119powania.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"laminowanie\" name=\"laminowanie\"><strong>4. LAMINOWANIE TERMOFOLI\u0104<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Za prawid\u0142owy proces laminowania uznaje si\u0119 ten, kt\u00f3ry nie posiada na powierzchni laminowanej \u017cadnych odparze\u0144 i skaz. Wielko\u015b\u0107 odparze\u0144 lub skaz:<br>\n            Akceptowalna: \u0142\u0105czna powierzchnia do 2,0 mm2 lub \u0142\u0105czna d\u0142ugo\u015b\u0107 do 5 mm<br>\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 2,0 mm2 lub d\u0142ugo\u015b\u0107 wi\u0119ksza ni\u017c 5 mm<br><br>\n\n            Laminowanie termofoli\u0105 mo\u017ce powodowa\u0107 rozci\u0105gni\u0119cie obrazu:<br>\n            Akceptowalne do 1,0 mm\/500 mm<br>\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 1,0 mm\/500 mm.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"z\u0142am\" name=\"z\u0142am\"><strong>5. Z\u0141AM<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Odchylenie z\u0142amu od linii z\u0142amu:<br>\n            Akceptowalne do 1 mm<br>\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 1 mm\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"format\" name=\"format\"><strong>6. FORMAT<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Format zeszytu\/bloku ksi\u0105\u017cki rozumiany jest jako fizyczny wymiar produktu podany w Zam\u00f3wieniu. Odchylenia formatu wynikaj\u0105 z naturalnej zmienno\u015bci procesu i powinny mie\u015bci\u0107 si\u0119 w dopuszczalnym zakresie tolerancji:<br>\n            Akceptowalne odchylenie od formatu za\u0142o\u017conego do 1 mm<br>\n            Nieakceptowalne odchylenie od formatu za\u0142o\u017conego wi\u0119ksze ni\u017c 1 mm.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"r\u00f3wnolegloscCiecia\" name=\"r\u00f3wnolegloscCiecia\"><strong>7. R\u00d3WNOLEG\u0141O\u015a\u0106 CI\u0118CIA (PRZY OPRAWIE ZESZYTOWEJ)<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Dopuszczalne odchylenie r\u00f3wnoleg\u0142o\u015bci dw\u00f3ch brzeg\u00f3w oprawy mierzonych po zgi\u0119ciu zeszytu na p\u00f3\u0142:<br>\n            Akceptowalne do 0,5 mm\/150mm ci\u0119cia<br>\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 0,5 mm\/150 mm ci\u0119cia.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"krojenieArkusza\" name=\"krojenieArkusza\"><strong>8. KROJENIE ARKUSZA NA POJEDYNCZE U\u017bYTKI (PRODUKT KO\u0143COWY)<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Dopuszczalne odchylenia przy krojeniu arkusza na pojedyncze u\u017cytki:<br>\n            Akceptowalne do 1 mm.<br>\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 1 mm.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"falcowaniePerforacjaBigowanie\" name=\"falcowaniePerforacjaBigowanie\"><strong>9. FALCOWANIE\/PERFORACJA\/BIGOWANIE<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Falcowanie - odchylenie z\u0142amu\/perforacji\/bigowania od nominalnej linii jego usytuowania (na ka\u017cdym z\u0142amie):<br>\n            Akceptowalne do 1 mm<br>\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 1 mm<br><br>\n\n            Uwaga!<br>\n            Na ko\u0144cowe odchylenia wykonanych z\u0142am\u00f3w, perforacji i bigowania wp\u0142ywaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c dopuszczalne odchylenia powsta\u0142e podczas wykonywania poprzedzaj\u0105cych proces\u00f3w technologicznych tj. druku i krojenia arkuszy.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"grzbietKsiazek\" name=\"grzbietKsiazek\"><strong>10. GRZBIETY KSI\u0104\u017bEK<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Za prawid\u0142owo wykonany grzbiet ksi\u0105\u017cki uznaje si\u0119 grzbiet, kt\u00f3ry ma wymiar zgodny z parametrami okre\u015blonymi w pliku ok\u0142adki. Odchylenia:<br>\n            Akceptowalne do 1 mm<br>\n            Nieakceptowalne wi\u0119ksze ni\u017c 1 mm.<br><br>\n\n            Po\u0142o\u017cenie obrazu na grzbiecie w stosunku do osi grzbietu:<br>\n            Akceptowalne przesuni\u0119cie do 1,0 mm w poziomie i\/lub 2,0 mm w pionie.<br>\n            Nieakceptowalne przesuni\u0119cie wi\u0119ksze ni\u017c 1,0 mm w poziomie lub 2,0 mm w pionie.<br><br>\n\n            W przypadku grzbiet\u00f3w odci\u0119tych lub grafik i tekst\u00f3w na grzbiecie mo\u017ce nast\u0105pi\u0107 przesuni\u0119cie wzgl\u0119dem osi grzbietu oraz przekos:<br>\n            Akceptowalne przesuni\u0119cie do 0,5 mm lub\/oraz przekos do 0,1 mm\/100 mm<br>\n            Nieakceptowalne przesuni\u0119cie wi\u0119ksze ni\u017c 0,5 mm lub\/oraz przekos > 0,1 mm\/100 mm.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscSzytaZeszytowa\" name=\"jakoscSzytaZeszytowa\"><strong>11. JAKO\u015a\u0106 OPRAWY SZYTEJ (ZESZYTOWEJ)<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Za prawid\u0142ow\u0105 uznaje si\u0119 opraw\u0119 zeszytow\u0105, w kt\u00f3rej zszywki nie powinny przesuwa\u0107 si\u0119 ani w pionie ani te\u017c w poziomie.<br>\n            Akceptowalne - przesuni\u0119cie w poziomie do 0,75 mm, przesuni\u0119cie w pionie do 3,0 mm<br>\n            Nieakceptowalne - przesuni\u0119cie w poziomie wi\u0119ksze ni\u017c 0,75 mm, przesuni\u0119cie w pionie wi\u0119ksze ni\u017c 3,0 mm<br><br>\n\n            Dodatkowe niezgodno\u015bci szycia:<br>\n            Zbyt mocny zacisk zszywek - przecina papier.<br>\n            Zbyt lu\u017any zacisk zszywek- strony wypadaj\u0105.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscKlejona\" name=\"jakoscKlejona\"><strong>12. JAKO\u015a\u0106 OPRAWY KLEJONEJ<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Klejona ksi\u0105\u017cka powinna posiada\u0107 prawid\u0142owo wykonane klejenie grzbietowe i boczne.<br>\n            Wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 oprawy klejonej sprawdzamy w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:<br>\n            <ul>\n                <li>chwytamy egzemplarz za wybran\u0105 pojedyncz\u0105 stron\u0119 i potrz\u0105samy nim z umiarkowan\u0105 si\u0142\u0105,<\/li>\n                <li>wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 oprawy uznajemy za zgodn\u0105 je\u015bli strona jest w stanie utrzyma\u0107 ci\u0119\u017car ca\u0142ego egzemplarza przy potrz\u0105saniu<\/li>\n            <\/ul><br>\n            Potrz\u0105sanie powtarzamy dla kilku losowo wybranych stron, pomijaj\u0105c strony pocz\u0105tkowe i ko\u0144cowe (ze wzgl\u0119du na klejenie boczne).<br><br>\n            Stosuj\u0105c opraw\u0119 klejon\u0105 nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce w przypadku klejenia papier\u00f3w trudno wsi\u0105kliwych (MWC, LWC), mo\u017ce dochodzi\u0107 do zjawiska penetracji kleju do wn\u0119trza bloku. Zjawiska penetracji kleju nie da si\u0119 zupe\u0142nie wyeliminowa\u0107 bez wp\u0142ywu na wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 klejenia w grzbiecie.<br><br>\n            Na wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 oprawy ma r\u00f3wnie\u017c wp\u0142yw uk\u0142ad w\u0142\u00f3kien. W przypadku nieprawid\u0142owego uk\u0142adu w\u0142\u00f3kien w papierze w sk\u0142adkach wewn\u0119trznych mo\u017ce dochodzi\u0107 do falowania w grzbiecie w miejscu klejenia, co w efekcie mo\u017ce utrudnia\u0107 otwieranie. Nieprawid\u0142owy uk\u0142ad w\u0142\u00f3kien w sk\u0142adkach wewn\u0119trznych do oprawy (w\u0142\u00f3kna prostopadle do grzbietu) jest cz\u0119sto podyktowany formatem pracy, ekonomicznym uk\u0142adem stron\/u\u017cytk\u00f3w na arkuszu drukowym oraz jako\u015bci\u0105 druku. Drukarnia Sowa nie ponosi za to odpowiedzialno\u015bci.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscSzyta\" name=\"jakoscSzyta\"><strong>13. JAKO\u015a\u0106 OPRAWY SZYTEJ NI\u0106MI<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Standardowo linia szycia nici powinna by\u0107 umieszczona r\u00f3wnomiernie na ca\u0142ej wysoko\u015bci grzbietu ksi\u0105\u017cki, a kra\u0144ce \u015bciegu powinny ko\u0144czy\u0107 si\u0119 nie bli\u017cej ni\u017c 10 mm od przewidywanej linii krojenia. Ilo\u015b\u0107 zastosowanych \u015bcieg\u00f3w zale\u017cna jest od wysoko\u015bci ksi\u0105\u017cki.<br><br>\n            Nieakceptowane niezgodno\u015bci szycia to:\n            <ul>\n                <li>zbyt mocny naci\u0105g nitek \u2013 grzbiet \u201ezaokr\u0105gla si\u0119\u201d do wewn\u0105trz,<\/li>\n                <li>zbyt lu\u017any naci\u0105g nitek \u2013 sk\u0142adki przesuwaj\u0105 si\u0119 wzgl\u0119dem siebie,<\/li>\n                <li>zbyt du\u017ce otwory na nitki \u2013 przenikanie kleju grzbietowego do wewn\u0105trz wk\u0142adu.<\/li>\n            <\/ul><br><br>\n            Wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 szycia ni\u0107mi uznaje si\u0119 za dobr\u0105 gdy ci\u0119\u017car wk\u0142adu jest utrzymany przez jedn\u0105 z wewn\u0119trznych sk\u0142adek przy dodatkowym potrz\u0105saniu z umiarkowan\u0105 si\u0142\u0105.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscTwarda\" name=\"jakoscTwarda\"><strong>14. JAKO\u015a\u0106 OPRAWY TWARDEJ<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Ksi\u0105\u017cka w oprawie twardej sk\u0142ada si\u0119 z bloku ksi\u0105\u017ckowego, kt\u00f3ry podlega takim samym normom jak ksi\u0105\u017cka w oprawie klejonej i szytej ni\u0107mi oraz ok\u0142adki twardej (ok\u0142adzin tekturowych oklejonych oklein\u0105), kt\u00f3rej parametry jako\u015bciowe reguluje poni\u017csze zestawienie:<br><br>\n            Akceptowalne:\n            <ul>\n                <li>odchylenie formatu ok\u0142adki &#8804; 1 mm, <\/li>\n                <li>odchylenie formatu ok\u0142adki &#8804; 1 mm<\/li>\n                <li>odchylenie po\u0142o\u017cenia bloku w ok\u0142adce &#8804; 1 mm<\/li>\n                <li>odchylenie grubo\u015bci tektury &#8804; 5 %<\/li>\n                <li>odchylenie wielko\u015bci kancika &#8804; 1 mm<\/li>\n            <\/ul><br><br>\n            Nieakceptowalne:\n            <ul>\n                <li>odchylenie formatu ok\u0142adki > 1 mm<\/li>\n                <li>odchylenie po\u0142o\u017cenia bloku w ok\u0142adce > 1 mm<\/li>\n                <li>odchylenie grubo\u015bci tektury > 5 %<\/li>\n                <li>odchylenie wielko\u015bci kancika > 1 mm<\/li>\n            <\/ul><br><br>  \n            W przypadku t\u0142ocze\u0144 barwnych wykonywanych na materia\u0142ach strukturalnych dopuszczalne s\u0105 miejscowe niedobarwienia powierzchni barwionej (w zale\u017cno\u015bci od u\u017cytego materia\u0142u pokryciowego). Porowato\u015b\u0107 ok\u0142adki uzale\u017cniona jest od jako\u015bci i stopnia wyg\u0142adzenia powierzchni g\u0142adzonej tektury.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"polozenieOczek\" name=\"polozenieOczek\"><strong>15. PO\u0141O\u017bENIE OCZEK\/DZIUREK<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Oczka\/dziurki nie powinny przesuwa\u0107 si\u0119 ani w pionie ani w poziomie. Najbardziej krytyczna dla po\u0142o\u017cenia oczek\/dziurek jest ich funkcjonalno\u015b\u0107 polegaj\u0105ca na mo\u017cliwo\u015bci wpi\u0119cia w segregator:<br>\n            Akceptowalne przesuni\u0119cie do 1 mm<br>\n            Nieakceptowalne przesuni\u0119cie wi\u0119ksze ni\u017c 1 mm.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"niezgodnoscObrazu\" name=\"niezgodnoscObrazu\"><strong>16. NIEZGODNO\u015aCI OBRAZU I NIEZGODNO\u015aCI MECHANICZNE<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Produkt posiadaj\u0105cy niezgodno\u015bci obrazu oraz niezgodno\u015bci mechaniczne nie ograniczaj\u0105cy funkcjonalno\u015bci uznawany jest za zgodny. Obecno\u015b\u0107 i ilo\u015b\u0107 niezgodno\u015bci obrazu i niezgodno\u015bci mechanicznych stwierdzana jest wizualnie.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"pakowanie\" name=\"pakowanie\"><strong>17. PAKOWANIE<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Standardy pakowania ksi\u0105\u017cek w oprawie mi\u0119kkiej:<br>\n            Odbi\u00f3r osobisty lub dostawa transportem drukarni - produkty pakowane w paczki papierem lub foli\u0105 termokurczliw\u0105.<br>\n            Wysy\u0142ka paletowa - paczki jak w pkt. 1 uk\u0142adane na palecie, zabezpieczone naro\u017cnikami, owini\u0119te foli\u0105 stretch.<br>\n            Wysy\u0142ka paczkowa - produkty wysy\u0142ane na terenie kraju pakowane w papier i karton tr\u00f3jwarstwowy, wysy\u0142ki zagraniczne pakowanie w papier i karton pi\u0119ciowarstwowy.<br><br>\n            Ksi\u0105\u017cki w oprawie twardej do wysy\u0142ki paczkowej pakowane s\u0105 jak paczkowa wysy\u0142ka zagraniczna.<br>\n            Dodatkowe wytyczne sposobu pakowania mog\u0105 by\u0107 zawarte w zam\u00f3wieniu Klienta.\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"foliowanie\" name=\"foliowanie\"><strong>18. FOLIOWANIE POJEDY\u0143CZE W FOLI\u0118 TERMOKURCZLIW\u0104<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 zgrzewu weryfikowana jest w spos\u00f3b manualny. Wytrzyma\u0142o\u015b\u0107  zgrzewu uznaje si\u0119 za poprawn\u0105 je\u015bli oba zgrzane brzegi s\u0105 w stanie utrzyma\u0107  ci\u0119\u017car ca\u0142ego pakietu r\u00f3wnie\u017c przy potrz\u0105\u015bni\u0119ciu z umiarkowan\u0105 si\u0142\u0105. <br><br>\n            Dodatkowe nie akceptowalne niezgodno\u015bci foliowania: \n            <ul>\n                <li>uszkodzenia mechaniczne egzemplarza,<\/li>\n                <li>mocne nadtargania folii,<\/li>\n                <li>liczne przerwy w folii,<\/li>\n                <li>brak ci\u0105g\u0142o\u015bci zgrzewu na odcinku wi\u0119kszym ni\u017c 1 cm (dziura w zgrzewie).<\/li>\n            <\/ul>\n        <\/p>\n\n        <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"kryteria\" name=\"kryteria\"><strong>19. KRYTERIA AKCEPTACJI DOSTAWY<\/strong><\/a><\/h4>\n        <p>\n            Dostaw\u0119 uwa\u017ca si\u0119 za zgodn\u0105 ze zleceniem je\u017celi przynajmniej 98% produktu posiada parametry jako\u015bciowe mieszcz\u0105ce si\u0119 w zakresie tolerancji dopuszczalnym przez niniejsz\u0105 specyfikacj\u0119.<br>\n            W przypadku powstania braku do nak\u0142adu lub wykrycia egzemplarzy wadliwych przez Klienta w ilo\u015bci nie wi\u0119kszej ni\u017c 2% warto\u015b\u0107 wadliwych\/brakuj\u0105cych egzemplarzy zostanie odliczona od faktury. W przypadku wad lub braku ponad 2% ilo\u015b\u0107 ta zostanie dodrukowana i dostarczona lub odj\u0119ta od faktury. W przypadku braku do nak\u0142adu wykrytego w drukarni nie przekraczaj\u0105cego 2% brak ten zostanie zg\u0142oszony Klientowi przed wysy\u0142k\u0105, faktura zostanie zmniejszona o powsta\u0142y brak.<br>\n            Ewentualne uwagi i zastrze\u017cenia o ile nie obowi\u0105zuje inna pisemna umowa powinny zosta\u0107 z\u0142o\u017cone w ci\u0105gu 7 dni (ilo\u015b\u0107, uszkodzenia) lub 30 dni (wady jako\u015bciowe) od daty dostarczenia.\n        <\/p>\n    <\/div>\n<\/section>","199":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'quality_standards' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <p class=\"mb-m\">This document defines the general quality standards of the product manufactured at\n            Sowa Sp. z o.o. printing house, as well as the acceptance criteria for the finished product.<\/p>\n        <h4><a href=\"#kolorystyka\">1. COLORS<\/a>\n            <h4>\n                <h4><a href=\"#druk\">2. PRINTING<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#pasowanieRysunku\">3. IMAGE FIT AND SPOT VARNISH LAYER<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#laminowanie\">4. THERMOFOIL LAMINATION<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#z\u0142am\">5. CREASE<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#format\">6. FORMAT<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#r\u00f3wnolegloscCiecia\">7. CUTTING PARALLELISM (for notebook binding)<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#krojenieArkusza\">8. CUTTING A SHEET INTO INDIVIDUAL USES (FINAL PRODUCT)<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#falcowaniePerforacjaBigowanie\">9. FOLDING\/PERFORATION\/GROOVING<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#grzbietKsiazek\">10. BOOK SPINES<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#jakoscSzytaZeszytowa\">11. QUALITY OF SADDLE STITCH BINDING<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#jakoscKlejona\">12. QUALITY OF GLUED BINDING<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#jakoscSzyta\">13. QUALITY OF THREAD SEWN BINDING<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#jakoscTwarda\">14. QUALITY OF HARDCOVER BINDING<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#polozenieOczek\">15. POSITION OF HOLES<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#niezgodnoscObrazu\">16. IMAGE INCONSISTENCIES AND MECHANICAL INCONSISTENCIES<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#pakowanie\">17. PACKAGING<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#foliowanie\">18. INDIVIDUAL SHRINK WRAPPING<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#kryteria\">19. DELIVERY ACCEPTANCE CRITERIA<\/a><\/h4>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"kolorystyka\" name=\"kolorystyka\"><strong>1. COLORS<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    ISO standards are the basic color guideline for digital prints, additional color guidelines\n                    may be provided by the customer in the form of digital proof or other color standard.<br>\n                    In the case of a reprint, the original print provided by the customer or also a proof accepted by the customer are\n                    the color standard.<br><br>\n                    Evaluation of color conformity is carried out visually as well as on the basis of color measurements\n                    made using a densitometer.<br>\n                    Acceptable - color deviates slightly from the standard.<br>\n                    Unacceptable - color deviates significantly from the standard.<br><br>\n                    Finishing processes may affect the color - the printing house is not responsible for color change\n                    resulting from finishing (e.g. lamination, varnishing) outside the printing machine.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"druk\" name=\"druk\"><strong>2. PRINTING<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Print image displacement on a page:<br>\n                <ul>\n                    <li>Acceptable up to 0.5 mm<\/li>\n                    <li>Unacceptable greater than 0.5 mm.<\/li>\n                <\/ul><br>\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"pasowanieRysunku\" name=\"pasowanieRysunku\"><strong>3. IMAGE FIT AND SPOT VARNISH\n                            LAYER<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    An abnormal layer of offset, dispersion or UV varnish is considered to be one that has unvarnished\n                    areas greater than 2 mm2 (within the varnish area) on the surface to be varnished.<br>\n                    Varnish layer displacement in relation to the varnished image:<br>\n                    Acceptable up to 0.75 mm<br>\n                    Unacceptable greater than 0.75 mm.<br><br>\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"laminowanie\" name=\"laminowanie\"><strong>4. THERMOFOIL LAMINATION<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    A correct lamination process is considered to be one that does not have any chipping or flaws on the\n                    laminated surface. Size of chips or flaws:<br>\n                    Acceptable: total area up to 1.5 mm2 or total length up to 5 mm<br>\n                    Unacceptable greater than 1.5 mm2 or length greater than 5 mm<br><br>\n\n                    Thermofoil lamination may stretch the image:<br>\n                    Acceptable up to 1.0 mm\/500 mm<br>\n                    Unacceptable greater than 1.0 mm\/500 mm..\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"z\u0142am\" name=\"z\u0142am\"><strong>5. CREASE<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Deflection of the crease from the crease line:<br>\n                    Acceptable up to 1 mm<br>\n                    Unacceptable greater than 1 mm\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"format\" name=\"format\"><strong>6. FORMAT<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    The format of the notebook\/book block is defined as the physical dimensions of the\n                    product specified in the Order. Format deviations are due to the natural variability of the process\n                    and should be within the acceptable tolerance range:<br>\n                    Acceptable deviation from the assumed format up to 1 mm<br>\n                    Unacceptable deviation from the assumed format greater than 1 mm.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"r\u00f3wnolegloscCiecia\" name=\"r\u00f3wnolegloscCiecia\"><strong>7. CUTTING PARALLELISM\n                            (for notebook binding)<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Acceptable parallelism deviation in the two edges of the binding measured after bending\n                    the notebook in half:<br>\n                    Acceptable up to 0.5mm\/150mm cut<br>\n                    Unacceptable greater than 0.5mm\/150mm cut.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"krojenieArkusza\" name=\"krojenieArkusza\"><strong>8. CUTTING A SHEET INTO\n                            INDIVIDUAL USES (FINAL PRODUCT)<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Acceptable deviations when cutting a sheet into individual uses:<br>\n                    Acceptable up to 1 mm.<br>\n                    Unacceptable greater than 1 mm.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"falcowaniePerforacjaBigowanie\" name=\"falcowaniePerforacjaBigowanie\"><strong>9.\n                            FOLDING\/PERFORATION\/GROOVING<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Folding - deviation in creases\/perforation\/grooving from the nominal line of its location\n                    (on each crease):<br>\n                    Acceptable up to 1 mm<br>\n                    Unacceptable greater than 1 mm<br><br>\n\n                    Attention!<br>\n                    Final deviations in creases\/perforation\/grooving are also impacted by acceptable deviations\n                    created during preceding technological processes, i.e. printing and sheet cutting.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"grzbietKsiazek\" name=\"grzbietKsiazek\"><strong>10. BOOK SPINES<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    A compliant book spine is considered to be one that has dimensions in accordance with\n                    the parameters specified in the book cover file. Deviations:<br>\n                    Acceptable up to 1 mm<br>\n                    Unacceptable greater than 1 mm.<br><br>\n\n                    Position of the image on the spine in relation to the spine axis:<br>\n                    Acceptable displacement up to 0.5 mm horizontally and\/or 1.0 mm vertically.<br>\n                    Unacceptable displacement greater than 0.5 mm horizontally or 1.0 mm vertically.<br><br>\n\n                    Displacement relative to the spine axis and skew may occur on cutaway spines or\n                    graphics and text on the spine:<br>\n                    Acceptable displacement up to 0.5 mm and\/or skew up to 0.1 mm\/100 mm<br>\n                    Unacceptable displacement greater than 0.5 mm and\/or skew > 0.1 mm\/100 mm.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscSzytaZeszytowa\" name=\"jakoscSzytaZeszytowa\"><strong>11. QUALITY OF SADDLE\n                            STITCH BINDING<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    In a compliant saddle stitch binding the staples should not shift neither vertically nor\n                    horizontally.<br>\n                    Acceptable - horizontal displacement up to 0.75 mm, vertical displacement up to 2.5 mm<br>\n                    Unacceptable - horizontal displacement greater than 0.75 mm, vertical displacement greater\n                    than 2.5 mm<br><br>\n\n                    Additional sewing inconsistencies:<br>\n                    Staple clamp too tight - cuts the paper.<br>\n                    Staple clamp too loose - pages fall out.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscKlejona\" name=\"jakoscKlejona\"><strong>12. QUALITY OF GLUED\n                            BINDING<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    A glued binding should have a compliant spine and side gluing.<br>\n                    The strength of the glued binding is checked as follows:<br>\n                <ul>\n                    <li>the copy is grabbed by a selected single page and shook with moderate force<\/li>\n                    <li>the strength of the binding is considered compliant if the page is able to hold the weight of\n                        the\n                        entire copy when shaken<\/li>\n                <\/ul><br>\n                The shaking is repeated for several randomly selected pages, omitting the initial and final pages\n                (due to side gluing).<br><br>\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscSzyta\" name=\"jakoscSzyta\"><strong>13. QUALITY OF THREAD SEWN\n                            BINDING<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    As a standard, the thread sewing line should be placed evenly over the entire height of\n                    the book spine, and the ends of the stitch should end no closer than 10 mm from the expected\n                    cutting line. The number of stitches used depends on the height of the book.<br><br>\n                    Unacceptable sewing inconsistencies are:\n                <ul>\n                    <li>thread tension too loose - the spine \"rounds\" inward,<\/li>\n                    <li>thread tension too tight - the folds shift relative to each other,<\/li>\n                    <li>dangling thread of more than 15 mm after sewing the insert - uneven spine line after gluing the\n                        spine,<\/li>\n                    <li>thread holes too large - penetration of spine glue inside the insert.<\/li>\n                <\/ul><br><br>\n                The strength of thread sewing is considered compliant if one of the inner folds is able to\n                hold the weight of the insert when shaken with moderate force.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscTwarda\" name=\"jakoscTwarda\"><strong>14. QUALITY OF HARDCOVER\n                            BINDING<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    A hardcover book consists of a book block, which is subject to the same standards as a\n                    glue and sewn bound books, and a hardcover (cardboard facing covered with veneer), the\n                    quality parameters of which are specified below:<br><br>\n                    Acceptable:\n                <ul>\n                    <li>cover format deviation &#8804; 1 mm, <\/li>\n                    <li>deviation in the position of the block in the cover &#8804; 1 mm<\/li>\n                    <li>deviation in cardboard thickness &#8804; 5 %<\/li>\n                    <li>deviation in the edge size &#8804; 1 mm<\/li>\n                <\/ul><br><br>\n                Unacceptable:\n                <ul>\n                    <li>cover format deviation> 1 mm<\/li>\n                    <li>deviation in the position of the block in the cover > 1 mm<\/li>\n                    <li>deviation in cardboard thickness> 5 %<\/li>\n                    <li>deviation in the edge size > 1 mm<\/li>\n                <\/ul><br><br>\n                In the case of color embossing performed on structured materials, local undercoloring of\n                the colored surface is permissible (depending on the covering material used). The porosity of\n                the cover depends on the quality and degree of smoothing of the surface of the smoothed\n                cardboard.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"polozenieOczek\" name=\"polozenieOczek\"><strong>15. POSITION OF HOLES<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    The holes should not shift neither vertically nor horizontally. The functionality of being\n                    able to fit into a binder is the most critical for the position of the holes:<br>\n                    Acceptable displacement up to 1 mm<br>\n                    Unacceptable displacement greater than 1 mm.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"niezgodnoscObrazu\" name=\"niezgodnoscObrazu\"><strong>16. IMAGE INCONSISTENCIES\n                            AND MECHANICAL INCONSISTENCIES<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    A product with image inconsistencies and mechanical inconsistencies that do not limit\n                    functionality is considered compliant. The presence and quantity of image and mechanical\n                    inconsistencies are determined visually.\n                    Typical image inconsistencies - spot, dot, line, paint transfer, dirt, image fading - unacceptable\n                    inconsistencies are greater than 2 mm2 in area or 5 mm in length (in total on a single page, not\n                    more than once per 150 pages of the publication). For covers, the tolerances are 1.5 mm2 in\n                    area or 3 mm in length, respectively.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"pakowanie\" name=\"pakowanie\"><strong>17. PACKAGING<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Packaging standards for softcover books:<br>\n                    Personal pick-up or delivery by the printing house's transport - products wrapped in bundles with\n                    paper or shrink wrap.<br>\n                    Pallet shipping - packages as above, stacked on a pallet, secured with pallet angles, wrapped in\n                    stretch film.<br>\n                    Parcel shipping - products shipped domestically wrapped in paper and three-layer cardboard,\n                    international shipments wrapped in paper and five-layer cardboard.<br><br>\n                    Hardcover books are packaged like international shipment.<br>\n                    Additional guidelines for packaging methods may be included in the customer's order.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"foliowanie\" name=\"foliowanie\"><strong>18. INDIVIDUAL SHRINK\n                            WRAPPING<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    The strength of the seal is verified manually. The seal strength is considered compliant if both\n                    sealed edges support the weight of the entire bundle even when shaken with moderate force.<br><br>\n                    Additional unacceptable wrapping inconsistencies:\n                <ul>\n                    <li>mechanical damage to the copy<\/li>\n                    <li>rubbed film<\/li>\n                    <li>holes in the film<\/li>\n                    <li>lack of continuity of the seal (hole in the seal)<\/li>\n                <\/ul>\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"kryteria\" name=\"kryteria\"><strong>19. DELIVERY ACCEPTANCE CRITERIA<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    Delivery is considered to be in accordance with the order if at least 98% of the product\n                    has quality parameters within the tolerances allowed in this specification.<br>\n                    In the event of a shortage to the print run or a discovery of defective copies by the\n                    customer in the amount of no more than 2%, the claim of the print run will not be accepted, and\n\n                    the value of the defective\/missing copies will be deducted from the invoice. In case of defects or\n                    shortage of more than 2%, the quantity will be reprinted and delivered. In the case of a shortage\n                    to the print run not exceeding 2%, the shortage will be reported to the customer before\n                    shipment, the invoice will be reduced by the resulting shortage.<br>\n                    Any remarks and objections, unless another written agreement is in force, should be\n                    submitted within 14 days from the date of delivery.\n                <\/p>\n    <\/div>\n<\/section>","200":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'quality_standards' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <p class=\"mb-m\">Dieses Dokument definiert die allgemeinen Qualit\u00e4tsstandards des Erzeugnisses, das von Drukarnia\n            Sowa Sp. z o.o. gefertigt ist sowie die Annahmekriterien des Endprodukts. <\/p>\n        <h4><a href=\"#kolorystyka\">1. FARBEN<\/a>\n            <h4>\n                <h4><a href=\"#druk\">2. DRUCKEN<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#pasowanieRysunku\">3. ANPASSUNG DER ZEICHNUNG UND DER SCHICHT VON SELEKTIVLACK<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#laminowanie\">4. THERMOFOLY-LAMINIERUNG<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#z\u0142am\">5. BIEGELINIE <\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#format\">6. FORMAT<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#r\u00f3wnolegloscCiecia\">7. SCHNITTPARALLELIT\u00c4T (beim Heftumschlag)<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#krojenieArkusza\">8. BLATTSCHNEIDEN ZUM EINMALGEBRAUCH (ENDPRODUKT)<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#falcowaniePerforacjaBigowanie\">9. FALZEN \/ PERFORATION \/ BIEGEN<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#grzbietKsiazek\">10. BUCHR\u00dcCKEN<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#jakoscSzytaZeszytowa\">11. QUALIT\u00c4T DES GEN\u00c4HTEN HEFTUMSCHLAGS<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#jakoscKlejona\">12. QUALIT\u00c4T DES GEKLEBTEN UMSCHLAGS<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#jakoscSzyta\">13. QUALIT\u00c4T DES MIT FADEN GEN\u00c4HTEN EINBANDS<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#jakoscTwarda\">14. QUALIT\u00c4T DES HARTUMSCHLAGS<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#polozenieOczek\">15. \u00d6SEN \/ KNOPFL\u00d6CHER PLATZIEREN<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#niezgodnoscObrazu\">16. BILD- UND MECHANISCHE UNSTIMMIGKEITEN<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#pakowanie\">17. PACKEN<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#kryteria\">18. LIEFERABNAHME<\/a><\/h4>\n                <h4><a href=\"#foliowanie\">19. EINZELFOLIERUNG IN DIE W\u00c4RMESCHRUMPFBARE FOLIE<\/a><\/h4>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"kolorystyka\" name=\"kolorystyka\"><strong>1. FARBEN<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Die grundlegende Farbrichtlinie f\u00fcr Digitaldrucke sind ISO-Standards, zus\u00e4tzliche Farbrichtlinien\n                    k\u00f6nnen vom Kunden mit einem Digitalproof oder einem anderen Farbmuster bereitgestellt\n                    werden.<br><br>\n                    Bei Nachdruck ist das Farbmuster der Erstdruck (vom Kunden zur Verf\u00fcgung gestellt) oder ein vom Kunden akzeptiertes Muster.<br>\n                    Die Farbkonformit\u00e4t wird sowohl visuell als auch anhand von Farbmessungen mit einem Densitometer\n                    beurteilt.<br>\n                    Akzeptabel - die Farben weichen leicht vom Muster ab.<br>\n                    Inakzeptabel - die Farben weichen deutlich vom Muster ab.<br><br>\n                    Produktveredelung kann die Farbe beeinflussen - die Druckerei ist nicht verantwortlich f\u00fcr den\n                    Farbumschlag, der durch Veredelung (z.B. Kaschieren, Lackieren) au\u00dferhalb der Druckmaschine\n                    entsteht.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"druk\" name=\"druk\"><strong>2. DRUCKEN<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Offset des Druckbildes auf der Seite:<br>\n                <ul>\n                    <li>Zul\u00e4ssig bis 0,5 mm<\/li>\n                    <li>Nicht akzeptabel gr\u00f6\u00dfer als 0,5 mm.<\/li>\n                <\/ul><br>\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"pasowanieRysunku\" name=\"pasowanieRysunku\"><strong>3. ANPASSUNG DER ZEICHNUNG UND\n                            DER SCHICHT VON SELEKTIVLACK<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Als falsche Lackschicht eines Offset-, Dispersions- oder UV-Lackes gilt diejenige, die auf der\n                    Fl\u00e4che zum Lackieren, besitzt unlackierte Stellen, die gr\u00f6\u00dfer als 2 mm2 sind (innerhalb der\n                    lackierten Fl\u00e4che).<br>\n                    Verschiebungen der Lackschicht zum Lackbild:<br>\n                    Zul\u00e4ssig bis 0,75 mm<br>\n                    Nicht akzeptabel gr\u00f6\u00dfer als 0,75 mm.<br><br>\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"laminowanie\" name=\"laminowanie\"><strong>4. THERMOFOLY-LAMINIERUNG<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    Der Laminierungsprozess gilt als derjenige, der keine Verbrennungen oder Macken auf der laminierten\n                    Oberfl\u00e4che aufweist. Gr\u00f6\u00dfe der Verbrennungen oder Macken:<br>\n                    Zul\u00e4ssig: Gesamtfl\u00e4che bis 1,5 mm2 oder Gesamtl\u00e4nge bis 5 mm<br>\n                    Nicht akzeptabel gr\u00f6\u00dfer als 1,5 mm2 oder L\u00e4nge gr\u00f6\u00dfer als 5 mm<br><br>\n\n                    Die Thermofolienkaschierung kann das Druckbild dehnen: <br>\n                    Akzeptabel bis zu 1,0 mm \/ 500 mm <br>\n                    Nicht akzeptabel gr\u00f6\u00dfer als 1,0 mm \/ 500 mm.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"z\u0142am\" name=\"z\u0142am\"><strong>5. BIEGELINIE <\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Die Abweichung des Falzes von der Biegelinie:<br>\n                    Zul\u00e4ssig bis 1 mm<br>\n                    Nicht akzeptabel gr\u00f6\u00dfer als 1 mm\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"format\" name=\"format\"><strong>6. FORMAT<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Als Format des Notizbuches \/ Buchblocks gilt die physische Abmessung des in der Bestellung\n                    angegebenen Produkts. Formatabweichungen sind auf nat\u00fcrliche Prozessschwankungen zur\u00fcckzuf\u00fchren und\n                    sollten innerhalb des akzeptablen Toleranzbereichs liegen:<br>\n                    Akzeptable Abweichung vom angenommenen Format bis zu 1 mm<br>\n                    Unzul\u00e4ssige Abweichung vom angenommenen Format gr\u00f6\u00dfer als 1 mm\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"r\u00f3wnolegloscCiecia\" name=\"r\u00f3wnolegloscCiecia\"><strong>7. SCHNITTPARALLELIT\u00c4T\n                            (beim Heftumschlag)<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Zul\u00e4ssige Abweichung der Parallelit\u00e4t der beiden Kanten des Hefteinbandes gemessen nach dem\n                    Zusammenfalten des Notizbuches:<br>\n                    Akzeptabel bis zu 0,5 mm \/ 150 mm Schnitt <br>\n                    Inakzeptabler Schnitt von mehr als 0,5 mm \/ 150 mm\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"krojenieArkusza\" name=\"krojenieArkusza\"><strong>8. BLATTSCHNEIDEN ZUM\n                            EINMALGEBRAUCH (ENDPRODUKT)<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Zul\u00e4ssige Abweichungen beim Schneiden des Bogens zu den einzelnen Nutzteilen:<br>\n                    Zul\u00e4ssig bis 1 mm.<br>\n                    Nicht akzeptabel gr\u00f6\u00dfer als 1 mm.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"falcowaniePerforacjaBigowanie\" name=\"falcowaniePerforacjaBigowanie\"><strong>9.\n                            FALZEN \/ PERFORATION \/ BIEGEN<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Falzen - Abweichung der Falz \/ Perforation \/ Biegen von der Nominallinie seiner Position (an jeder\n                    Falz):<br>\n                    Zul\u00e4ssig bis 1 mm<br>\n                    Nicht akzeptabel gr\u00f6\u00dfer als 1 mm<br><br>\n\n                    Achtung!<br>\n                    Die endg\u00fcltigen Abweichungen der hergestellten Falze, Perforationen und Biegen werden auch durch die\n                    zul\u00e4ssigen Abweichungen beeinflusst, die sich bei der Durchf\u00fchrung der vorhergehenden\n                    technologischen Prozesse, d.h. Bedrucken und Schneiden von Bogen, ergeben.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"grzbietKsiazek\" name=\"grzbietKsiazek\"><strong>10. BUCHR\u00dcCKEN<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    Ein korrekt hergestellter Buchr\u00fccken wird als ein Buchr\u00fccken betrachtet, dessen Abmessungen mit den\n                    in der Buchumschlagdatei angegebenen Parametern \u00fcbereinstimmen. Variationen:<br>\n                    Zul\u00e4ssig bis 1 mm<br>\n                    Nicht akzeptabel gr\u00f6\u00dfer als 1 mm.<br><br>\n\n                    Die Position des Druckbildes auf dem Buchr\u00fccken im Verh\u00e4ltnis zu der Achse des Buchr\u00fcckens:<br>\n                    Akzeptable Verlagerung bis zu 1,0 mm horizontal und \/ oder 2,0 mm vertikal.<br>\n                    Inakzeptable Verlagerung gr\u00f6\u00dfer als 1,0 mm horizontal oder 2,0 mm vertikal.<br><br>\n\n                    Bei abgeschnittenen Buchr\u00fccken oder Grafiken und Texten auf dem Buchr\u00fccken kann es zu einer\n                    Verlagerung gegen\u00fcber der R\u00fcckenachse und dem Kr\u00fcmmungsradius kommen:<br>\n                    Akzeptable Verlagerung bis 0,5 mm und \/ oder der Kr\u00fcmmungsradius bis 0,1 mm \/ 100 mm<br>\n                    Unzul\u00e4ssige Verlagerung gr\u00f6\u00dfer 0,5 mm oder \/ und der Kr\u00fcmmungsradius > 0,1 mm\/100 mm.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscSzytaZeszytowa\" name=\"jakoscSzytaZeszytowa\"><strong>11. QUALIT\u00c4T DES\n                            GEN\u00c4HTEN HEFTUMSCHLAGS\n                        <\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Als korrekt gilt der Heftumschlag, bei dem sich die Heftklammern weder vertikal noch horizontal\n                    bewegen d\u00fcrfen.<br>\n                    Akzeptabel - horizontale Verlagerung bis zu 0,75 mm, vertikale Verlagerung bis zu 2,5 mm<br>\n                    Inakzeptabel \u2013 horizontale Verlagerung gr\u00f6\u00dfer als 0,75 mm, vertikale Verlagerung gr\u00f6\u00dfer als 2,5\n                    mm<br><br>\n\n                    Zus\u00e4tzliche N\u00e4hunstimmigkeiten:<br>\n                    Heftklammer zu fest - schneidet das Papier.<br>\n                    Heftklammer zu locker - Seiten fallen heraus.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscKlejona\" name=\"jakoscKlejona\"><strong>12. QUALIT\u00c4T DES GEKLEBTEN\n                            UMSCHLAGS<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Das geklebte Buch sollte eine ordnungsgem\u00e4\u00dfe R\u00fccken- und Seitenklebung aufweisen.<br>\n                    Die Festigkeit des geklebten Buch-, Heftumschlags pr\u00fcfen wir wie folgt:<br>\n                <ul>\n                    <li>Wir greifen das Exemplar an der ausgew\u00e4hlten Einzelseite und sch\u00fctteln wir sie mit m\u00e4\u00dfiger Kraft\n                    <\/li>\n                    <li>Die Festigkeit des Einbandes gilt als konstant, wenn die Seite beim Sch\u00fctteln das Gewicht des\n                        gesamten Exemplars tragen kann Wir wiederholen das Sch\u00fctteln f\u00fcr einige zuf\u00e4llig ausgew\u00e4hlte\n                        Seiten mit Ausnahme der ersten und letzten Seite (wegen der Seitenklebung).<\/li>\n                <\/ul>\n                <br>\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscSzyta\" name=\"jakoscSzyta\"><strong>13. QUALIT\u00c4T DES MIT FADEN GEN\u00c4HTEN\n                            EINBANDS<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Standardm\u00e4\u00dfig sollte die Fadennahtlinie des Einbands gleichm\u00e4\u00dfig \u00fcber die gesamte H\u00f6he des\n                    Buchr\u00fcckens gelegt werden und die R\u00e4nder des Stiches nicht n\u00e4her als 10 mm von der vorgesehenen\n                    Schnittlinie enden. Die Anzahl der verwendeten Stiche h\u00e4ngt von der H\u00f6he des Buches ab.<br><br>\n                    Inakzeptable N\u00e4hunstimmigkeiten sind:\n                <ul>\n                    <li>die Fadenspannung ist zu stark \u2013 der Buchr\u00fccken \"rundet\" sich nach innen,<\/li>\n                    <li>Fadenspannung zu locker - Abschnitte verlagern sich gegeneinander,<\/li>\n                    <li>h\u00e4ngende F\u00e4den \u00fcber 15 mm nach dem N\u00e4hen der Einlage - ungleichm\u00e4\u00dfige R\u00fcckenlinie nach der\n                        Klebung des Buchr\u00fcckens,<\/li>\n                    <li>F\u00e4denl\u00f6cher zu gro\u00df - Eindringen des R\u00fcckenklebers in die Einlage.<\/li>\n                <\/ul><br><br>\n                Die N\u00e4hfestigkeit der F\u00e4den gilt als richtig, wenn das Gewicht der Einlage von einer der Innenteilen\n                unter zus\u00e4tzlichem R\u00fctteln mit m\u00e4\u00dfiger Kraft getragen wird.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"jakoscTwarda\" name=\"jakoscTwarda\"><strong>14. QUALIT\u00c4T DES\n                            HARTUMSCHLAGS<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    Ein Hardcover-Buch besteht aus einem Buchblock, der den gleichen Standards unterliegt wie ein\n                    geklebtes und gen\u00e4htes Buch, und einem Hardcover (furnierte Kartondeckbl\u00e4tter), dessen\n                    Qualit\u00e4tsparameter durch die folgende Liste geregelt werden:<br><br>\n                    Akzeptabel:\n                <ul>\n                    <li>Einbandformatabweichung &#8804; 1 mm, <\/li>\n                    <li>Abweichung des Blocks auf dem Einband &#8804; 1 mm<\/li>\n                    <li>Kartondickenabweichung &#8804; 5 %<\/li>\n                    <li>Kantengr\u00f6\u00dfenabweichung &#8804; 1 mm<\/li>\n                <\/ul><br><br>\n                Inakzeptabel:\n                <ul>\n                    <li>Einbandformatabweichung > 1 mm<\/li>\n                    <li>Abweichung des Blocks auf dem Einband > 1 mm<\/li>\n                    <li>Kartondickenabweichung > 5 %<\/li>\n                    <li>Kantengr\u00f6\u00dfenabweichung > 1 mm<\/li>\n                <\/ul><br><br>\n                Bei farbigen Pr\u00e4gungen auf Strukturmaterialien ist eine lokale Nichtverf\u00e4rbung der farbigen Oberfl\u00e4che\n                (je nach verwendetem Belagsmaterial) zul\u00e4ssig. Die Porosit\u00e4t der Abdeckung h\u00e4ngt von der Qualit\u00e4t und\n                dem Gl\u00e4ttungsgrad der Oberfl\u00e4che des gegl\u00e4tteten Kartons ab.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"polozenieOczek\" name=\"polozenieOczek\"><strong>15. \u00d6SEN \/ KNOPFL\u00d6CHER\n                            PLATZIEREN<\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    Die \u00d6sen \/ L\u00f6cher sollten sich weder vertikal noch horizontal bewegen. Am kritischsten f\u00fcr die\n                    Position der \u00d6sen \/ L\u00f6cher ist ihre Funktionalit\u00e4t, die in der M\u00f6glichkeit besteht, sie an einem\n                    Aktenorder zu hinein zu heften:<br>\n                    Akzeptable Verlagerung bis zu 1 mm<br>\n                    Eine Verlagerung von mehr als 1 mm ist nicht akzeptabel.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"niezgodnoscObrazu\" name=\"niezgodnoscObrazu\"><strong>16. BILD- UND MECHANISCHE\n                            UNSTIMMIGKEITEN\n                        <\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Ein Produkt mit Bildunstimmigkeiten und mechanischen Unstimmigkeiten, die die Funktionalit\u00e4t nicht\n                    einschr\u00e4nken, gilt als kompatibel. Das Vorhandensein und die Menge von Druckbildabweichungen und\n                    mechanischen Abweichungen werden visuell bestimmt.\n                    Typische Druckbildabweichungen - Flecke, Punkte, Linien, Farbenreflexionen, Schmutz, Bildverblassen\n                    - inakzeptable Abweichungen sind \u00fcber 2 mm2 Fl\u00e4che oder 5 mm L\u00e4nge (auf einer Seite insgesamt, nicht\n                    mehr als einmal pro 150 Seiten der Ver\u00f6ffentlichung).\n                    Bei Einb\u00e4nden betragen diese Gr\u00f6\u00dfen entsprechend 1,5 mm2 Fl\u00e4che bzw. 3 mm L\u00e4nge.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"pakowanie\" name=\"pakowanie\"><strong>17. PACKEN<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Verpackungsstandards f\u00fcr Taschenb\u00fccher:<br>\n                    Pers\u00f6nliche Abholung oder Lieferung durch Druckerei - Produkte verpackt in Paketen mit Papier oder\n                    w\u00e4rmeschrumpfbare Folie.<br>\n                    Palettenversand - Pakete wie in Punkt 1 auf Palette gestapelt, mit Ecken gesichert, in Stretchfolie\n                    eingewickelt.<br>\n                    Paketversand - Produkte, die innerhalb des Landes versendet werden, verpackt in Papier und\n                    dreilagigem Karton, Auslandssendungen, verpackt in Papier und f\u00fcnflagigem Karton.<br><br>\n                    Hardcover-B\u00fccher werden als Auslandspaketversand verpackt.<br>\n                    Zus\u00e4tzliche Verpackungsrichtlinien k\u00f6nnen in der Bestellung des Kunden enthalten sein.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"kryteria\" name=\"kryteria\"><strong>18. LIEFERABNAHME\n                        <\/strong><\/a>\n                <\/h4>\n                <p>\n                    Die Lieferung gilt als auftragsgem\u00e4\u00df, wenn mindestens 98% des Produkts Qualit\u00e4tsparameter innerhalb\n                    des nach dieser Spezifikation zul\u00e4ssigen Toleranzbereichs aufweisen.<br>\n                    Bei einer Minderauflage oder Feststellung fehlerhafter Exemplare durch den Kunden in H\u00f6he von nicht\n                    mehr als 2% wird der Gew\u00e4hrleistungsanspruch nicht ber\u00fccksichtigt und der Wert der fehlerhaften \/\n                    fehlenden Exemplare von der Rechnung abgezogen. Bei M\u00e4ngeln oder M\u00e4ngeln von mehr als 2% wird diese\n                    Menge nachgedruckt und geliefert. Bei einer Fehlmenge von bis zu 2% der in der Druckerei\n                    festgestellten Menge wird die Fehlmenge dem Kunden vor Versand gemeldet, die Rechnung wird um die\n                    Fehlmenge gesunken.<br>\n                    Alle Kommentare und Vorbehalte sind, sofern keine andere schriftliche Vereinbarung in Kraft ist,\n                    innerhalb von 14 Tagen ab Lieferdatum vorzulegen.\n                <\/p>\n\n                <h4 class=\"mt-m\"><a id=\"foliowanie\" name=\"foliowanie\"><strong>19. EINZELFOLIERUNG IN DIE\n                            W\u00c4RMESCHRUMPFBARE FOLIE<\/strong><\/a><\/h4>\n                <p>\n                    Die Siegelfestigkeit wird manuell \u00fcberpr\u00fcft. Die Siegelfestigkeit gilt als richtig, wenn beide\n                    Schwei\u00dfkanten auch bei m\u00e4\u00dfigem Sch\u00fctteln das Gewicht des gesamten B\u00fcndels tragen k\u00f6nnen.<br><br>\n                    Zus\u00e4tzliche inakzeptable Folierungunstimmigkeiten:\n                <ul>\n                    <li>mechanische Besch\u00e4digung des Exemplars<\/li>\n                    <li>Zerren der Folie<\/li>\n                    <li>L\u00f6cher in der Folie<\/li>\n                    <li>fehlende Kontinuit\u00e4t der Schwei\u00dfnaht (Loch in der Schwei\u00dfnaht).<\/li>\n                <\/ul>\n                <\/p>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":252,"parentID":244,"state":"news","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":36,"rgt":41,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":362,"routeID":252,"name":"Aktualno\u015bci","lang":"pl","url":"aktualnosci?page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":410,"routeID":252,"name":"News","lang":"en","url":"news?page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":411,"routeID":252,"name":"Nachrichten","lang":"de","url":"nachrichten?page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":362,"routeID":252,"name":"Aktualno\u015bci","lang":"pl","url":"aktualnosci?page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":410,"routeID":252,"name":"News","lang":"en","url":"news?page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":411,"routeID":252,"name":"Nachrichten","lang":"de","url":"nachrichten?page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":251,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":252,"isMain":0,"templates":{"pl":136,"all":136},"templateContents":{"136":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n            alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\nsowadruk\/templates_angular\/news-article.html            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'news' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\" ng-init=\"$root._itemsPerPage = 5\">\n        <div ng-repeat=\"news in $root.domain.data.newsData | orderBy:'-id' | limitTo:$root._itemsPerPage:($root.$state.params.page * $root._itemsPerPage) track by $index\"\n            class=\"col-xs-12 col-sm-12 mt-l\">\n            <a href=\"#\" ui-sref=\"news-article({slug: news.slug[$root.currentLang.code], page: '' })\">\n                <img ng-if=\"news.img[$root.currentLang.code]\" ng-src=\"{{ news.img[$root.currentLang.code] | staticFile }}\" class=\"img-responsive col-xs-12 col-sm-4\" alt=\"News IMG\">\n                <img ng-if=\"!news.img[$root.currentLang.code]\" ng-src=\"{{ news.img | staticFile }}\" class=\"img-responsive col-xs-12 col-sm-4\" alt=\"News IMG\">    \n            <\/a>\n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\">\n                <a href=\"#\" ui-sref=\"news-article({slug: news.slug[$root.currentLang.code], page: '' })\"><h2 ng-bind-html=\"news.title[currentLang.code]\"><\/h2><\/a>\n                <p>{{ news.shortHtml[currentLang.code] }}<\/p>\n                <a href=\"#\" ui-sref=\"news-article({slug: news.slug[$root.currentLang.code], page: '' })\" class=\"text-uppercase\">{{ 'more' | translate }}<\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <!-- Strona: {{ $root.$state.params.page }}\n\n        co to1: {{$root.domain.data.newsData.length}}\n        co to2:{{ $root._itemsPerPage}}\n\n        Ilo\u015b\u0107 stron: {{ $root.domain.data.newsData.length \/ $root._itemsPerPage }} ||| -->\n        <div class=\"pagination-div\" ng-init=\"$root.$state.params.page = $root.$state.params.page || 0\">\n            <div class=\"div-arrow\">\n                <a href=\"#\" ng-if=\"$root.$state.params.page > 0 && $root.$state.params.page != ''\"\n                    ui-sref=\"news({page: (_.parseInt($root.$state.params.page)-1) || '' })\" ui-sref-opts=\"{reload: 1}\"\n                    class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-right news-arrow\" ng-animate-off>\u27f5<\/a>\n            <\/div>\n            <nav class=\"pagination-wrapper\" aria-label=\"Page navigation\">\n                <ul ng-repeat=\"page in $root._.range(0,  _.ceil($root.domain.data.newsData.length \/ $root._itemsPerPage), 1 )\"\n                    class=\"pagination\">\n                    <li><a ng-class=\"{ active: $state.is('page') }\" ui-sref=\"news({page: page || ''})\">{{ page + 1 }}<\/a><\/li>\n                <\/ul>\n            <\/nav>\n            <div class=\"div-arrow\">\n                <a href=\"#\"\n                ng-if=\"$root.$state.params.page >= $root.domain.data.newsData.length \/ $root._itemsPerPage || $root.$state.params.page == ''\"\n                ui-sref=\"news({page: _.parseInt($root.$state.params.page)+1 })\" ui-sref-opts=\"{reload: 1}\"\n                class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-left news-arrow\" ng-animate-off>\u27f6<\/a>\n            <\/div>\n         \n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":254,"parentID":244,"state":"products","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":30,"rgt":35,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":364,"routeID":254,"name":"Produkty","lang":"pl","url":"produkty","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":421,"routeID":254,"name":"Calculator","lang":"en","url":"calculator","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":422,"routeID":254,"name":"Buchkalkulator","lang":"de","url":"buchkalkulator","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":364,"routeID":254,"name":"Produkty","lang":"pl","url":"produkty","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":421,"routeID":254,"name":"Calculator","lang":"en","url":"calculator","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":422,"routeID":254,"name":"Buchkalkulator","lang":"de","url":"buchkalkulator","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":253,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":254,"isMain":0,"templates":{"all":138},"templateContents":{"138":"<section>\r\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\r\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\r\n            alt=\"Contact IMG\">\r\n        <div class=\"container\">\r\n            <div class=\"row\">\r\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"$root.currentLang.code == 'pl'\" >Wyce\u0144 swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119<\/h1>\r\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb s\" ng-if=\"$root.currentLang.code == 'en'\">Price your book<\/h1>\r\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"$root.currentLang.code == 'de'\">Preise dein Buch<\/h1>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"container products\">\r\n        <div class=\"row\">\r\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-10 col-md-offset-1\" >\r\n                <p ng-if=\"$root.currentLang.code == 'pl'\">\r\n                Zach\u0119camy Pa\u0144stwa serdecznie do wykonania wyceny online ksi\u0105\u017cek w wybranej przez siebie oprawie. Do wyboru maj\u0105 Pa\u0144stwo ksi\u0105\u017cki w oprawie twardej - szytej ni\u0107mi, oprawie mi\u0119kkiej - szytej ni\u0107mi oraz klejonej, a tak\u017ce oprawie zeszytowej - szytej drutem, oprawie spiralnej.\r\n                <\/p>\r\n                <p ng-if=\"$root.currentLang.code == 'en'\">\r\n                    We warmly encourage you to price your books online in the binding of your choice. You can choose from hardcovers with sewn binding, softcovers with sewn or glued binding, as well as wire-stitched booklets and spiral binding.\r\n                    <\/p>\r\n                    <p ng-if=\"$root.currentLang.code == 'de'\">\r\n                        Wir laden Sie herzlich ein, den Preis Ihrer B\u00fccher online in der von Ihnen gew\u00e4hlten Bindung zu berechnen. Sie k\u00f6nnen zwischen Hardcover-B\u00fcchern mit Fadenbindung, Softcover-B\u00fcchern mit Fadenbindung oder Klebebindung sowie Drahtheftung und Spiralbindung w\u00e4hlen.\r\n                        <\/p>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>    \r\n            <a ng-if=\"product.state\" class=\"product-tail-wrapper\" ng-repeat=\"product in $root.domain.data.allProducts\" ui-sref=\"{{ product.state }}\" href=\"#\">\r\n                <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ product.icon | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"alt=\"{{ product.name[$root.currentLang.code] }}\">\r\n                <p ng-bind-html=\"product.name[$root.currentLang.code]\"><\/p>\r\n            <\/a>\r\n    <\/div>\r\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":255,"parentID":254,"state":"books_hard_cover_threads","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":33,"rgt":34,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":365,"routeID":255,"name":"Oprawa twarda - szyta ni\u0107mi","lang":"pl","url":"\/oprawa-twarda-szyta-nicmi?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":540,"routeID":255,"name":"Book hardcover binding thread-stiching","lang":"en","url":"\/book-hardcover-binding-thread-stiching?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":541,"routeID":255,"name":"Hardcover Fadenheftung","lang":"de","url":"\/hardcover-fadenheftung?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"variables":{"groupID":1,"typeID":19},"parent":"products","langs":{"pl":{"ID":365,"routeID":255,"name":"Oprawa twarda - szyta ni\u0107mi","lang":"pl","url":"\/oprawa-twarda-szyta-nicmi?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":540,"routeID":255,"name":"Book hardcover binding thread-stiching","lang":"en","url":"\/book-hardcover-binding-thread-stiching?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":541,"routeID":255,"name":"Hardcover Fadenheftung","lang":"de","url":"\/hardcover-fadenheftung?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":254,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":255,"isMain":0,"templates":{"pl":143,"all":143},"templateContents":{"143":"<div class=\"container calculator-container pb-m\">\r\n\r\n    <div class=\"row\" ng-controller=\"CalculatorComponentCtrl as $calcCtrl\"\r\n        ng-init=\"$root._calcProductData = $root._.find($root.domain.data.allProducts, {'state' : $root.$state.current.name})\">\r\n        <div class=\"wrapperA\" ng-if=\"$calcCtrl.dataResolved\">\r\n\r\n\r\n            <div class=\"left-calc-side col-sm-12 col-md-3 col-lg-4\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">1. {{ 'parameters' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table form calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n\r\n                        <calculator-form-component type=\"$calcCtrl.type\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                            current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" fallback=\"goToProducts()\"\r\n                            get-volumes=\"$calcCtrl.getVolumes()\"><\/calculator-form-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"card-fix\">\r\n                        <div class=\"calc-card\">\r\n                            <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                            <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\"\r\n                                active=\"active\" interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                                <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                                    <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                        ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\"\r\n                                        index=\"$index\">\r\n                                        <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                            <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                                class=\"img-responsive center-block\"\r\n                                                alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                        <\/div>\r\n\r\n                                    <\/div>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\"\r\n                                ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc\">\r\n                            <\/div>\r\n                            <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                                current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                                realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" template-name=\"productSpecification\">\r\n                            <\/calculator-summary-component>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div class=\"card-fix col-sm-12 col-md-6 col-lg-5\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">2. {{ 'volume' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n                        <div ng-if=\"!$calcCtrl.volumes &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\" class=\"calc-preloader\">\r\n                            <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                        <\/div>\r\n                        <calculator-table-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" template-name=\"calculatorTableRt\"\r\n                            volumes=\"$calcCtrl.volumes\" all-realization-times=\"$calcCtrl.allRealizationTimes\"\r\n                            product-item=\"$calcCtrl.productItem\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                            calculate=\"$calcCtrl.calculate(volume, realizationTimeID)\"><\/calculator-table-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">3. {{ 'summary' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow p-s\">\r\n                        <div id=\"calculation\" class=\"row\">\r\n                            <div class=\"col-md-12\">\r\n                                <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.calculation.price\"\r\n                                    calculation=\"$calcCtrl.calculation\" current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\"\r\n                                    product-item=\"$calcCtrl.productItem\" realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                    calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                    save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" user-save-offer=\"$calcCtrl.userSaveOffer\">\r\n                                <\/calculator-summary-component>\r\n                                <div ng-if=\"!$calcCtrl.calculation.price &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\"\r\n                                    class=\"calc-preloader summary-preloader\">\r\n                                    <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n            <div class=\"right-calc-side card-fix col-sm-12 col-md-3 col-lg-3\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\" active=\"active\"\r\n                        interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                        <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                            <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\" index=\"$index\">\r\n                                <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                    <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                        class=\"img-responsive center-block\" alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                <\/div>\r\n\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\" ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc[$root.currentLang.code]\">\r\n                    <\/div>\r\n                    <calculator-summary-component calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                        current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                        realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\" calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\"\r\n                        seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\" save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\"\r\n                        template-name=\"productSpecification\">\r\n                    <\/calculator-summary-component>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n<!-- <div class=\"container mt-m\">\r\n    <div class=\"row\">\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n            <div>\r\n              <h2 class=\"text-primary\">Poznaj dobr\u0105 cen\u0119<\/h2>\r\n              <p class=\"lead\">Wy\u015blij zapytanie za pomoc\u0105 formularza a Nasz zesp\u00f3\u0142 stworzy dla ciebie wycen\u0119<\/p>\r\n\r\n            <\/div>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n        <div ng-controller=\"SendFormCtrl as $ctrl\">\r\n            <form class=\"contact-form\" form-custom-valid=\"\" ng-submit=\"$ctrl.sendContactForm()\" id=\"contact-us\"\r\n            ng-init=\"$ctrl.contactForm.mail = user.user || ''\" class=\"mb-5\">\r\n                <div class=\"row\">\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"given-name\"><\/label>\r\n                            <div class=\"\">\r\n                                <input ng-model=\"$ctrl.contactForm.name\" pattern=\".{3,}\" autocomplete=\"given-name\" name=\"given-name\"\r\n                                title=\"Wprowad\u017a minimum 3 znaki\" required=\"\" class=\"form-control\" placeholder=\"Imi\u0119\">\r\n                                <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"company\"><\/label>\r\n                            <input type=\"text\" placeholder=\"Nazwa firmy\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.company\" name=\"company\" title=\"Wprowad\u017a nazw\u0119 firmy\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"phone\"><\/label>\r\n                            <input name=\"phone\" id=\"phone\" type=\"tel\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.phone\" placeholder=\"Numer telefonu\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a numer telefonu\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"email\"><\/label>\r\n                            <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.mail\" placeholder=\"Email\" autocomplete=\"email\" name=\"email\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres e-mail\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"content\"><\/label>\r\n                            <textarea class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.content\" rows=\"4\" name=\"content\" placeholder=\"Tre\u015b\u0107 wiadomo\u015bci...\"\r\n                            required=\"\" style=\"resize: none;\"><\/textarea>\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <div class=\"form-actions mt-xm\">\r\n                    <div class=\"form-group\">\r\n                        <div class=\"rule-box\">\r\n                            <div class=\"checkbox\"><label class=\"text-left contact-form-rule\">\r\n                                    <input name=\"accept_rule\" id=\"accept_rule\" value=\"1\" type=\"checkbox\"\r\n                                        class=\"form-rodo\">Wyra\u017cam zgod\u0119 na przetwarzanie moich danych osobowych\r\n                                    zgodnie z ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych w zwi\u0105zku z realizacj\u0105\r\n                                    wys\u0142anego\r\n                                    pytania\/zg\u0142oszenia. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezb\u0119dne do\r\n                                    przetworzenia zapytania. Zosta\u0142em \/am poinformowany \/a, \u017ce przys\u0142uguje mi\r\n                                    prawo\r\n                                    dost\u0119pu do swoich danych, mo\u017cliwo\u015bci ich poprawiania, \u017c\u0105dania zaprzestania\r\n                                    ich\r\n                                    przetwarzania. Administratorem jest firma \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104\r\n                                    ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 z siedzib\u0105 w Warszawie (adres siedziby i adres do\r\n                                    korespondencji: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); wpisana do Rejestru\r\n                                    Przedsi\u0119biorc\u00f3w Krajowego Rejestru S\u0105dowego pod numerem KRS 0000122562; s\u0105d\r\n                                    rejestrowy, w kt\u00f3rym przechowywana jest dokumentacja sp\u00f3\u0142ki: S\u0105d Rejonowy\r\n                                    dla\r\n                                    m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydzia\u0142 Gospodarczy Krajowego Rejestru\r\n                                    S\u0105dowego;\r\n                                    NIP: 5251306199; REGON:011961277.<\/label>\r\n                                <p class=\"text-danger rodo\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"text-right mt-m\">\r\n                        <button class=\"default-btn\">Wy\u015blij<\/button>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/form>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div> -->"}}]},{"route":{"ID":256,"parentID":244,"state":"paper","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":28,"rgt":29,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":366,"routeID":256,"name":"Papier","lang":"pl","url":"papier","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":427,"routeID":256,"name":"Paper","lang":"en","url":"paper","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":428,"routeID":256,"name":"Papier","lang":"de","url":"papier","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":366,"routeID":256,"name":"Papier","lang":"pl","url":"papier","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":427,"routeID":256,"name":"Paper","lang":"en","url":"paper","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":428,"routeID":256,"name":"Papier","lang":"de","url":"papier","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":255,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":256,"isMain":0,"templates":{"pl":144,"en":201,"de":202},"templateContents":{"144":"<section class=\"subpage-content\">\r\n  <div class=\"container-fluid page-header\">\r\n    <img\r\n      ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\"\r\n      class=\"img-responsive\"\r\n      alt=\"Contact IMG\"\r\n    \/>\r\n    <div class=\"container\">\r\n      <div class=\"row\">\r\n        <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Papier<\/h1>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <div class=\"container\">\r\n    <p class=\"mt-l mb-m\"><strong>Papiery do druku rolowego<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Na prze\u0142omie 2019\/2020 roku uruchomili\u015bmy nowoczesn\u0105 maszyn\u0119 do\r\n      atramentowego druku rolowego Xerox Trivor. Mo\u017ce ona drukowa\u0107 na papierach\r\n      niepowlekanych z pr\u0119dko\u015bci\u0105 do 200 metr\u00f3w na minut\u0119 - to oko\u0142o 5700 stron\r\n      formatu A5\/min. Dla por\u00f3wnania najszybsza nasza maszyna arkuszowa drukuje\r\n      ok. 630 stron A5\/min a maszyna offsetowa dormatu B1 ok. 2000-3000 stron\r\n      A5\/min.<br \/>Poni\u017cej zamieszczay list\u0119 papier\u00f3w, jakimi dysponujemy\r\n      bezpo\u015brednio z naszego magazynu. Zalet\u0105 wyboru tych papier\u00f3w jest ich\r\n      szybka dost\u0119pno\u015b\u0107 (a co za tym idzie kr\u00f3tszy czas realizacji zlecenia)\r\n      oraz koszt ni\u017cszy od papier\u00f3w arkuszowych.\r\n    <\/p>\r\n    <p>Papiery publikacyjne bia\u0142e:<\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>Offset 60g dla publikacji formatu B<\/li>\r\n      <li>Offset 70g dla publikacji formatu A i B<\/li>\r\n      <li>Offset 80g dla publikacji formatu A i B<\/li>\r\n      <li>Offset 90g dla publikacji formatu A<\/li>\r\n      <li>Offset 100g dla publikacji formatu A<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <p>Papiery publikacyjne kremowe:<\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>Creamy 70g vol. 2.0 dla publikacji formatu A i B<\/li>\r\n      <li>Creamy 60g vol. 2.0 dla publikacji formatu A i B<\/li>\r\n      <li>Creamy 80g vol. 2.0 dla publikacji formatu A<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <p>\r\n      Papiery niskogramaturowe (do druku przede wszystkim ksi\u0105\u017cek o bardzo du\u017cej\r\n      ilo\u015bci stron oraz wk\u0142ad\u00f3w do segregator\u00f3w i ulotek medycznych):\r\n    <\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>Medical 45g dla publikacji formatu A i B<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px\" \/>\r\n    <p class=\"h2 mt-m mb-s\">Specyfikacje papier\u00f3w:<\/p>\r\n    <p><strong>Speed-E Laser (offset)<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Bia\u0142y niepowlekany bezdrzewny offsetowy papier graficzny przeznaczony do\r\n      druku ksi\u0105\u017cek, s\u0142ownik\u00f3w, podr\u0119cznik\u00f3w, materia\u0142\u00f3w reklamowych, broszur i\r\n      katalog\u00f3w. Papier dost\u0119pny w arkuszu i w zwojach. Poza gramaturami\r\n      opisanymi poni\u017cej dost\u0119pne s\u0105 na zam\u00f3wienie tak\u017ce gramatury 55, 60, 120,\r\n      150, 170 i 190. Papiery Speed-E laser posiadaj\u0105 certyfikaty FSC\u00ae i EU\r\n      Ecolabel.\r\n    <\/p>\r\n    <table\r\n      class=\"mt-m table table-striped table-paper-1\"\r\n      style=\"width: 50%; text-align: center\"\r\n    >\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Gramatura (gsm)<\/th>\r\n          <th>70<\/th>\r\n          <th>75<\/th>\r\n          <th>80<\/th>\r\n          <th>90<\/th>\r\n          <th>100<\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td>Bia\u0142o\u015b\u0107 (CIE)<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>Grubo\u015b\u0107 (\u00b5m)<\/td>\r\n          <td>87<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>100<\/td>\r\n          <td>112<\/td>\r\n          <td>124<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>G\u0142adko\u015b\u0107 (Bendtsen)<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>Nieprzezroczysto\u015b\u0107 (%)<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>95<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n    <p><strong>Munken Print Cream \/ White<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Niepowlekany papier, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy najlepsze w\u0142a\u015bciwo\u015bci papier\u00f3w drzewnych\r\n      i bezdrzewnych osi\u0105gaj\u0105c zoptymalizowane parametry techniczne do produkcji\r\n      ksi\u0105\u017cek. Rezultatem tego po\u0142\u0105czenia jest wysokiej jako\u015bci papier o bia\u0142ym\r\n      lub kremowym odcieniu oraz o fakturze i sztywno\u015bci odpowiedniej do\r\n      wi\u0119kszo\u015bci rodzaj\u00f3w ksi\u0105\u017cek drukowanych, zar\u00f3wno kolorowych jak i\r\n      czarnobia\u0142ych. Papier dost\u0119pny jest w szerokiej gamie spulchnie\u0144 i\r\n      gramatur, co umo\u017cliwia drukowanie ok\u0142adek i wk\u0142adek tej samej jako\u015bci.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      Standardowe produkty Munken Print Cream dost\u0119pne s\u0105 z certyfikatem EU\r\n      Ecolabel, FSC\u00ae \u2013 The mark of responsible forestry. www.fsc.org.\r\n      FSC-C020637 i PEFC\u2122 PEFC\/05-33-99.\r\n    <\/p>\r\n    <table class=\"mt-m table table-striped\" style=\"text-align: center\">\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Papier<\/th>\r\n          <th>Gramatura<\/th>\r\n          <th>\r\n            Nieprzezroczysto\u015b\u0107 <br \/>\r\n            %\r\n          <\/th>\r\n          <th>\r\n            Grubo\u015b\u0107 <br \/>\r\n            (\u03bcm)\r\n          <\/th>\r\n          <th>\r\n            Wolumen <br \/>\r\n            (spulchnienie)\r\n          <\/th>\r\n          <th>Jasno\u015b\u0107<\/th>\r\n          <th>\r\n            Szorstko\u015b\u0107 <br \/>\r\n            (Bendtsen ml\/min)\r\n          <\/th>\r\n          <th>\r\n            Bia\u0142o\u015b\u0107 <br \/>\r\n            (CIE)\r\n          <\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>120<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>135<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>172<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>120<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>135<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>172<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>144<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>162<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>209<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>144<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>162<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>95<\/td>\r\n          <td>209<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n    <p><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Wyj\u0105tkowy papier publikacyjny, nale\u017cy do grupy papier\u00f3w niepowlekanych\r\n      spulchnionych. Wysokiej jako\u015bci kremowy papier drzewny, niepigmentowany, o\r\n      bardzo wysokiej nieprzezroczysto\u015bci i spulchnieniu 2,0. Mo\u017cna reprodukowa\u0107\r\n      na nim grafik\u0119 bez ryzyka nadmiernego prze\u015bwitywania. Wysoki wolumen\r\n      pozwala na zakup papieru o ni\u017cszej gramaturze bez uszczerbku na jako\u015bci\r\n      publikacji i przy zachowaniu tej samej grubo\u015bci grzbietu ksi\u0105\u017cki.\r\n      Przesy\u0142ka z ksi\u0105\u017ck\u0105 wydrukowan\u0105 na Creamy b\u0119dzie l\u017cejsza ni\u017c przesy\u0142ka z\r\n      por\u00f3wnywaln\u0105 prac\u0105 na standardowym papierze niepowlekanym.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      Idealny produkcji ksi\u0105\u017cek z zakresu literatury pi\u0119knej jak i beletrystyki.\r\n      Dost\u0119pny w arkuszach i zwojach. Najpopularniejsze gramatury to 70 i 80, na\r\n      zam\u00f3wienie dost\u0119pna gramatura 60.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      Papier posiada atesty i certyfikaty: OHSAS 18001: 2007, EMAS, ISO 14001,\r\n      ISO 9001:2008, PEFC, FSC.\r\n    <\/p>\r\n    <table\r\n      class=\"mt-m table table-striped table-paper-3\"\r\n      style=\"width: 80%; text-align: center\"\r\n    >\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Papier<\/th>\r\n          <th>Gramatura<\/th>\r\n          <th>Nieprzezroczysto\u015b\u0107 %<\/th>\r\n          <th>Grubo\u015b\u0107 (\u03bcm)<\/th>\r\n          <th>Wolumen (grubo\u015b\u0107\/gramatura)<\/th>\r\n          <th>Bia\u0142o\u015b\u0107 (CIE)<\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/td>\r\n          <td>70<\/td>\r\n          <td>93<\/td>\r\n          <td>140<\/td>\r\n          <td>2.0<\/td>\r\n          <td>75<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>160<\/td>\r\n          <td>2.0<\/td>\r\n          <td>75<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n  <\/div>\r\n<\/section>\r\n","201":"<section class=\"subpage-content\">\r\n  <div class=\"container-fluid page-header\">\r\n    <img\r\n      ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\"\r\n      class=\"img-responsive\"\r\n      alt=\"Contact IMG\"\r\n    \/>\r\n    <div class=\"container\">\r\n      <div class=\"row\">\r\n        <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Papier<\/h1>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <div class=\"container\">\r\n    <p class=\"mt-l mb-m\"><strong>Roll printing papers<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      At the turn of 2019\/2020, we launched a modern Xerox Trivor inkjet roll\r\n      printing machine. It can print on uncoated papers at speeds of up to 200\r\n      meters per minute - that's approximately 5,700 A5 pages \/ min. For\r\n      comparison, our fastest sheetfed press prints approx. 630 A5 pages \/ min\r\n      and the B1 offset machine prints approx. 2000-3000 A5 pages \/ min.<br \/>Below\r\n      you will find a list of papers that we have directly from our warehouse.\r\n      The advantage of choosing these papers is their quick availability (and\r\n      thus shorter order execution time) and lower cost than sheet papers.\r\n    <\/p>\r\n    <p>White publication papers:<\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>60g offset for B format publications<\/li>\r\n      <li>70g offset for A and B format publications<\/li>\r\n      <li>80g offset for A and B format publications<\/li>\r\n      <li>90g offset for A format publications<\/li>\r\n      <li>100g offset for A format publications<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <p>Cream publishing papers:<\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>Creamy 70g vol. 2.0 for A and B format publications<\/li>\r\n      <li>Creamy 60g vol. 2.0 for A and B format publications<\/li>\r\n      <li>Creamy 80g vol. 2.0 for A format publications<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <p>\r\n      Light papers (for printing mainly books with a very large number of pages\r\n      and inserts for binders and medical leaflets):\r\n    <\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>Medical 45g for A and B format publications<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px\" \/>\r\n    <p class=\"h2 mt-m mb-s\">Paper specifications:<\/p>\r\n    <p><strong>Speed-E Laser (offset)<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      White uncoated woodfree offset graphic paper designed for printing books,\r\n      dictionaries, manuals, advertising materials, brochures and catalogs.\r\n      Paper available in sheet and reels. In addition to the basis weights\r\n      described below, weights of 55, 60, 120, 150, 170 and 190 are also\r\n      available on request. Speed-E laser papers are FSC\u00ae and EU Ecolabel\r\n      certified.\r\n    <\/p>\r\n    <table\r\n      class=\"mt-m table table-striped table-paper-1\"\r\n      style=\"width: 50%; text-align: center\"\r\n    >\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Weight (gsm)<\/th>\r\n          <th>70<\/th>\r\n          <th>75<\/th>\r\n          <th>80<\/th>\r\n          <th>90<\/th>\r\n          <th>100<\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td>Whiteness (CIE)<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>Thickness (\u03bcm)<\/td>\r\n          <td>87<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>100<\/td>\r\n          <td>112<\/td>\r\n          <td>124<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>Smoothness (Bendtsen)<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>Opacity (%)<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>95<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n    <p><strong>Munken Print Cream \/ White<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Uncoated paper that combines the best properties of wood and wood-free\r\n      papers, achieving optimized technical parameters for the production of\r\n      books. The result is a high-quality white or cream colored paper with a\r\n      texture and stiffness suitable for most types of printed books, both color\r\n      and black and white. The paper is available in a wide range of fluff and\r\n      weights, allowing you to print covers and inserts of the same quality.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      Munken Print Cream standard products are available as EU Ecolabel, FSC\u00ae -\r\n      The mark of responsible forestry. www.fsc.org. FSC-C020637 and PEFC TM\r\n      PEFC \/ 05-33-99.\r\n    <\/p>\r\n    <table class=\"mt-m table table-striped\" style=\"text-align: center\">\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Paper<\/th>\r\n          <th>Weight<\/th>\r\n          <th>Opacity%<br \/><\/th>\r\n          <th>\r\n            Thickness<br \/>\r\n            (\u03bcm)\r\n          <\/th>\r\n          <th>\r\n            Wolume <br \/>\r\n            (bulk)\r\n          <\/th>\r\n          <th>Brightness<\/th>\r\n          <th>\r\n            Roughness <br \/>\r\n            (Bendtsen ml\/min)\r\n          <\/th>\r\n          <th>\r\n            Whiteness <br \/>\r\n            (CIE)\r\n          <\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>120<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>135<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>172<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>120<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>135<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>172<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>144<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>162<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>209<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>144<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>162<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>95<\/td>\r\n          <td>209<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n    <p><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      A unique publication paper, it belongs to the group of uncoated fluffed\r\n      papers. High-quality cream wood paper, non-pigmented, with very high\r\n      opacity and bulk 2.0. You can reproduce graphics on it without the risk of\r\n      excessive show-through. The high volume allows you to purchase paper of a\r\n      lower grammage without compromising the quality of the publication and\r\n      maintaining the same thickness of the spine of the book. A shipment with a\r\n      book printed on Creamy will be lighter in weight than a shipment with a\r\n      comparable job on standard uncoated paper.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      Available in sheets and rolls. The most popular grammages are 70 and 80,\r\n      60 is available on request.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      The paper has approvals and certificates: OHSAS 18001: 2007, EMAS, ISO\r\n      14001, ISO 9001: 2008, PEFC, FSC.\r\n    <\/p>\r\n    <table\r\n      class=\"mt-m table table-striped table-paper-3\"\r\n      style=\"width: 80%; text-align: center\"\r\n    >\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Paper<\/th>\r\n          <th>Weight<\/th>\r\n          <th>Opacity%<\/th>\r\n          <th>Thickness (\u03bcm)<\/th>\r\n          <th>Volume (thickness \/ basis weight)<\/th>\r\n          <th>Whiteness (CIE)<\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/td>\r\n          <td>70<\/td>\r\n          <td>93<\/td>\r\n          <td>140<\/td>\r\n          <td>2.0<\/td>\r\n          <td>75<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>160<\/td>\r\n          <td>2.0<\/td>\r\n          <td>75<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n  <\/div>\r\n<\/section>\r\n","202":"<section class=\"subpage-content\">\r\n  <div class=\"container-fluid page-header\">\r\n    <img\r\n      ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\"\r\n      class=\"img-responsive\"\r\n      alt=\"Contact IMG\"\r\n    \/>\r\n    <div class=\"container\">\r\n      <div class=\"row\">\r\n        <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Papier<\/h1>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <div class=\"container\">\r\n    <p class=\"mt-l mb-m\"><strong>Rollendruckpapiere<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Zum Jahreswechsel 2019\/2020 haben wir eine moderne Xerox Trivor\r\n      Tintenstrahl-Rollendruckmaschine auf den Markt gebracht. Er kann\r\n      Naturpapiere mit Geschwindigkeiten von bis zu 200 Metern pro Minute\r\n      bedrucken \u2013 das sind ca. 5.700 A5-Seiten\/min. Zum Vergleich: Unsere\r\n      schnellste Bogendruckmaschine druckt ca. 630 A5-Seiten \/ min und die\r\n      B1-Offsetmaschine ca. 2000-3000 A5-Seiten \/ min. Unten finden Sie eine\r\n      Liste von Papieren, die wir direkt aus unserem Lager haben. Der Vorteil\r\n      bei der Auswahl dieser Papiere ist ihre schnelle Verf\u00fcgbarkeit (und damit\r\n      k\u00fcrzere Auftragsausf\u00fchrungszeiten) und niedrigere Kosten als Blattpapiere.\r\n    <\/p>\r\n    <p>Wei\u00dfe Publikationspapiere:<\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>60g Offset f\u00fcr Publikationen im B-Format<\/li>\r\n      <li>70g Offset f\u00fcr Publikationen im A- und B-Format<\/li>\r\n      <li>80g Offset f\u00fcr Publikationen im A- und B-Format<\/li>\r\n      <li>90g Offset f\u00fcr Publikationen im A-Format<\/li>\r\n      <li>100g Offset f\u00fcr Publikationen im A-Format<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <p>Creme Verlagspapiere:<\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>Cremig 70g Vol. 2.0 f\u00fcr Publikationen im A- und B-Format<\/li>\r\n      <li>Cremig 60g Vol. 2.0 f\u00fcr Publikationen im A- und B-Format<\/li>\r\n      <li>Cremig 80g Vol. 2.0 f\u00fcr Publikationen im A-Format<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <p>\r\n      Leichte Papiere (f\u00fcr den Druck haupts\u00e4chlich von B\u00fcchern mit sehr vielen\r\n      Seiten und Beilagen f\u00fcr Ordner und medizinische Beipackzettel):\r\n    <\/p>\r\n    <ul>\r\n      <li>Medical 45g f\u00fcr Ver\u00f6ffentlichungen im A- und B-Format<\/li>\r\n    <\/ul>\r\n    <hr style=\"border-bottom: 1px solid #efefef; margin: 30px 0px\" \/>\r\n    <p class=\"h2 mt-m mb-s\">Papierspezifikationen:<\/p>\r\n    <p><strong>Speed-E-Laser (versetzt)<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Wei\u00dfes, ungestrichenes, holzfreies grafisches Offsetpapier f\u00fcr den Druck\r\n      von B\u00fcchern, W\u00f6rterb\u00fcchern, Handb\u00fcchern, Werbematerialien, Brosch\u00fcren und\r\n      Katalogen. Papier als Bogen und Rollen erh\u00e4ltlich. Neben den unten\r\n      beschriebenen Fl\u00e4chengewichten sind auf Anfrage auch die Gewichte 55, 60,\r\n      120, 150, 170 und 190 erh\u00e4ltlich. Speed-E Laserpapiere sind FSC\u00ae- und EU\r\n      Ecolabel-zertifiziert.\r\n    <\/p>\r\n    <table\r\n      class=\"mt-m table table-striped table-paper-1\"\r\n      style=\"width: 50%; text-align: center\"\r\n    >\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Gewicht (g\/m2)<\/th>\r\n          <th>70<\/th>\r\n          <th>75<\/th>\r\n          <th>80<\/th>\r\n          <th>90<\/th>\r\n          <th>100<\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td>Wei\u00dfe (CIE)<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n          <td>146<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>Dicke (\u03bcm)<\/td>\r\n          <td>87<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>100<\/td>\r\n          <td>112<\/td>\r\n          <td>124<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>Gl\u00e4tte (Bendtsen)<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n          <td>150<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td>Opazit\u00e4t (%)<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>95<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n    <p><strong>Munken Print Creme \/ Wei\u00df<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Ungestrichenes Papier, das die besten Eigenschaften von Holz- und\r\n      holzfreien Papieren vereint und so optimierte technische Parameter f\u00fcr die\r\n      Buchproduktion erreicht. Das Ergebnis ist ein hochwertiges wei\u00dfes oder\r\n      cremefarbenes Papier mit einer Textur und Steifigkeit, die f\u00fcr die meisten\r\n      Arten von gedruckten B\u00fcchern geeignet ist, sowohl in Farbe als auch in\r\n      Schwarzwei\u00df. Das Papier ist in einer gro\u00dfen Auswahl an Flusen und\r\n      Gewichten erh\u00e4ltlich, sodass Sie Umschl\u00e4ge und Beilagen in derselben\r\n      Qualit\u00e4t drucken k\u00f6nnen.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      Munken Print Cream Standardprodukte sind als EU Ecolabel, FSC\u00ae - Das\r\n      Zeichen f\u00fcr verantwortungsvolle Forstwirtschaft erh\u00e4ltlich. www.fsc.org.\r\n      FSC-C020637 und PEFC TM PEFC \/ 33.05.99.\r\n    <\/p>\r\n    <table class=\"mt-m table table-striped\" style=\"text-align: center\">\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Papier<\/th>\r\n          <th>Gewicht<\/th>\r\n          <th>Opazit\u00e4t % <br \/><\/th>\r\n          <th>\r\n            Dicke<br \/>\r\n            (\u03bcm)\r\n          <\/th>\r\n          <th>\r\n            Wolumen <br \/>\r\n            (Masse)\r\n          <\/th>\r\n          <th>Helligkeit<\/th>\r\n          <th>\r\n            Rauheit <br \/>\r\n            (Bendtsen ml\/min)\r\n          <\/th>\r\n          <th>\r\n            Wei\u00dfe <br \/>\r\n            (CIE)\r\n          <\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>120<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>135<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>172<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>120<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>135<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.5<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>172<\/td>\r\n          <td>1,5<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>300<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>89<\/td>\r\n          <td>144<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>91<\/td>\r\n          <td>162<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Cream 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>209<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>62<\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>144<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>90<\/td>\r\n          <td>92<\/td>\r\n          <td>162<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>White 1.8<\/strong><\/td>\r\n          <td>115<\/td>\r\n          <td>95<\/td>\r\n          <td>209<\/td>\r\n          <td>1,8<\/td>\r\n          <td>116<\/td>\r\n          <td>96<\/td>\r\n          <td>500<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n    <p><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/p>\r\n    <p>\r\n      Als einzigartiges Publikationspapier geh\u00f6rt es zur Gruppe der\r\n      ungestrichenen Fluffed Papers. Hochwertiges cremefarbenes Holzpapier,\r\n      unpigmentiert, mit sehr hoher Opazit\u00e4t und Volumen 2,0. Sie k\u00f6nnen\r\n      Grafiken darauf reproduzieren, ohne dass das Risiko eines \u00fcberm\u00e4\u00dfigen\r\n      Durchscheinens besteht. Das hohe Volumen erm\u00f6glicht es Ihnen, Papier mit\r\n      geringerer Grammatur zu kaufen, ohne die Qualit\u00e4t der Publikation zu\r\n      beeintr\u00e4chtigen und die gleiche Dicke des Buchr\u00fcckens beizubehalten. Eine\r\n      Sendung mit einem auf Creamy gedruckten Buch ist leichter als eine Sendung\r\n      mit einem vergleichbaren Auftrag auf unbeschichtetem Standardpapier.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      Erh\u00e4ltlich in Platten und Rollen. Die g\u00e4ngigsten Grammaturen sind 70 und\r\n      80, 60 ist auf Anfrage erh\u00e4ltlich.\r\n    <\/p>\r\n    <p>\r\n      Das Papier hat Zulassungen und Zertifikate: OHSAS 18001:2007, EMAS, ISO\r\n      14001, ISO 9001:2008, PEFC, FSC.\r\n    <\/p>\r\n    <table\r\n      class=\"mt-m table table-striped table-paper-3\"\r\n      style=\"width: 80%; text-align: center\"\r\n    >\r\n      <thead>\r\n        <tr class=\"tr-paper\">\r\n          <th>Papier<\/th>\r\n          <th>gewicht<\/th>\r\n          <th>Opazit\u00e4t %<\/th>\r\n          <th>Grubo\u015b\u0107 (\u03bcm)<\/th>\r\n          <th>Volumen (Dicke \/ Fl\u00e4chengewicht)<\/th>\r\n          <th>Wei\u00dfgrad (CIE)<\/th>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/thead>\r\n      <tbody>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/td>\r\n          <td>70<\/td>\r\n          <td>93<\/td>\r\n          <td>140<\/td>\r\n          <td>2.0<\/td>\r\n          <td>75<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n        <tr>\r\n          <td><strong>Creamy 2.0<\/strong><\/td>\r\n          <td>80<\/td>\r\n          <td>94<\/td>\r\n          <td>160<\/td>\r\n          <td>2.0<\/td>\r\n          <td>75<\/td>\r\n        <\/tr>\r\n      <\/tbody>\r\n    <\/table>\r\n  <\/div>\r\n<\/section>\r\n"}}]},{"route":{"ID":258,"parentID":244,"state":"prepare-files","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":26,"rgt":27,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":368,"routeID":258,"name":"Jak przygotowa\u0107 pliki","lang":"pl","url":"jak-przygotowac-pliki","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":424,"routeID":258,"name":"Druckdatenerstellung","lang":"de","url":"druckdatenerstellung","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":425,"routeID":258,"name":"Submitting files","lang":"en","url":"submitting-files","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":368,"routeID":258,"name":"Jak przygotowa\u0107 pliki","lang":"pl","url":"jak-przygotowac-pliki","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":424,"routeID":258,"name":"Druckdatenerstellung","lang":"de","url":"druckdatenerstellung","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":425,"routeID":258,"name":"Submitting files","lang":"en","url":"submitting-files","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":256,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":258,"isMain":0,"templates":{"pl":145,"en":195,"de":196},"templateContents":{"145":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Jak przygotowa\u0107 pliki<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Pliki<\/h2>\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-8 col-sm-4\">\n                        <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/pdf-book.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\">\n                        <ul class=\" ul-center\">\n                            <li>Materia\u0142y do druku nale\u017cy dostarczy\u0107 w formie plik\u00f3w PDF<\/li>\n                            <li>W przypadku ksi\u0105\u017cek nale\u017cy przes\u0142a\u0107 dwa pliki w formacie PDF; w jednym pliku powinna znale\u017a\u0107 si\u0119 ok\u0142adka, a zawarto\u015b\u0107 drugiego powinien stanowi\u0107 tekst ksi\u0105\u017cki (\u015brodek).<\/li>\n                            <li>Pliki powinny by\u0107 sp\u0142aszczone (pozbawione warstw i przezroczysto\u015bci).<\/li>\n                            <li>Nale\u017cy dostarczy\u0107 je w formacie netto (formacie zgodnym ze zleceniem) z ewentualnie do\u0142\u0105czonymi spadami i z prawid\u0142owo zdefiniowanym polem geometrii strony (polem przyci\u0119cia TrimBox).<\/li>\n                            <li>W plikach nale\u017cy ustawi\u0107 w\u0142a\u015bciwe marginesy oraz osadzi\u0107 czcionki (ewentualnie je skrzywi\u0107).<\/li>\n                        <\/ul>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div> \n            <div class=\"col-xs-12\">\n                <div class=\"row\">         \n                    <div class=\"col-xs-8 col-sm-4\">\n                        <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/paper.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\">\n                            <ul class=\" ul-center\">\n                                <li>Plik powinien zawiera\u0107 wszystkie strony, u\u0142o\u017cone wed\u0142ug w\u0142a\u015bciwej kolejno\u015bci, w\u0142\u0105czaj\u0105c w to wakaty (puste strony). Na wakatach prosimy nie umieszcza\u0107 informacji typu \u201eto jest wakat\u201d.<\/li>\n                                <li>Orientacja stron powinna by\u0107 jednakowa w ca\u0142ym pliku.<\/li>\n                                <li>Prosimy o niedostarczanie gotowych impozycji do druku, my wykonujemy odpowiedni\u0105 impozycj\u0119 i dopasowujemy pliki do dost\u0119pnych format\u00f3w papieru.<\/li>\n                            <\/ul>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12\">\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-4 col-sm-2\">\n                        <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/paper2.webp' | staticFile }}\">\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-4 col-sm-2\">\n                        <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/paper3.webp' | staticFile }}\">\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\">\n                        <ul class=\"ul-center\">\n                            <li>W przypadku oprawy klejonej liczba stron powinna by\u0107 podzielna przez 2 a w oprawie szytej liczba stron powinna by\u0107 podzielna przez 4 (prosimy o wstawienie wakatu\/\u00f3w, je\u015bli to konieczne, w innym przypadku wstawimy je na ko\u0144cu publikacji).<\/li>\n                            <li>Pliki mog\u0105 by\u0107 przes\u0142ane drog\u0105 elektroniczn\u0105 (np. przez e-mail). Zalecamy wgranie plik\u00f3w na nasz serwer FTP. Dane do zalogowania si\u0119 na Serwer FTP dost\u0119pne s\u0105 dla zarejestrowanych klient\u00f3w, po zalogowaniu, pod adresem http:\/\/www.sowadruk.pl. Istotne jest, by wszystkie pliki by\u0142y odpowiednio nazwane, utrzymuj\u0105c sp\u00f3jno\u015b\u0107 z nazwami u\u017cytymi w ca\u0142ej komunikacji z dzia\u0142em handlowym i przes\u0142an\u0105 dokumentacj\u0105.<\/li>\n                        <\/ul>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>           \n        <\/div>\n        <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Spady<\/h2>\n        <div class=\"col-xs-12\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-xs-4 col-sm-4\">\n                    <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/slope1.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                <\/div>\n                <div class=\"col-xs-4 col-sm-4\">\n                    <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/slope2.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                <\/div>\n                <div class=\"col-xs-4 col-sm-4\">\n                    <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/slope3.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                <\/div>\n            \n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n                <ul class=\"ul-center\">\n                    <li>Spad to fragment grafiki\/tekstu, kt\u00f3ry jest poza formatem pracy netto i b\u0119dzie w ca\u0142o\u015bci lub fragmencie usuni\u0119ty podczas przycinania pracy.<\/li>\n                    <li>Standardowa wielko\u015b\u0107 spadu to 3 mm z ka\u017cdej 4 stron pliku. W przypadku ksi\u0105\u017cek, broszur, itp. wystarczaj\u0105ce s\u0105 spady z 3 stron, z pomini\u0119ciem spadu przy grzbiecie publikacji.<\/li>\n                    <li>W przypadku braku spad\u00f3w okre\u015blonych powy\u017cej, drukujemy plik w takiej postaci, jak\u0105 otrzymali\u015bmy (bez spad\u00f3w lub z mniejszymi spadami)<\/li>\n                    <li>W przygotowanych pracach nie trzeba umieszcza\u0107 kostek kolorystycznych oraz znacznik\u00f3w ci\u0119cia. Je\u017celi jednak b\u0119d\u0105 umieszczone w pliku, prosimy o odsuni\u0119cie je o 3 mm.<\/li>\n                <\/ul>\n            <\/div>\n                <div class=\"col-xs-6 col-sm-6\">\n                    <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/slope4.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                <\/div>\n                <div class=\"col-xs-6 col-sm-6\">\n                    <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/slope5.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Marginesy<\/h2>\n        <div class=\"col-xs-12\">\n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n                <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/margin.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n                <ul class=\" ul-center\">\n                    <li>Wa\u017cne elementy, takie jak teksty, logo, kody paskowe powinny by\u0107 umieszczone w plikach nie bli\u017cej ni\u017c 5 mm od kraw\u0119dzi ci\u0119cia.<\/li>\n                    <li>Nie nale\u017cy stosowa\u0107 ramek okalaj\u0105cych strony bli\u017cszych ni\u017c 10 mm od kraw\u0119dzi strony.<\/li>\n                    <li>W przypadku nie zdefiniowania wielko\u015bci margines\u00f3w lub r\u00f3\u017cnicy pomi\u0119dzy realnym formatem stron w plikach, a formatem podanym w zam\u00f3wieniu (niezgodno\u015bci format\u00f3w) \u2013 wy\u015brodkujemy dostarczone pliki.<\/li>\n                    <li>Je\u017celi w ramach jednego pliku wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3\u017cne formaty stron \u2013 wy\u015brodkujemy marginesy do formatu podanego w zam\u00f3wieniu.<\/li>\n                <\/ul>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"row\">\n            <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Grafika<\/h2>\n            <div class=\"cols-xs-12\">\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n                        <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/graphics1.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-9\">\n                        <ul class=\" ul-center\">\n                            <li>Minimalna grubo\u015b\u0107 linii dla 100% czarnych oraz kolorowych to 0,4 pkt (0,14 mm). Minimalna grubo\u015b\u0107 linii szarych to 0,7 pkt (0,25 mm).<\/li>\n                            <li>Minimalne nasycenie szarych apli to 12%<\/li>\n                        <\/ul>\n                    <\/div>  \n                <\/div>           \n            <\/div>\n            <div class=\"cols-xs-12\">\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n                        <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/graphics2.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-9\">\n                        <ul class=\" ul-center\">\n                            <li>Pliki czarno bia\u0142e powinny by\u0107 przygotowane w rozdzielczo\u015bci 300 dpi (nie mniejszej ni\u017c 200 dpi)<\/li>\n                            <li>Pliki kolorowe powinny by\u0107 przygotowane w rozdzielczo\u015bci 300 dpi.<\/li>\n                            <li>Ni\u017csza rozdzielczo\u015b\u0107 spowoduje widoczne obni\u017cenie jako\u015bci wydruku, a wy\u017csza rozdzielczo\u015b\u0107 niepotrzebnie zwi\u0119kszy rozmiaru pliku, bez wp\u0142ywu na jako\u015b\u0107 druku.<\/li>\n                            <li>Zdj\u0119cia i grafiki (bitmapy) zalecamy osadza\u0107 w postaci obiekt\u00f3w TIFF z kompresj\u0105 bezstratn\u0105 (ZIP lub LZW) lub JPEG wysokiej jako\u015bci.<\/li>\n                        <\/ul>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"cols-xs-12\">\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n                        <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/graphics3.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-9\">\n                        <ul class=\" ul-center\">\n                            <li>W przypadku druku kolorowego pliki powinny by\u0107 przygotowane jako kompozyt w rozbarwieniu CMYK, dla prac czarno-bia\u0142ych najlepsza jest skala szaro\u015bci. Zastosowanie innych przestrzeni barwnych (RGB, Lab), mo\u017ce spowodowa\u0107 niezamierzone rastrowanie tekst\u00f3w na wydruku.<\/li>\n                        <\/ul>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Ok\u0142adki<\/h2>\n        <div class=\"cols-xs-12\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-xs-12 col-sm-5\">\n                    <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/miekka_oprawa.webp' | staticFile }}\"><br \/>Wz\u00f3r pliku ok\u0142adki mi\u0119kkiej oprawy<\/p>\n                    <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/twarda_oprawa.webp' | staticFile }}\"><br \/>Wz\u00f3r pliku ok\u0142adki twardej oprawy<\/p>\n                <\/div>\n                <div class=\"col-xs-12 col-sm-7\">\n                    <ul class=\" ul-center\">\n                        <li>Grzbiety ksi\u0105\u017cek o grubo\u015bci 6 mm i mniej nie powinny zawiera\u0107 tekst\u00f3w oraz grafik (w tym logo).<\/li>\n                        <li>Teksty i grafiki nie b\u0119d\u0105ce t\u0142em na grzbiecie powinny by\u0107 odsuni\u0119te od kraw\u0119dzi o ok. 2 mm, natomiast na przedniej i tylnej stronie ok\u0142adki ksi\u0105\u017cki w oprawie mi\u0119kkiej o minimum 7 mm (w twardej 10 mm), aby nie wchodzi\u0142y na bigi otwieraj\u0105ce lub wypalenia.<\/li>\n                        <li>W przypadku ok\u0142adki, z zadrukiem dwustronnym nale\u017cy na wewn\u0119trznej stronie zrobi\u0107 wybranie w grafice (bia\u0142e pole) o szeroko\u015bci grzbietu + po 5 mm z ka\u017cdej strony.<\/li>\n                        <li>Na \u017cyczenie wykonujemy rozrys ok\u0142adek do oprawy twardej \u2013 prosimy o kontakt z handlowcem<\/li>\n                    <\/ul>\n                \n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>       \n        <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Czcionki<\/h2>\n        <ul class=\"ul-center\">\n            <li>Wszystkie wykorzystane w zleceniach czcionki powinny by\u0107 za\u0142\u0105czone do pliku PDF. Niespe\u0142nienie tego wymagania mo\u017ce spowodowa\u0107 nieprawid\u0142ow\u0105 interpretacj\u0119 pliku przez maszyn\u0119 drukuj\u0105c\u0105 (RIP maszyny drukuj\u0105cej) i u\u017cycie przez ni\u0105 niew\u0142a\u015bciwych czcionek (niezastosowanych w dokumencie).<\/li>\n            <li>W przypadku problem\u00f3w z za\u0142\u0105czeniem czcionek mo\u017cna je skrzywi\u0107, ale prosimy o takie dzia\u0142anie jedynie w ostateczno\u015bci, poniewa\u017c znacznie powi\u0119ksza to rozmiar plik\u00f3w.<\/li>\n            <li>Czarne teksty powinny by\u0107 w kolorze czarnym 100% - dla przestrzeni CMYK C0 M0 Y0 K100.<\/li>\n            <li>Nie zalecamy stosowania czcionek mniejszych ni\u017c 6 pkt.<\/li>\n        <\/ul>\n\n        <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Kolorystyka<\/h2>\n        <div class=\"cols-xs-12\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-xs-12 col-sm-5\">\n                    <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/lupa.webp' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n                <div class=\"col-xs-12 col-sm-5\">\n                    <ul class=\" ul-center\">\n                        <li>Przygotowane pliki PDF nie powinny mie\u0107 za\u0142\u0105czonych prodili kolorystycznych (ICC). W przypadku u\u017cycia profilu wyj\u015bciowego mo\u017ce on by\u0107 pomini\u0119ty w procesie druku.<\/li>\n                        <li>W przygotowanych plikach kolorowych w\u0142a\u015bciwa przestrze\u0144 kolorystyczna to CMYK. W przypadku u\u017cycia przestrzeni RGB kolorystyka mo\u017ce odbiega\u0107 od pliku\/wzoru do druku.<\/li>\n                        <li>Elementy, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 na wydrukach identyczne musz\u0105 mie\u0107 t\u0105 sam\u0105 przestrze\u0144 barwn\u0105 (np. grafika i tekst w tym samym kolorze).<\/li>\n                        <li>Ilustracje w kolorze czarnym musz\u0105 sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z jedynie z czarnych (szarych) element\u00f3w z kana\u0142u K.<\/li>\n                        <li>Je\u017celi w pracach maj\u0105 zosta\u0107 u\u017cyte kolory Pantone nale\u017cy wyra\u017anie poda\u0107 to w zleceniu. Praca ta lub jej cz\u0119\u015b\u0107 zostanie wydrukowana w technologii offsetowej. W przypadku braku informacji kolor ten zostanie wydrukowany cyfrowo w przestrzeni CMYK jako symulacja Pantone.<\/li>\n                        <li>Nasze cyfrowe maszyny umo\u017cliwiaj\u0105 druk 3 kolorami specjalnymi \u2013 bia\u0142ym, z\u0142otym i srebrnym \u2013 ju\u017c od 1 egz. Nale\u017cy je przygotowa\u0107 jako kolory dodatkowe (spotowe) i oznaczy\u0107 w plikach odpowiednio jako White, Gold, Silver i poda\u0107 te informacje w zleceniu.<\/li>\n                        <li>Nale\u017cy rozwa\u017cnie stosowa\u0107 funkcj\u0119 nadruk\u00f3w (overprint). Jej u\u017cycie mo\u017ce zmieni\u0107 obraz w stosunku do tego, co wida\u0107 w pliku PDF.<\/li>\n                        <li>Nie nale\u017cy stosowa\u0107 funkcji nadruk\u00f3w dla koloru bia\u0142ego, elementy te b\u0119d\u0105 wtedy w druku niewidoczne.<\/li>\n                        <li>Nie nale\u017cy umieszcza\u0107 niewielkich ma\u0142ych jasnych element\u00f3w (kresek, tekst\u00f3w) w kontrze (na ciemnym tle) sk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 z kilku sk\u0142adowych CMYK.<\/li>\n                    <\/ul>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Uszlachetnienia<\/h2>\n        <ul class=\"ul-center\">\n            <li>Projekty graficzne wszystkich rodzaj\u00f3w uszlachetnie\u0144 nale\u017cy przygotowa\u0107 w tym samym rozrysie, w kt\u00f3rym przygotowana jest ok\u0142adka lub inna cz\u0119\u015b\u0107 pracy, kt\u00f3ra podlega uszlachetnieniu, z zachowaniem format\u00f3w i margines\u00f3w.<\/li>\n            <li>Je\u017celi w jednej pracy wyst\u0119puj\u0105 2 lub wi\u0119cej uszlachetnienia (ka\u017cdy kolor folii tak\u017ce jest liczony jako osobne uszlachetnienie) nale\u017cy je umie\u015bci\u0107 w osobnych plikach, z odpowiedni\u0105 nazw\u0105 (nazwa_pracy_rodzaj_uszlachetnienia.pdf).<\/li>\n            <li>Lakier miejscowy UV. Maska na lakier UV powinna by\u0107 przygotowana w osobnym pliku. Wszystkie elementy lakierowane musz\u0105 by\u0107 oznaczone jednym, 100% kolorem, najlepiej czarnym (K100).<\/li>\n            <li>Lakier miejscowy UV 3D. Pod lakier 3D zawsze stosujemy matow\u0105 foli\u0119 anty-scratch lub soft-touch. Maska na lakier UV powinna by\u0107 przygotowana w osobnym pliku. Mo\u017ce zawiera\u0107 przej\u015bcia tonalne lub elementy o r\u00f3\u017cnej grubo\u015bci lakieru (efekty przestrzenne)Wszystkie elementy lakierowane musz\u0105 by\u0107 oznaczone jednym kolorem, najlepiej w przestrzeni K 20-100%. Je\u017celi lakier 3D ma mie\u0107 jednakow\u0105 grubo\u015b\u0107, wszystkie elementy powinny mie\u0107 kolor oznaczony jako K100. Je\u017celi cz\u0119\u015b\u0107 element\u00f3w lakierowanych ma by\u0107 ni\u017csza, mog\u0105 one mie\u0107 czarn\u0105 sk\u0142adow\u0105 w podanym wcze\u015bniej zakresie (im ni\u017csza warto\u015b\u0107 K, tym lakier b\u0119dzie ni\u017cszy).<\/li>\n            <li>W projektach masek pod lakier mo\u017cna u\u017cywa\u0107 element\u00f3w o grubo\u015bci minimum 0,25 mm, po\u0142o\u017conych nie mniej ni\u017c 0,6 mm od siebie. Lakier nie mo\u017ce wyst\u0119powa\u0107 na liniach ci\u0119cia, bigach, wypaleniach oraz zawini\u0119ciach, gdy\u017c mo\u017ce to powodowa\u0107 jego kruszenie lub odpryskiwanie.<\/li>\n            <li>Suchy t\u0142ok. Maska suchego t\u0142oku powinna by\u0107 przygotowana w osobnym pliku. Mo\u017cna u\u017cywa\u0107 tylko jednokolorowych element\u00f3w wektorowych (najlepiej czarnych) o grubo\u015bci nie mniejszej ni\u017c 0,6 mm, po\u0142o\u017conych nie mniej ni\u017c 2,2 mm od siebie. T\u0142oczenie nie mo\u017ce wyst\u0119powa\u0107 na liniach ci\u0119cia, bigach, wypaleniach oraz zawini\u0119ciach.<\/li>\n            <li>Hotstamping (t\u0142oczenie na gor\u0105co z foli\u0105). Maska hotstampingu powinna by\u0107 przygotowana w osobnym pliku. Mo\u017cna u\u017cywa\u0107 tylko jednokolorowych element\u00f3w wektorowych (najlepiej czarnych) o grubo\u015bci nie mniejszej ni\u017c 0,4 mm, po\u0142o\u017conych nie mniej ni\u017c 0,3 mm od siebie. Nie zalecamy hotstampingu w miejscu wypale\u0144 w twardej oprawie.<\/li>\n            <li>Hotstamping 3D. Pod hotstamping 3D zawsze stosujemy matow\u0105 foli\u0119 anty-scratch lub soft-touch. Maska hotstampingu powinna by\u0107 przygotowana w osobnym pliku. Mo\u017cna u\u017cywa\u0107 tylko jednokolorowych element\u00f3w wektorowych (najlepiej czarnych) o grubo\u015bci nie mniejszej ni\u017c 0,25 mm, po\u0142o\u017conych nie mniej ni\u017c 0,6 mm od siebie. Minimalny rozmiar czcionki to 8 pkt. Hotstamping 3D nie mo\u017ce wyst\u0119powa\u0107 na liniach ci\u0119cia, bigach, wypaleniach oraz zawini\u0119ciach<\/li>\n            <li>Sztancowanie, wycinanie, bigowanie, perforacja (wykrojnik). Rysunek wykrojnika powinien by\u0107 przygotowany w osobnym pliku. Mo\u017cna u\u017cywa\u0107 tylko element\u00f3w wektorowych \u2013 czarny kolor \u2013 ci\u0119cie, czerwony \u2013 bigowanie, niebieski \u2013 perforacja. Minimalna odleg\u0142o\u015b\u0107 big\u00f3w od siebie to 3 mm a linii ci\u0119cia to 5 mm. W przypadku skomplikowanych kszta\u0142t\u00f3w do wyci\u0119cia prosimy o przes\u0142anie pliku do konsultacji.<\/li>\n            <li>Wycinanie laserowe dla niskich nak\u0142ad\u00f3w. Rysunek ci\u0119cia powinien by\u0107 przygotowany w osobnym pliku. Mo\u017cna u\u017cywa\u0107 tylko element\u00f3w wektorowych \u2013 czarny kolor \u2013 ci\u0119cie, czerwony \u2013 bigowanie, niebieski \u2013 perforacja.<\/li>\n            <li>Zadruk kraw\u0119dzi ksi\u0105\u017cek<\/li>\n        <\/ul>\n        <!-- <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-8 col-xs-offset-0 col-sm-offset-3\">\n                <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/jak prawid\u0142owo przygotwa\u0107 plik do bawienia brzegu.jpg' | staticFile }}\">\n            <\/div>\n        <\/div> -->\n        \n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-12\">\n                <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" style=\"width: 100%;\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/jak prawid\u0142owo przygotwa\u0107 plik do bawienia brzegu.jpg' | staticFile }}\">\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \n        \n        \n        <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Logotyp SOWA<\/h2>\n        <ul class=\"ul-center\">\n            <li>W przypadku, je\u015bli chc\u0105 Pa\u0144stwo zamie\u015bci\u0107 w swojej publikacji logotyp naszej firmy, wskazuj\u0105c j\u0105 jako miejsce druku publikacji nale\u017cy: - poda\u0107 nazw\u0119 naszej firmy \u201eSowa \u2013 druk na \u017cyczenie\u00ae\u201d, mo\u017cna umie\u015bci\u0107 adres internetowy www.sowadruk.pl - mo\u017cna umie\u015bci\u0107 logo w kolorze lub skali szaro\u015bci, kt\u00f3re mo\u017cna pobra\u0107 <a href= \"{{ 'images\/logo_to_download.pdf' | staticFile }}\" download>tutaj<\/a>.<\/li>\n        <\/ul>\n        <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Przydatne wzorniki<\/h2>\n        <p>Zach\u0119camy do skorzystania ze wzornik\u00f3w naszych partner\u00f3w JDR TECHNIK oraz PANTA.<\/p><\/br><\/br>\n        <div class=\"cols-xs-12\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-xs-12 d-flex align-items-center\">\n                    <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/WZORNIK_LOGO1.png' | staticFile }}\">\n                    <div class=\"link-container\">\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Katalog-kapitalki-tasiemki-v5-2021-kuxvmct9.pdf\" target=\"_blank\">Katalog JDR TECHNIK - Kapita\u0142ki i tasiemki<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Katalog-Excelin-okleiny-papierowe-kwqd3j2k.pdf\" target=\"_blank\">Katalog JDR TECHNIK \u2013 Papierowe okleiny introligatorskie Excelin Natural, Buckram, Finelinen<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Katalog-Wikitex-plotna-v4-kwq8iicl.pdf\" target=\"_blank\">Katalog JDR TECHNIK \u2013 P\u0142\u00f3tna introligatorskie WIKITEX<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Katalog-Wikivil-Typowy-v4-2019-kwq7n6e1.pdf\" target=\"_blank\">Katalog JDR TECHNIK \u2013 Okleiny introligatorskie PCV WIKIVIL Typowy<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Wikivil-Klasyczny-okleiny-introligatorskie-kwqauzx4.pdf\" target=\"_blank\">KKatalog JDR TECHNIK \u2013 Okleiny introligatorskie PCV WIKIVIL Klasyczny<\/a>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>           \n        <\/div>\n        <div class=\"cols-xs-12\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-xs-12 d-flex align-items-center\">\n                <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/WZORNIK_LOGO2.png' | staticFile }}\">\n                    <div class=\"link-container\">\n                        <a href=\"https:\/\/panta.com.pl\/17-okleiny-papierowe\" target=\"_blank\">Katalog PANTA - okleiny introligatorskie (Geltex, na podk\u0142adzie papierowym)<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/panta.com.pl\/16-okleiny-materialowe\" target=\"_blank\">Katalog PANTA - okleiny introligatorskie materia\u0142owe<\/a> \n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>","195":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Submitting Files<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">File<\/h2>\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-8 col-sm-4\">\n                        <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\"\n                                ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/pdf-book.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\">\n                        <h6 class=\"mt-m\"><strong>The following is a brief guide on how to submitt files for POD\n                                projects. Please do not hesitate to contact us should you have any questions, or require\n                                any further assistance.<\/strong><\/h6>\n                        <h4 class=\"mt-m\"><strong>File Preparation & Submission:<\/strong><\/h4>\n                        <ul class=\" ul-center\">\n                            <li>Two files should be submitted; one file for the cover and a second one containing the\n                                book\n                                text. We only accept files in PDF format.<\/li>\n                            <li>The file should contain all paginated pages, including blank pages. The page orientation\n                                should be the same for all pages.<\/li>\n                            <li>All fonts used in the book should be attached<\/li>\n                            <li>The required bleed size is 5mm (3mm is also possible)<\/li>\n                            <li>When perfect binding is required the number of pages should be a multiple of 4 (please\n                                insert blank pages if necessary)<\/li>\n                            <li>Make sure that the text is positioned correctly and consistently on all pages, to enable\n                                automated positioning of the sheet as it is fed through the press<\/li>\n                            <li>The file should not contain any additional print marks and should be within the\n                                resolution\n                                range of 600dpi and 106lpi<\/li>\n                            <li> Please leave an adequate blank space or gutter between components on each page<\/li>\n                            <li>4c production materials should be prepared with a CMYK colour separation<\/li>\n                            <li>\n                                Files can be submitted by email. However we recommend that you upload files onto our FTP\n                                server. Access to our FTP server will be given to you once you register with us. Please\n                                make\n                                sure that all uploaded files are correctly named and that these names are used in all\n                                order\n                                documentation and communications.\n                            <\/li>\n                        <\/ul>\n                        <h4 class=\"mt-m\"><strong>Please note:<\/strong><\/h4>\n                        <ul class=\"ul-center\">\n                            <li>when the margins are not given, or when there is a difference between the actual size of\n                                pages and the size of pages in the file submitted, we will center the margins<\/li>\n                            <li>when the size of pages within the same file is different, we will center the margins in\n                                such a way that they are fixed as stated in the publishers order<\/li>\n                            <li>when the size of pages does not include an additional 5 mm bleed, we print as is.<\/li>\n                        <\/ul>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>","196":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Druckdatenerstellung<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">File<\/h2>\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-8 col-sm-4\">\n                        <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\"\n                                ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/pdf-book.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\">\n                        <h6 class=\"mt-m\"><strong>Um Fehler oder Probleme bei der Bearbeitung Ihres Auftrages zu\n                                vermeiden, ist eine korrekte Anlage der Druckdaten erforderlich. Wir geben Ihnen\n                                Unterst\u00fctzung zu Fragen wie Beschnitt, Farbmodus oder Druckaufl\u00f6sung.<\/strong><\/h6>\n                        <h4 class=\"mt-m\"><strong>Druckdatenerstellung und \u00dcbertragung:<\/strong><\/h4>\n                        <ul class=\" ul-center\">\n                            <li>F\u00fcr den Druck ben\u00f6tigen wir zwei Druckdateien: eine Datei mit dem Inhalt und eine mit\n                                dem Umschlag. Wir akzeptieren Druckvorlagen im PDF-Format.<\/li>\n                            <li>Eine Druckdatei muss alle Seiten (inklusive Vakatseiten) beinhalten. Die Buchblockdatei\n                                sollte mit nachfolgenden Einzelseiten angelegt werden.<\/li>\n                            <li>Alle im Buch verwendeten Schriftarten m\u00fcssen beim PDF-Export eingebettet werden.\/li>\n                            <li>Die Beschnittzugabe sollte optimal 3-5 mm betragen<\/li>\n                            <li>Die Gesamtseitenzahl Ihres Buches muss durch 4 teilbar sein. Wenn es n\u00f6tig ist bitte\n                                Vakatseiten einsetzen.<\/li>\n                            <li>Alle randabfallende Objekte Ihrer Druckdatei m\u00fcssen bis in den Beschnitt hineinragen, um\n                                sp\u00e4ter Blitzer (also wei\u00dfe Stellen) auf Ihren Drucksachen zu vermeiden.<\/li>\n                            <li>Bilder und Grafiken im Innenteil sollten eine Aufl\u00f6sung von mindestens 300 ohne haben.\n                            <\/li>\n                            <li> Die Umschlagdatei sollte ebenfalls mit einer Aufloesung von mindestens 300 dpi angelegt\n                                werden.<\/li>\n                            <li>Legen Sie Farbfl\u00e4chen und bunte Textzeilen im CMYK-Modus und Textzeilen mit schwarzer\n                                Farbe in reinem Schwarz an.<\/li>\n                            <li>\n                                Sie k\u00f6nnen Ihre Druckdaten per E-Mail, per Datentr\u00e4ger oder per FTP (File Transfer\n                                Protocol) an uns \u00fcbertragen. Die FTP-Zugangsdaten erhalten Sie nach der Registrierung\n                                auf unserer Webseite. Es ist wichtig, dass Sie Ihre Druckdaten entsprechend z.B. nach\n                                dem Buchtitel benennen.\n                            <\/li>\n                        <\/ul>\n                        <h4 class=\"mt-m\"><strong>ACHTUNG:<\/strong><\/h4>\n                        <p>\n                            die Buchblockdatei muss im entsprechenden Endformat erstellt werden. Au\u00dferdem muss der\n                            Inhalt als fortlaufende Einzelseiten angelegt werden. Hat das Buch randabfallende Elemente,\n                            muss ein Anschnitt von 3 mm angelegt werden, wenn eine Buchblockdatei Seiten in\n                            verschiedenen Formaten beinhaltet \u2013 zentrieren wir den Satzspiegel nach dem im Auftrag\n                            gew\u00fcnschten Format, wichtige Informationen sollten einen Abstand von mindestens 3 mm zum\n                            Rand des Endformates besitzen.\n                        <\/p>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":259,"parentID":244,"state":"technologies","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":24,"rgt":25,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":369,"routeID":259,"name":"technologie","lang":"pl","url":"technologie","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":407,"routeID":259,"name":"Technologies","lang":"en","url":"technologies","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":408,"routeID":259,"name":"Technologien","lang":"de","url":"technologien","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":369,"routeID":259,"name":"technologie","lang":"pl","url":"technologie","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":407,"routeID":259,"name":"Technologies","lang":"en","url":"technologies","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":408,"routeID":259,"name":"Technologien","lang":"de","url":"technologien","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":257,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":259,"isMain":0,"templates":{"pl":184,"en":185,"de":186},"templateContents":{"184":"<section class=\"subpage-content\">\n  <div class=\"container-fluid page-header\">\n    <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n    <div class=\"container\">\n      <div class=\"row\">\n        <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'technologies' | translate }}<\/h1>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"container\">\n    <p class=\"technologies-text text-justify\">\n      Podstaw\u0105 naszej wysokiej jako\u015bci pracy jest doskonale wyszkolona za\u0142oga oraz nowoczesny park maszynowy od\n      najlepszych, renomowanych dostawc\u00f3w maszyn drukarskich i introligatorskich. Jednym z za\u0142o\u017ce\u0144 SOWY jest\n      nieustanne inwestowanie w technologi\u0119, co gwarantuje ci\u0105g\u0142e podnoszenie standardu \u015bwiadczonych przez nas us\u0142ug.\n      Na li\u015bcie maszyn znajduj\u0105 si\u0119:\n    <\/p>\n\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Maszyny drukuj\u0105ce monochromatyczne:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna1.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna2.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna3.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna4.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. rozmiar arkusza:<\/td>\n                <td>500 x 350 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Gramatura:<\/td>\n                <td>39-300 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Maszyny drukuj\u0105ce kolorowe:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna5.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna6.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew1.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. rozmiar arkusza:<\/td>\n                <td>330 x 980 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Gramatura:<\/td>\n                <td>45-400 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Kolory:<\/td>\n                <td>CMYK + bia\u0142y, srebrmy, z\u0142oty, lakier bezbarwny<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-xs-offset-0 col-sm-offset-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew8.png' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Canon varioPRINT iX3200<\/td>\n                <td><\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Technologia i rozdzielczo\u015b\u0107 druku:<\/td>\n                <td>Druk cyfrowy atramentowy (inkjet), 1200x1200 dpi<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Gramatura pod\u0142o\u017ca:<\/td>\n                <td>Niepowlekany 45-350 g\/m2 oraz Powlekany 90-350 g\/m2<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Kolory:<\/td>\n                <td>CMYK<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Maksymalna powierzchnia zadruku:<\/td>\n                <td>337x504 mm<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Maszyny do druku offsetowego:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew2.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew3.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Maszyny do oprawy mi\u0119kkiej<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna7.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna8.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. rozmiar arkusza:<\/td>\n                <td>320 x 320 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Min rozmiar ksi\u0105\u017cki:<\/td>\n                <td>105 x 105 mm (mo\u017cliwe pomniejszenie na gilotynie)<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Max grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td>\n                <td>63 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Min grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td>\n                <td>1,5 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Gramatura ok\u0142adki:<\/td>\n                <td>100-350 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Klejenie skrzyde\u0142ek:<\/td>\n                <td>ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 720 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Rodzaj kleju:<\/td>\n                <td>EVA lub PUR<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Maszyny do oprawy zeszytowej i spiralnej<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew4.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew5.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Systemy tn\u0105ce:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna9.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna10.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna11.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Maszyny do oprawy twardej:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna12.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna13.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna14.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna15.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"clearfix\"><\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna16.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna17.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna18.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna19.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew6.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew7.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n          <table class=\"table\">\n            <tr>\n              <td>Max. rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td>\n              <td>310 x 310 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Min rozmiar bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td>\n              <td>100 x 100 mm <\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Max grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td>\n              <td>80 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Min grubo\u015b\u0107 bloku ksi\u0105\u017cki:<\/td>\n              <td>2 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Grubo\u015b\u0107 tektury:<\/td>\n              <td>1,5-3 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Kapita\u0142ka:<\/td>\n              <td>blok grubo\u015bci od 8 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Zaokr\u0105glenie:<\/td>\n              <td>blok grubo\u015bci od 13 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Wyklejka:<\/td>\n              <td>zintegrowana (uszyta z blokiem) lub obca<\/td>\n            <\/tr>\n          <\/table>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Urz\u0105dzenia introligatorskie i uszlachetniaj\u0105ce:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna20.webp' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna21.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna22.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna23.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. rozmiar arkusza foliowanego: <\/td>\n                <td>700 x 500 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Min. rozmiar arkusza foliowanego:<\/td>\n                <td>210 x 220 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Zakres gramatur foliowania:<\/td>\n                <td>115-400 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Rodzaje folii:<\/td>\n                <td>b\u0142ysk, mat, soft touch, anti-scratch, strukturalne<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Max. rozmiar arkusza na lakier UV:<\/td>\n                <td>350 x 1020 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Min. rozmiar arkusza na lakier UV:<\/td>\n                <td>210 x 297 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Zakres gramatur na lakier UV:<\/td>\n                <td>135-400 gsm (zale\u017cnie od materia\u0142u)<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Maszyna do zadrukowywania kraw\u0119dzi blok\u00f3w EDGE-1000:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-xs-offset-0 col-sm-offset-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/EDGE-1000_FOTOGRAFIA.png' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Minimalny format bloku:<\/td>\n                <td>54x90 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Maksymalny format bloku:<\/td>\n                <td>450x450 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Grubo\u015b\u0107 maks. bloku:<\/td>\n                <td>200 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Rozdzielczo\u015b\u0107 druku:<\/td>\n                <td>720*1200 DPI<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Tryb pracy:<\/td>\n                <td>4 zaciski obracaj\u0105ce si\u0119 automatycznie<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Rodzaj tuszu:<\/td>\n                <td>Dwie g\u0142owice piezoelektryczne; CMYK - tusze wodne pigmentowe<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Wydajno\u015b\u0107:<\/td>\n                <td>1000 blok\u00f3w zadrukowanych tr\u00f3jstronnie (o parametrach 185*185*10mm)<\/td>\n              <\/tr>\n                \n               \n              \n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <hr style=\"border-bottom: 1px solid black; margin: 20px 0px;\" \/>\n    <p>Na \u017cyczenie ch\u0119tnie wykonamy dla Pa\u0144stwa wydruk pr\u00f3bny. W tym celu prosimy o\n      bezpo\u015bredni <a ui-sref=\"contact\">kontakt z nami<\/a><\/p>\n    <p>W poni\u017cszym linku znajd\u0105 Pa\u0144stwo wskaz\u00f3wki jak w\u0142a\u015bciwie przygotowa\u0107 pliki do druku.<\/p>\n    <button class=\"default-btn\" ui-sref=\"prepare-files\">Przygotowanie pliku<\/button>\n  <\/div>\n<\/section>","185":"<section class=\"subpage-content\">\n  <div class=\"container-fluid page-header\">\n    <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n    <div class=\"container\">\n      <div class=\"row\">\n        <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'technologies' | translate }}<\/h1>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"container\">\n    <p class=\"technologies-text text-justify\">\n      The basis of our high quality work is a well-trained crew and a cutting-edge machinery park from the best,\n      reputable suppliers of printing and bookbinding machinery. One of the main principles of SOWA is continuous\n      investment in technology, which guarantees constant improvement of the standard of our services. The list of\n      machines includes:\n    <\/p>\n\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">B&W printing machines:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna1.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna2.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna3.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna4.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. sheet size:<\/td>\n                <td>500 x 350 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Weight:<\/td>\n                <td>39-300 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Color printing machines:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna5.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna6.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew1.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. sheet size:<\/td>\n                <td>330 x 980 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Weight:<\/td>\n                <td>45-400 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Colors<\/td>\n                <td>CMYK + white, silver, gold, clear varnish<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-xs-offset-0 col-sm-offset-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew8.png' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Canon varioPRINT iX3200<\/td>\n                <td><\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Printing technology and resolution:<\/td>\n                <td>Inkjet digital printing, 1200x1200 dpi<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Paper weight:<\/td>\n                <td>Uncoated 45-350 g\/m2 and Coated 90-350 g\/m2<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Colors:<\/td>\n                <td>CMYK<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Maximum print area:<\/td>\n                <td>337x504 mm<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Offset printing machines:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew2.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew3.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Softcover machines:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna7.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna8.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. book size:<\/td>\n                <td>320 x 320 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Min book size:<\/td>\n                <td>105 x 105 mm (mo\u017cliwe pomniejszenie na gilotynie)<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Max book block thickness:<\/td>\n                <td>63 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Min book block thickness:<\/td>\n                <td>1,5 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Cover weight:<\/td>\n                <td>100-350 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Gluing the wings:<\/td>\n                <td>ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 720 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Adhesive Type:<\/td>\n                <td>EVA lub PUR<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Booklet and spiral binding machines:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew4.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew5.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Cutting systems:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna9.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna10.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna11.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Hardcover machines:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna12.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna13.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna14.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna15.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"clearfix\"><\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna16.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna17.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna18.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna19.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew6.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew7.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n          <table class=\"table\">\n            <tr>\n              <td>Max. book block size:<\/td>\n              <td>310 x 310 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Min book block size:<\/td>\n              <td>100 x 100 mm <\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Max book block thickness:<\/td>\n              <td>80 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Min book block thickness<\/td>\n              <td>2 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Cardboard thickness:<\/td>\n              <td>1,5-3 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Headband:<\/td>\n              <td>blok grubo\u015bci od 8 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Rounding:<\/td>\n              <td>blok grubo\u015bci od 13 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Endpaper:<\/td>\n              <td>zintegrowana (uszyta z blokiem) lub obca<\/td>\n            <\/tr>\n          <\/table>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Bookbinding equipment:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna20.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna21.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna22.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna23.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. foil sheet size:<\/td>\n                <td>700 x 500 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Minimum size of foil sheet:<\/td>\n                <td>210 x 220 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>The range of foiling weights:<\/td>\n                <td>115-400 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Types of foil:<\/td>\n                <td>b\u0142ysk, mat, soft touch, anti-scratch, strukturalne<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Max. sheet size for UV varnish:<\/td>\n                <td>350 x 1020 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Minimum sheet size for UV varnish<\/td>\n                <td>210 x 297 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>The range of grammages for UV varnish:<\/td>\n                <td>135-400 gsm (zale\u017cnie od materia\u0142u)<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <p>On request, we will gladly make a sample print or a ready bound book for you.\n      For this purpose, please <a ui-sref=\"contact\">contact us <\/a>directly.<\/p>\n    <button class=\"default-btn\" ui-sref=\"prepare-files\">Submitting Files<\/button>\n  <\/div>\n<\/section>","186":"<section class=\"subpage-content\">\n  <div class=\"container-fluid page-header\">\n    <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n    <div class=\"container\">\n      <div class=\"row\">\n        <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'technologies' | translate }}<\/h1>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"container\">\n    <p class=\"technologies-text text-justify\">\n      Die Basis unserer qualitativ hochwertigen Arbeit ist eine gut ausgebildete Belegschaft und ein moderner\n      Maschinenpark der renommiertesten Lieferanten von Druck- und Buchbindemaschinen. Eine der Annahmen von SOWA sind\n      ununterbrochene Investitionen in Technologie, die eine kontinuierliche Verbesserung des Standards unserer\n      Dienstleistungen gew\u00e4hrleisten. Die Liste der Maschinen enth\u00e4lt:\n    <\/p>\n\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Schwarzwei\u00df-Druckmaschinen:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna1.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna2.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-2\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna3.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna4.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>max. Papiergr\u00f6\u00dfe:<\/td>\n                <td>500 x 350 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Gewicht:<\/td>\n                <td>39-300 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Farbdruckmaschinen:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna5.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna6.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew1.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>max. Papiergr\u00f6\u00dfe:<\/td>\n                <td>330 x 980 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Gewicht:<\/td>\n                <td>45-400 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Farben<\/td>\n                <td>CMYK + Wei\u00df, Silber, Gold, Klarlack<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-xs-offset-0 col-sm-offset-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew8.png' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Canon varioPRINT iX3200<\/td>\n                <td><\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Drucktechnologie und Aufl\u00f6sung:<\/td>\n                <td>Digitaler Tintenstrahldruck, 1200x1200 dpi<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Papiergewicht:<\/td>\n                <td>Unbeschichtet 45-350 g\/m2 und Beschichtet 90-350 g\/m2<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Farben:<\/td>\n                <td>CMYK<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Maximale Druckfl\u00e4che:<\/td>\n                <td>337x504 mm<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Offsetdruckmaschinen:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew2.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew3.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Softcover-Maschinen:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna7.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna8.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. Buchgr\u00f6\u00dfe:<\/td>\n                <td>320 x 320 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Mindestbuchgr\u00f6\u00dfe:<\/td>\n                <td>105 x 105 mm (mo\u017cliwe pomniejszenie na gilotynie)<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Max. Buchblockdicke:<\/td>\n                <td>63 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Min. Buchblockdicke:<\/td>\n                <td>1,5 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Deckgewicht:<\/td>\n                <td>100-350 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Kleben der Fl\u00fcgel:<\/td>\n                <td>ok\u0142adka po roz\u0142o\u017ceniu o szeroko\u015bci max 720 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Klebstofftyp:<\/td>\n                <td>EVA lub PUR<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Maschinen f\u00fcr Brosch\u00fcren und Spiralbindung:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew4.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew5.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Schneidsysteme:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna9.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna10.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna11.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Hardcover-Maschinen:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna12.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna13.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna14.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna15.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"clearfix\"><\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna16.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna17.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna18.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna19.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew6.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-6 col-sm-3\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszynaNew7.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n          <table class=\"table\">\n            <tr>\n              <td>Max. Buchblockgr\u00f6\u00dfe<\/td>\n              <td>310 x 310 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Min. Buchblockgr\u00f6\u00dfe:<\/td>\n              <td>100 x 100 mm <\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Max. Buchblockdicke:<\/td>\n              <td>80 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Min. Buchblockdicke:<\/td>\n              <td>2 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Kartonst\u00e4rke:<\/td>\n              <td>1,5-3 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Stirnband:<\/td>\n              <td>blok grubo\u015bci od 8 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Rundung:<\/td>\n              <td>blok grubo\u015bci od 13 mm<\/td>\n            <\/tr>\n            <tr>\n              <td>Vorsatz:<\/td>\n              <td>zintegrowana (uszyta z blokiem) lub obca<\/td>\n            <\/tr>\n          <\/table>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"row\">\n      <div class=\"col-xs-12\">\n        <h3 class=\"h2 mt-m mb-m\">Buchbindeausr\u00fcstung:<\/h3>\n        <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna20.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna21.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna22.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n            <p><img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/technologies\/maszyna23.jpg' | staticFile }}\"><\/p>\n          <\/div>\n          <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n            <table class=\"table\">\n              <tr>\n                <td>Max. Folienblattgr\u00f6\u00dfe:<\/td>\n                <td>700 x 500 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Mindestgr\u00f6\u00dfe des Folienbogens:<\/td>\n                <td>210 x 220 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Die Palette der Folierungsgewichte:<\/td>\n                <td>115-400 gsm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Folienarten:<\/td>\n                <td>b\u0142ysk, mat, soft touch, anti-scratch, strukturalne<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Max. Blattgr\u00f6\u00dfe f\u00fcr UV-Lack:<\/td>\n                <td>350 x 1020 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Mindestbogengr\u00f6\u00dfe f\u00fcr UV-Lack:<\/td>\n                <td>210 x 297 mm<\/td>\n              <\/tr>\n              <tr>\n                <td>Das Spektrum der Grammaturen f\u00fcr UV-Lack:<\/td>\n                <td>135-400 gsm (zale\u017cnie od materia\u0142u)<\/td>\n              <\/tr>\n            <\/table>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <p>Auf Anfrage erstellen wir gerne einen Musterdruck f\u00fcr Sie oder ein fertig gebundenes Buch.\n      Bitte <a ui-sref=\"contact\">kontaktieren Sie<\/a> uns zu diesem Zweck direkt.<\/p>\n    <button class=\"default-btn\" ui-sref=\"prepare-files\">Druckdatenerstellung<\/button>\n  <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":260,"parentID":244,"state":"login","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":20,"rgt":23,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":370,"routeID":260,"name":"Logowanie","lang":"pl","url":"logowanie","title":"","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":420,"routeID":260,"name":"Login","lang":"en","url":"login","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":550,"routeID":260,"name":"Anmeldung","lang":"de","url":"anmeldung","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":370,"routeID":260,"name":"Logowanie","lang":"pl","url":"logowanie","title":"","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":420,"routeID":260,"name":"Login","lang":"en","url":"login","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":550,"routeID":260,"name":"Anmeldung","lang":"de","url":"anmeldung","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":258,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":260,"isMain":0,"templates":{"pl":147,"all":147},"templateContents":{"147":"<section id=\"login\">\r\n  <div class=\"container mv\">\r\n    <form form-custom-valid ng-init=\"credentials = {}\" ng-submit=\"login(credentials)\" autocomplete=\"on\" class=\"mv-xl\">\r\n      <!-- Oni maj\u0105 go\u015bcia? -->\r\n      <div ng-if=\"user.guest\" ng-animate-off><\/div>\r\n\r\n      <!-- Je\u017celi to nie jest go\u015b\u0107 -->\r\n      <div ng-if=\"!user.guest\" class=\"row\" ng-animate-off>\r\n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-sm-offset-3\">\r\n          <div class=\"card dots\">\r\n            <h1 class=\"text-center mt-0 mb-m\">{{ 'log_in' | translate }}<\/h1>\r\n\r\n            <div class=\"form-group mb-m\">\r\n              <label>\r\n                <!-- General Email Regex (RFC 5322 Official Standard) -->\r\n                <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"credentials.email\"\r\n                  title=\"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres email\" placeholder=\"{{ 'enter_mail' | translate }}\"\r\n                  autocomplete=\"email\" name=\"email\" autofocus\r\n                  pattern=\"(?:[a-z0-9!#$%&'*+\\\/=?^_`{|}~-]+(?:\\.[a-z0-9!#$%&'*+\\\/=?^_`{|}~-]+)*|&quot;(?:[\\x01-\\x08\\x0b\\x0c\\x0e-\\x1f\\x21\\x23-\\x5b\\x5d-\\x7f]|\\\\[\\x01-\\x09\\x0b\\x0c\\x0e-\\x7f])*&quot;)@(?:(?:[a-z0-9](?:[a-z0-9-]*[a-z0-9])?\\.)+[a-z0-9](?:[a-z0-9-]*[a-z0-9])?|\\[(?:(?:25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?)\\.){3}(?:25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?|[a-z0-9-]*[a-z0-9]:(?:[\\x01-\\x08\\x0b\\x0c\\x0e-\\x1f\\x21-\\x5a\\x53-\\x7f]|\\\\[\\x01-\\x09\\x0b\\x0c\\x0e-\\x7f])+)\\])\"\r\n                  required>\r\n                <span class=\"label\">{{ 'email' | translate }}<\/span>\r\n              <\/label>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div class=\"form-group mb-m\">\r\n              <label>\r\n                <input type=\"password\" name=\"password\" class=\"form-control\" ng-model=\"credentials.password\"\r\n                  placeholder=\"{{ 'enter_Pass' | translate }}\" autocomplete=\"current-password\" required>\r\n                <span class=\"label\">{{ 'password' | translate }}<\/span>\r\n              <\/label>\r\n              <!-- Mo\u017cnaby doda\u0107 zmienn\u0105, \u017ce je\u017celi user uzupe\u0142ni\u0142 emaila, to ten si\u0119 przepisze do forgottenPass -->\r\n              <a href=\"#\" ui-sref=\"forgotten_pass\" title=\"Kliknij, aby odzyska\u0107 zapomniane has\u0142o\"\r\n                class=\"inline-block mt-xs\">{{ 'forgot_password' | translate }}<\/a>\r\n            <\/div>\r\n            <div class=\"text-center mt-m mb-s\"><button type=\"submit\" class=\"default-btn\"\r\n                ng-class=\"{ 'preloader': $root.LoadingService.isLoading() }\"\r\n                ng-disabled=\"$root.LoadingService.isLoading()\" ng-animate-off>{{ 'log_in' | translate }}<\/button>\r\n            <\/div>\r\n            <div class=\"text-center\"><a href=\"#\" ui-sref=\"register\"\r\n                ng-class=\"{ 'preloader': $root.LoadingService.isLoading() }\"\r\n                ng-disabled=\"$root.LoadingService.isLoading()\" ng-animate-off>{{ 'register' | translate }}<\/a><\/div>\r\n\r\n            <div class=\"text-center mt-m\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">\r\n              <p class=\"bg-warning p-xs\">\r\n                Szanowni Pa\u0144stwo, w dniu 9 listopada 2022 roku na naszej stronie pojawi\u0142 si\u0119 nowy kalkulator druku ksi\u0105\u017cek, w kt\u00f3rym mo\u017cna bardzo dok\u0142adnie skalkulowa\u0107 cen\u0119 druku w wielu konfiguracjach. Je\u017celi przed tym terminem sk\u0142adali Pa\u0144stwo zam\u00f3wienia w naszym systemie, prosimy o jeszcze chwil\u0119 cierpliwo\u015bci i sk\u0142adanie zam\u00f3wie\u0144 po klikni\u0119ciu w poni\u017cszy odno\u015bnik do logowania.\r\n              <\/p>\r\n              <a class=\"default-btn\" href=\"https:\/\/zlecenie.sowadruk.pl\/\" ng-animate-off>Logowanie dla klient\u00f3w zarejestrowanych<br> przed 9 listopada 2022r<\/a>\r\n            <\/div>\r\n          <\/div>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/form>\r\n  <\/div>\r\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":261,"parentID":244,"state":"register","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":18,"rgt":19,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":371,"routeID":261,"name":"rejestracja","lang":"pl","url":"rejestracja","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":553,"routeID":261,"name":"register","lang":"en","url":"register","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":554,"routeID":261,"name":"Registrierung","lang":"de","url":"registrierung","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":371,"routeID":261,"name":"rejestracja","lang":"pl","url":"rejestracja","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":553,"routeID":261,"name":"register","lang":"en","url":"register","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":554,"routeID":261,"name":"Registrierung","lang":"de","url":"registrierung","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":259,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":261,"isMain":0,"templates":{"pl":148,"all":148},"templateContents":{"148":"<section id=\"login\" ng-controller=\"RegisterCtrl as $ctrl\">\n\t<!-- User dopiero p\u00f3\u017aniej podaje te dane -->\n\t<span ng-init=\"$ctrl.registerForm.hasAddress = 0; $ctrl.registerForm.hasFvAddress = 0\"><\/span>\n\t<div class=\"container mv\">\n\t\t<form form-custom-valid ng-submit=\"$ctrl.registerAndLogin('orders')\" autocomplete=\"on\" class=\"mv-xl\">\n\t\t\t<div class=\"row\">\n\t\t\t\t<div class=\"col-xs-12 col-sm-10 col-sm-offset-1\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"card dots\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"text-center mt-0 mb-m\">{{ 'registration' | translate }}<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"row\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"mb-m\"><b>{{ 'personal_data' | translate }}<\/b><\/h3>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"form-group mb-m\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"text\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.name\" class=\"form-control\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tplaceholder=\"{{ 'enter_name' | translate }}\" autocomplete=\"given-name\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tname=\"given-name\" required pattern=\".{3,}\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttitle=\"{{ 'enter_min_3_char' | translate }}\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"label\">{{ 'firstname' | translate }}<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"form-group mb-m\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"text\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.lastname\" class=\"form-control\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tplaceholder=\"{{ 'enter_surname' | translate }}\" autocomplete=\"family-name\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tname=\"last-name\" required pattern=\".{3,}\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttitle=\"{{ 'enter_min_3_char' | translate }}\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"label\">{{ 'lastname' | translate }}<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"form-group mb-m\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"tel\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.telephone\" class=\"form-control\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\trequired placeholder=\"{{ 'enter_telephone' | translate }}\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"label\">{{ 'telephone' | translate }}<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"mb-m\"><b>{{ 'login_details' | translate }}<\/b><\/h3>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"form-group mb-m\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- General Email Regex (RFC 5322 Official Standard) -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"email\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.user\" class=\"form-control\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttitle=\"{{ 'enter_valid_email' | translate }}\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tplaceholder=\"{{ 'enter_mail' | translate }}\" autocomplete=\"email\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tname=\"email\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tpattern=\"(?:[a-z0-9!#$%&'*+\\\/=?^_`{|}~-]+(?:\\.[a-z0-9!#$%&'*+\\\/=?^_`{|}~-]+)*|&quot;(?:[\\x01-\\x08\\x0b\\x0c\\x0e-\\x1f\\x21\\x23-\\x5b\\x5d-\\x7f]|\\\\[\\x01-\\x09\\x0b\\x0c\\x0e-\\x7f])*&quot;)@(?:(?:[a-z0-9](?:[a-z0-9-]*[a-z0-9])?\\.)+[a-z0-9](?:[a-z0-9-]*[a-z0-9])?|\\[(?:(?:25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?)\\.){3}(?:25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?|[a-z0-9-]*[a-z0-9]:(?:[\\x01-\\x08\\x0b\\x0c\\x0e-\\x1f\\x21-\\x5a\\x53-\\x7f]|\\\\[\\x01-\\x09\\x0b\\x0c\\x0e-\\x7f])+)\\])\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\trequired>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"label\">{{ 'email' | translate }}<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"form-group mb-m\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"password\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.pass\" class=\"form-control\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tplaceholder=\"{{ 'enter_Pass' | translate }}\" autocomplete=\"new-password\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"passwd1\" name=\"passwd1\" required>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"label\">{{ 'password' | translate }}<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"form-group mb-m\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input ng-model=\"$ctrl.registerForm.pass_confirm\" type=\"password\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tclass=\"form-control\" placeholder=\"{{ 'enter_Pass_retype' | translate }}\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tautocomplete=\"new-password\" id=\"passwd2\" name=\"passwd2\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tpasswds-match-check=\"passwd1\" required>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"label\">{{ 'repeat_password' | translate }}<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<!-- nip promocyjny -->\n\t\t\t\t\t\t<!-- <div class=\"row\">\n\t\t\t\t\t      <h3 class=\"mb-m col-xs-12\"><b>Rabat na start<\/b><\/h3>\n\t\t\t\t\t      <div class=\"form-group mb-m xs-mb-xs col-xs-12 col-sm-6\">\n\t\t\t\t\t        <label>\n\t\t\t\t\t        \t<input type=\"tel\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.promoNip\" class=\"form-control ng-pristine ng-empty ng-invalid ng-invalid-required ng-valid-pattern ng-touched\" placeholder=\"Wprowad\u017a numer NIP\" name=\"nip\" pattern=\"^((AT)?U[0-9]{8}|(BE)?0?[0-9]{9}|(BG)?[0-9]{9,10}|(CY)?[0-9]{8}L|(CZ)?[0-9]{8,10}|(DE)?[0-9]{9}|(DK)?[0-9]{8}|(EE)?[0-9]{9}|(EL|GR)?[0-9]{9}|(ES)?[0-9A-Z][0-9]{7}[0-9A-Z]|(FI)?[0-9]{8}|(FR)?[0-9A-Z]{2}[0-9]{9}|(GB)?([0-9]{9}([0-9]{3})?|[A-Z]{2}[0-9]{3})|(HU)?[0-9]{8}|(IE)?[0-9]S[0-9]{5}L|(IT)?[0-9]{11}|(LT)?([0-9]{9}|[0-9]{12})|(LU)?[0-9]{8}|(LV)?[0-9]{11}|(MT)?[0-9]{8}|(NL)?[0-9]{9}B[0-9]{2}|(PL)?[0-9]{10}|(PT)?[0-9]{9}|(RO)?[0-9]{2,10}|(SE)?[0-9]{12}|(SI)?[0-9]{8}|(SK)?[0-9]{10})|[0-9]{9}MVA|[0-9]{6}|CHE[0-9]{9}(TVA|MWST|IVA)$\" title=\"Wprowad\u017a poprawny numer NIP\">\n\t\t\t\t\t            <span class=\"label ng-binding\">NIP<\/span>\n\t\t\t\t\t        <\/label>\n\t\t\t\t\t      <\/div>\n\t\t\t\t\t      <div class=\"mb-m mt-s xs-mt-0 col-xs-12 col-sm-6\">\n\t\t\t\t\t         <span class=\" ng-binding\">Podaj NIP i otrzymaj rabat na start<\/span>\n\t\t\t\t\t      <\/div>\n\t\t\t\t\t    <\/div> -->\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"checkbox mt-0\">\n\t\t\t\t\t\t\t<label ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.advertising\" ng-true-value=\"1\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tng-false-value=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tWyra\u017cam zgod\u0119 na otrzymywanie materia\u0142\u00f3w reklamowych i informacji promocyjnych drog\u0105\n\t\t\t\t\t\t\t\telektroniczn\u0105, zgodnie z ustaw\u0105 z dnia 18 lipca 2002 Dz. U. 2002.144.1204 o \u015bwiadczeniu\n\t\t\t\t\t\t\t\tus\u0142ug drog\u0105 elektroniczn\u0105.\n\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t<label ng-if=\"currentLang.code == 'en'\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.advertising\" ng-true-value=\"1\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tng-false-value=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tI agree to receive commercial information by electronic means in accordance with the Act of\n\t\t\t\t\t\t\t\t18 July 2002 on the provision of electronic services.\n\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t<label ng-if=\"currentLang.code == 'de'\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.advertising\" ng-true-value=\"1\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tng-false-value=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tIch bin damit einverstanden, kommerzielle Informationen auf elektronischem Wege gem\u00e4\u00df dem Gesetz vom 18. Juli 2002 \u00fcber die Erbringung von elektronischen Dienstleistungen zu erhalten.\n\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"checkbox\">\n\t\t\t\t\t\t\t<label ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.statute\" ng-true-value=\"1\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tng-false-value=\"0\" required>\n\t\t\t\t\t\t\t\tO\u015bwiadczam, \u017ce zapozna\u0142em\/-\u0142am si\u0119 z&nbsp;<a href=\"#\" ui-sref=\"statute\" target=\"_blank\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\ttitle=\"Zobacz regulamin\" title=\"Zobacz regulamin\">Regulaminem<\/a>.\n\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t<label ng-if=\"currentLang.code == 'en'\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.statute\" ng-true-value=\"1\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tng-false-value=\"0\" required>\n\t\t\t\t\t\t\t\tI declare that I have read the <a href=\"#\" ui-sref=\"statute\" target=\"_blank\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\ttitle=\"See the regulations\">Regulations<\/a>.\n\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t<label ng-if=\"currentLang.code == 'de'\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" ng-model=\"$ctrl.registerForm.statute\" ng-true-value=\"1\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tng-false-value=\"0\" required>\n\t\t\t\t\t\t\t\tIch erkl\u00e4re, dass ich die <a href=\"#\" ui-sref=\"statute\" target=\"_blank\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\ttitle=\"Siehe die Vorschriften\">Vorschriften<\/a> gelesen habe.\n\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"col-xs-12 col-sm-12 text-center mt-xs mb-xs \">\n\t\t\t\t\t\t\t<button type=\"submit\" class=\"default-btn w50 \"\n\t\t\t\t\t\t\t\tng-class=\"{ 'preloader': $root.LoadingService.isLoading() }\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tng-disabled=\"$root.LoadingService.isLoading()\" ng-animate-off>{{ 'register' | translate }}<\/button>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"text-center\">{{ 'already_have_account' | translate }}? <a href=\"#\" ui-sref=\"login\">{{ 'log_in' | translate }}<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/form>\n\t<\/div>\n<\/section>\n\n<script type=\"text\/ng-template\" id=\"regulationsPopover.html\">\n\t<button type=\"button\" class=\"btn btn-exit btn-main-color\" ng-click=\"$ctrl._isRegulationsPopoverOpen = false\">\n\t\t<span class=\"glyphicon glyphicon-remove\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n\t\t<span class=\"sr-only\">{{ 'close' | translate }}<\/span>\n\t<\/button>\n\n<!--\t<div class=\"modal-header\">Regulamin<\/div>-->\n\n\t<div class=\"modal-body\">\n\t\t<div class=\"row\" ng-include=\"'info_regulations.tpl'\" scope=\"\" onload=\"\"><\/div>\n\t<\/div>\n<\/script>"}}]},{"route":{"ID":270,"parentID":260,"state":"forgotten_pass","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":21,"rgt":22,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":380,"routeID":270,"name":"zapomniane has\u0142o","lang":"pl","url":"\/zapomniane-haslo","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":551,"routeID":270,"name":"Passwort vergessen","lang":"de","url":"\/passwort-vergessen","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":552,"routeID":270,"name":"Forgotten password","lang":"en","url":"\/forgotten-password","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"login","langs":{"pl":{"ID":380,"routeID":270,"name":"zapomniane has\u0142o","lang":"pl","url":"\/zapomniane-haslo","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"de":{"ID":551,"routeID":270,"name":"Passwort vergessen","lang":"de","url":"\/passwort-vergessen","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":552,"routeID":270,"name":"Forgotten password","lang":"en","url":"\/forgotten-password","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":267,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":270,"isMain":0,"templates":{"pl":153,"all":153},"templateContents":{"153":"<section id=\"login\" ng-controller=\"ForgottenPassCtrl as $ctrl\">\n\t<div class=\"container mv\">\n\t\t<form form-custom-valid ng-submit=\"$ctrl.forgottenPass('forgottenPassSuccess')\" autocomplete=\"on\" class=\"mv-xl\">\n\t\t\t<div class=\"row\">\n\t\t\t\t<div class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-sm-offset-3\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"card dots\">\n\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"text-center mt-0 mb-m\">{{ 'forgotten_password' | translate }}<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t<p class=\"text-center mt-m mb-l\">{{ 'forgotten_pass_lead_text' | translate }}<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"form-group mb-m\">\n\t\t\t\t\t\t\t<label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- General Email Regex (RFC 5322 Official Standard) -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.mail\" title=\"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres email\" placeholder=\"{{ 'enter_mail' | translate }}\" autocomplete=\"email\" name=\"email\" autofocus pattern=\"(?:[a-z0-9!#$%&'*+\\\/=?^_`{|}~-]+(?:\\.[a-z0-9!#$%&'*+\\\/=?^_`{|}~-]+)*|&quot;(?:[\\x01-\\x08\\x0b\\x0c\\x0e-\\x1f\\x21\\x23-\\x5b\\x5d-\\x7f]|\\\\[\\x01-\\x09\\x0b\\x0c\\x0e-\\x7f])*&quot;)@(?:(?:[a-z0-9](?:[a-z0-9-]*[a-z0-9])?\\.)+[a-z0-9](?:[a-z0-9-]*[a-z0-9])?|\\[(?:(?:25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?)\\.){3}(?:25[0-5]|2[0-4][0-9]|[01]?[0-9][0-9]?|[a-z0-9-]*[a-z0-9]:(?:[\\x01-\\x08\\x0b\\x0c\\x0e-\\x1f\\x21-\\x5a\\x53-\\x7f]|\\\\[\\x01-\\x09\\x0b\\x0c\\x0e-\\x7f])+)\\])\" required>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"label\">{{ 'email' | translate }}<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<button type=\"submit\" class=\"btn btn-primary btn-lg btn-block text-uppercase\" ng-class=\"{ 'preloader': $root.LoadingService.isLoading() }\" ng-disabled=\"$root.LoadingService.isLoading()\" ng-animate-off>\n\t\t\t\t\t\t\t{{ 'send_email' | translate }} \u27f6\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/form>\n\t<\/div>\n<\/section>\n"}}]},{"route":{"ID":271,"parentID":244,"state":"account","name":null,"abstract":0,"auth":1,"noindex":0,"lft":14,"rgt":15,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":381,"routeID":271,"name":"konto","lang":"pl","url":"konto?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":555,"routeID":271,"name":"account","lang":"en","url":"accoun?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":556,"routeID":271,"name":"Konto","lang":"de","url":"konto?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":381,"routeID":271,"name":"konto","lang":"pl","url":"konto?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":555,"routeID":271,"name":"account","lang":"en","url":"accoun?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":556,"routeID":271,"name":"Konto","lang":"de","url":"konto?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":268,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":271,"isMain":0,"templates":{"pl":154,"all":154},"templateContents":{"154":"<section>\r\n    <div class=\"container account-container\" ng-controller=\"AccountCtrl as $ctrl\">\r\n        <div class=\"account-menu col-xs-12 col-sm-4 pt-m\">\r\n            <ul class=\"text-decoration-none list-unstyled ul-offer\">\r\n                <li ng-if=\"user.guest\" ng-click=\"$ctrl.tab = 'yourData'\"\r\n                    ng-class=\"{activate: $ctrl.tab === 'yourData'}\">\r\n                    <div>\r\n                        <span>{{ 'create_account' | translate }}<\/span>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/li>\r\n                <li ng-if=\"!user.guest\" ng-click=\"$ctrl.tab = 'yourData'\"\r\n                    ng-class=\"{activate: $ctrl.tab === 'yourData'}\">\r\n                    <div>\r\n                        <span>{{ 'your_data' | translate }}<\/span>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/li>\r\n                <li ng-click=\"$ctrl.tab = 'addresses'\" ng-class=\"{activate: $ctrl.tab === 'addresses'}\">\r\n                    <div>\r\n                        <span>{{ 'details_for_shipping' | translate }}<\/span>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/li>\r\n                <li ng-click=\"$ctrl.tab = 'invoices'\" ng-class=\"{activate: $ctrl.tab === 'invoices'}\">\r\n                    <div>\r\n                        <span>{{ 'invoice_data' | translate }}<\/span>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/li>\r\n                <li ui-sref=\"orders\">\r\n                    <div>\r\n                        <span>{{ 'orders' | translate }}<\/span>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/li>\r\n            <\/ul>\r\n        <\/div>\r\n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\">\r\n            <div class=\"row\">\r\n                <div ng-if=\"user.guest && $ctrl.tab == 'yourData'\">\r\n                    <h3>Twoje dane<\/h3>\r\n                    <form ng-submit=\"$ctrl.guestRegister()\">\r\n                        <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                            <div class=\"form-group\">\r\n                                <label><span>{{ 'email' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                <input type=\"email\" placeholder=\"{{ 'enter_mail' | translate }}\" disabled\r\n                                    ng-model=\"$ctrl.user.user\" class=\"form-control\" autocomplete=\"email\">\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                        <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                            <div class=\"form-group\">\r\n                                <label><span>{{ 'firstname' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                <input type=\"text\" placeholder=\"{{ 'enter_name' | translate }}\"\r\n                                    ng-model=\"$ctrl.user.name\" class=\"form-control\">\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                        <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                            <div class=\"form-group\">\r\n                                <label><span>{{ 'lastname' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                <input type=\"text\" placeholder=\"{{ 'enter_surname' | translate }}\"\r\n                                    ng-model=\"$ctrl.user.lastname\" class=\"form-control\">\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                        <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                            <div class=\"form-group\">\r\n                                <label><span>{{ 'new_password' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                <input ng-model=\"$ctrl.user.pass\" type=\"password\"\r\n                                    placeholder=\"{{ 'enter_newPass' | translate }}\" class=\"form-control\">\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                        <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                            <div class=\"form-group\">\r\n                                <label><span>{{ 'repeat_new_password' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                <input ng-model=\"$ctrl.user.pass_confirm\" type=\"password\"\r\n                                    placeholder=\"{{ 'enter_newPass_retype' | translate }}\" class=\"form-control\">\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                        <div>\r\n                            <label>\r\n                                <input type=\"checkbox\" value=\"\" checked=\"true\" required>\r\n                                <span>{{ 'accept_statute_new' | translate}}<\/span>\r\n                            <\/label>\r\n                        <\/div>\r\n                        <div>\r\n                            <label>\r\n                                <input type=\"checkbox\" ng-model=\"$ctrl.user.advertising\" ng-true-value=\"1\"\r\n                                    ng-false-value=\"0\">\r\n                                <span>{{ 'advertising_text_agree' | translate }}<\/span>\r\n                            <\/label>\r\n                        <\/div>\r\n                        <button class=\"default-btn pull-right\" type=\"submit\">{{ 'save' |\r\n                            translate }}<\/button>\r\n                    <\/form>\r\n                <\/div>\r\n                <div ng-if=\"!user.guest && $ctrl.tab == 'yourData'\">\r\n                    <div class=\"tab-content\">\r\n                        <h3>{{ 'user_data' | translate }}<\/h3>\r\n                        <hr class=\"black\">\r\n\r\n                        <div class=\"row\">\r\n                            <div class=\"account-user-data col-xs-12 col-sm-12\">\r\n                                <form ng-submit=\"$ctrl.editUser()\">\r\n                                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                                        <div class=\"form-group\">\r\n                                            <label><span>{{ 'login' | translate }}\/{{ 'email' |\r\n                                                    translate}}:<\/span><\/label>\r\n                                            <input class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.user.user\" type=\"email\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_mail' | translate }}\" disabled=\"\">\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                                        <div class=\"form-group\">\r\n                                            <label><span>{{ 'firstname' | translate }}:<\/span><\/label>\r\n                                            <input class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.user.name\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_name' | translate }}\">\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                                        <div class=\"form-group\">\r\n                                            <label><span>{{ 'lastname' | translate }}:<\/span><\/label>\r\n                                            <input class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.user.lastname\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_surname' | translate }}\">\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                                        <div class=\"form-group\">\r\n                                            <label><span>{{ 'telephone' | translate }}:<\/span><\/label>\r\n                                            <input class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.user.telephone\" type=\"tel\"\r\n                                                ng-model=\"$ctrl.registerForm.telephone\" required\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_telephone' | translate }}\"\r\n                                                autocomplete=\"tel-national\" name=\"phone\" pattern=\"[+]?\\d{7,}\"\r\n                                                title=\"{{ 'Wprowad\u017a poprawny numer telefonu' | translate }}\">\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                    <label>\r\n                                        <input type=\"checkbox\" value=\"\" checked=\"\" disabled=\"\">\r\n                                        <span class=\"mb16\">{{ 'accept_statute_new' | translate }}<\/span>\r\n                                    <\/label>\r\n\r\n                                    <label>\r\n                                        <input ng-model=\"$ctrl.user.advertising\" ng-true-value=\"1\" ng-false-value=\"0\"\r\n                                            type=\"checkbox\" value=\"\">\r\n                                        <span class=\"mb16\">{{ 'advertising_text_agree' | translate }}<\/span>\r\n                                    <\/label>\r\n\r\n                                    <button type=\"submit\" class=\"default-btn col-xs-12 mt-xs mb-m pull-right\">{{\r\n                                        'save' | translate }}<\/button>\r\n\r\n                                    <div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n                                <\/form>\r\n\r\n                                <h3>{{ 'change_password' | translate }}<\/h3>\r\n                                <hr class=\"black\">\r\n                                <form ng-submit=\"$ctrl.editPasswd()\">\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-sm-12 col-md-12\">\r\n                                            <div class=\"form-group\">\r\n                                                <label><span>{{ 'enter' | translate }} {{\r\n                                                        'current_password' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.changePass.oldPass\"\r\n                                                    type=\"password\" placeholder=\"{{ 'enter_oldPass' | translate }}\">\r\n                                            <\/div>\r\n                                        <\/div>\r\n                                        <div class=\"col-sm-12 col-md-12\">\r\n                                            <div class=\"form-group\">\r\n                                                <label><span>{{ 'enter' | translate }} {{ 'new_password' |\r\n                                                        translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.changePass.pass\"\r\n                                                    type=\"password\" placeholder=\"{{ 'enter_newPass' | translate }}\">\r\n                                            <\/div>\r\n                                        <\/div>\r\n                                        <div class=\"col-sm-12 col-md-12\">\r\n                                            <div class=\"form-group\">\r\n                                                <label><span>{{ 'enter_newPass_retype' | translate\r\n                                                        }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.changePass.pass_confirm\"\r\n                                                    type=\"password\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_newPass_retype' | translate }}\">\r\n                                            <\/div>\r\n                                        <\/div>\r\n                                        <button class=\"default-btn col-xs-12 mt-xs-16 col-md-6 pull-right\">{{\r\n                                            'change_password' | translate }}<\/button>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n                                <\/form>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div><!-- \/tab-content -->\r\n                <\/div>\r\n                <div>\r\n                    <div uib-collapse=\"$ctrl.tab != 'addresses'\">\r\n                        <h3 ng-if=\"$ctrl.userAddresses.length\">{{ 'change_data_to_send' | translate }}<\/h3>\r\n\r\n                        <div class=\"mb16 mb-xs-0\">\r\n                            <div class=\"account-adresses col-xs-12\">\r\n\r\n                                <!-- nie ma adresu do wysy\u0142ki -->\r\n                                <h3 class=\"text-center\" ng-if=\"!$ctrl.userAddresses.length\">{{\r\n                                    'do_not_have_shipping_address' |\r\n                                    translate }}<\/h3>\r\n                                <hr>\r\n                                <!-- nie ma adresu do wysy\u0142ki -->\r\n\r\n                                <!-- lista adres\u00f3w -->\r\n                                <div ng-repeat-start=\"address in $ctrl.userAddresses\" class=\"account-user\">\r\n                                    <div>\r\n                                        <b>{{ address.name }} {{ address.lastname }} <br \/>\r\n                                            {{ address.companyName }}\r\n                                            <br \/> {{ address.city }} <br \/> {{ address.street }} {{\r\n                                            address.house + (address.apartment ? \"\/\" + address.apartment : \"\" )\r\n                                            }}<\/b>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div>\r\n                                        <a href=\"\"\r\n                                            ng-click=\"(address._isOpenToEdit = !address._isOpenToEdit) && $ctrl.editAddress(address)\"><b>{{\r\n                                                'edit' | translate }}<\/b><\/a>\r\n                                        <a href=\"\" ng-if=\"!address.default\"\r\n                                            ng-confirm-click=\"$ctrl.removeAddress(address)\"><span class=\"red\">{{\r\n                                                'delete' | translate }}<i class=\"ti-trash icon trash\"><\/i><\/span><\/a>\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n\r\n                                <\/div>\r\n                                <!-- lista adres\u00f3w -->\r\n\r\n                                <!-- edytowanie adresu -->\r\n                                <div ng-repeat-end uib-collapse=\"!address._isOpenToEdit\">\r\n                                    <form ng-submit=\"address._save()\">\r\n                                        <div class=\"form-group\">\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label><span>{{ 'firstname' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.name\" type=\"text\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_name' | translate }}\" class=\"form-control\"\r\n                                                    required>\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label><span>{{ 'lastname' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.lastname\" type=\"text\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_surname' | translate }}\" class=\"form-control\"\r\n                                                    required>\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label><span>{{ 'company_name' | translate\r\n                                                        }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.companyName\" type=\"text\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_company_name' | translate }}\"\r\n                                                    class=\"form-control\">\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label><span>{{ 'postal_code' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.zipcode\" type=\"text\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_postal_code' | translate }}\"\r\n                                                    pattern=\"[0-9]{2}[\\-]?[0-9]{3}\"\r\n                                                    title=\"Wprowad\u017a kod w formacie xx-xxx, np. 32-109\"\r\n                                                    class=\"form-control\" required>\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label><span>{{ 'town' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.city\" type=\"text\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_town' | translate }}\" class=\"form-control\"\r\n                                                    required>\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label><span>{{ 'street' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.street\" type=\"text\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_street' | translate }}\" class=\"form-control\"\r\n                                                    required>\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label><span>{{ 'no_house' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.house\" type=\"text\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_no_house' | translate }}\"\r\n                                                    class=\"form-control\" required>\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label><span>{{ 'local_number' | translate\r\n                                                        }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.apartment\" type=\"text\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_local_number' | translate }}\"\r\n                                                    class=\"form-control\">\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                                <label for=\"telephone{{ :: address.ID }}\"><span>{{ 'telephone' |\r\n                                                        translate}}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                <input ng-model=\"address._edit.telephone\" type=\"tel\"\r\n                                                    id=\"telephone{{ :: address.ID }}\"\r\n                                                    placeholder=\"{{ 'enter_telephone' | translate }}\" pattern=\"[0-9]{9}\"\r\n                                                    title=\"Wprowad\u017a 9-cio cyfrowy numer bez odst\u0119p\u00f3w\"\r\n                                                    class=\"form-control m-0\" required>\r\n                                            <\/div>\r\n\r\n                                        <\/div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-sm-12\">\r\n                                            <input ng-model=\"address._edit.default\" ng-true-value=\"1\" ng-false-value=\"0\"\r\n                                                type=\"checkbox\" value=\"\">\r\n                                            <label><span class=\"mb16\">{{ 'set_address_as_default' |\r\n                                                    translate}}<\/span><\/label>\r\n                                        <\/div>\r\n\r\n                                        <div class=\"col-xs-12\">\r\n                                            <button type=\"submit\" class=\"default-btn col-xs-12 mt-xs mb-m pull-right\">{{\r\n                                                'save' | translate }}<\/button>\r\n                                        <\/div>\r\n                                        <div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n                                    <\/form>\r\n                                <\/div> <!-- ng-repeat-end uib-collapse -->\r\n                                <div class=\"text-center mt-s\">\r\n                                    <button class=\"default-btn pull-right\" type=\"button\"\r\n                                        ng-click=\"$ctrl.newAddress._isOpen = !$ctrl.newAddress._isOpen\">{{\r\n                                        'add_new_address' | translate }}<\/button>\r\n                                <\/div>\r\n                                <div uib-collapse=\"!$ctrl.newAddress._isOpen\">\r\n                                    <form ng-submit=\"$ctrl.addAddress()\">\r\n                                        <h2 ng-if=\"$root.currentLang.code == 'pl'\">Wprowad\u017a nowe dane<\/h2>\r\n                                        <h2 ng-if=\"$root.currentLang.code == 'en'\">Enter new data<\/h2>\r\n                                        <h2 ng-if=\"$root.currentLang.code == 'de'\">Geben Sie neue Daten ein<\/h2>\r\n\r\n                                        <div class=\"form-group\">\r\n                                            <div>\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label><span>{{ 'firstname' | translate\r\n                                                            }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.name\" type=\"text\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_name' | translate }}\"\r\n                                                        class=\"form-control\" required>\r\n                                                <\/div>\r\n\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label><span>{{ 'lastname' | translate\r\n                                                            }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.lastname\" type=\"text\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_surname' | translate }}\"\r\n                                                        class=\"form-control\" required>\r\n                                                <\/div>\r\n\r\n\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label><span>{{ 'company_name' | translate\r\n                                                            }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.companyName\" type=\"text\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_company_name' | translate }}\"\r\n                                                        class=\"form-control\">\r\n                                                <\/div>\r\n\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label><span>{{ 'postal_code' | translate\r\n                                                            }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.zipcode\" type=\"text\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_postal_code' | translate }}\"\r\n                                                        pattern=\"[0-9]{2}[\\-]?[0-9]{3}\"\r\n                                                        title=\"Wprowad\u017a kod w formacie xx-xxx, np. 32-109\"\r\n                                                        class=\"form-control\" required>\r\n                                                <\/div>\r\n\r\n\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label><span>{{ 'town' | translate\r\n                                                            }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.city\" type=\"text\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_town' | translate }}\"\r\n                                                        class=\"form-control\" required>\r\n                                                <\/div>\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label><span>{{ 'street' | translate\r\n                                                            }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.street\" type=\"text\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_street' | translate }}\"\r\n                                                        class=\"form-control\" required>\r\n                                                <\/div>\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label><span>{{ 'no_house' | translate\r\n                                                            }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.house\" type=\"text\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_no_house' | translate }}\"\r\n                                                        class=\"form-control\" required>\r\n                                                <\/div>\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label><span>{{ 'local_number' | translate\r\n                                                            }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.apartment\" type=\"text\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_local_number' | translate }}\"\r\n                                                        class=\"form-control\">\r\n                                                <\/div>\r\n                                                <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                                    <label for=\"telephoneNewAddress\"><span>{{ 'telephone' |\r\n                                                            translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.telephone\" type=\"tel\"\r\n                                                        id=\"telephoneNewAddress\"\r\n                                                        placeholder=\"{{ 'enter_telephone' | translate }}\"\r\n                                                        class=\"form-control m-0\" required>\r\n                                                <\/div>\r\n\r\n                                            <\/div>\r\n                                            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\r\n                                                <label>\r\n                                                    <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.default\" ng-true-value=\"1\"\r\n                                                        ng-false-value=\"0\" type=\"checkbox\" value=\"\">\r\n                                                    <span class=\"mb16\">{{ 'set_address_as_default' | translate\r\n                                                        }}<\/span>\r\n                                                <\/label>\r\n                                            <\/div>\r\n\r\n                                            <div>\r\n                                                <button type=\"submit\" class=\"default-btn mt-s pull-right\">{{\r\n                                                    'save' | translate }}<\/button>\r\n                                            <\/div>\r\n\r\n                                        <\/div>\r\n\r\n                                        <div>\r\n\r\n                                            <!--\r\n                                                        <span><span class=\"require\">*<\/span> - {{ 'fields_with_star_required' | translate }}<\/span>\r\n                                                        -->\r\n                                        <\/div><!-- \/requiredFields -->\r\n\r\n                                <\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n                                <\/form>\r\n\r\n                            <\/div><!--  \/#addAddress -->\r\n\r\n\r\n                            <!-- dodawanie adresu -->\r\n\r\n\r\n\r\n                        <\/div><!-- \/col-xs-12 -->\r\n                    <\/div><!-- \/listOfInformation -->\r\n\r\n                <\/div><!-- \/tab-content -->\r\n\r\n            <\/div>\r\n            <div>{{newInvoiceAddress.nip}}<\/div>\r\n            <div ng-if=\"$ctrl.tab == 'invoices'\">\r\n                <h3 class=\"text-center\" ng-if=\"!$ctrl.userAddressesInvoice.length\">{{\r\n                    'do_not_have_invoice_data' | translate }}<\/h3>\r\n                <!-- nie ma danych do faktury -->\r\n\r\n                <div class=\"mb16 mb-xs-0\">\r\n                    <!-- lista adres\u00f3w -->\r\n                    <h3 ng-if=\"$ctrl.userAddressesInvoice.length\">{{ 'change_data_to_send' | translate }}<\/h3>\r\n                    <hr>\r\n                    <div ng-repeat=\"address in $ctrl.userAddressesInvoice\" class=\"account-user\">\r\n\r\n                        <div>\r\n                            <b> {{ address.companyName }} <br \/> {{ 'tin' |\r\n                                translate}}: {{ address.nip }} <br \/>\r\n                                {{ address.zipcode }} {{ address.city }} <br \/> {{ address.street }} {{\r\n                                address.house + (address.apartment ? \"\/\" + address.apartment : \"\" )\r\n                                }}<\/b>\r\n                        <\/div>\r\n                        <div>\r\n                            <button type=\"button\"\r\n                                ng-click=\"(address._isOpenToEdit = !address._isOpenToEdit) && $ctrl.editAddress(address)\"\r\n                                class=\"text-uppercase btn-link\"><small><b>{{ 'edit' | translate\r\n                                        }}<\/b><\/small><\/button>\r\n                            <a href=\"\" ng-if=\"!address.default\" ng-confirm-click=\"$ctrl.removeAddress(address)\"><span\r\n                                    class=\"red\">{{ 'delete' |\r\n                                    translate }}<i class=\"ti-trash icon trash\"><\/i><\/span><\/a>\r\n                        <\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n                        <!-- <a href=\"\" ng-if=\"!address.default\" ng-confirm-click=\"$ctrl.removeInvoiceAddress(address)\"><span class=\"red\">{{ 'delete' | translate }}<i class=\"ti-trash icon trash\"><\/i><\/span><\/a> -->\r\n                    <\/div>\r\n\r\n                    <div ng-repeat=\"address in $ctrl.userAddressesInvoice\" uib-collapse=\"!address._isOpenToEdit\">\r\n                        <form ng-submit=\"address._save()\">\r\n                            <div class=\"form-group\">\r\n                                <div>\r\n                                    <!-- nazwa firmy -->\r\n                                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                        <label><span>{{ 'company_name' |\r\n                                                translate }}:<sup>*<\/sup><\/span>\r\n                                            <input ng-model=\"address._edit.companyName\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_company_name' | translate }}\" required\r\n                                                class=\"form-control\">\r\n                                        <\/label>\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                    <!-- nip -->\r\n                                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                        <label><span>{{ 'tin' | translate\r\n                                                }}:<sup>*<\/sup><\/span>\r\n                                            <input ng-model=\"address._edit.nip\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_tin' | translate }}\" required\r\n                                                class=\"form-control\">\r\n                                        <\/label>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <!-- kod pocztowy -->\r\n                                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                        <label><span>{{ 'postal_code' | translate\r\n                                                }}:<sup>*<\/sup><\/span>\r\n                                            <input ng-model=\"address._edit.zipcode\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_postal_code' | translate }}\"\r\n                                                pattern=\"[0-9]{2}[\\-]?[0-9]{3}\"\r\n                                                title=\"Wprowad\u017a kod w formacie xx-xxx lub xxxxx\" required\r\n                                                class=\"form-control\">\r\n                                        <\/label>\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                    <!-- miasto -->\r\n                                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                        <label><span>{{ 'town' | translate\r\n                                                }}:<sup>*<\/sup><\/span>\r\n                                            <input ng-model=\"address._edit.city\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_town' | translate }}\" required\r\n                                                class=\"form-control\">\r\n                                        <\/label>\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                <\/div>\r\n                                <div>\r\n\r\n                                    <!-- ulica -->\r\n                                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                        <label><span>{{ 'street' | translate\r\n                                                }}:<sup>*<\/sup><\/span>\r\n                                            <input ng-model=\"address._edit.street\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_street' | translate }}\" required\r\n                                                class=\"form-control\">\r\n                                        <\/label>\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                    <!-- numer domu -->\r\n                                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                        <label><span>{{ 'no_house' |\r\n                                                translate }}:<sup>*<\/sup><\/span>\r\n                                            <input ng-model=\"address._edit.house\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_no_house' | translate }}\" required\r\n                                                class=\"form-control\">\r\n                                        <\/label>\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                    <!-- numer lokalu -->\r\n                                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                        <label><span>{{ 'local_number' | translate\r\n                                                }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                        <input ng-model=\"address._edit.apartment\" type=\"text\"\r\n                                            placeholder=\"{{ 'enter_local_number' | translate }}\" class=\"form-control\">\r\n\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                    <!-- telefon -->\r\n                                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n                                        <label><span>{{\r\n                                                'telephone' | translate\r\n                                                }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                        <input ng-model=\"address._edit.telephone\" type=\"tel\"\r\n                                            id=\"telephone{{ :: address.ID }}\"\r\n                                            placeholder=\"{{ 'enter_telephone' | translate }}\" pattern=\"[0-9]{9}\"\r\n                                            title=\"Wprowad\u017a 9-cio cyfrowy numer bez odst\u0119p\u00f3w\" required\r\n                                            class=\"form-control\">\r\n\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                <\/div>\r\n\r\n                                <div class=\"col-xs-12 \">\r\n                                    <label>\r\n                                        <input ng-model=\"address._edit.default\" ng-true-value=\"1\" ng-false-value=\"0\"\r\n                                            type=\"checkbox\" value=\"\" class=\"pull-left\">\r\n                                        <span>{{ 'set_address_as_default' | translate }}<\/span>\r\n                                    <\/label>\r\n                                    <div class=\"mt-s mb-s\">\r\n                                        <button type=\"submit\" class=\"default-btn pull-right\">{{\r\n                                            'save' | translate }}<\/button>\r\n                                    <\/div>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n                        <\/form>\r\n\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"text-center mt-s\">\r\n                        <button class=\"default-btn pull-right\" type=\"button\"\r\n                            ng-click=\"$ctrl.addInvoiceAddress._isOpen = !$ctrl.addInvoiceAddress._isOpen\">{{\r\n                            'add_new_address' | translate }}<\/button>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div uib-collapse=\"!$ctrl.addInvoiceAddress._isOpen\">\r\n                        <form ng-submit=\"$ctrl.addInvoiceAddress()\">\r\n                            <h2 ng-if=\"$root.currentLang.code == 'pl'\">Wprowad\u017a nowe dane<\/h2>\r\n                            <h2 ng-if=\"$root.currentLang.code == 'en'\">Enter new data<\/h2>\r\n                            <h2 ng-if=\"$root.currentLang.code == 'de'\">Geben Sie neue Daten ein<\/h2>\r\n                            <div uib-collapse=\"$ctrl.tab != 'invoices'\">\r\n                                <div class=\"form-group\">\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                            <label><span>{{ 'enter_tin' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                            <input ng-model=\"$ctrl.newInvoiceAddress.nip\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ ' enter_tin ' | translate }}\" class=\"form-control\"\r\n                                                required>\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                            <label><span>{{ 'company_name' | translate\r\n                                                    }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                            <input ng-model=\"$ctrl.newInvoiceAddress.companyName\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_company_name' | translate }}\"\r\n                                                class=\"form-control\">\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                            <label><span>{{ 'postal_code' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                            <input ng-model=\"$ctrl.newInvoiceAddress.zipcode\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_postal_code' | translate }}\"\r\n                                                pattern=\"[0-9]{2}[\\-]?[0-9]{3}\"\r\n                                                title=\"Wprowad\u017a kod w formacie xx-xxx, np. 32-109\" class=\"form-control\"\r\n                                                required>\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                            <label><span>{{ 'town' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                            <input ng-model=\"$ctrl.newInvoiceAddress.city\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_town' | translate }}\" class=\"form-control\"\r\n                                                required>\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                            <label><span>{{ 'street' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                            <input ng-model=\"$ctrl.newInvoiceAddress.street\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_street' | translate }}\" class=\"form-control\"\r\n                                                required>\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                            <label><span>{{ 'no_house' | translate }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                            <input ng-model=\"$ctrl.newInvoiceAddress.house\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_no_house' | translate }}\" class=\"form-control\"\r\n                                                required>\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                            <label><span>{{ 'local_number' | translate\r\n                                                    }}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                            <input ng-model=\"$ctrl.newInvoiceAddress.apartment\" type=\"text\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_local_number' | translate }}\"\r\n                                                class=\"form-control\">\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n                                    <div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-6\">\r\n                                            <label for=\"telephone{{ :: address.ID }}\"><span>{{ 'telephone' |\r\n                                                    translate}}:<sup>*<\/sup><\/span><\/label>\r\n                                            <input ng-model=\"$ctrl.newInvoiceAddress.telephone\" type=\"tel\"\r\n                                                id=\"telephone{{ :: address.ID }}\"\r\n                                                placeholder=\"{{ 'enter_telephone' | translate }}\" pattern=\"[0-9]{9}\"\r\n                                                title=\"Wprowad\u017a 9-cio cyfrowy numer bez odst\u0119p\u00f3w\"\r\n                                                class=\"form-control m-0\" required>\r\n                                        <\/div>\r\n                                        <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\r\n                                            <label>\r\n                                                <input ng-model=\"$ctrl.newAddress.default\" ng-true-value=\"1\"\r\n                                                    ng-false-value=\"0\" type=\"checkbox\" value=\"\">\r\n                                                <span class=\"mb16\">{{ 'set_address_as_default' | translate\r\n                                                    }}<\/span>\r\n                                            <\/label>\r\n                                        <\/div>\r\n                                    <\/div>\r\n\r\n                                    <div class=\"mt-s mb-s\">\r\n                                        <button type=\"submit\" class=\"default-btn mt-m pull-right\">{{\r\n                                            'save' | translate }}<\/button>\r\n                                    <\/div>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n\r\n                        <\/form>\r\n                    <\/div>\r\n\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n\r\n        <\/div>\r\n\r\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":272,"parentID":244,"state":"orders","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":12,"rgt":13,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":382,"routeID":272,"name":"zam\u00f3wienia","lang":"pl","url":"zamowienia?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":557,"routeID":272,"name":"orders","lang":"en","url":"orders?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":558,"routeID":272,"name":"Bestellungen","lang":"de","url":"Bestellungen?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":382,"routeID":272,"name":"zam\u00f3wienia","lang":"pl","url":"zamowienia?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":557,"routeID":272,"name":"orders","lang":"en","url":"orders?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":558,"routeID":272,"name":"Bestellungen","lang":"de","url":"Bestellungen?token","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":269,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":272,"isMain":0,"templates":{"pl":155,"all":155},"templateContents":{"155":"<!-- $ctrl._view:\n      0 - zam\u00f3wienia oczekuj\u0105ce\n      1 - zam\u00f3wienia w realizcji\n      2 - zam\u00f3wienia zrealizowane\n -->\n\n<div class=\"orders container mv-xxs\" ng-init=\"$ctrl._view = 0\">\n  <div class=\"modal-tabs container-fluid col-xs-12 p-0\">\n    <button ng-attr-type=\"{{ $ctrl._view == 0 ? 'submit' : 'button' }}\" class=\"col-xs-4\" ng-click=\"$ctrl._view = 0\"\n      ng-class=\"{'first-tab-shadow' : $ctrl._view == 1,  'first-tab-shadow-deep' : $ctrl._view == 2}\">\n      <span>\n        <h2 class=\"text-uppercase orders-header-content\">{{'pending_orders' | translate }} ({{\n          $root.user.inCart }}) <\/h2>\n      <\/span>\n    <\/button>\n    <button ng-attr-type=\"{{ $ctrl._view == 1 ? 'submit' : 'button' }}\" class=\"col-xs-4\" ng-click=\"$ctrl._view = 1\"\n      ng-class=\"{ 'last-tab-shadow' : $ctrl._view == 0, 'first-tab-shadow' : $ctrl._view == 2}\">\n      <span>\n        <h2 class=\"text-uppercase orders-header-content\">{{ 'pending_orders_for_user' | translate }} ({{\n          $root.user.inRealization }}) <\/h2>\n      <\/span>\n    <\/button>\n    <button ng-attr-type=\"{{ $ctrl._view == 2 ? 'submit' : 'button' }}\" class=\"col-xs-4\" ng-click=\"$ctrl._view = 2\"\n      ng-class=\"{ 'last-tab-shadow' : $ctrl._view == 1, 'last-tab-shadow-deep' : $ctrl._view == 0}\">\n      <span>\n        <h2 class=\"text-uppercase orders-header-content\">{{'finished_orders_for_user' | translate }} ({{\n          $root.user.inOrderFinished }}) <\/h2>\n      <\/span>\n    <\/button>\n  <\/div>\n  <!-- zam\u00f3wienia oczekuj\u0105ce -->\n  <div ng-if=\"$ctrl._view == 0\">\n    <cart-component><\/cart-component>\n  <\/div>\n  <!-- zam\u00f3wienia w realizcji -->\n  <div ng-if=\"$ctrl._view == 1\">\n    <collection-component collection-name=\"'pa_orders\/ordered'\" template-name=\"collectionComponentOrdered\">\n    <\/collection-component>\n  <\/div>\n  <!-- zam\u00f3wienia zrealizowane -->\n  <div ng-if=\"$ctrl._view == 2\">\n    <collection-component collection-name=\"'pa_orders\/finished'\" template-name=\"collectionComponentFinished\">\n    <\/collection-component>\n  <\/div>\n<\/div>"}}]},{"route":{"ID":274,"parentID":254,"state":"books_soft_cover_glue","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":31,"rgt":32,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":384,"routeID":274,"name":"Oprawa mi\u0119kka - klejona","lang":"pl","url":"\/oprawa-miekka-klejona?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":542,"routeID":274,"name":"Book softcover binding bound","lang":"en","url":"\/book-softcover-binding-bound?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":543,"routeID":274,"name":"Softcover Klebebindung","lang":"de","url":"\/softcover-klebebindung?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"variables":{"groupID":1,"typeID":7},"parent":"products","langs":{"pl":{"ID":384,"routeID":274,"name":"Oprawa mi\u0119kka - klejona","lang":"pl","url":"\/oprawa-miekka-klejona?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":542,"routeID":274,"name":"Book softcover binding bound","lang":"en","url":"\/book-softcover-binding-bound?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":543,"routeID":274,"name":"Softcover Klebebindung","lang":"de","url":"\/softcover-klebebindung?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":271,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":274,"isMain":0,"templates":{"pl":143,"all":143},"templateContents":{"143":"<div class=\"container calculator-container pb-m\">\r\n\r\n    <div class=\"row\" ng-controller=\"CalculatorComponentCtrl as $calcCtrl\"\r\n        ng-init=\"$root._calcProductData = $root._.find($root.domain.data.allProducts, {'state' : $root.$state.current.name})\">\r\n        <div class=\"wrapperA\" ng-if=\"$calcCtrl.dataResolved\">\r\n\r\n\r\n            <div class=\"left-calc-side col-sm-12 col-md-3 col-lg-4\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">1. {{ 'parameters' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table form calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n\r\n                        <calculator-form-component type=\"$calcCtrl.type\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                            current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" fallback=\"goToProducts()\"\r\n                            get-volumes=\"$calcCtrl.getVolumes()\"><\/calculator-form-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"card-fix\">\r\n                        <div class=\"calc-card\">\r\n                            <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                            <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\"\r\n                                active=\"active\" interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                                <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                                    <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                        ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\"\r\n                                        index=\"$index\">\r\n                                        <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                            <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                                class=\"img-responsive center-block\"\r\n                                                alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                        <\/div>\r\n\r\n                                    <\/div>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\"\r\n                                ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc\">\r\n                            <\/div>\r\n                            <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                                current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                                realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" template-name=\"productSpecification\">\r\n                            <\/calculator-summary-component>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div class=\"card-fix col-sm-12 col-md-6 col-lg-5\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">2. {{ 'volume' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n                        <div ng-if=\"!$calcCtrl.volumes &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\" class=\"calc-preloader\">\r\n                            <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                        <\/div>\r\n                        <calculator-table-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" template-name=\"calculatorTableRt\"\r\n                            volumes=\"$calcCtrl.volumes\" all-realization-times=\"$calcCtrl.allRealizationTimes\"\r\n                            product-item=\"$calcCtrl.productItem\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                            calculate=\"$calcCtrl.calculate(volume, realizationTimeID)\"><\/calculator-table-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">3. {{ 'summary' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow p-s\">\r\n                        <div id=\"calculation\" class=\"row\">\r\n                            <div class=\"col-md-12\">\r\n                                <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.calculation.price\"\r\n                                    calculation=\"$calcCtrl.calculation\" current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\"\r\n                                    product-item=\"$calcCtrl.productItem\" realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                    calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                    save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" user-save-offer=\"$calcCtrl.userSaveOffer\">\r\n                                <\/calculator-summary-component>\r\n                                <div ng-if=\"!$calcCtrl.calculation.price &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\"\r\n                                    class=\"calc-preloader summary-preloader\">\r\n                                    <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n            <div class=\"right-calc-side card-fix col-sm-12 col-md-3 col-lg-3\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\" active=\"active\"\r\n                        interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                        <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                            <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\" index=\"$index\">\r\n                                <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                    <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                        class=\"img-responsive center-block\" alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                <\/div>\r\n\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\" ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc[$root.currentLang.code]\">\r\n                    <\/div>\r\n                    <calculator-summary-component calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                        current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                        realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\" calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\"\r\n                        seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\" save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\"\r\n                        template-name=\"productSpecification\">\r\n                    <\/calculator-summary-component>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n<!-- <div class=\"container mt-m\">\r\n    <div class=\"row\">\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n            <div>\r\n              <h2 class=\"text-primary\">Poznaj dobr\u0105 cen\u0119<\/h2>\r\n              <p class=\"lead\">Wy\u015blij zapytanie za pomoc\u0105 formularza a Nasz zesp\u00f3\u0142 stworzy dla ciebie wycen\u0119<\/p>\r\n\r\n            <\/div>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n        <div ng-controller=\"SendFormCtrl as $ctrl\">\r\n            <form class=\"contact-form\" form-custom-valid=\"\" ng-submit=\"$ctrl.sendContactForm()\" id=\"contact-us\"\r\n            ng-init=\"$ctrl.contactForm.mail = user.user || ''\" class=\"mb-5\">\r\n                <div class=\"row\">\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"given-name\"><\/label>\r\n                            <div class=\"\">\r\n                                <input ng-model=\"$ctrl.contactForm.name\" pattern=\".{3,}\" autocomplete=\"given-name\" name=\"given-name\"\r\n                                title=\"Wprowad\u017a minimum 3 znaki\" required=\"\" class=\"form-control\" placeholder=\"Imi\u0119\">\r\n                                <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"company\"><\/label>\r\n                            <input type=\"text\" placeholder=\"Nazwa firmy\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.company\" name=\"company\" title=\"Wprowad\u017a nazw\u0119 firmy\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"phone\"><\/label>\r\n                            <input name=\"phone\" id=\"phone\" type=\"tel\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.phone\" placeholder=\"Numer telefonu\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a numer telefonu\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"email\"><\/label>\r\n                            <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.mail\" placeholder=\"Email\" autocomplete=\"email\" name=\"email\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres e-mail\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"content\"><\/label>\r\n                            <textarea class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.content\" rows=\"4\" name=\"content\" placeholder=\"Tre\u015b\u0107 wiadomo\u015bci...\"\r\n                            required=\"\" style=\"resize: none;\"><\/textarea>\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <div class=\"form-actions mt-xm\">\r\n                    <div class=\"form-group\">\r\n                        <div class=\"rule-box\">\r\n                            <div class=\"checkbox\"><label class=\"text-left contact-form-rule\">\r\n                                    <input name=\"accept_rule\" id=\"accept_rule\" value=\"1\" type=\"checkbox\"\r\n                                        class=\"form-rodo\">Wyra\u017cam zgod\u0119 na przetwarzanie moich danych osobowych\r\n                                    zgodnie z ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych w zwi\u0105zku z realizacj\u0105\r\n                                    wys\u0142anego\r\n                                    pytania\/zg\u0142oszenia. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezb\u0119dne do\r\n                                    przetworzenia zapytania. Zosta\u0142em \/am poinformowany \/a, \u017ce przys\u0142uguje mi\r\n                                    prawo\r\n                                    dost\u0119pu do swoich danych, mo\u017cliwo\u015bci ich poprawiania, \u017c\u0105dania zaprzestania\r\n                                    ich\r\n                                    przetwarzania. Administratorem jest firma \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104\r\n                                    ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 z siedzib\u0105 w Warszawie (adres siedziby i adres do\r\n                                    korespondencji: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); wpisana do Rejestru\r\n                                    Przedsi\u0119biorc\u00f3w Krajowego Rejestru S\u0105dowego pod numerem KRS 0000122562; s\u0105d\r\n                                    rejestrowy, w kt\u00f3rym przechowywana jest dokumentacja sp\u00f3\u0142ki: S\u0105d Rejonowy\r\n                                    dla\r\n                                    m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydzia\u0142 Gospodarczy Krajowego Rejestru\r\n                                    S\u0105dowego;\r\n                                    NIP: 5251306199; REGON:011961277.<\/label>\r\n                                <p class=\"text-danger rodo\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"text-right mt-m\">\r\n                        <button class=\"default-btn\">Wy\u015blij<\/button>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/form>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div> -->"}}]},{"route":{"ID":277,"parentID":244,"state":"offer","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":8,"rgt":11,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":387,"routeID":277,"name":"oferta","lang":"pl","url":"oferta","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":401,"routeID":277,"name":"offer","lang":"en","url":"offer","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":409,"routeID":277,"name":"Angebot","lang":"de","url":"angebot","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":387,"routeID":277,"name":"oferta","lang":"pl","url":"oferta","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":401,"routeID":277,"name":"offer","lang":"en","url":"offer","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":409,"routeID":277,"name":"Angebot","lang":"de","url":"angebot","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":273,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":277,"isMain":0,"templates":{"pl":156,"all":156},"templateContents":{"156":"<section class=\"subpage-content\"\n    ng-init=\"$root._currentProduct = $root.$state.params.offerSlug ? $root._.find($root.domain.data.allProducts, 'offerSlug.' + $root.currentLang.code, $root.$state.params.offerSlug) : false;\">\n\n    <!-- je\u017celi jest params.offerSlug, ale nie znalaz\u0142, to powinien znale\u017ac po innym j\u0119zyku i przekierowa\u0107 -->\n    <!-- szukamy po polsku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._currentProduct && $root.$state.params.offerSlug\"\n        ng-init=\"$root._currentProduct = $root._.find($root.domain.data.allProducts, 'offerSlug.pl', $root.$state.params.offerSlug)\">\n        <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n        <span ng-if=\"$root._currentProduct\"\n            ng-init=\"$root.$state.go('product', {offerSlug: $root._currentProduct.offerSlug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n    <!-- szukamy po niemiecku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._currentProduct && $root.$state.params.offerSlug\"\n        ng-init=\"$root._currentProduct = $root._.find($root.domain.data.allProducts, 'offerSlug.de', $root.$state.params.offerSlug)\">\n        <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n        <span ng-if=\"$root._currentProduct\"\n            ng-init=\"$root.$state.go('product', {offerSlug: $root._currentProduct.offerSlug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n    <!-- szukamy po angielsku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._currentProduct && $root.$state.params.offerSlug\"\n        ng-init=\"$root._currentProduct = $root._.find($root.domain.data.allProducts, 'offerSlug.en', $root.$state.params.offerSlug)\">\n        <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n        <span ng-if=\"$root._currentProduct\"\n            ng-init=\"$root.$state.go('product', {offerSlug: $root._currentProduct.offerSlug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'offer' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container container-offer\">\n        <div class=\"row\">\n            <div>\n                <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n                    <div class=\"ul-offer\">\n                        <ul class=\"text-decoration-none list-unstyled\">\n                            <li ng-class=\"{ active: $state.is('login') }\"><a class=\"offers\" href=\"\" ui-sref=\"offer\">{{\n                                    'offer' | translate }}<\/a><\/li>\n                            <li ng-repeat=\"product in $root.domain.data.allProducts\" ng-if=\"!product.invisible\">\n                                <a href=\"#\" ui-sref=\"product({offerSlug: product.offerSlug[$root.currentLang.code]})\"\n                                    ng-bind-html=\"product.name[$root.currentLang.code]\" class=\"offers\"\n                                    ng-class=\"{ 'active-li-offer' : (product.offerSlug == $root.$state.params.offerSlug) }\"><\/a>\n                            <\/li>\n                        <\/ul>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n                <div ng-if=\"!$root._currentProduct\" class=\"col-xs-12 col-sm-9 mt-s\"\n                    ng-bind-html=\"$root.domain.data.contents.offer.main[$root.currentLang.code]\">\n                <\/div>\n                <div ng-if=\"$root._currentProduct\">\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-9\">\n                        <h2 class=\"h1 mb-l\">{{ $root._currentProduct.name[$root.currentLang.code] }}<\/h2>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-5\">\n                        <img ng-src=\"{{ $root._currentProduct.icon | staticFile }}\"\n                            alt=\"{{ $root._currentProduct.name }}\" class=\"img-responsive\">\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n                        <button ng-if=\"$root._currentProduct.state && $root.currentLang.code == 'pl'\"\n                            class=\"default-btn\" href=\"#\" ui-sref=\"{{ $root._currentProduct.state }}\">Wycena\n                            online<\/button>\n                        <div ng-bind-html=\"$root._currentProduct.desc[$root.currentLang.code]\"><\/div>\n                    <\/div>\n\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-9\" ng-bind-html=\"$root._currentProduct.table[$root.currentLang.code]\">\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":278,"parentID":277,"state":"product","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":9,"rgt":10,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":388,"routeID":278,"name":"produkt","lang":"pl","url":"\/:offerSlug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":402,"routeID":278,"name":"product","lang":"en","url":"\/:offerSlug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":403,"routeID":278,"name":"product","lang":"de","url":"\/:offerSlug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"offer","langs":{"pl":{"ID":388,"routeID":278,"name":"produkt","lang":"pl","url":"\/:offerSlug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":402,"routeID":278,"name":"product","lang":"en","url":"\/:offerSlug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":403,"routeID":278,"name":"product","lang":"de","url":"\/:offerSlug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":274,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":278,"isMain":0,"templates":{"pl":156,"all":156},"templateContents":{"156":"<section class=\"subpage-content\"\n    ng-init=\"$root._currentProduct = $root.$state.params.offerSlug ? $root._.find($root.domain.data.allProducts, 'offerSlug.' + $root.currentLang.code, $root.$state.params.offerSlug) : false;\">\n\n    <!-- je\u017celi jest params.offerSlug, ale nie znalaz\u0142, to powinien znale\u017ac po innym j\u0119zyku i przekierowa\u0107 -->\n    <!-- szukamy po polsku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._currentProduct && $root.$state.params.offerSlug\"\n        ng-init=\"$root._currentProduct = $root._.find($root.domain.data.allProducts, 'offerSlug.pl', $root.$state.params.offerSlug)\">\n        <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n        <span ng-if=\"$root._currentProduct\"\n            ng-init=\"$root.$state.go('product', {offerSlug: $root._currentProduct.offerSlug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n    <!-- szukamy po niemiecku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._currentProduct && $root.$state.params.offerSlug\"\n        ng-init=\"$root._currentProduct = $root._.find($root.domain.data.allProducts, 'offerSlug.de', $root.$state.params.offerSlug)\">\n        <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n        <span ng-if=\"$root._currentProduct\"\n            ng-init=\"$root.$state.go('product', {offerSlug: $root._currentProduct.offerSlug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n    <!-- szukamy po angielsku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._currentProduct && $root.$state.params.offerSlug\"\n        ng-init=\"$root._currentProduct = $root._.find($root.domain.data.allProducts, 'offerSlug.en', $root.$state.params.offerSlug)\">\n        <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n        <span ng-if=\"$root._currentProduct\"\n            ng-init=\"$root.$state.go('product', {offerSlug: $root._currentProduct.offerSlug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'offer' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container container-offer\">\n        <div class=\"row\">\n            <div>\n                <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n                    <div class=\"ul-offer\">\n                        <ul class=\"text-decoration-none list-unstyled\">\n                            <li ng-class=\"{ active: $state.is('login') }\"><a class=\"offers\" href=\"\" ui-sref=\"offer\">{{\n                                    'offer' | translate }}<\/a><\/li>\n                            <li ng-repeat=\"product in $root.domain.data.allProducts\" ng-if=\"!product.invisible\">\n                                <a href=\"#\" ui-sref=\"product({offerSlug: product.offerSlug[$root.currentLang.code]})\"\n                                    ng-bind-html=\"product.name[$root.currentLang.code]\" class=\"offers\"\n                                    ng-class=\"{ 'active-li-offer' : (product.offerSlug == $root.$state.params.offerSlug) }\"><\/a>\n                            <\/li>\n                        <\/ul>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n\n                <div ng-if=\"!$root._currentProduct\" class=\"col-xs-12 col-sm-9 mt-s\"\n                    ng-bind-html=\"$root.domain.data.contents.offer.main[$root.currentLang.code]\">\n                <\/div>\n                <div ng-if=\"$root._currentProduct\">\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-9\">\n                        <h2 class=\"h1 mb-l\">{{ $root._currentProduct.name[$root.currentLang.code] }}<\/h2>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-5\">\n                        <img ng-src=\"{{ $root._currentProduct.icon | staticFile }}\"\n                            alt=\"{{ $root._currentProduct.name }}\" class=\"img-responsive\">\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-4\">\n                        <button ng-if=\"$root._currentProduct.state && $root.currentLang.code == 'pl'\"\n                            class=\"default-btn\" href=\"#\" ui-sref=\"{{ $root._currentProduct.state }}\">Wycena\n                            online<\/button>\n                        <div ng-bind-html=\"$root._currentProduct.desc[$root.currentLang.code]\"><\/div>\n                    <\/div>\n\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-9\" ng-bind-html=\"$root._currentProduct.table[$root.currentLang.code]\">\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":279,"parentID":252,"state":"news-article","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":37,"rgt":38,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":389,"routeID":279,"name":"aktualno\u015bci artyku\u0142","lang":"pl","url":"\/:slug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":412,"routeID":279,"name":null,"lang":"en","url":"\/:slug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":413,"routeID":279,"name":null,"lang":"de","url":"\/:slug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"news","langs":{"pl":{"ID":389,"routeID":279,"name":"aktualno\u015bci artyku\u0142","lang":"pl","url":"\/:slug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":412,"routeID":279,"name":null,"lang":"en","url":"\/:slug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":413,"routeID":279,"name":null,"lang":"de","url":"\/:slug","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":275,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":279,"isMain":0,"templates":{"pl":158,"all":158},"templateContents":{"158":"<section class=\"subpage-content\">\n  <div class=\"container-fluid page-header\">\n    <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n    <div class=\"container\">\n      <div class=\"row\">\n        <h2 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'news' | translate }}<\/h1>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <article class=\"container\"\n    ng-init=\"$root._article = $root._.find($root.domain.data.newsData, 'slug.' + $root.currentLang.code , $root.$state.params.slug);\">\n\n    <!-- je\u017celi jest params.slug, ale nie znalaz\u0142, to powinien znale\u017ac po innym j\u0119zyku i przekierowa\u0107 -->\n    <!-- szukamy po polsku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._article && $root.$state.params.slug\"\n      ng-init=\"$root._article = $root._.find($root.domain.data.newsData, 'slug.pl', $root.$state.params.slug)\">\n      <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n      <span ng-if=\"$root._article\"\n        ng-init=\"$root.$state.go($root.$state.current.name, {slug: $root._article.slug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n    <!-- szukamy po niemiecku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._article && $root.$state.params.slug\"\n      ng-init=\"$root._article = $root._.find($root.domain.data.newsData, 'slug.de', $root.$state.params.slug)\">\n      <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n      <span ng-if=\"$root._article\"\n        ng-init=\"$root.$state.go($root.$state.current.name, {slug: $root._article.slug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n    <!-- szukamy po angielsku -->\n    <span ng-hide ng-if=\"!$root._article && $root.$state.params.slug\"\n      ng-init=\"$root._article = $root._.find($root.domain.data.newsData, 'slug.en', $root.$state.params.slug)\">\n      <!-- je\u017celi znalaz\u0142 to zmieniamy url -->\n      <span ng-if=\"$root._article\"\n        ng-init=\"$root.$state.go($root.$state.current.name, {slug: $root._article.slug[$root.currentLang.code]} )\"><\/span>\n    <\/span>\n\n\n\n    <div class=\"alert alert-danger sticky-col-sm sticky-col-md sticky-col-lg\" ng-if=\"!$root._article\">\n      {{ 'not_found' | translate }}\n    <\/div>\n    <h1 class=\"h2 mb-m\" ng-bind-html=\"$root._article.title[$root.currentLang.code]\"><\/h2> \n      <img ng-if=\"$root._article.img[$root.currentLang.code]\" src=\"#\" ng-src=\"{{ $root._article.img[$root.currentLang.code] | staticFile }}\" class=\"img-responsive col-xs-12 col-sm-4\"\n        alt=\"{{ $root._article.title[$root.currentLang.code] }}\">\n      <img ng-if=\"!$root._article.img[$root.currentLang.code]\" src=\"#\" ng-src=\"{{ $root._article.img | staticFile }}\" class=\"img-responsive col-xs-12 col-sm-4\"\n        alt=\"{{ $root._article.title[$root.currentLang.code] }}\">  \n      <div class=\"col-xs-12 col-sm-8 text-justify\" \n      ng-if=\"$root._article.contentImages && $root._article.contentImages[$root.currentLang.code]\"\n      ng-bind-html=\"$root.HelperService.fillArticleWithImages($root._article.contentHtml[$root.currentLang.code], $root._article.contentImages[$root.currentLang.code])\">\n      <\/div>\n      <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\" ng-if=\"$root._article.link\">\n        <a ng-href=\"{{ $root._article.link | staticFile }}\" target=\"blank\">Pobierz plik PDF. z artyku\u0142em.<\/a>\n      <\/div>\n\n      <!--Dodanie contentUImages,  -->\n      <div class=\"col-xs-12 col-sm-8 text-justify\" \n      ng-if=\"!($root._article.contentImages && $root._article.contentImages[$root.currentLang.code])\"\n      ng-bind-html=\"$root._article.contentHtml[$root.currentLang.code]\">\n      <\/div>\n\n      <!-- ng-bind-html=\"$root.HelperService.fillArticleWithImages(_article.contentHtml, _article.contentImages)\" -->\n\n      <div class=\"col-xs-12 col-sm-8\" ng-if=\"$root._article.video\">\n        <iframe width=\"420\" height=\"315\"\n          ng-src=\"{{ $root.$sce.trustAsResourceUrl( 'https:\/\/www.youtube.com\/' + $root._article.video ) }}\"><\/iframe>\n      <\/div>\n  <\/article>\n\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":281,"parentID":244,"state":"statute","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":6,"rgt":7,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":391,"routeID":281,"name":"regulamin","lang":"pl","url":"regulamin","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":561,"routeID":281,"name":"statute","lang":"en","url":"statute","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":562,"routeID":281,"name":"Satzung","lang":"de","url":"satzung","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":391,"routeID":281,"name":"regulamin","lang":"pl","url":"regulamin","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":3},"en":{"ID":561,"routeID":281,"name":"statute","lang":"en","url":"statute","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":562,"routeID":281,"name":"Satzung","lang":"de","url":"satzung","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":276,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":281,"isMain":0,"templates":{"pl":159,"all":159},"templateContents":{"159":"<section>\r\n<div class=\"container-fluid page-header\">\r\n    <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\r\n        alt=\"Contact IMG\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"row\">\r\n            <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\" >Regulamin<\/h1>\r\n            <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'en'\" >Regulations<\/h1>\r\n            <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'de'\" >Vorschriften<\/h1>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"container\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">\r\n    <p><strong>1. POSTANOWIENIA OG\u00d3LNE<\/strong><\/p>\r\n    <p>1.1. Serwis Internetowy dost\u0119pny pod adresem internetowym www.sowadruk.pl prowadzony jest przez sp\u00f3\u0142k\u0119 \u201eSOWA\u201d\r\n        SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104 ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 z siedzib\u0105 w Piasecznie (adres siedziby i adres do korespondencji: ul.\r\n        Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); wpisana do Rejestru Przedsi\u0119biorc\u00f3w Krajowego Rejestru S\u0105dowego pod numerem KRS\r\n        0000122562; s\u0105d rejestrowy, w kt\u00f3rym przechowywana jest dokumentacja sp\u00f3\u0142ki: S\u0105d Rejonowy dla m.st. Warszawy w\r\n        Warszawie, XII Wydzia\u0142 Gospodarczy Krajowego Rejestru S\u0105dowego; kapita\u0142 zak\u0142adowy w wysoko\u015bci: 1.415.000,00 z\u0142.;\r\n        NIP: 5251306199; REGON: 011961277; adres poczty elektronicznej:\u00a0sowadruk@sowadruk.pl.<br \/>1.2. Niniejszy\r\n        Regulamin oraz Serwis Internetowy skierowany jest wy\u0142\u0105cznie do przedsi\u0119biorc\u00f3w korzystaj\u0105cych z Serwisu\r\n        Internetowego (Regulamin oraz Serwis Internetowy nie jest skierowany do konsument\u00f3w).<br \/>1.3. Administratorem\r\n        danych osobowych przetwarzanych w zwi\u0105zku z realizacj\u0105 postanowie\u0144 niniejszego Regulaminu jest Us\u0142ugodawca. Dane\r\n        osobowe przetwarzane s\u0105 w celach, w zakresie i w oparciu o zasady wskazane w polityce prywatno\u015bci opublikowanej\r\n        na stronach Serwisu Internetowego. Podanie danych osobowych jest dobrowolne. Ka\u017cda osoba, kt\u00f3rej dane osobowe\r\n        przetwarza Us\u0142ugodawca ma prawo do wgl\u0105du w ich tre\u015b\u0107 oraz prawo do ich aktualizacji i poprawiania.<br \/>1.4.\r\n        Definicje:<br \/>1.4.1. DZIE\u0143 ROBOCZY \u2013 jeden dzie\u0144 od poniedzia\u0142ku do pi\u0105tku z wy\u0142\u0105czeniem dni ustawowo wolnych\r\n        od pracy.<br \/>1.4.2. FORMULARZ REJESTRACJI \u2013 formularz dost\u0119pny w Serwisie Internetowym umo\u017cliwiaj\u0105cy\r\n        utworzenie Konta.<br \/>1.4.3. FORMULARZ ZAM\u00d3WIENIA \u2013 Us\u0142uga Elektroniczna, interaktywny formularz dost\u0119pny w\r\n        Serwisie Internetowym umo\u017cliwiaj\u0105cy z\u0142o\u017cenie Zam\u00f3wienia, w szczeg\u00f3lno\u015bci poprzez dodanie Produkt\u00f3w do\r\n        elektronicznego koszyka oraz okre\u015blenie warunk\u00f3w Umowy Sprzeda\u017cy, w tym sposobu dostawy i p\u0142atno\u015bci.<br \/>1.4.4.\r\n        KLIENT \u2013 (1) osoba fizyczna posiadaj\u0105ca pe\u0142n\u0105 zdolno\u015b\u0107 do czynno\u015bci prawnych, dla kt\u00f3rej korzystanie ze Strony\r\n        Internetowej, w tym zawieranie Um\u00f3w Sprzeda\u017cy, zwi\u0105zane jest bezpo\u015brednio z prowadzon\u0105 przez ni\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105\r\n        gospodarcz\u0105 lub zawodow\u0105 (tj. nie b\u0119d\u0105ca w tym wypadku konsumentem); (2) osoba prawna; albo (3) jednostka\r\n        organizacyjna nieposiadaj\u0105ca osobowo\u015bci prawnej, kt\u00f3rej ustawa przyznaje zdolno\u015b\u0107 prawn\u0105; - kt\u00f3ra zawar\u0142a lub\r\n        zamierza zawrze\u0107 Umow\u0119 Sprzeda\u017cy ze Sprzedawc\u0105.<br \/>1.4.5. KODEKS CYWILNY \u2013 ustawa kodeks cywilny z dnia 23\r\n        kwietnia 1964 r. (Dz.U. 1964 nr 16, poz. 93 ze zm.).<br \/>1.4.6. KONTO \u2013 Us\u0142uga Elektroniczna, oznaczony\r\n        indywidualn\u0105 nazw\u0105 (loginem) i has\u0142em podanym przez Us\u0142ugobiorc\u0119 zbi\u00f3r zasob\u00f3w w systemie teleinformatycznym\r\n        Us\u0142ugodawcy, w kt\u00f3rym gromadzone s\u0105 dane\u00a0podane przez Us\u0142ugobiorc\u0119 oraz informacje o z\u0142o\u017conych przez niego\r\n        Zam\u00f3wieniach w Serwisie Internetowym.<br \/>1.4.7. OFERTA \u2013 oferta Sprzedawcy zawarcia Umowy Sprzeda\u017cy skierowana\r\n        do Klienta w odpowiedzi na jego Zam\u00f3wienie.<br \/>1.4.8. PRODUKT \u2013 dost\u0119pna w Serwisie Internetowym rzecz ruchoma\r\n        lub us\u0142uga b\u0119d\u0105ca przedmiotem Umowy Sprzeda\u017cy mi\u0119dzy Klientem a Sprzedawc\u0105.<br \/>1.4.9. REGULAMIN \u2013 niniejszy\r\n        regulamin Serwisu Internetowego.<br \/>1.4.10. SERWIS INTERNETOWY - serwis internetowy Us\u0142ugodawcy dost\u0119pny pod\r\n        adresem internetowym: www.sowadruk.pl.<br \/>1.4.11. SPRZEDAWCA; US\u0141UGODAWCA \u2013 sp\u00f3\u0142ka \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104\r\n        ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 z siedzib\u0105 w Warszawie (adres siedziby i adres do korespondencji: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500\r\n        Piaseczno); wpisana do Rejestru Przedsi\u0119biorc\u00f3w Krajowego Rejestru S\u0105dowego pod numerem KRS 0000122562; s\u0105d\r\n        rejestrowy, w kt\u00f3rym przechowywana jest dokumentacja sp\u00f3\u0142ki: S\u0105d Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII\r\n        Wydzia\u0142 Gospodarczy Krajowego Rejestru S\u0105dowego; kapita\u0142 zak\u0142adowy w wysoko\u015bci: 1.415.000,00 z\u0142.; NIP:\r\n        5251306199; REGON: 011961277; adres poczty elektronicznej:\u00a0sowadruk@sowadruk.pl.<br \/>1.4.12. UMOWA SPRZEDA\u017bY \u2013\r\n        umowa sprzeda\u017cy lub umowa wykonania Produktu zawierana albo zawarta mi\u0119dzy Klientem a Sprzedawc\u0105.<br \/>1.4.13.\r\n        US\u0141UGA ELEKTRONICZNA \u2013 us\u0142uga \u015bwiadczona drog\u0105 elektroniczn\u0105 przez Us\u0142ugodawc\u0119 na rzecz Us\u0142ugobiorcy za\r\n        po\u015brednictwem Serwisu Internetowego.<br \/>1.4.14. US\u0141UGOBIORCA \u2013 (1) osoba fizyczna posiadaj\u0105ca pe\u0142n\u0105 zdolno\u015b\u0107\r\n        do czynno\u015bci prawnych, dla kt\u00f3rej korzystanie ze Strony Internetowej, w tym zawieranie Um\u00f3w Sprzeda\u017cy, zwi\u0105zane\r\n        jest bezpo\u015brednio z prowadzon\u0105 przez ni\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 gospodarcz\u0105 lub zawodow\u0105 (tj. nie b\u0119d\u0105ca w tym wypadku\r\n        konsumentem); (2) osoba prawna; albo (3) jednostka organizacyjna nieposiadaj\u0105ca osobowo\u015bci prawnej, kt\u00f3rej\r\n        ustawa przyznaje zdolno\u015b\u0107 prawn\u0105; - korzystaj\u0105ca lub zamierzaj\u0105ca korzysta\u0107 z Us\u0142ugi\r\n        Elektronicznej.<br \/>1.4.15. ZAM\u00d3WIENIE - o\u015bwiadczenie woli Klienta stanowi\u0105ce zaproszenie do z\u0142o\u017cenia Oferty\r\n        przez Sprzedawc\u0119.<\/p>\r\n    <p><strong>2. US\u0141UGI ELEKTRONICZNE W SERWISIE INTERNETOWYM<\/strong><\/p>\r\n    <p>2.1. W Serwisie Internetowym dost\u0119pne s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce Us\u0142ugi Elektroniczne: Konto, Formularz\r\n        Zam\u00f3wienia.<br \/>2.1.1. Konto \u2013 korzystanie z Konta mo\u017cliwe jest po wykonaniu \u0142\u0105cznie dw\u00f3ch kolejnych krok\u00f3w\r\n        przez Us\u0142ugobiorc\u0119 \u2013 (1) wype\u0142nieniu Formularza Rejestracji, (2) klikni\u0119ciu pola \u201eZa\u0142\u00f3\u017c konto\u201d. W Formularzu\r\n        Rejestracji niezb\u0119dne jest podanie przez Us\u0142ugobiorc\u0119 nast\u0119puj\u0105cych danych Us\u0142ugobiorcy: nazwa, imi\u0119 i\r\n        nazwisko\/nazwa firmy, adres (ulica, numer domu\/mieszkania, kod pocztowy, miejscowo\u015b\u0107, kraj), adres poczty\r\n        elektronicznej, NIP, numer telefonu kontaktowego oraz has\u0142o.<br \/>2.1.1.1. Us\u0142uga Elektroniczna Konto \u015bwiadczona\r\n        jest nieodp\u0142atnie przez czas nieoznaczony. Us\u0142ugobiorca ma mo\u017cliwo\u015b\u0107, w ka\u017cdej chwili i bez podania przyczyny,\r\n        usuni\u0119cia Konta (rezygnacji z Konta) poprzez wys\u0142anie stosownego \u017c\u0105dania do Us\u0142ugodawcy za po\u015brednictwem poczty\r\n        elektronicznej na adres:\u00a0sowadruk@sowadruk.pl\u00a0lub te\u017c pisemnie na adres: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno.\r\n        Us\u0142ugodawca usunie Konto w terminie do 14 Dni Roboczych.<br \/>2.1.2. Formularz Zam\u00f3wienia \u2013 korzystanie z\r\n        Formularza Zam\u00f3wienia mo\u017cliwe jest jedynie przez Us\u0142ugobiorc\u00f3w posiadaj\u0105cych Konto i zalogowanych na nie.\r\n        Formularz Zam\u00f3wienia dost\u0119pny jest w zak\u0142adce \u201eZam\u00f3wienia\u201d &gt; \u201eNowe\u201d. Z\u0142o\u017cenie Zam\u00f3wienia nast\u0119puje po\r\n        wykonaniu przez Klienta \u0142\u0105cznie dw\u00f3ch kolejnych krok\u00f3w \u2013 (1) po wype\u0142nieniu Formularza Zam\u00f3wienia i (2)\r\n        klikni\u0119ciu na stronie Serwisu Internetowego po wype\u0142nieniu Formularza Zam\u00f3wienia pola \u201eZ\u0142\u00f3\u017c zam\u00f3wienie\u201d \u2013 do\r\n        tego momentu istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 samodzielnej modyfikacji wprowadzanych danych (w tym celu nale\u017cy kierowa\u0107\r\n        si\u0119\u00a0wy\u015bwietlanymi komunikatami oraz informacjami dost\u0119pnymi na stronie Serwisu Internetowego). W Formularzu\r\n        Zam\u00f3wienia niezb\u0119dne jest podanie przez Klienta nast\u0119puj\u0105cych danych dotycz\u0105cych Klienta: imi\u0119 i nazwisko\/nazwa\r\n        firmy, adres (ulica, numer domu\/mieszkania, kod pocztowy, miejscowo\u015b\u0107, kraj), adres poczty elektronicznej, numer\r\n        telefonu kontaktowego oraz danych dotycz\u0105cych Umowy Sprzeda\u017cy: Produkt\/y [w tym mi\u0119dzy innymi: tytu\u0142 pracy,\r\n        autor pracy, typ publikacji, nak\u0142ad, liczba stron, rodzaj oprawy, rodzaj papieru, liczba kolor\u00f3w \u015brodka, dane\r\n        osoby kontaktowej, format (szeroko\u015b\u0107, wysoko\u015b\u0107), przygotowanie pracy (oprawa), gramatura papieru \u015brodka,\r\n        marginesy, rodzaj ok\u0142adek, spos\u00f3b dostarczenia materia\u0142\u00f3w, pliki, data dostarczenia materia\u0142\u00f3w], miejsce i\r\n        spos\u00f3b dostawy Produktu\/\u00f3w, spos\u00f3b p\u0142atno\u015bci.<br \/>2.1.2.1. Us\u0142uga Elektroniczna Formularz Zam\u00f3wienia \u015bwiadczona\r\n        jest nieodp\u0142atnie oraz ma charakter jednorazowy i ulega zako\u0144czeniu z chwil\u0105 z\u0142o\u017cenia Zam\u00f3wienia za jego\r\n        po\u015brednictwem albo z chwil\u0105 wcze\u015bniejszego zaprzestania sk\u0142adania Zam\u00f3wienia za jego po\u015brednictwem przez\r\n        Us\u0142ugobiorc\u0119.<br \/>2.2. Wymagania techniczne niezb\u0119dne do wsp\u00f3\u0142pracy z systemem teleinformatycznym, kt\u00f3rym\r\n        pos\u0142uguje si\u0119 Us\u0142ugodawca: (1) komputer, laptop lub inne urz\u0105dzenie multimedialne z dost\u0119pem do Internetu; (2)\r\n        dost\u0119p do poczty elektronicznej; (3) przegl\u0105darka internetowa: Mozilla Firefox w wersji 17.0 i wy\u017cszej lub\r\n        Internet Explorer w wersji 10.0 i wy\u017cszej, Opera w wersji 12.0 i wy\u017cszej, Google Chrome w wersji 23.0. i\r\n        wy\u017cszej, Safari w wersji 5.0 i wy\u017cszej; (4) zalecana minimalna rozdzielczo\u015b\u0107 ekranu: 1024x768; (5) w\u0142\u0105czenie w\r\n        przegl\u0105darce internetowej mo\u017cliwo\u015bci zapisu plik\u00f3w Cookies oraz obs\u0142ugi Javascript.<br \/>2.3. Us\u0142ugobiorca\r\n        obowi\u0105zany jest do korzystania z Serwisu Internetowego w spos\u00f3b zgodny z prawem i dobrymi obyczajami maj\u0105c na\r\n        uwadze poszanowanie d\u00f3br osobistych oraz praw autorskich i w\u0142asno\u015bci intelektualnej Us\u0142ugodawcy oraz os\u00f3b\r\n        trzecich. Us\u0142ugobiorca obowi\u0105zany jest do wprowadzania danych zgodnych ze stanem faktycznym. Us\u0142ugobiorc\u0119\r\n        obowi\u0105zuje zakaz dostarczania tre\u015bci o charakterze bezprawnym.<br \/>2.4. Tryb post\u0119powania\r\n        reklamacyjnego:<br \/>2.4.1. Reklamacje zwi\u0105zane ze \u015bwiadczeniem Us\u0142ug Elektronicznych przez Us\u0142ugodawc\u0119 oraz\r\n        pozosta\u0142e reklamacje zwi\u0105zanie z dzia\u0142aniem Serwisu Internetowego (z wy\u0142\u0105czeniem procedury reklamacji Produktu,\r\n        kt\u00f3ra zosta\u0142a wskazana w pkt. 6 Regulaminu) Us\u0142ugobiorca mo\u017ce sk\u0142ada\u0107 na przyk\u0142ad:<br \/>2.4.2. pisemnie na\r\n        adres: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno;<br \/>2.4.3. w formie elektronicznej za po\u015brednictwem poczty\r\n        elektronicznej na adres:\u00a0sowadruk@sowadruk.pl;<br \/>2.4.4. W opisie reklamacji nale\u017cy poda\u0107: (1) informacje i\r\n        okoliczno\u015bci dotycz\u0105cych przedmiotu reklamacji, w szczeg\u00f3lno\u015bci rodzaj i dat\u0119 wyst\u0105pienia nieprawid\u0142owo\u015bci; (2)\r\n        \u017c\u0105danie Us\u0142ugobiorcy; oraz (3) dane kontaktowe sk\u0142adaj\u0105cego reklamacj\u0119 \u2013 u\u0142atwi to i przyspieszy rozpatrzenie\r\n        reklamacji przez Us\u0142ugodawc\u0119.<br \/>2.4.5. Ustosunkowanie si\u0119 do reklamacji przez Us\u0142ugodawc\u0119 nast\u0119puje\r\n        niezw\u0142ocznie, nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c w terminie<br \/>14 dni kalendarzowych od dnia jej z\u0142o\u017cenia.<\/p>\r\n    <p><strong>3. WARUNKI ZAWIERANIA UMOWY SPRZEDA\u017bY<\/strong><\/p>\r\n    <p>3.1. Zawarcie Umowy Sprzeda\u017cy mi\u0119dzy Klientem, a Sprzedawc\u0105 nast\u0119puje po uprzednim z\u0142o\u017ceniu przez Klienta\r\n        Zam\u00f3wienia, przygotowaniu na jego podstawie Oferty przez Sprzedawc\u0119 oraz jej przyj\u0119cia przez Klienta. W zakresie\r\n        nieuregulowanym Ofert\u0105 Sprzedawcy zastosowanie znajduje niniejszy Regulamin, chyba \u017ce Oferta wyra\u017anie stanowi\r\n        inaczej.<br \/>3.2. Og\u0142oszenia, reklamy, cenniki i inne informacje o Produktach podane w Serwisie Internetowym, w\r\n        szczeg\u00f3lno\u015bci ich opisy, parametry techniczne i u\u017cytkowe oraz ceny, stanowi\u0105 zaproszenie do z\u0142o\u017cenia\r\n        Zam\u00f3wienia.<br \/>3.3. Cena Produktu w Ofercie podana jest w z\u0142otych polskich i zawiera podatki. O \u0142\u0105cznej cenie\r\n        wraz z podatkami Produktu, a tak\u017ce o kosztach dostawy (w tym op\u0142atach za transport, dostarczenie i us\u0142ugi\r\n        pocztowe) oraz o\u00a0innych kosztach, a gdy nie mo\u017cna ustali\u0107 wysoko\u015bci tych op\u0142at \u2013 o obowi\u0105zku ich uiszczenia,\r\n        Klient jest informowany w Ofercie.<br \/>3.4. Procedura zawarcia Umowy Sprzeda\u017cy w Serwisie Internetowym za\r\n        pomoc\u0105 Formularza Zam\u00f3wie\u0144<br \/>3.4.1. Zawarcie Umowy Sprzeda\u017cy mi\u0119dzy Klientem, a Sprzedawc\u0105 nast\u0119puje po\r\n        uprzednim z\u0142o\u017ceniu przez Klienta Zam\u00f3wienia w Serwisie Internetowym zgodnie z pkt. 2.1.2 Regulaminu.<br \/>3.4.2.\r\n        Po z\u0142o\u017ceniu Zam\u00f3wienia Sprzedawca niezw\u0142ocznie potwierdza jego otrzymanie. Nast\u0119pnie Sprzedawca w ci\u0105gu 5 Dni\r\n        Roboczych przesy\u0142a Klientowi Ofert\u0119 w odpowiedzi na z\u0142o\u017cone przez niego Zam\u00f3wienie. Przes\u0142anie Oferty nast\u0119puje\r\n        poprzez przes\u0142anie stosownej wiadomo\u015bci na adres poczty elektronicznej Klienta.<br \/>3.4.3. Nast\u0119pnie Klient w\r\n        ci\u0105gu 5 Dni Roboczych (okres zwi\u0105zania Ofert\u0105) mo\u017ce przyj\u0105\u0107 Ofert\u0119 Sprzedawcy. Z\u00a0chwil\u0105 otrzymania przez\r\n        Sprzedawc\u0119 o\u015bwiadczenia Klienta o przyj\u0119ciu Oferty albo dokonania przez Klienta p\u0142atno\u015bci zgodnie z Ofert\u0105\r\n        zostaje zawarta Umowa Sprzeda\u017cy mi\u0119dzy Klientem, a Sprzedawc\u0105.<br \/>3.5. Niniejszy Regulamin znajduje\r\n        odpowiednie zastosowanie tak\u017ce w przypadku, gdy w wyniku przedstawionej Oferty Klient przedstawia swoj\u0105 ofert\u0119\r\n        zawarcia Umowy Sprzeda\u017cy Sprzedawcy.<\/p>\r\n    <p><strong>4. SPOSOBY I TERMINY P\u0141ATNO\u015aCI ZA PRODUKT<\/strong><\/p>\r\n    <p>4.1. Sprzedawca udost\u0119pnia Klientowi nast\u0119puj\u0105ce sposoby p\u0142atno\u015bci z tytu\u0142u Umowy Sprzeda\u017cy, chyba \u017ce Oferta\r\n        stanowi inaczej:<br \/>4.1.1. P\u0142atno\u015b\u0107 za pobraniem przy odbiorze przesy\u0142ki.<br \/>4.1.2. P\u0142atno\u015b\u0107 got\u00f3wk\u0105 przy\r\n        odbiorze osobistym.<br \/>4.1.3. P\u0142atno\u015b\u0107 przelewem na rachunek bankowy Sprzedawcy.<br \/>4.1.3.1. Bank: Bank\r\n        Polska Kasa Opieki SA.<br \/>4.1.3.2. Numer rachunku: 53 1240 6292 1111 0000 5019 7242.<br \/>4.2. Termin\r\n        p\u0142atno\u015bci:<br \/>4.2.1. W przypadku wyboru przez Klienta p\u0142atno\u015bci przelewem Klient obowi\u0105zany jest do dokonania\r\n        p\u0142atno\u015bci w terminie 7 dni kalendarzowych od dnia otrzymania faktury VAT, chyba \u017ce Oferta stanowi\r\n        inaczej.<br \/>4.2.2. W przypadku wyboru przez Klienta p\u0142atno\u015bci za pobraniem przy odbiorze przesy\u0142ki lub\r\n        p\u0142atno\u015bci got\u00f3wk\u0105<br \/>przy odbiorze osobistym, Klient obowi\u0105zany jest do dokonania p\u0142atno\u015bci przy odbiorze\r\n        przesy\u0142ki, chyba \u017ce Oferta stanowi inaczej.<\/p>\r\n    <p><strong>5. KOSZT, SPOSOBY I TERMIN DOSTAWY PRODUKTU<\/strong><\/p>\r\n    <p>5.1. Dostawa Produktu do Klienta jest odp\u0142atna, chyba \u017ce Oferta stanowi inaczej. Koszty dostawy Produktu (w tym\r\n        op\u0142aty za transport, dostarczenie i us\u0142ugi pocztowe) s\u0105 wskazywane Klientowi w Ofercie.<br \/>5.2. Sprzedawca\r\n        udost\u0119pnia Klientowi nast\u0119puj\u0105ce sposoby dostawy lub odbioru Produktu:<br \/>5.2.1. Przesy\u0142ka kurierska,\r\n        przesy\u0142ka kurierska pobraniowa.<br \/>5.2.2. Przesy\u0142ka paletowa.<br \/>5.2.3. Odbi\u00f3r osobisty dost\u0119pny pod\r\n        adresem: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno \u2013 w Dni Robocze, w godzinach od 08:00 do 20:00.<br \/>5.3. Termin\r\n        dostawy Produktu do Klienta wynosi do 7 Dni Roboczych, chyba \u017ce w Ofercie podano inny termin. Pocz\u0105tek biegu\r\n        terminu dostawy Produktu do Klienta liczy si\u0119 w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b, chyba \u017ce Oferta stanowi inaczej:<br \/>5.3.1.\r\n        W przypadku wyboru przez Klienta sposobu p\u0142atno\u015bci przelewem - od dnia uznania rachunku bankowego\r\n        Sprzedawcy.<br \/>5.3.2. W przypadku wyboru przez Klienta sposobu p\u0142atno\u015bci za pobraniem \u2013 od dnia zawarcia Umowy\r\n        Sprzeda\u017cy.<br \/>5.4. Termin gotowo\u015bci Produktu do odbioru przez Klienta \u2013 w przypadku wyboru przez Klienta\r\n        odbioru osobistego Produktu, Produkt b\u0119dzie gotowy do odbioru przez Klienta w terminie do 7 Dni Roboczych, chyba\r\n        \u017ce w Ofercie podano inny termin. Pocz\u0105tek biegu terminu gotowo\u015bci Produktu do odbioru przez Klienta liczy si\u0119 w\r\n        nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b, chyba \u017ce Oferta stanowi inaczej:<br \/>5.4.1. W przypadku wyboru przez Klienta sposobu\r\n        p\u0142atno\u015bci przelewem - od dnia uznania rachunku bankowego Sprzedawcy.<br \/>5.4.2. W przypadku wyboru przez\r\n        Klienta sposobu got\u00f3wk\u0105 przy odbiorze osobistym \u2013 od dnia zawarcia Umowy Sprzeda\u017cy.<\/p>\r\n    <p><strong>6. REKLAMACJA PRODUKTU<\/strong><\/p>\r\n    <p>6.1. Podstawa i zakres odpowiedzialno\u015bci Sprzedawcy wzgl\u0119dem Klienta, je\u017celi sprzedany Produkt ma wad\u0119 fizyczn\u0105\r\n        lub prawn\u0105 (r\u0119kojmia) s\u0105 okre\u015blone powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami prawa, w szczeg\u00f3lno\u015bci w Kodeksie\r\n        Cywilnym.<br \/>6.2. Sprzedawca obowi\u0105zany jest dostarczy\u0107 Klientowi Produkt bez wad.<br \/>6.3. Reklamacja mo\u017ce\r\n        zosta\u0107 z\u0142o\u017cona przez Klienta na przyk\u0142ad:<br \/>6.3.1. pisemnie na adres: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500\r\n        Piaseczno;<br \/>6.3.2. w formie elektronicznej za po\u015brednictwem poczty elektronicznej na\r\n        adres:\u00a0sowadruk@sowadruk.pl;<br \/>6.4. Zaleca si\u0119 podanie przez Klienta w opisie reklamacji: (1) informacji i\r\n        okoliczno\u015bci dotycz\u0105cych przedmiotu reklamacji, w szczeg\u00f3lno\u015bci rodzaju i daty wyst\u0105pienia wady; (2) \u017c\u0105dania\r\n        sposobu doprowadzenia Produktu do zgodno\u015bci z Umow\u0105 Sprzeda\u017cy lub o\u015bwiadczenia o obni\u017ceniu ceny albo odst\u0105pieniu\r\n        od Umowy Sprzeda\u017cy; oraz (3) danych kontaktowych sk\u0142adaj\u0105cego reklamacj\u0119 \u2013 u\u0142atwi to i przyspieszy rozpatrzenie\r\n        reklamacji przez Sprzedawc\u0119. Wymogi podane w zdaniu poprzednim maj\u0105 form\u0119 jedynie zalecenia i nie wp\u0142ywaj\u0105 na\r\n        skuteczno\u015b\u0107 reklamacji z\u0142o\u017conych z pomini\u0119ciem zalecanego opisu reklamacji.<br \/>6.5. Sprzedawca ustosunkuje si\u0119\r\n        do reklamacji Klienta niezw\u0142ocznie, nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia jej z\u0142o\u017cenia. Brak\r\n        ustosunkowania si\u0119 Sprzedawcy w powy\u017cszym terminie oznacza, \u017ce Sprzedawca uzna\u0142 reklamacj\u0119 za\r\n        uzasadnion\u0105.<br \/>6.6. Klient, kt\u00f3ry wykonuje uprawnienia z tytu\u0142u r\u0119kojmi, jest obowi\u0105zany na koszt Sprzedawcy\r\n        dostarczy\u0107 Produkt wadliwy na adres: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno. Je\u017celi ze wzgl\u0119du na rodzaj Produktu\r\n        lub spos\u00f3b jego zamontowania dostarczenie Produktu przez Klienta by\u0142oby nadmiernie utrudnione, Klient obowi\u0105zany\r\n        jest udost\u0119pni\u0107 Produkt Sprzedawcy w miejscu, w kt\u00f3rym Produkt si\u0119 znajduje.<\/p>\r\n    <p><strong>7. POSTANOWIENIA DODATKOWE<\/strong><\/p>\r\n    <p>7.1. Sprzedawcy przys\u0142uguje prawo odst\u0105pienia od Umowy Sprzeda\u017cy zawartej z Klientem nieb\u0119d\u0105cym konsumentem w\r\n        terminie 14 dni kalendarzowych od dnia jej zawarcia. Odst\u0105pienie od Umowy Sprzeda\u017cy w tym wypadku mo\u017ce nast\u0105pi\u0107\r\n        bez podania przyczyny i nie rodzi po stronie Klienta nieb\u0119d\u0105cego konsumentem \u017cadnych roszcze\u0144 w stosunku do\r\n        Sprzedawcy.<br \/>7.2. W wypadku Klient\u00f3w nie b\u0119d\u0105cych konsumentami Sprzedawca ma prawo ograniczy\u0107 dost\u0119pne\r\n        sposoby p\u0142atno\u015bci, w tym tak\u017ce wymaga\u0107 dokonania przedp\u0142aty w ca\u0142o\u015bci albo cz\u0119\u015bci i to niezale\u017cnie od wybranego\r\n        przez Klienta sposobu p\u0142atno\u015bci oraz faktu zawarcia Umowy Sprzeda\u017cy.<br \/>7.3. Z chwil\u0105 wydania przez Sprzedawc\u0119\r\n        Produktu przewo\u017anikowi przechodz\u0105 na Klienta nie b\u0119d\u0105cego konsumentem korzy\u015bci i ci\u0119\u017cary zwi\u0105zane z Produktem\r\n        oraz niebezpiecze\u0144stwo przypadkowej utraty lub uszkodzenia Produktu. Sprzedawca w takim wypadku nie ponosi\r\n        odpowiedzialno\u015bci za utrat\u0119, ubytek lub uszkodzenie Produktu powsta\u0142e od przyj\u0119cia go do przewozu a\u017c do wydania\r\n        go Klientowi oraz za op\u00f3\u017anienie w przewozie przesy\u0142ki.<br \/>7.4. W razie przes\u0142ania Produktu do Klienta za\r\n        po\u015brednictwem przewo\u017anika Klient nie b\u0119d\u0105cy konsumentem obowi\u0105zany jest zbada\u0107 przesy\u0142k\u0119 w czasie i w spos\u00f3b\r\n        przyj\u0119ty przy przesy\u0142kach tego rodzaju. Je\u017celi\u00a0stwierdzi, \u017ce w czasie przewozu nast\u0105pi\u0142 ubytek lub uszkodzenie\r\n        Produktu, obowi\u0105zany jest dokona\u0107 wszelkich czynno\u015bci niezb\u0119dnych do ustalenia odpowiedzialno\u015bci\r\n        przewo\u017anika.<br \/>7.5. Zgodnie z art. 558 \u00a7 1 Kodeksu Cywilnego odpowiedzialno\u015b\u0107 Sprzedawcy z tytu\u0142u r\u0119kojmi za\r\n        Produkt wobec Klienta nie b\u0119d\u0105cego konsumentem zostaje wy\u0142\u0105czona.<br \/>7.6. W wypadku Us\u0142ugobiorc\u00f3w nie b\u0119d\u0105cych\r\n        konsumentami Us\u0142ugodawca mo\u017ce wypowiedzie\u0107 umow\u0119 o \u015bwiadczenie Us\u0142ugi Elektronicznej ze skutkiem natychmiastowym\r\n        i bez wskazywania przyczyn poprzez przes\u0142anie Us\u0142ugobiorcy stosownego o\u015bwiadczenia.<br \/>7.7. Odpowiedzialno\u015b\u0107\r\n        Us\u0142ugodawcy\/Sprzedawcy w stosunku do Us\u0142ugobiorcy\/Klienta nie b\u0119d\u0105cego konsumentem, bez wzgl\u0119du na jej podstaw\u0119\r\n        prawn\u0105, jest ograniczona - zar\u00f3wno w ramach pojedynczego roszczenia, jak r\u00f3wnie\u017c za wszelkie roszczenia w sumie\r\n        - do wysoko\u015bci zap\u0142aconej ceny oraz koszt\u00f3w dostawy z tytu\u0142u Umowy Sprzeda\u017cy, nie wi\u0119cej jednak ni\u017c do kwoty\r\n        jednego tysi\u0105ca z\u0142otych. Us\u0142ugodawca\/Sprzedawca ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 w stosunku do Us\u0142ugobiorcy\/Klienta nie\r\n        b\u0119d\u0105cego konsumentem tylko za typowe szkody przewidywalne w momencie zawarcia umowy i nie ponosi\r\n        odpowiedzialno\u015bci z tytu\u0142u utraconych korzy\u015bci w stosunku do Us\u0142ugobiorcy\/Klienta nie b\u0119d\u0105cego\r\n        konsumentem.<br \/>7.8. Wszelkie spory powsta\u0142e pomi\u0119dzy Sprzedawc\u0105\/Us\u0142ugodawc\u0105, a Klientem\/Us\u0142ugobiorc\u0105\r\n        nieb\u0119d\u0105cym konsumentem zostaj\u0105 poddane s\u0105dowi w\u0142a\u015bciwemu ze wzgl\u0119du na siedzib\u0119 Sprzedawcy\/Us\u0142ugodawcy.<\/p>\r\n    <p><strong>8. POSTANOWIENIA KO\u0143COWE<\/strong><\/p>\r\n    <p>8.1. Umowy zawierane poprzez Serwis Internetowy zawierane s\u0105 w j\u0119zyku polskim.<br \/>8.2. Zmiana\r\n        Regulaminu:<br \/>8.2.1. Us\u0142ugodawca zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian Regulaminu.<br \/>8.2.2. W\r\n        przypadku zawarcia na podstawie niniejszego Regulaminu um\u00f3w o charakterze ci\u0105g\u0142ym (np. \u015bwiadczenie Us\u0142ugi\r\n        Elektronicznej \u2013 Konto) zmieniony regulamin wi\u0105\u017ce Us\u0142ugobiorc\u0119, je\u017celi zosta\u0142y zachowane wymagania okre\u015blone w\r\n        art. 384 oraz 384[1] Kodeksu cywilnego, to jest Us\u0142ugobiorca zosta\u0142 prawid\u0142owo powiadomiony o zmianach i nie\r\n        wypowiedzia\u0142 umowy w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia powiadomienia.<br \/>8.3. W sprawach nieuregulowanych\r\n        w niniejszym Regulaminie maj\u0105 zastosowanie powszechnie obowi\u0105zuj\u0105ce przepisy prawa polskiego, w szczeg\u00f3lno\u015bci:\r\n        Kodeksu cywilnego; ustawy o \u015bwiadczeniu us\u0142ug drog\u0105 elektroniczn\u0105 z dnia 18 lipca 2002 r. (Dz.U. 2002 nr 144,\r\n        poz. 1204 ze zm.); oraz inne w\u0142a\u015bciwe przepisy powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cego prawa.<\/p>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"container\" ng-if=\"currentLang.code == 'en'\">\r\n        <p><strong>1. GENERAL PROVISIONS<\/strong><\/p>\r\n        <p>1.1. The Online Service available at the internet address www.sowadruk.pl is operated by the company \u201cSOWA\u201d LIMITED LIABILITY COMPANY with its registered office in Piaseczno (address of the registered office and address for correspondence: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); entered into the Register of Entrepreneurs of the National Court Register under the number KRS 0000122562; the registry court where the company\u2019s documentation is kept: District Court for the Capital City of Warsaw in Warsaw, XII Commercial Division of the National Court Register; share capital in the amount of: 1,415,000.00 PLN; NIP: 5251306199; REGON: 011961277; email address: sowadruk@sowadruk.pl.<br \/>1.2. This Regulation and the Online Service are addressed exclusively to entrepreneurs using the Online Service (the Regulation and the Online Service are not addressed to consumers).<br \/>1.3. The administrator of personal data processed in connection with the implementation of the provisions of this Regulation is the Service Provider. Personal data is processed for purposes, within the scope, and based on the principles outlined in the privacy policy published on the Online Service\u2019s website. Providing personal data is voluntary. Each person whose personal data is processed by the Service Provider has the right to access its content and the right to update and correct it.<br \/>1.4. Definitions:<br \/>1.4.1. WORKING DAY \u2013 one day from Monday to Friday excluding public holidays.<br \/>1.4.2. REGISTRATION FORM \u2013 a form available on the Online Service enabling the creation of an Account.<br \/>1.4.3. ORDER FORM \u2013 Electronic Service, an interactive form available on the Online Service allowing the placement of an Order, in particular by adding Products to the electronic cart and defining the terms of the Sales Agreement, including the method of delivery and payment.<br \/>1.4.4. CLIENT \u2013 (1) a natural person with full legal capacity for whom the use of the Website, including entering into Sales Agreements, is directly related to their business or professional activity (i.e., not being a consumer in this case); (2) a legal person; or (3) an organizational unit without legal personality, to which the law grants legal capacity; - who has entered into or intends to enter into a Sales Agreement with the Seller.<br \/>1.4.5. CIVIL CODE \u2013 the Civil Code Act of April 23, 1964 (Journal of Laws 1964 No. 16, item 93, as amended).<br \/>1.4.6. ACCOUNT \u2013 Electronic Service, a collection of resources in the Service Provider's IT system marked with an individual name (login) and password provided by the Service Recipient, in which the Service Recipient\u2019s data and information about Orders placed by them in the Online Service are collected.<br \/>1.4.7. OFFER \u2013 the Seller\u2019s offer to enter into a Sales Agreement addressed to the Client in response to their Order.<br \/>1.4.8. PRODUCT \u2013 a movable item or service available in the Online Service which is the subject of a Sales Agreement between the Client and the Seller.<br \/>1.4.9. REGULATION \u2013 this regulation of the Online Service.<br \/>1.4.10. ONLINE SERVICE \u2013 the service provider's online service available at: www.sowadruk.pl.<br \/>1.4.11. SELLER; SERVICE PROVIDER \u2013 \u201cSOWA\u201d LIMITED LIABILITY COMPANY with its registered office in Warsaw (address of the registered office and address for correspondence: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); entered into the Register of Entrepreneurs of the National Court Register under the number KRS 0000122562; the registry court where the company\u2019s documentation is kept: District Court for the Capital City of Warsaw in Warsaw, XII Commercial Division of the National Court Register; share capital in the amount of: 1,415,000.00 PLN; NIP: 5251306199; REGON: 011961277; email address: sowadruk@sowadruk.pl.<br \/>1.4.12. SALES AGREEMENT \u2013 a sales agreement or an agreement for the execution of a Product concluded or to be concluded between the Client and the Seller.<br \/>1.4.13. ELECTRONIC SERVICE \u2013 a service provided electronically by the Service Provider to the Service Recipient via the Online Service.<br \/>1.4.14. SERVICE RECIPIENT \u2013 (1) a natural person with full legal capacity for whom the use of the Website, including entering into Sales Agreements, is directly related to their business or professional activity (i.e., not being a consumer in this case); (2) a legal person; or (3) an organizational unit without legal personality, to which the law grants legal capacity; - using or intending to use the Electronic Service.<br \/>1.4.15. ORDER \u2013 the Client\u2019s declaration of will constituting an invitation to submit an Offer by the Seller.<\/p>\r\n        <p><strong>2. ELECTRONIC SERVICES IN THE ONLINE SERVICE<\/strong><\/p>\r\n        <p>2.1. The following Electronic Services are available in the Online Service: Account, Order Form.<br \/>2.1.1. Account \u2013 the use of the Account is possible after the Service Recipient completes the following two steps \u2013 (1) filling out the Registration Form, (2) clicking the \u201cCreate Account\u201d field. The Registration Form requires the Service Recipient to provide the following data: name, surname\/company name, address (street, house\/apartment number, postal code, city, country), email address, NIP, contact phone number, and password.<br \/>2.1.1.1. The Electronic Service Account is provided free of charge for an indefinite period. The Service Recipient can delete the Account (resign from the Account) at any time without giving a reason by sending an appropriate request to the Service Provider via email to: sowadruk@sowadruk.pl or in writing to: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno. The Service Provider will delete the Account within 14 Working Days.<br \/>2.1.2. Order Form \u2013 the use of the Order Form is only possible for Service Recipients who have an Account and are logged into it. The Order Form is available in the \u201cOrders\u201d > \u201cNew\u201d tab. Placing an Order occurs after the Client completes the following two steps \u2013 (1) completing the Order Form and (2) clicking the \u201cPlace Order\u201d field on the Online Service website after completing the Order Form \u2013 until this moment, it is possible to independently modify the entered data (to do this, follow the displayed messages and information available on the Online Service website). The Order Form requires the Client to provide the following data: name and surname\/company name, address (street, house\/apartment number, postal code, city, country), email address, contact phone number, and data related to the Sales Agreement: Product\/s [including, among others: title of the work, author of the work, type of publication, print run, number of pages, type of binding, type of paper, number of colors in the interior, contact person\u2019s details, format (width, height), work preparation (binding), paper weight, margins, type of covers, method of material delivery, files, delivery date], place and method of delivery of the Product\/s, payment method.<br \/>2.1.2.1. The Electronic Service Order Form is provided free of charge and is of a one-time nature, ending when the Order is placed through it or when the Service Recipient ceases to place the Order through it.<br \/>2.2. The technical requirements necessary to work with the Service Provider's IT system are: (1) a computer, laptop, or other multimedia device with internet access; (2) access to email; (3) an internet browser: Mozilla Firefox version 17.0 and higher or Internet Explorer version 10.0 and higher, Opera version 12.0 and higher, Google Chrome version 23.0 and higher, Safari version 5.0 and higher; (4) recommended minimum screen resolution: 1024x768; (5) enabling the possibility of saving Cookies files and Javascript support in the internet browser.<br \/>2.3. The Service Recipient is obliged to use the Online Service in a manner consistent with the law and good manners, respecting the personal rights and intellectual property rights of the Service Provider and third parties. The Service Recipient is obliged to enter data consistent with the actual state. The Service Recipient is prohibited from providing unlawful content.<br \/>2.4. Complaint procedure:<br \/>2.4.1. Complaints related to the provision of Electronic Services by the Service Provider and other complaints related to the operation of the Online Service (excluding the Product complaint procedure, which is specified in point 6 of the Regulation) can be submitted by the Service Recipient, for example:<br \/>2.4.2. in writing to the address: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno;<br \/>2.4.3. electronically via email to: sowadruk@sowadruk.pl;<br \/>2.4.4. The complaint description should include: (1) information and circumstances regarding the subject of the complaint, in particular, the type and date of the irregularity; (2) the Service Recipient\u2019s request; and (3) contact details of the person submitting the complaint \u2013 this will facilitate and expedite the processing of the complaint by the Service Provider.<br \/>2.4.5. The Service Provider will respond to the complaint promptly, no later than within 14 calendar days from the date of its submission.<\/p>\r\n        <p><strong>3. TERMS OF CONCLUDING A SALES AGREEMENT<\/strong><\/p>\r\n        <p>3.1. The conclusion of a Sales Agreement between the Client and the Seller occurs after the Client submits an Order, the Seller prepares an Offer based on it, and the Client accepts the Offer. In matters not regulated by the Seller's Offer, this Regulation applies, unless the Offer explicitly states otherwise.<br \/>3.2. Announcements, advertisements, price lists, and other information about Products provided on the Online Service, in particular their descriptions, technical and functional parameters, and prices, constitute an invitation to submit an Order.<br \/>3.3. The Product price in the Offer is given in Polish zlotys and includes taxes. The Client is informed in the Offer about the total price including taxes for the Product, as well as delivery costs (including transport, delivery, and postal service fees) and other costs, and when these costs cannot be determined \u2013 the obligation to pay them.<br \/>3.4. Procedure for concluding a Sales Agreement in the Online Service using the Order Form<br \/>3.4.1. The conclusion of a Sales Agreement between the Client and the Seller occurs after the Client submits an Order in the Online Service in accordance with point 2.1.2 of the Regulation.<br \/>3.4.2. After placing an Order, the Seller promptly confirms its receipt. The Seller then sends the Client an Offer in response to their Order within 5 Working Days. The Offer is sent by sending an appropriate message to the Client\u2019s email address.<br \/>3.4.3. The Client can accept the Seller\u2019s Offer within 5 Working Days (Offer binding period). Upon the Seller\u2019s receipt of the Client\u2019s declaration of acceptance of the Offer or the Client making payment according to the Offer, a Sales Agreement is concluded between the Client and the Seller.<br \/>3.5. This Regulation also applies appropriately when, as a result of the presented Offer, the Client submits their own offer to conclude a Sales Agreement to the Seller.<\/p>\r\n        <p><strong>4. METHODS AND TERMS OF PAYMENT FOR THE PRODUCT<\/strong><\/p>\r\n        <p>4.1. The Seller provides the Client with the following payment methods for the Sales Agreement, unless the Offer states otherwise:<br \/>4.1.1. Cash on delivery upon receipt of the shipment.<br \/>4.1.2. Cash on personal pickup.<br \/>4.1.3. Bank transfer to the Seller's bank account.<br \/>4.1.3.1. Bank: Bank Polska Kasa Opieki SA.<br \/>4.1.3.2. Account number: 53 1240 6292 1111 0000 5019 7242.<br \/>4.2. Payment term:<br \/>4.2.1. In the case of payment by bank transfer, the Client is obliged to make the payment within 7 calendar days from the date of receiving the VAT invoice, unless the Offer states otherwise.<br \/>4.2.2. In the case of cash on delivery or cash on personal pickup, the Client is obliged to make the payment upon receipt of the shipment, unless the Offer states otherwise.<\/p>\r\n        <p><strong>5. COST, METHODS, AND TIME OF DELIVERY OF THE PRODUCT<\/strong><\/p>\r\n        <p>5.1. The delivery of the Product to the Client is payable, unless the Offer states otherwise. Delivery costs (including transport, delivery, and postal service fees) are indicated to the Client in the Offer.<br \/>5.2. The Seller provides the Client with the following methods of delivery or pickup of the Product:<br \/>5.2.1. Courier shipment, cash on delivery courier shipment.<br \/>5.2.2. Pallet shipment.<br \/>5.2.3. Personal pickup available at the address: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno \u2013 on Working Days, from 08:00 to 20:00.<br \/>5.3. The delivery time of the Product to the Client is up to 7 Working Days unless a different term is specified in the Offer. The start of the delivery term of the Product to the Client is counted as follows unless the Offer states otherwise:<br \/>5.3.1. In the case of payment by bank transfer \u2013 from the date of crediting the Seller\u2019s bank account.<br \/>5.3.2. In the case of cash on delivery \u2013 from the date of concluding the Sales Agreement.<br \/>5.4. The readiness date of the Product for pickup by the Client \u2013 in the case of personal pickup, the Product will be ready for pickup by the Client within 7 Working Days unless a different term is specified in the Offer. The start of the readiness term for the Product to be picked up by the Client is counted as follows unless the Offer states otherwise:<br \/>5.4.1. In the case of payment by bank transfer \u2013 from the date of crediting the Seller\u2019s bank account.<br \/>5.4.2. In the case of cash on personal pickup \u2013 from the date of concluding the Sales Agreement.<\/p>\r\n        <p><strong>6. PRODUCT COMPLAINT<\/strong><\/p>\r\n        <p>6.1. The basis and scope of the Seller\u2019s liability to the Client if the sold Product has a physical or legal defect (warranty) are defined by generally applicable laws, in particular the Civil Code.<br \/>6.2. The Seller is obliged to deliver the Product to the Client without defects.<br \/>6.3. The Client can submit a complaint, for example:<br \/>6.3.1. in writing to the address: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno;<br \/>6.3.2. electronically via email to: sowadruk@sowadruk.pl;<br \/>6.4. It is recommended that the Client provides in the complaint description: (1) information and circumstances regarding the subject of the complaint, in particular, the type and date of the defect occurrence; (2) the Client\u2019s request for how to bring the Product into conformity with the Sales Agreement or a statement of price reduction or withdrawal from the Sales Agreement; and (3) contact details of the person submitting the complaint \u2013 this will facilitate and expedite the processing of the complaint by the Seller. The requirements specified in the previous sentence are only recommendations and do not affect the effectiveness of complaints submitted without the recommended complaint description.<br \/>6.5. The Seller will respond to the Client\u2019s complaint promptly, no later than within 14 calendar days from the date of its submission. Lack of response from the Seller within this period means that the Seller has considered the complaint justified.<br \/>6.6. The Client exercising warranty rights is obliged to deliver the defective Product at the Seller\u2019s expense to the address: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno. If due to the type of Product or the manner of its installation, delivering the Product by the Client would be excessively difficult, the Client is obliged to make the Product available to the Seller at the place where the Product is located.<\/p>\r\n        <p><strong>7. ADDITIONAL PROVISIONS<\/strong><\/p>\r\n        <p>7.1. The Seller has the right to withdraw from the Sales Agreement concluded with the Client who is not a consumer within 14 calendar days from the date of its conclusion. Withdrawal from the Sales Agreement in this case can occur without giving any reason and does not give rise to any claims by the Client who is not a consumer against the Seller.<br \/>7.2. In the case of Clients who are not consumers, the Seller has the right to limit the available payment methods, including requiring a prepayment in whole or in part, regardless of the payment method chosen by the Client and the fact of concluding the Sales Agreement.<br \/>7.3. Upon the Seller\u2019s delivery of the Product to the carrier, the benefits and burdens associated with the Product and the risk of accidental loss or damage to the Product pass to the Client who is not a consumer. In such a case, the Seller is not liable for the loss, shortage, or damage to the Product arising from its acceptance for transport until its delivery to the Client, and for delays in transport.<br \/>7.4. In the event of sending the Product to the Client via a carrier, the Client who is not a consumer is obliged to examine the shipment in time and in the manner accepted for such shipments. If the Client finds that during transport there was a loss or damage to the Product, they are obliged to take all actions necessary to establish the carrier\u2019s liability.<br \/>7.5. Pursuant to Article 558 \u00a7 1 of the Civil Code, the Seller\u2019s liability under the warranty for the Product towards the Client who is not a consumer is excluded.<br \/>7.6. In the case of Service Recipients who are not consumers, the Service Provider may terminate the contract for the provision of Electronic Services with immediate effect and without giving reasons by sending the Service Recipient an appropriate statement.<br \/>7.7. The Service Provider\/Seller\u2019s liability towards the Service Recipient\/Client who is not a consumer, regardless of its legal basis, is limited \u2013 both as part of a single claim and for all claims in total \u2013 to the amount of the paid price and delivery costs under the Sales Agreement, but not more than one thousand PLN. The Service Provider\/Seller is liable to the Service Recipient\/Client who is not a consumer only for typical damages foreseeable at the time of concluding the contract and is not liable for lost profits towards the Service Recipient\/Client who is not a consumer.<br \/>7.8. All disputes arising between the Seller\/Service Provider and the Client\/Service Recipient who is not a consumer are subject to the court competent for the Seller\u2019s\/Service Provider\u2019s registered office.<\/p>\r\n        <p><strong>8. FINAL PROVISIONS<\/strong><\/p>\r\n        <p>8.1. Contracts concluded through the Online Service are concluded in Polish.<br \/>8.2. Amendment to the Regulation:<br \/>8.2.1. The Service Provider reserves the right to amend the Regulation.<br \/>8.2.2. In the case of contracts of a continuous nature concluded based on this Regulation (e.g., provision of the Electronic Service \u2013 Account), the amended regulation binds the Service Recipient if the requirements specified in Article 384 and 384[1] of the Civil Code are met, i.e., the Service Recipient was properly notified of the changes and did not terminate the contract within 14 calendar days from the date of notification.<br \/>8.3. In matters not regulated in this Regulation, the generally applicable provisions of Polish law apply, in particular: the Civil Code; the Act on the provision of electronic services of July 18, 2002 (Journal of Laws 2002 No. 144, item 1204, as amended); and other relevant provisions of generally applicable law.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"container\" ng-if=\"currentLang.code == 'de'\">\r\n            <p><strong>1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN<\/strong><\/p>\r\n            <p>1.1. Der Internetdienst unter der Internetadresse www.sowadruk.pl wird von der Firma \u201eSOWA\u201d GESELLSCHAFT MIT BESCHR\u00c4NKTER HAFTUNG mit Sitz in Piaseczno (Adresse des Firmensitzes und Korrespondenzadresse: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno) betrieben; eingetragen im Handelsregister des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer KRS 0000122562; das Registergericht, bei dem die Unternehmensdokumentation aufbewahrt wird: Bezirksgericht f\u00fcr die Hauptstadt Warschau in Warschau, XII Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters; Stammkapital in H\u00f6he von: 1.415.000,00 PLN; NIP: 5251306199; REGON: 011961277; E-Mail-Adresse: sowadruk@sowadruk.pl.<br \/>1.2. Diese AGB und der Internetdienst richten sich ausschlie\u00dflich an Unternehmer, die den Internetdienst nutzen (die AGB und der Internetdienst richten sich nicht an Verbraucher).<br \/>1.3. Der Administrator der personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit der Umsetzung der Bestimmungen dieser AGB verarbeitet werden, ist der Dienstleister. Personenbezogene Daten werden zu Zwecken, im Umfang und nach den in der Datenschutzerkl\u00e4rung angegebenen Grunds\u00e4tzen verarbeitet, die auf der Website des Internetdienstes ver\u00f6ffentlicht sind. Die Angabe personenbezogener Daten ist freiwillig. Jede Person, deren personenbezogene Daten vom Dienstleister verarbeitet werden, hat das Recht, deren Inhalt einzusehen sowie deren Aktualisierung und Berichtigung zu verlangen.<br \/>1.4. Definitionen:<br \/>1.4.1. ARBEITSTAG \u2013 ein Tag von Montag bis Freitag, ausgenommen gesetzliche Feiertage.<br \/>1.4.2. REGISTRIERUNGSFORMULAR \u2013 ein im Internetdienst verf\u00fcgbares Formular, das die Erstellung eines Kontos erm\u00f6glicht.<br \/>1.4.3. BESTELLFORMULAR \u2013 Elektronischer Dienst, ein interaktives Formular, das im Internetdienst verf\u00fcgbar ist und die Aufgabe einer Bestellung erm\u00f6glicht, insbesondere durch Hinzuf\u00fcgen von Produkten zum elektronischen Warenkorb und Festlegung der Bedingungen des Kaufvertrages, einschlie\u00dflich der Liefer- und Zahlungsweise.<br \/>1.4.4. KUNDE \u2013 (1) eine nat\u00fcrliche Person mit voller Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit, f\u00fcr die die Nutzung der Website, einschlie\u00dflich des Abschlusses von Kaufvertr\u00e4gen, direkt mit ihrer gewerblichen oder beruflichen T\u00e4tigkeit zusammenh\u00e4ngt (d.h. in diesem Fall kein Verbraucher ist); (2) eine juristische Person; oder (3) eine Organisationseinheit ohne Rechtspers\u00f6nlichkeit, der das Gesetz Rechtsf\u00e4higkeit verleiht; - die einen Kaufvertrag mit dem Verk\u00e4ufer abgeschlossen hat oder abzuschlie\u00dfen beabsichtigt.<br \/>1.4.5. B\u00dcRGERLICHES GESETZBUCH \u2013 das B\u00fcrgerliche Gesetzbuch vom 23. April 1964 (Gesetzblatt 1964 Nr. 16, Pos. 93, mit \u00c4nderungen).<br \/>1.4.6. KONTO \u2013 Elektronischer Dienst, eine Sammlung von Ressourcen im IT-System des Dienstleisters, die mit einem individuellen Namen (Login) und einem Passwort gekennzeichnet sind, die vom Dienstnutzer angegeben wurden, in denen die vom Dienstnutzer angegebenen Daten und Informationen \u00fcber von ihm im Internetdienst aufgegebene Bestellungen gesammelt werden.<br \/>1.4.7. ANGEBOT \u2013 das Angebot des Verk\u00e4ufers zum Abschluss eines Kaufvertrages, das an den Kunden als Antwort auf dessen Bestellung gerichtet ist.<br \/>1.4.8. PRODUKT \u2013 eine im Internetdienst verf\u00fcgbare bewegliche Sache oder Dienstleistung, die Gegenstand des Kaufvertrags zwischen dem Kunden und dem Verk\u00e4ufer ist.<br \/>1.4.9. AGB \u2013 diese allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen des Internetdienstes.<br \/>1.4.10. INTERNETDIENST \u2013 der Internetdienst des Dienstleisters, der unter der Internetadresse: www.sowadruk.pl verf\u00fcgbar ist.<br \/>1.4.11. VERK\u00c4UFER; DIENSTLEISTER \u2013 \u201eSOWA\u201d GESELLSCHAFT MIT BESCHR\u00c4NKTER HAFTUNG mit Sitz in Warschau (Adresse des Firmensitzes und Korrespondenzadresse: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); eingetragen im Handelsregister des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer KRS 0000122562; das Registergericht, bei dem die Unternehmensdokumentation aufbewahrt wird: Bezirksgericht f\u00fcr die Hauptstadt Warschau in Warschau, XII Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters; Stammkapital in H\u00f6he von: 1.415.000,00 PLN; NIP: 5251306199; REGON: 011961277; E-Mail-Adresse: sowadruk@sowadruk.pl.<br \/>1.4.12. KAUFVERTRAG \u2013 ein Kaufvertrag oder ein Vertrag \u00fcber die Herstellung eines Produkts, der zwischen dem Kunden und dem Verk\u00e4ufer abgeschlossen wurde oder wird.<br \/>1.4.13. ELEKTRONISCHER DIENST \u2013 ein elektronischer Dienst, der vom Dienstleister dem Dienstnutzer \u00fcber den Internetdienst erbracht wird.<br \/>1.4.14. DIENSTNUTZER \u2013 (1) eine nat\u00fcrliche Person mit voller Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit, f\u00fcr die die Nutzung der Website, einschlie\u00dflich des Abschlusses von Kaufvertr\u00e4gen, direkt mit ihrer gewerblichen oder beruflichen T\u00e4tigkeit zusammenh\u00e4ngt (d.h. in diesem Fall kein Verbraucher ist); (2) eine juristische Person; oder (3) eine Organisationseinheit ohne Rechtspers\u00f6nlichkeit, der das Gesetz Rechtsf\u00e4higkeit verleiht; - die den Elektronischen Dienst nutzt oder nutzen beabsichtigt.<br \/>1.4.15. BESTELLUNG \u2013 die Willenserkl\u00e4rung des Kunden, die eine Einladung zur Abgabe eines Angebots durch den Verk\u00e4ufer darstellt.<\/p>\r\n            <p><strong>2. ELEKTRONISCHE DIENSTE IM INTERNETDIENST<\/strong><\/p>\r\n            <p>2.1. Im Internetdienst stehen die folgenden Elektronischen Dienste zur Verf\u00fcgung: Konto, Bestellformular.<br \/>2.1.1. Konto \u2013 die Nutzung des Kontos ist m\u00f6glich, nachdem der Dienstnutzer die folgenden zwei Schritte ausgef\u00fchrt hat \u2013 (1) Ausf\u00fcllen des Registrierungsformulars, (2) Klicken auf das Feld \u201eKonto erstellen\u201c. Das Registrierungsformular erfordert die Angabe der folgenden Daten: Name, Vorname\/Firmenname, Adresse (Stra\u00dfe, Haus-\/Wohnungsnummer, Postleitzahl, Stadt, Land), E-Mail-Adresse, NIP, Kontakttelefonnummer und Passwort.<br \/>2.1.1.1. Der Elektronische Dienst Konto wird kostenlos auf unbestimmte Zeit bereitgestellt. Der Dienstnutzer kann das Konto (Verzicht auf das Konto) jederzeit und ohne Angabe von Gr\u00fcnden l\u00f6schen, indem er eine entsprechende Anfrage an den Dienstleister per E-Mail an: sowadruk@sowadruk.pl oder schriftlich an: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno sendet. Der Dienstleister wird das Konto innerhalb von 14 Arbeitstagen l\u00f6schen.<br \/>2.1.2. Bestellformular \u2013 die Nutzung des Bestellformulars ist nur f\u00fcr Dienstnutzer m\u00f6glich, die ein Konto haben und in dieses eingeloggt sind. Das Bestellformular ist im Tab \u201eBestellungen\u201c > \u201eNeu\u201c verf\u00fcgbar. Das Aufgeben einer Bestellung erfolgt, nachdem der Kunde die folgenden zwei Schritte ausgef\u00fchrt hat \u2013 (1) Ausf\u00fcllen des Bestellformulars und (2) Klicken auf der Website des Internetdienstes nach dem Ausf\u00fcllen des Bestellformulars auf das Feld \u201eBestellung aufgeben\u201c \u2013 bis zu diesem Zeitpunkt ist es m\u00f6glich, die eingegebenen Daten selbst\u00e4ndig zu \u00e4ndern (hierzu folgen Sie den angezeigten Mitteilungen und Informationen auf der Website des Internetdienstes). Das Bestellformular erfordert die Angabe der folgenden Daten: Name und Vorname\/Firmenname, Adresse (Stra\u00dfe, Haus-\/Wohnungsnummer, Postleitzahl, Stadt, Land), E-Mail-Adresse, Kontakttelefonnummer und Daten zum Kaufvertrag: Produkt\/e [einschlie\u00dflich unter anderem: Titel der Arbeit, Autor der Arbeit, Art der Ver\u00f6ffentlichung, Auflage, Seitenzahl, Art der Bindung, Papiersorte, Anzahl der Farben im Inneren, Kontaktdaten der Kontaktperson, Format (Breite, H\u00f6he), Arbeitsvorbereitung (Bindung), Papiergewicht, R\u00e4nder, Art der Umschl\u00e4ge, Art der Materiallieferung, Dateien, Lieferdatum], Ort und Art der Lieferung des Produkts\/der Produkte, Zahlungsmethode.<br \/>2.1.2.1. Der Elektronische Dienst Bestellformular wird kostenlos bereitgestellt und ist einmalig und endet, wenn die Bestellung \u00fcber ihn aufgegeben wird oder wenn der Dienstnutzer das Aufgeben der Bestellung \u00fcber ihn einstellt.<br \/>2.2. Die technischen Anforderungen zur Zusammenarbeit mit dem IT-System des Dienstleisters sind: (1) ein Computer, Laptop oder ein anderes Multimedia-Ger\u00e4t mit Internetzugang; (2) Zugang zu E-Mail; (3) ein Internetbrowser: Mozilla Firefox Version 17.0 und h\u00f6her oder Internet Explorer Version 10.0 und h\u00f6her, Opera Version 12.0 und h\u00f6her, Google Chrome Version 23.0 und h\u00f6her, Safari Version 5.0 und h\u00f6her; (4) empfohlene Mindestbildschirmaufl\u00f6sung: 1024x768; (5) Aktivierung der M\u00f6glichkeit, Cookies-Dateien zu speichern und Javascript-Unterst\u00fctzung im Internetbrowser.<br \/>2.3. Der Dienstnutzer ist verpflichtet, den Internetdienst in \u00dcbereinstimmung mit dem Gesetz und den guten Sitten zu nutzen, wobei die pers\u00f6nlichen Rechte und das geistige Eigentum des Dienstleisters und Dritter zu respektieren sind. Der Dienstnutzer ist verpflichtet, Daten anzugeben, die dem tats\u00e4chlichen Zustand entsprechen. Dem Dienstnutzer ist es untersagt, rechtswidrige Inhalte bereitzustellen.<br \/>2.4. Beschwerdeverfahren:<br \/>2.4.1. Beschwerden im Zusammenhang mit der Erbringung Elektronischer Dienste durch den Dienstleister und andere Beschwerden im Zusammenhang mit dem Betrieb des Internetdienstes (mit Ausnahme des Produktbeschwerdeverfahrens, das in Punkt 6 der AGB angegeben ist) k\u00f6nnen vom Dienstnutzer beispielsweise eingereicht werden:<br \/>2.4.2. schriftlich an die Adresse: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno;<br \/>2.4.3. elektronisch per E-Mail an: sowadruk@sowadruk.pl;<br \/>2.4.4. Die Beschreibung der Beschwerde sollte enthalten: (1) Informationen und Umst\u00e4nde bez\u00fcglich des Beschwerdegegenstands, insbesondere Art und Datum des Auftretens der Unregelm\u00e4\u00dfigkeit; (2) das Anliegen des Dienstnutzers; und (3) Kontaktdaten des Beschwerdef\u00fchrers \u2013 dies erleichtert und beschleunigt die Bearbeitung der Beschwerde durch den Dienstleister.<br \/>2.4.5. Der Dienstleister wird die Beschwerde unverz\u00fcglich, sp\u00e4testens jedoch innerhalb von 14 Kalendertagen ab dem Datum ihrer Einreichung beantworten.<\/p>\r\n            <p><strong>3. BEDINGUNGEN F\u00dcR DEN ABSCHLUSS EINES KAUFVERTRAGS<\/strong><\/p>\r\n            <p>3.1. Der Abschluss eines Kaufvertrags zwischen dem Kunden und dem Verk\u00e4ufer erfolgt nach vorheriger Abgabe einer Bestellung durch den Kunden, der Erstellung eines Angebots durch den Verk\u00e4ufer auf deren Grundlage und der Annahme des Angebots durch den Kunden. In nicht durch das Angebot des Verk\u00e4ufers geregelten Angelegenheiten gilt diese AGB, sofern das Angebot nichts anderes bestimmt.<br \/>3.2. Ank\u00fcndigungen, Werbungen, Preislisten und andere Informationen \u00fcber Produkte, die im Internetdienst bereitgestellt werden, insbesondere deren Beschreibungen, technische und funktionale Parameter und Preise, stellen eine Einladung zur Abgabe einer Bestellung dar.<br \/>3.3. Der Produktpreis im Angebot wird in polnischen Zloty angegeben und enth\u00e4lt Steuern. Der Kunde wird im Angebot \u00fcber den Gesamtpreis einschlie\u00dflich Steuern f\u00fcr das Produkt sowie \u00fcber die Lieferkosten (einschlie\u00dflich Transport-, Liefer- und Postgeb\u00fchren) und andere Kosten informiert, und wenn diese Kosten nicht bestimmt werden k\u00f6nnen \u2013 \u00fcber die Verpflichtung zu deren Zahlung.<br \/>3.4. Verfahren zum Abschluss eines Kaufvertrags im Internetdienst unter Verwendung des Bestellformulars<br \/>3.4.1. Der Abschluss eines Kaufvertrags zwischen dem Kunden und dem Verk\u00e4ufer erfolgt nach vorheriger Abgabe einer Bestellung durch den Kunden im Internetdienst gem\u00e4\u00df Punkt 2.1.2 der AGB.<br \/>3.4.2. Nach Aufgabe einer Bestellung best\u00e4tigt der Verk\u00e4ufer unverz\u00fcglich deren Erhalt. Der Verk\u00e4ufer sendet dann innerhalb von 5 Arbeitstagen ein Angebot an den Kunden als Antwort auf dessen Bestellung. Das Angebot wird durch Senden einer entsprechenden Nachricht an die E-Mail-Adresse des Kunden gesendet.<br \/>3.4.3. Der Kunde kann das Angebot des Verk\u00e4ufers innerhalb von 5 Arbeitstagen (Bindungsfrist des Angebots) annehmen. Mit dem Erhalt der Annahmeerkl\u00e4rung des Kunden durch den Verk\u00e4ufer oder der Zahlung des Kunden gem\u00e4\u00df dem Angebot wird ein Kaufvertrag zwischen dem Kunden und dem Verk\u00e4ufer abgeschlossen.<br \/>3.5. Diese AGB finden auch dann entsprechende Anwendung, wenn der Kunde aufgrund des vorgelegten Angebots sein eigenes Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrags an den Verk\u00e4ufer unterbreitet.<\/p>\r\n            <p><strong>4. ZAHLUNGSMETHODEN UND -BEDINGUNGEN F\u00dcR DAS PRODUKT<\/strong><\/p>\r\n            <p>4.1. Der Verk\u00e4ufer stellt dem Kunden die folgenden Zahlungsmethoden f\u00fcr den Kaufvertrag zur Verf\u00fcgung, sofern das Angebot nichts anderes bestimmt:<br \/>4.1.1. Nachnahme bei Erhalt der Sendung.<br \/>4.1.2. Barzahlung bei pers\u00f6nlicher Abholung.<br \/>4.1.3. Bank\u00fcberweisung auf das Bankkonto des Verk\u00e4ufers.<br \/>4.1.3.1. Bank: Bank Polska Kasa Opieki SA.<br \/>4.1.3.2. Kontonummer: 53 1240 6292 1111 0000 5019 7242.<br \/>4.2. Zahlungsfrist:<br \/>4.2.1. Bei Auswahl der Zahlung per Bank\u00fcberweisung ist der Kunde verpflichtet, die Zahlung innerhalb von 7 Kalendertagen ab dem Datum des Erhalts der Mehrwertsteuerrechnung zu leisten, sofern das Angebot nichts anderes bestimmt.<br \/>4.2.2. Bei Auswahl der Nachnahme oder der Barzahlung bei pers\u00f6nlicher Abholung ist der Kunde verpflichtet, die Zahlung bei Erhalt der Sendung zu leisten, sofern das Angebot nichts anderes bestimmt.<\/p>\r\n            <p><strong>5. KOSTEN, METHODEN UND LIEFERZEIT DES PRODUKTS<\/strong><\/p>\r\n            <p>5.1. Die Lieferung des Produkts an den Kunden ist kostenpflichtig, sofern das Angebot nichts anderes bestimmt. Die Lieferkosten (einschlie\u00dflich Transport-, Liefer- und Postgeb\u00fchren) werden dem Kunden im Angebot angegeben.<br \/>5.2. Der Verk\u00e4ufer stellt dem Kunden die folgenden Liefermethoden oder Abholm\u00f6glichkeiten f\u00fcr das Produkt zur Verf\u00fcgung:<br \/>5.2.1. Kurierlieferung, Nachnahmekurierlieferung.<br \/>5.2.2. Palettenlieferung.<br \/>5.2.3. Pers\u00f6nliche Abholung verf\u00fcgbar unter der Adresse: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno \u2013 an Arbeitstagen, von 08:00 bis 20:00 Uhr.<br \/>5.3. Die Lieferzeit des Produkts an den Kunden betr\u00e4gt bis zu 7 Arbeitstagen, sofern im Angebot keine andere Frist angegeben ist. Der Beginn der Lieferzeit des Produkts an den Kunden wird wie folgt berechnet, sofern das Angebot nichts anderes bestimmt:<br \/>5.3.1. Bei Auswahl der Zahlung per Bank\u00fcberweisung \u2013 ab dem Datum der Gutschrift auf dem Bankkonto des Verk\u00e4ufers.<br \/>5.3.2. Bei Auswahl der Nachnahme \u2013 ab dem Datum des Abschlusses des Kaufvertrags.<br \/>5.4. Die Bereitstellungsfrist des Produkts zur Abholung durch den Kunden \u2013 im Falle der pers\u00f6nlichen Abholung wird das Produkt innerhalb von 7 Arbeitstagen zur Abholung durch den Kunden bereitgestellt, sofern im Angebot keine andere Frist angegeben ist. Der Beginn der Bereitstellungsfrist des Produkts zur Abholung durch den Kunden wird wie folgt berechnet, sofern das Angebot nichts anderes bestimmt:<br \/>5.4.1. Bei Auswahl der Zahlung per Bank\u00fcberweisung \u2013 ab dem Datum der Gutschrift auf dem Bankkonto des Verk\u00e4ufers.<br \/>5.4.2. Bei Auswahl der Barzahlung bei pers\u00f6nlicher Abholung \u2013 ab dem Datum des Abschlusses des Kaufvertrags.<\/p>\r\n            <p><strong>6. PRODUKTREKLAMATION<\/strong><\/p>\r\n            <p>6.1. Die Grundlage und der Umfang der Haftung des Verk\u00e4ufers gegen\u00fcber dem Kunden, wenn das verkaufte Produkt einen physischen oder rechtlichen Mangel aufweist (Gew\u00e4hrleistung), sind durch allgemein geltende Gesetze, insbesondere das B\u00fcrgerliche Gesetzbuch, definiert.<br \/>6.2. Der Verk\u00e4ufer ist verpflichtet, dem Kunden das Produkt ohne M\u00e4ngel zu liefern.<br \/>6.3. Der Kunde kann eine Beschwerde einreichen, zum Beispiel:<br \/>6.3.1. schriftlich an die Adresse: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno;<br \/>6.3.2. elektronisch per E-Mail an: sowadruk@sowadruk.pl;<br \/>6.4. Es wird empfohlen, dass der Kunde in der Beschwerdebeschreibung Folgendes angibt: (1) Informationen und Umst\u00e4nde bez\u00fcglich des Beschwerdegegenstands, insbesondere Art und Datum des Auftretens des Mangels; (2) das Anliegen des Kunden, wie das Produkt in \u00dcbereinstimmung mit dem Kaufvertrag gebracht werden soll, oder eine Erkl\u00e4rung zur Preisminderung oder zum R\u00fccktritt vom Kaufvertrag; und (3) Kontaktdaten des Beschwerdef\u00fchrers \u2013 dies erleichtert und beschleunigt die Bearbeitung der Beschwerde durch den Verk\u00e4ufer. Die Anforderungen in dem vorherigen Satz sind nur Empfehlungen und beeinflussen nicht die Wirksamkeit von Beschwerden, die ohne die empfohlene Beschwerdebeschreibung eingereicht werden.<br \/>6.5. Der Verk\u00e4ufer wird die Beschwerde des Kunden unverz\u00fcglich, sp\u00e4testens jedoch innerhalb von 14 Kalendertagen ab dem Datum ihrer Einreichung beantworten. Die fehlende Antwort des Verk\u00e4ufers innerhalb dieser Frist bedeutet, dass der Verk\u00e4ufer die Beschwerde als begr\u00fcndet angesehen hat.<br \/>6.6. Der Kunde, der Gew\u00e4hrleistungsrechte aus\u00fcbt, ist verpflichtet, das mangelhafte Produkt auf Kosten des Verk\u00e4ufers an die Adresse: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno zu liefern. Wenn aufgrund der Art des Produkts oder der Art seiner Installation die Lieferung des Produkts durch den Kunden \u00fcberm\u00e4\u00dfig schwierig w\u00e4re, ist der Kunde verpflichtet, dem Verk\u00e4ufer das Produkt an dem Ort zur Verf\u00fcgung zu stellen, an dem sich das Produkt befindet.<\/p>\r\n            <p><strong>7. ZUS\u00c4TZLICHE BESTIMMUNGEN<\/strong><\/p>\r\n            <p>7.1. Der Verk\u00e4ufer hat das Recht, innerhalb von 14 Kalendertagen ab dem Datum des Abschlusses vom Kaufvertrag mit einem Kunden, der kein Verbraucher ist, zur\u00fcckzutreten. Der R\u00fccktritt vom Kaufvertrag in diesem Fall kann ohne Angabe von Gr\u00fcnden erfolgen und begr\u00fcndet keine Anspr\u00fcche des Kunden, der kein Verbraucher ist, gegen\u00fcber dem Verk\u00e4ufer.<br \/>7.2. Im Falle von Kunden, die keine Verbraucher sind, hat der Verk\u00e4ufer das Recht, die verf\u00fcgbaren Zahlungsmethoden zu beschr\u00e4nken, einschlie\u00dflich der Anforderung einer Vorauszahlung ganz oder teilweise, unabh\u00e4ngig von der vom Kunden gew\u00e4hlten Zahlungsmethode und dem Abschluss des Kaufvertrags.<br \/>7.3. Mit der \u00dcbergabe des Produkts durch den Verk\u00e4ufer an den Frachtf\u00fchrer gehen die Vorteile und Lasten im Zusammenhang mit dem Produkt sowie das Risiko des zuf\u00e4lligen Verlusts oder der Besch\u00e4digung des Produkts auf den Kunden, der kein Verbraucher ist, \u00fcber. In diesem Fall haftet der Verk\u00e4ufer nicht f\u00fcr den Verlust, die Minderung oder Besch\u00e4digung des Produkts, die ab der Annahme zum Transport bis zur Auslieferung an den Kunden entstehen, sowie f\u00fcr Verz\u00f6gerungen beim Transport.<br \/>7.4. Im Falle der Versendung des Produkts an den Kunden \u00fcber einen Frachtf\u00fchrer ist der Kunde, der kein Verbraucher ist, verpflichtet, die Sendung in der f\u00fcr solche Sendungen \u00fcblichen Zeit und Weise zu pr\u00fcfen. Stellt der Kunde fest, dass w\u00e4hrend des Transports ein Verlust oder eine Besch\u00e4digung des Produkts aufgetreten ist, ist er verpflichtet, alle Ma\u00dfnahmen zu ergreifen, die zur Feststellung der Haftung des Frachtf\u00fchrers erforderlich sind.<br \/>7.5. Gem\u00e4\u00df Artikel 558 \u00a7 1 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs ist die Haftung des Verk\u00e4ufers aus der Gew\u00e4hrleistung f\u00fcr das Produkt gegen\u00fcber dem Kunden, der kein Verbraucher ist, ausgeschlossen.<br \/>7.6. Im Falle von Dienstnutzern, die keine Verbraucher sind, kann der Dienstleister den Vertrag \u00fcber die Erbringung Elektronischer Dienste mit sofortiger Wirkung und ohne Angabe von Gr\u00fcnden k\u00fcndigen, indem er dem Dienstnutzer eine entsprechende Erkl\u00e4rung \u00fcbermittelt.<br \/>7.7. Die Haftung des Dienstleisters\/Verk\u00e4ufers gegen\u00fcber dem Dienstnutzer\/Kunden, der kein Verbraucher ist, ist unabh\u00e4ngig von ihrer Rechtsgrundlage beschr\u00e4nkt \u2013 sowohl im Rahmen eines einzelnen Anspruchs als auch f\u00fcr alle Anspr\u00fcche insgesamt \u2013 auf die H\u00f6he des gezahlten Preises und der Lieferkosten im Rahmen des Kaufvertrags, jedoch nicht mehr als tausend PLN. Der Dienstleister\/Verk\u00e4ufer haftet gegen\u00fcber dem Dienstnutzer\/Kunden, der kein Verbraucher ist, nur f\u00fcr typische vorhersehbare Sch\u00e4den zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses und haftet nicht f\u00fcr entgangenen Gewinn gegen\u00fcber dem Dienstnutzer\/Kunden, der kein Verbraucher ist.<br \/>7.8. Alle Streitigkeiten, die zwischen dem Verk\u00e4ufer\/Dienstleister und dem Kunden\/Dienstnutzer, der kein Verbraucher ist, entstehen, werden dem zust\u00e4ndigen Gericht am Sitz des Verk\u00e4ufers\/Dienstleisters vorgelegt.<\/p>\r\n            <p><strong>8. SCHLUSSBESTIMMUNGEN<\/strong><\/p>\r\n            <p>8.1. Vertr\u00e4ge, die \u00fcber den Internetdienst abgeschlossen werden, werden in polnischer Sprache geschlossen.<br \/>8.2. \u00c4nderung der AGB:<br \/>8.2.1. Der Dienstleister beh\u00e4lt sich das Recht vor, die AGB zu \u00e4ndern.<br \/>8.2.2. Im Falle von Vertr\u00e4gen kontinuierlicher Natur, die auf Grundlage dieser AGB abgeschlossen werden (z.B. Erbringung des Elektronischen Dienstes \u2013 Konto), bindet die ge\u00e4nderte AGB den Dienstnutzer, wenn die in Artikel 384 und 384[1] des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs festgelegten Anforderungen erf\u00fcllt sind, d.h. der Dienstnutzer ordnungsgem\u00e4\u00df \u00fcber die \u00c4nderungen informiert wurde und den Vertrag nicht innerhalb von 14 Kalendertagen ab dem Datum der Benachrichtigung gek\u00fcndigt hat.<br \/>8.3. In Angelegenheiten, die in dieser AGB nicht geregelt sind, gelten die allgemein verbindlichen Bestimmungen des polnischen Rechts, insbesondere: des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs; des Gesetzes \u00fcber die Erbringung elektronischer Dienstleistungen vom 18. Juli 2002 (Gesetzblatt 2002 Nr. 144, Pos. 1204, mit \u00c4nderungen); und andere relevante Bestimmungen des allgemein verbindlichen Rechts.<\/p>\r\n            <\/div>\r\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":282,"parentID":254,"state":"soft_binding_threads","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":null,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":392,"routeID":282,"name":"Oprawa miekka szyta nicmi","lang":"pl","url":"\/oprawa-miekka-szyta-nicmi?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":544,"routeID":282,"name":"Book softcover binding thread-stiching","lang":"en","url":"\/book-softcover-binding-thread-stiching?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":545,"routeID":282,"name":"Softcover Fadenheftung","lang":"de","url":"\/softcover-fadenheftung?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"variables":{"groupID":1,"typeID":13},"parent":"products","langs":{"pl":{"ID":392,"routeID":282,"name":"Oprawa miekka szyta nicmi","lang":"pl","url":"\/oprawa-miekka-szyta-nicmi?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":544,"routeID":282,"name":"Book softcover binding thread-stiching","lang":"en","url":"\/book-softcover-binding-thread-stiching?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":545,"routeID":282,"name":"Softcover Fadenheftung","lang":"de","url":"\/softcover-fadenheftung?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":278,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":282,"isMain":0,"templates":{"pl":143,"all":143},"templateContents":{"143":"<div class=\"container calculator-container pb-m\">\r\n\r\n    <div class=\"row\" ng-controller=\"CalculatorComponentCtrl as $calcCtrl\"\r\n        ng-init=\"$root._calcProductData = $root._.find($root.domain.data.allProducts, {'state' : $root.$state.current.name})\">\r\n        <div class=\"wrapperA\" ng-if=\"$calcCtrl.dataResolved\">\r\n\r\n\r\n            <div class=\"left-calc-side col-sm-12 col-md-3 col-lg-4\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">1. {{ 'parameters' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table form calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n\r\n                        <calculator-form-component type=\"$calcCtrl.type\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                            current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" fallback=\"goToProducts()\"\r\n                            get-volumes=\"$calcCtrl.getVolumes()\"><\/calculator-form-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"card-fix\">\r\n                        <div class=\"calc-card\">\r\n                            <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                            <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\"\r\n                                active=\"active\" interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                                <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                                    <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                        ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\"\r\n                                        index=\"$index\">\r\n                                        <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                            <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                                class=\"img-responsive center-block\"\r\n                                                alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                        <\/div>\r\n\r\n                                    <\/div>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\"\r\n                                ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc\">\r\n                            <\/div>\r\n                            <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                                current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                                realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" template-name=\"productSpecification\">\r\n                            <\/calculator-summary-component>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div class=\"card-fix col-sm-12 col-md-6 col-lg-5\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">2. {{ 'volume' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n                        <div ng-if=\"!$calcCtrl.volumes &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\" class=\"calc-preloader\">\r\n                            <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                        <\/div>\r\n                        <calculator-table-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" template-name=\"calculatorTableRt\"\r\n                            volumes=\"$calcCtrl.volumes\" all-realization-times=\"$calcCtrl.allRealizationTimes\"\r\n                            product-item=\"$calcCtrl.productItem\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                            calculate=\"$calcCtrl.calculate(volume, realizationTimeID)\"><\/calculator-table-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">3. {{ 'summary' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow p-s\">\r\n                        <div id=\"calculation\" class=\"row\">\r\n                            <div class=\"col-md-12\">\r\n                                <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.calculation.price\"\r\n                                    calculation=\"$calcCtrl.calculation\" current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\"\r\n                                    product-item=\"$calcCtrl.productItem\" realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                    calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                    save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" user-save-offer=\"$calcCtrl.userSaveOffer\">\r\n                                <\/calculator-summary-component>\r\n                                <div ng-if=\"!$calcCtrl.calculation.price &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\"\r\n                                    class=\"calc-preloader summary-preloader\">\r\n                                    <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n            <div class=\"right-calc-side card-fix col-sm-12 col-md-3 col-lg-3\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\" active=\"active\"\r\n                        interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                        <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                            <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\" index=\"$index\">\r\n                                <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                    <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                        class=\"img-responsive center-block\" alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                <\/div>\r\n\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\" ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc[$root.currentLang.code]\">\r\n                    <\/div>\r\n                    <calculator-summary-component calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                        current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                        realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\" calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\"\r\n                        seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\" save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\"\r\n                        template-name=\"productSpecification\">\r\n                    <\/calculator-summary-component>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n<!-- <div class=\"container mt-m\">\r\n    <div class=\"row\">\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n            <div>\r\n              <h2 class=\"text-primary\">Poznaj dobr\u0105 cen\u0119<\/h2>\r\n              <p class=\"lead\">Wy\u015blij zapytanie za pomoc\u0105 formularza a Nasz zesp\u00f3\u0142 stworzy dla ciebie wycen\u0119<\/p>\r\n\r\n            <\/div>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n        <div ng-controller=\"SendFormCtrl as $ctrl\">\r\n            <form class=\"contact-form\" form-custom-valid=\"\" ng-submit=\"$ctrl.sendContactForm()\" id=\"contact-us\"\r\n            ng-init=\"$ctrl.contactForm.mail = user.user || ''\" class=\"mb-5\">\r\n                <div class=\"row\">\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"given-name\"><\/label>\r\n                            <div class=\"\">\r\n                                <input ng-model=\"$ctrl.contactForm.name\" pattern=\".{3,}\" autocomplete=\"given-name\" name=\"given-name\"\r\n                                title=\"Wprowad\u017a minimum 3 znaki\" required=\"\" class=\"form-control\" placeholder=\"Imi\u0119\">\r\n                                <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"company\"><\/label>\r\n                            <input type=\"text\" placeholder=\"Nazwa firmy\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.company\" name=\"company\" title=\"Wprowad\u017a nazw\u0119 firmy\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"phone\"><\/label>\r\n                            <input name=\"phone\" id=\"phone\" type=\"tel\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.phone\" placeholder=\"Numer telefonu\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a numer telefonu\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"email\"><\/label>\r\n                            <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.mail\" placeholder=\"Email\" autocomplete=\"email\" name=\"email\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres e-mail\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"content\"><\/label>\r\n                            <textarea class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.content\" rows=\"4\" name=\"content\" placeholder=\"Tre\u015b\u0107 wiadomo\u015bci...\"\r\n                            required=\"\" style=\"resize: none;\"><\/textarea>\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <div class=\"form-actions mt-xm\">\r\n                    <div class=\"form-group\">\r\n                        <div class=\"rule-box\">\r\n                            <div class=\"checkbox\"><label class=\"text-left contact-form-rule\">\r\n                                    <input name=\"accept_rule\" id=\"accept_rule\" value=\"1\" type=\"checkbox\"\r\n                                        class=\"form-rodo\">Wyra\u017cam zgod\u0119 na przetwarzanie moich danych osobowych\r\n                                    zgodnie z ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych w zwi\u0105zku z realizacj\u0105\r\n                                    wys\u0142anego\r\n                                    pytania\/zg\u0142oszenia. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezb\u0119dne do\r\n                                    przetworzenia zapytania. Zosta\u0142em \/am poinformowany \/a, \u017ce przys\u0142uguje mi\r\n                                    prawo\r\n                                    dost\u0119pu do swoich danych, mo\u017cliwo\u015bci ich poprawiania, \u017c\u0105dania zaprzestania\r\n                                    ich\r\n                                    przetwarzania. Administratorem jest firma \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104\r\n                                    ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 z siedzib\u0105 w Warszawie (adres siedziby i adres do\r\n                                    korespondencji: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); wpisana do Rejestru\r\n                                    Przedsi\u0119biorc\u00f3w Krajowego Rejestru S\u0105dowego pod numerem KRS 0000122562; s\u0105d\r\n                                    rejestrowy, w kt\u00f3rym przechowywana jest dokumentacja sp\u00f3\u0142ki: S\u0105d Rejonowy\r\n                                    dla\r\n                                    m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydzia\u0142 Gospodarczy Krajowego Rejestru\r\n                                    S\u0105dowego;\r\n                                    NIP: 5251306199; REGON:011961277.<\/label>\r\n                                <p class=\"text-danger rodo\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"text-right mt-m\">\r\n                        <button class=\"default-btn\">Wy\u015blij<\/button>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/form>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div> -->"}}]},{"route":{"ID":283,"parentID":254,"state":"saddle_stitch_sewn_wire","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":null,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":393,"routeID":283,"name":"Oprawa zeszytowa - szyta drutem","lang":"pl","url":"\/oprawa-zeszytowa-szyta-drutem?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":546,"routeID":283,"name":"Saddle-stiched binding wire-stiching","lang":"en","url":"\/saddle-stiched-binding-wire-stiching?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":547,"routeID":283,"name":"Softcover R\u00fcckstichheftung mit Draht gen\u00e4ht","lang":"de","url":"\/softcover-ruckstichheftung-mit-draht-genaht?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"variables":{"groupID":1,"typeID":16},"parent":"products","langs":{"pl":{"ID":393,"routeID":283,"name":"Oprawa zeszytowa - szyta drutem","lang":"pl","url":"\/oprawa-zeszytowa-szyta-drutem?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":546,"routeID":283,"name":"Saddle-stiched binding wire-stiching","lang":"en","url":"\/saddle-stiched-binding-wire-stiching?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":547,"routeID":283,"name":"Softcover R\u00fcckstichheftung mit Draht gen\u00e4ht","lang":"de","url":"\/softcover-ruckstichheftung-mit-draht-genaht?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":279,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":283,"isMain":0,"templates":{"pl":143,"all":143},"templateContents":{"143":"<div class=\"container calculator-container pb-m\">\r\n\r\n    <div class=\"row\" ng-controller=\"CalculatorComponentCtrl as $calcCtrl\"\r\n        ng-init=\"$root._calcProductData = $root._.find($root.domain.data.allProducts, {'state' : $root.$state.current.name})\">\r\n        <div class=\"wrapperA\" ng-if=\"$calcCtrl.dataResolved\">\r\n\r\n\r\n            <div class=\"left-calc-side col-sm-12 col-md-3 col-lg-4\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">1. {{ 'parameters' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table form calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n\r\n                        <calculator-form-component type=\"$calcCtrl.type\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                            current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" fallback=\"goToProducts()\"\r\n                            get-volumes=\"$calcCtrl.getVolumes()\"><\/calculator-form-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"card-fix\">\r\n                        <div class=\"calc-card\">\r\n                            <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                            <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\"\r\n                                active=\"active\" interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                                <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                                    <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                        ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\"\r\n                                        index=\"$index\">\r\n                                        <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                            <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                                class=\"img-responsive center-block\"\r\n                                                alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                        <\/div>\r\n\r\n                                    <\/div>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\"\r\n                                ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc\">\r\n                            <\/div>\r\n                            <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                                current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                                realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" template-name=\"productSpecification\">\r\n                            <\/calculator-summary-component>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div class=\"card-fix col-sm-12 col-md-6 col-lg-5\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">2. {{ 'volume' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n                        <div ng-if=\"!$calcCtrl.volumes &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\" class=\"calc-preloader\">\r\n                            <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                        <\/div>\r\n                        <calculator-table-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" template-name=\"calculatorTableRt\"\r\n                            volumes=\"$calcCtrl.volumes\" all-realization-times=\"$calcCtrl.allRealizationTimes\"\r\n                            product-item=\"$calcCtrl.productItem\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                            calculate=\"$calcCtrl.calculate(volume, realizationTimeID)\"><\/calculator-table-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">3. {{ 'summary' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow p-s\">\r\n                        <div id=\"calculation\" class=\"row\">\r\n                            <div class=\"col-md-12\">\r\n                                <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.calculation.price\"\r\n                                    calculation=\"$calcCtrl.calculation\" current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\"\r\n                                    product-item=\"$calcCtrl.productItem\" realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                    calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                    save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" user-save-offer=\"$calcCtrl.userSaveOffer\">\r\n                                <\/calculator-summary-component>\r\n                                <div ng-if=\"!$calcCtrl.calculation.price &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\"\r\n                                    class=\"calc-preloader summary-preloader\">\r\n                                    <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n            <div class=\"right-calc-side card-fix col-sm-12 col-md-3 col-lg-3\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\" active=\"active\"\r\n                        interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                        <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                            <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\" index=\"$index\">\r\n                                <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                    <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                        class=\"img-responsive center-block\" alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                <\/div>\r\n\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\" ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc[$root.currentLang.code]\">\r\n                    <\/div>\r\n                    <calculator-summary-component calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                        current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                        realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\" calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\"\r\n                        seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\" save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\"\r\n                        template-name=\"productSpecification\">\r\n                    <\/calculator-summary-component>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n<!-- <div class=\"container mt-m\">\r\n    <div class=\"row\">\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n            <div>\r\n              <h2 class=\"text-primary\">Poznaj dobr\u0105 cen\u0119<\/h2>\r\n              <p class=\"lead\">Wy\u015blij zapytanie za pomoc\u0105 formularza a Nasz zesp\u00f3\u0142 stworzy dla ciebie wycen\u0119<\/p>\r\n\r\n            <\/div>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n        <div ng-controller=\"SendFormCtrl as $ctrl\">\r\n            <form class=\"contact-form\" form-custom-valid=\"\" ng-submit=\"$ctrl.sendContactForm()\" id=\"contact-us\"\r\n            ng-init=\"$ctrl.contactForm.mail = user.user || ''\" class=\"mb-5\">\r\n                <div class=\"row\">\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"given-name\"><\/label>\r\n                            <div class=\"\">\r\n                                <input ng-model=\"$ctrl.contactForm.name\" pattern=\".{3,}\" autocomplete=\"given-name\" name=\"given-name\"\r\n                                title=\"Wprowad\u017a minimum 3 znaki\" required=\"\" class=\"form-control\" placeholder=\"Imi\u0119\">\r\n                                <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"company\"><\/label>\r\n                            <input type=\"text\" placeholder=\"Nazwa firmy\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.company\" name=\"company\" title=\"Wprowad\u017a nazw\u0119 firmy\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"phone\"><\/label>\r\n                            <input name=\"phone\" id=\"phone\" type=\"tel\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.phone\" placeholder=\"Numer telefonu\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a numer telefonu\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"email\"><\/label>\r\n                            <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.mail\" placeholder=\"Email\" autocomplete=\"email\" name=\"email\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres e-mail\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"content\"><\/label>\r\n                            <textarea class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.content\" rows=\"4\" name=\"content\" placeholder=\"Tre\u015b\u0107 wiadomo\u015bci...\"\r\n                            required=\"\" style=\"resize: none;\"><\/textarea>\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <div class=\"form-actions mt-xm\">\r\n                    <div class=\"form-group\">\r\n                        <div class=\"rule-box\">\r\n                            <div class=\"checkbox\"><label class=\"text-left contact-form-rule\">\r\n                                    <input name=\"accept_rule\" id=\"accept_rule\" value=\"1\" type=\"checkbox\"\r\n                                        class=\"form-rodo\">Wyra\u017cam zgod\u0119 na przetwarzanie moich danych osobowych\r\n                                    zgodnie z ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych w zwi\u0105zku z realizacj\u0105\r\n                                    wys\u0142anego\r\n                                    pytania\/zg\u0142oszenia. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezb\u0119dne do\r\n                                    przetworzenia zapytania. Zosta\u0142em \/am poinformowany \/a, \u017ce przys\u0142uguje mi\r\n                                    prawo\r\n                                    dost\u0119pu do swoich danych, mo\u017cliwo\u015bci ich poprawiania, \u017c\u0105dania zaprzestania\r\n                                    ich\r\n                                    przetwarzania. Administratorem jest firma \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104\r\n                                    ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 z siedzib\u0105 w Warszawie (adres siedziby i adres do\r\n                                    korespondencji: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); wpisana do Rejestru\r\n                                    Przedsi\u0119biorc\u00f3w Krajowego Rejestru S\u0105dowego pod numerem KRS 0000122562; s\u0105d\r\n                                    rejestrowy, w kt\u00f3rym przechowywana jest dokumentacja sp\u00f3\u0142ki: S\u0105d Rejonowy\r\n                                    dla\r\n                                    m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydzia\u0142 Gospodarczy Krajowego Rejestru\r\n                                    S\u0105dowego;\r\n                                    NIP: 5251306199; REGON:011961277.<\/label>\r\n                                <p class=\"text-danger rodo\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"text-right mt-m\">\r\n                        <button class=\"default-btn\">Wy\u015blij<\/button>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/form>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div> -->"}}]},{"route":{"ID":284,"parentID":254,"state":"spiral_binding","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":null,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":394,"routeID":284,"name":"Oprawa spiralowa","lang":"pl","url":"\/oprawa-spiralowa?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":548,"routeID":284,"name":"Spiral binding","lang":"en","url":"\/spiral-binding?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":549,"routeID":284,"name":"Spiralbindung","lang":"de","url":"\/spiralbindung?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"variables":{"groupID":1,"typeID":26},"parent":"products","langs":{"pl":{"ID":394,"routeID":284,"name":"Oprawa spiralowa","lang":"pl","url":"\/oprawa-spiralowa?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":548,"routeID":284,"name":"Spiral binding","lang":"en","url":"\/spiral-binding?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":549,"routeID":284,"name":"Spiralbindung","lang":"de","url":"\/spiralbindung?calcID&productID","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":280,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":284,"isMain":0,"templates":{"pl":143,"all":143},"templateContents":{"143":"<div class=\"container calculator-container pb-m\">\r\n\r\n    <div class=\"row\" ng-controller=\"CalculatorComponentCtrl as $calcCtrl\"\r\n        ng-init=\"$root._calcProductData = $root._.find($root.domain.data.allProducts, {'state' : $root.$state.current.name})\">\r\n        <div class=\"wrapperA\" ng-if=\"$calcCtrl.dataResolved\">\r\n\r\n\r\n            <div class=\"left-calc-side col-sm-12 col-md-3 col-lg-4\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">1. {{ 'parameters' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table form calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n\r\n                        <calculator-form-component type=\"$calcCtrl.type\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                            current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" fallback=\"goToProducts()\"\r\n                            get-volumes=\"$calcCtrl.getVolumes()\"><\/calculator-form-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"card-fix\">\r\n                        <div class=\"calc-card\">\r\n                            <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                            <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\"\r\n                                active=\"active\" interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                                <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                                    <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                        ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\"\r\n                                        index=\"$index\">\r\n                                        <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                            <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                                class=\"img-responsive center-block\"\r\n                                                alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                        <\/div>\r\n\r\n                                    <\/div>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\"\r\n                                ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc\">\r\n                            <\/div>\r\n                            <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                                current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                                realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" template-name=\"productSpecification\">\r\n                            <\/calculator-summary-component>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n\r\n            <div class=\"card-fix col-sm-12 col-md-6 col-lg-5\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">2. {{ 'volume' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow\">\r\n                        <div ng-if=\"!$calcCtrl.volumes &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\" class=\"calc-preloader\">\r\n                            <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                        <\/div>\r\n                        <calculator-table-component ng-if=\"$calcCtrl.volumes\" template-name=\"calculatorTableRt\"\r\n                            volumes=\"$calcCtrl.volumes\" all-realization-times=\"$calcCtrl.allRealizationTimes\"\r\n                            product-item=\"$calcCtrl.productItem\" calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                            calculate=\"$calcCtrl.calculate(volume, realizationTimeID)\"><\/calculator-table-component>\r\n                    <\/div>\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header\">3. {{ 'summary' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"calc-table calculator-container-inside calculator-shadow p-s\">\r\n                        <div id=\"calculation\" class=\"row\">\r\n                            <div class=\"col-md-12\">\r\n                                <calculator-summary-component ng-if=\"$calcCtrl.calculation.price\"\r\n                                    calculation=\"$calcCtrl.calculation\" current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\"\r\n                                    product-item=\"$calcCtrl.productItem\" realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\"\r\n                                    calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\" seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\"\r\n                                    save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\" user-save-offer=\"$calcCtrl.userSaveOffer\">\r\n                                <\/calculator-summary-component>\r\n                                <div ng-if=\"!$calcCtrl.calculation.price &amp;&amp; LoadingService.isLoading()\"\r\n                                    class=\"calc-preloader summary-preloader\">\r\n                                    <preloader-component><\/preloader-component>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n            <div class=\"right-calc-side card-fix col-sm-12 col-md-3 col-lg-3\">\r\n                <div class=\"calc-card\">\r\n                    <h2 class=\"text-center calc-header \">{{ 'description' | translate }}<\/h2>\r\n                    <div class=\"carousel slide carousel-fade\" uib-carousel=\"\" data-ride=\"carousel\" active=\"active\"\r\n                        interval=\"10000\" no-wrap=\"false\" no-pause=\"false\">\r\n                        <div class=\"carousel-inner\" role=\"listbox\">\r\n                            <div class=\"item carousel-item\" uib-slide=\"\"\r\n                                ng-repeat=\"slide in $root._calcProductData.icons track by $index\" index=\"$index\">\r\n                                <div class=\"products products-sneakpeak\">\r\n                                    <img loading=\"lazy\" ng-src=\"{{ slide | staticFile }}\" src=\"#\"\r\n                                        class=\"img-responsive center-block\" alt=\"{{ $root._calcProductData.name }}\">\r\n                                <\/div>\r\n\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"calculator-product-desc mt-xs mb-xs\" ng-bind-html=\"$root._calcProductData.descCalc[$root.currentLang.code]\">\r\n                    <\/div>\r\n                    <calculator-summary-component calculation=\"$calcCtrl.calculation\"\r\n                        current-calc=\"$calcCtrl.currentCalc\" product-item=\"$calcCtrl.productItem\"\r\n                        realization-times=\"$calcCtrl.realizationTimes\" calculation-info=\"$calcCtrl.calculationInfo\"\r\n                        seller-form=\"$calcCtrl.sellerForm\" save-calculation=\"$calcCtrl.addToCart()\"\r\n                        template-name=\"productSpecification\">\r\n                    <\/calculator-summary-component>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n<!-- <div class=\"container mt-m\">\r\n    <div class=\"row\">\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n            <div>\r\n              <h2 class=\"text-primary\">Poznaj dobr\u0105 cen\u0119<\/h2>\r\n              <p class=\"lead\">Wy\u015blij zapytanie za pomoc\u0105 formularza a Nasz zesp\u00f3\u0142 stworzy dla ciebie wycen\u0119<\/p>\r\n\r\n            <\/div>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"col-lg-6 col-sm-12\">\r\n        <div ng-controller=\"SendFormCtrl as $ctrl\">\r\n            <form class=\"contact-form\" form-custom-valid=\"\" ng-submit=\"$ctrl.sendContactForm()\" id=\"contact-us\"\r\n            ng-init=\"$ctrl.contactForm.mail = user.user || ''\" class=\"mb-5\">\r\n                <div class=\"row\">\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"given-name\"><\/label>\r\n                            <div class=\"\">\r\n                                <input ng-model=\"$ctrl.contactForm.name\" pattern=\".{3,}\" autocomplete=\"given-name\" name=\"given-name\"\r\n                                title=\"Wprowad\u017a minimum 3 znaki\" required=\"\" class=\"form-control\" placeholder=\"Imi\u0119\">\r\n                                <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"company\"><\/label>\r\n                            <input type=\"text\" placeholder=\"Nazwa firmy\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.company\" name=\"company\" title=\"Wprowad\u017a nazw\u0119 firmy\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"phone\"><\/label>\r\n                            <input name=\"phone\" id=\"phone\" type=\"tel\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.phone\" placeholder=\"Numer telefonu\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a numer telefonu\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12 col-md-6\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"email\"><\/label>\r\n                            <input type=\"email\" class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.mail\" placeholder=\"Email\" autocomplete=\"email\" name=\"email\"\r\n                            title=\"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres e-mail\" required=\"\">\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"col-sm-12\">\r\n                        <div class=\"form-group\">\r\n                            <label class=\"control-label\" for=\"content\"><\/label>\r\n                            <textarea class=\"form-control\" ng-model=\"$ctrl.contactForm.content\" rows=\"4\" name=\"content\" placeholder=\"Tre\u015b\u0107 wiadomo\u015bci...\"\r\n                            required=\"\" style=\"resize: none;\"><\/textarea>\r\n                            <p class=\"text-danger\"><\/p>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n                <div class=\"form-actions mt-xm\">\r\n                    <div class=\"form-group\">\r\n                        <div class=\"rule-box\">\r\n                            <div class=\"checkbox\"><label class=\"text-left contact-form-rule\">\r\n                                    <input name=\"accept_rule\" id=\"accept_rule\" value=\"1\" type=\"checkbox\"\r\n                                        class=\"form-rodo\">Wyra\u017cam zgod\u0119 na przetwarzanie moich danych osobowych\r\n                                    zgodnie z ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych w zwi\u0105zku z realizacj\u0105\r\n                                    wys\u0142anego\r\n                                    pytania\/zg\u0142oszenia. Podanie danych jest dobrowolne, ale niezb\u0119dne do\r\n                                    przetworzenia zapytania. Zosta\u0142em \/am poinformowany \/a, \u017ce przys\u0142uguje mi\r\n                                    prawo\r\n                                    dost\u0119pu do swoich danych, mo\u017cliwo\u015bci ich poprawiania, \u017c\u0105dania zaprzestania\r\n                                    ich\r\n                                    przetwarzania. Administratorem jest firma \u201eSOWA\u201d SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104\r\n                                    ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 z siedzib\u0105 w Warszawie (adres siedziby i adres do\r\n                                    korespondencji: ul. Raszy\u0144ska 13, 05-500 Piaseczno); wpisana do Rejestru\r\n                                    Przedsi\u0119biorc\u00f3w Krajowego Rejestru S\u0105dowego pod numerem KRS 0000122562; s\u0105d\r\n                                    rejestrowy, w kt\u00f3rym przechowywana jest dokumentacja sp\u00f3\u0142ki: S\u0105d Rejonowy\r\n                                    dla\r\n                                    m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydzia\u0142 Gospodarczy Krajowego Rejestru\r\n                                    S\u0105dowego;\r\n                                    NIP: 5251306199; REGON:011961277.<\/label>\r\n                                <p class=\"text-danger rodo\"><\/p>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"text-right mt-m\">\r\n                        <button class=\"default-btn\">Wy\u015blij<\/button>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/form>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div> -->"}}]},{"route":{"ID":285,"parentID":272,"state":"orderSuccess","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":423,"routeID":285,"name":"Zam\u00f3wienie pomy\u015blne","lang":"pl","url":"\/:orderID\/dziekujemy","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":559,"routeID":285,"name":"Order successful","lang":"en","url":"\/:orderID\/thanks","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":560,"routeID":285,"name":"Bestellung erfolgreich","lang":"de","url":"\/:orderID\/danke","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"orders","langs":{"pl":{"ID":423,"routeID":285,"name":"Zam\u00f3wienie pomy\u015blne","lang":"pl","url":"\/:orderID\/dziekujemy","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":559,"routeID":285,"name":"Order successful","lang":"en","url":"\/:orderID\/thanks","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":560,"routeID":285,"name":"Bestellung erfolgreich","lang":"de","url":"\/:orderID\/danke","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":283,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":285,"isMain":0,"templates":{"pl":191,"all":191},"templateContents":{"191":"<!-- Problem jest taki, \u017ce tu ju\u017c nie mamy tego ordera. Wi\u0119c nie dowiemy si\u0119 nic ciekawego o nim (np. czy s\u0105 dodane pliki itp.) -->\r\n<div class=\"container\">\r\n\t<order-component ng-if=\"$root.$state.params.orderID\" order-id=\"$root.$state.params.orderID\" template-name=\"orderSuccessOrderComponent\" class=\"preloader-empty-element\"><\/order-component>\r\n\r\n\t<div ng-if=\"!$root.$state.params.orderID\">\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"row mb-xl\">\r\n\t\t\t<div class=\"col-xs-12 col-sm-6 col-sm-offset-3\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"card dots ph-s\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"text-center\" ng-if=\"$root.currentLang.code == 'pl'\">\r\n\t\t\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\t\t\tID zam\u00f3wienia: {{ $root.$state.params.orderID }}\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\t\t\tDzi\u0119kujemy za z\u0142o\u017cenie zam\u00f3wienia\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t<p ng-if=\"$ctrl.order.paymentMethod\">\r\n\t\t\t\t\t\t\tMetoda p\u0142atno\u015bci: {{ $ctrl.order.paymentMethod.names[$root.currentLang.code] }}\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-primary btn-lg\" ui-sref=\"orders\">{{ 'your_orders' | translate }}<\/a>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"text-center\" ng-if=\"$root.currentLang.code == 'en'\">\r\n\t\t\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\t\t\tOrder ID: {{ $root.$state.params.orderID }}\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\t\t\tThank you for placing an order\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t<p ng-if=\"$ctrl.order.paymentMethod\">\r\n\t\t\t\t\t\t\tPayment method: {{ $ctrl.order.paymentMethod.names[$root.currentLang.code] }}\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-primary btn-lg\" ui-sref=\"orders\">{{ 'your_orders' | translate }}<\/a>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"text-center\" ng-if=\"$root.currentLang.code == 'de'\">\r\n\t\t\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\t\t\tBestellnummer: {{ $root.$state.params.orderID }}\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\t\t\tVielen Dank f\u00fcr Ihre Bestellung\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t<p ng-if=\"$ctrl.order.paymentMethod\">\r\n\t\t\t\t\t\t\tZahlungsmethode: {{ $ctrl.order.paymentMethod.names[$root.currentLang.code] }}\r\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-primary btn-lg\" ui-sref=\"orders\">{{ 'your_orders' | translate }}<\/a>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n"}}]},{"route":{"ID":286,"parentID":245,"state":"visit-us","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":429,"routeID":286,"name":"Um\u00f3w wizyt\u0119","lang":"pl","url":"\/umow-wizyte","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"contact","langs":{"pl":{"ID":429,"routeID":286,"name":"Um\u00f3w wizyt\u0119","lang":"pl","url":"\/umow-wizyte","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":284,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":286,"isMain":0,"templates":{"pl":207},"templateContents":{"207":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"https:\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/images\/podPlusImg.jpg\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\" src=\"https:\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/images\/podPlusImg.jpg\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s ng-binding\">Um\u00f3w wizyt\u0119 w drukarni SOWA<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container about-us-wrapper\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <p>Drukarnia SOWA w Piasecznie umo\u017cliwia wej\u015bcie na teren drukarni dla zainteresowanych drukiem\n                    dzie\u0142owym Wydawc\u00f3w oraz medi\u00f3w bran\u017cowych celem pokazania najnowszych technologii\n                    i proces\u00f3w jakie zachodz\u0105 przy realizacji druku cyfrowego oraz oprawie publikacji. Jeste\u015bmy w stanie\n                    odpowiedzie\u0107 r\u00f3wnie\u017c na Pa\u0144stwa pytania i przekaza\u0107 kontakt handlowy.<\/p>\n                    <p>Mi\u0142o nam b\u0119dzie spotka\u0107 si\u0119 z Pa\u0144stwem.<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Gdzie?<\/h2>\n                <p>Drukarnia SOWA\n                    ul. Raszy\u0144ska 13\n                    05-500 Piaseczno\n                    Polska<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Kiedy?<\/h2>\n                <p>Spotkania w drukarni organizowane s\u0105 raz w miesi\u0105cu. O dok\u0142adnej dacie wizyty informuje nasz dzia\u0142\n                    Marketingu \u2013 zach\u0119camy do kontaktu.<\/p>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Jak um\u00f3wi\u0107 spotkanie?<\/h2>\n                <p>Spotkanie mog\u0105 Pa\u0144stwo wygodnie um\u00f3wi\u0107 kontaktuj\u0105c si\u0119 z naszym dzia\u0142em Marketingu:<\/p>\n                <p>Katarzyna Szpuda<br>tel. kom. +48 606\u00a0745\u00a0959\n                <\/p>\n                <p>\n                    <a href=\"mailto:kszpuda@sowadruk.pl\"\n                                onclick=\"return rcmail.command('compose','kszpuda@sowadruk.pl',this)\"\n                                rel=\"noreferrer\">kszpuda@sowadruk.pl<\/a>\n                <\/p>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":288,"parentID":245,"state":"press-coms","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":431,"routeID":288,"name":"Komunikaty prasowe","lang":"pl","url":"\/komunikaty-prasowe","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"contact","langs":{"pl":{"ID":431,"routeID":288,"name":"Komunikaty prasowe","lang":"pl","url":"\/komunikaty-prasowe","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":285,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":288,"isMain":0,"templates":{"pl":206},"templateContents":{"206":"<section class=\"subpage-content\">\n    <!--<div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"https:\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/images\/podPlusImg.jpg\" class=\"img-responsive\"\n            alt=\"Contact IMG\" src=\"https:\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/images\/podPlusImg.jpg\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s ng-binding\">Um\u00f3w wizyt\u0119 w drukarni SOWA<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>-->\n    <div class=\"container about-us-wrapper\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                <p>\n                <section class=\"subpage-content\">\n                    <div class=\"container-fluid page-header\">\n                        <img ng-src=\"https:\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/images\/podPlusImg.jpg\"\n                            class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\"\n                            src=\"https:\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/images\/podPlusImg.jpg\">\n                        <div class=\"container\">\n                            <div class=\"row\">\n                                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s ng-binding\">Komunikaty prasowe<\/h1>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                    <div class=\"container about-us-wrapper\">\n                        <div class=\"row\">\n                            <div class=\"col-xs-12 col-md-12\" ng-repeat=\"pressMessage in $root.domain.data.pressMessages | orderBy:'-id' \">\n\n                                <p>{{ pressMessage.date }} \u2022 {{ pressMessage.title }}<\/p>\n                                <p><a ng-href=\"{{ pressMessage.file | staticFile }}\"target=\"blank\">Pobierz tre\u015b\u0107 komunikatu<\/a><\/p><br \/><br \/>\n\n                            <\/div>\n\n\n                                 <div class=\"col-xs-12 col-md-12\">\n                                <h2 class=\"h2 mt-m mb-m\">Kontakt<\/h2>\n                                <p><b>Piotr Sznajderuk<\/b><br>\n                                    Specjalista ds. Marketingu | Marketing Manager<br>\n                                    Tel. +48 532 541 816<br>\n                                    Mail. psznajderuk@sowadruk.pl<\/p>\n                                <p><b>SOWA Sp. z o.o.<\/b><br>\n                                    ul. Raszy\u0144ska 13<br>\n                                    05-500 Piaseczno<\/p>\n                                <\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                <\/section>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":289,"parentID":244,"state":"events","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":432,"routeID":289,"name":"Wydarzenia","lang":"pl","url":"wydarzenia","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":432,"routeID":289,"name":"Wydarzenia","lang":"pl","url":"wydarzenia","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":286,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":289,"isMain":0,"templates":{"pl":208},"templateContents":{"208":"<section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Wydarzenia<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row POD-text-content container\">\n            <p>Zesp\u00f3\u0142 Drukarni SOWA Sp. z o.o. uczestniczy w wielu wydarzeniach kulturalnych oraz bran\u017cowych. Mog\u0105\n                Pa\u0144stwo spotka\u0107 si\u0119 z nami na wydarzeniach zwi\u0105zanych z bran\u017c\u0105 poligraficzno-wydawnicz\u0105 i om\u00f3wi\u0107\n                realizacj\u0119 projekt\u00f3w, skorzysta\u0107 z porady lub te\u017c otrzyma\u0107 kompleksowe informacje na temat wydania\n                w\u0142asnej publikacji drukowanej.<\/p>\n            <h2 class=\"mb-xl\">Najbli\u017csze Targi Ksi\u0105\u017cki:<\/h2>\n\n            <h3>Listopad 2024<\/h3>\n            <ul class=\"mb-l\">\n                <li>Targi Ksi\u0105\u017cki w Katowicach (8-10.11.2024 r.)<\/li>\n                <li>\u015awi\u0105teczne Targi Ksi\u0105\u017cki w Rzeszowie(22-23.11.2024 r.)<\/li>\n                <li>Toru\u0144ski Festiwal Ksi\u0105\u017cki  (26.11-01.12.2024 r.)<\/li>\n                <li>XXXII Targi Ksi\u0105\u017cki Historycznej w Warszawie (28.11-01.12.2024 r.)<\/li>\n            <\/ul>\n            \n            <h3>Grudzie\u0144 2024<\/h3>\n            <ul class=\"mb-l\">\n                <li>Wroc\u0142awskie Targi Dobrych Ksi\u0105\u017cek (5-8.12.2024)<\/li>\n            <\/ul>\n\n            <!-- <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n                    <img alt=\"Event banner\" class=\"img-responsive mb-xl\" ng-src=\"{{ 'images\/events\/grudzien\/M1.png' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n                <div class=\"col-xs-12 col-sm-3\">\n                    <img alt=\"Event banner\" class=\"img-responsive mb-xl\" ng-src=\"{{ 'images\/events\/grudzien\/M2.png' | staticFile }}\">\n                <\/div>\n            <\/div> -->\n\n\n            <h2>Um\u00f3w spotkanie z naszym przedstawicielem:<\/h2>\n            <p>Spotkanie mog\u0105 Pa\u0144stwo wygodnie um\u00f3wi\u0107 kontaktuj\u0105c si\u0119 z naszym dzia\u0142em Marketingu:<\/p>\n            <p>Katarzyna Szpuda\u00a0<\/p>\n            <p>tel. kom. +48 606\u00a0745\u00a0959<\/p>\n            <p>\n                <a href=\"mailto:kszpuda@sowadruk.pl\"\n                onclick=\"return rcmail.command('compose','kszpuda@sowadruk.pl',this)\"\n                rel=\"noreferrer\">kszpuda@sowadruk.pl<\/a>\n            <\/p>\n        <\/div>\n    <\/div> \n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":290,"parentID":244,"state":"career","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":433,"routeID":290,"name":"Kariera","lang":"pl","url":"kariera","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":433,"routeID":290,"name":"Kariera","lang":"pl","url":"kariera","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":287,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":290,"isMain":0,"templates":{"pl":209},"templateContents":{"209":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/careerImg.webp' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Career banner\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'career' | translate }}<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container career-container\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-3 ul-offer \">\n                <ul class=\"text-decoration-none list-unstyled\">\n                    <li ng-class=\"{ active: $state.is('work-offers') }\"><a href=\"\" ui-sref=\"work-offers\">Oferty pracy w SOWA Sp. z\n                            o.o.<\/a><\/li>\n                    <li ng-class=\"{ active: $state.is('essential-guide') }\"><a href=\"\" ui-sref=\"essential-guide\">Niezb\u0119dnik Nowego\n                            Pracownika<\/a><\/li>\n                <\/ul>\n            <\/div>\n    \n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-9 mt-s\" ng-if=\"$state.is('career')\">\n                <p><b>Kariera<\/b><\/p>\n                <p>Do\u0142\u0105cz do Zespo\u0142u drukarni SOWA!<\/p>\n                <p><b>Posiadamy ponad 25-lat do\u015bwiadczenia na rynku poligraficzno-wydawniczym. Nasz\u0105 firm\u0119 tworz\u0105\n                        wysokiej klasy specjali\u015bci bran\u017cowi i pasjonaci poligrafii, dzi\u0119ki czemu mo\u017cemy zaproponowa\u0107\n                        kompleksowe doradztwo na ka\u017cdym etapie produkcji poligraficznej. Stawiamy na szkolenia\n                        i nieustanny rozw\u00f3j zawodowy, dzi\u0119ki czemu zawsze jeste\u015bmy na bie\u017c\u0105co.<\/b><\/p>\n    \n                <p>W 95% drukujemy cyfrowo, zar\u00f3wno w kolorze, jak i monochromatycznie. W 1996 roku jako pierwsi\n                    wprowadzili\u015bmy na polski rynek us\u0142ug\u0119 druku ksi\u0105\u017cek na \u017cyczenie. Zrewolucjonizowali\u015bmy druk\n                    cyfrowy ksi\u0105\u017cek dzi\u0119ki pierwszej w Polsce instalacji maszyny wykorzystuj\u0105cej papier z roli. Kolejne lata\n                    to nieustanny rozw\u00f3j i inwestycje w nowoczesne technologie. Dzi\u015b jeste\u015bmy jedn\u0105 z najwi\u0119kszych\n                    i najnowocze\u015bniejszych drukarni cyfrowych w Polsce.<\/p>\n\n                <a class=\"default-btn text-uppercase mt-l mb-s\" ui-sref=\"work-offers\" href=\"\/kariera\/oferty-pracy\">ZOBACZ AKTUALNE OFERTY PRACY<\/a>\n    \n                <ul>\n                    <li><img src=\"{{'images\/icons\/ok-icon.png' | staticFile}}\"><span><b>Praca w firmie o uznanej pozycji na rynku<\/b><\/span><\/li>\n                    <li><img src=\"{{'images\/icons\/ok-icon.png' | staticFile}}\"><span><b>Stabilne zatrudnienie<\/b><\/span><\/li>\n                    <li><img src=\"{{'images\/icons\/ok-icon.png' | staticFile}}\"><span><b>Komfortowe warunki pracy<\/b><\/span><\/li>\n                    <li><img src=\"{{'images\/icons\/ok-icon.png' | staticFile}}\"><span><b>Partnerska komunikacja<\/b><\/span><\/li>\n                <\/ul>\n            <\/div>\n\n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-9 mt-s\" ng-if=\"$state.is('work-offers')\"><br>\n                <p><b>Oferty pracy w SOWA Sp. z o.o.<\/b><\/p>\n                <p>Nazwa stanowiska: <b>Operator druku cyfrowego<\/b><\/p>\n                <a href=\"{{'jobOffers\/OFERTA PRACY_OPERATOR.pdf' | staticFile}}\">Pobierz ofert\u0119 w PDF.<\/a><br><br>\n                 \n                <p>Nazwa stanowiska: <b>Pracownik Pakowania<\/b><\/p>\n                <a href=\"{{'jobOffers\/OFERTA PRACY_PAKOWANIE.pdf' | staticFile}}\">Pobierz ofert\u0119 w PDF.<\/a><br><br><br>\n\n                <p>Nazwa stanowiska: <b>Pracownik introligatorni - krajacz<\/b><\/p>\n                <a href=\"{{'jobOffers\/OFERTA_PRACY_KRAJACZ.pdf' | staticFile}}\">Pobierz ofert\u0119 w PDF.<\/a><br><br><br>\n\n                <p>Nazwa stanowiska: <b>Operator maszyn introligatorskich<\/b><\/p>\n                <a href=\"{{'jobOffers\/01_OFERTA_PRACY_OPERATOR_MASZYN_INTROLIGATORSKICH.pdf' | staticFile}}\">Pobierz ofert\u0119 w PDF.<\/a><br><br><br>\n\n                <p>Nazwa stanowiska: <b>Handlowiec rynek polski<\/b><\/p>\n                <a href=\"{{'jobOffers\/02_OFERTA_PRACY_HANDLOWIEC_PL.pdf' | staticFile}}\">Pobierz ofert\u0119 w PDF.<\/a><br><br><br>\n\n                <p>Nazwa stanowiska: <b>Handlowiec rynki zagraniczne<\/b><\/p>\n                <a href=\"{{'jobOffers\/03_OFERTA_PRACY_HANDLOWIEC_ZAGRANICA.pdf' | staticFile}}\">Pobierz ofert\u0119 w PDF.<\/a><br><br><br>\n\n                <p>Zach\u0119camy do sk\u0142adania aplikacji.<\/p>\n            <\/div>\n\n            <div class=\"col-xs-12 col-sm-9 mt-s\" ng-if=\"$state.is('essential-guide')\">\n                <p><b>Niezb\u0119dnik Nowego Pracownika<\/b><\/p>\n                <p>Z my\u015bl\u0105 o naszych nowych pracownikach stworzyli\u015bmy wewn\u0119trzn\u0105 publikacj\u0119, kt\u00f3ra przybli\u017ca\n                    informacje o naszej firmie, procesie produkcyjnym, parku maszynowym, systemach funkcjonuj\u0105cych\n                    w firmie, a tak\u017ce zawiera dane kontaktowe do innych pracownik\u00f3w, co pozwala na dobre zapoznanie\n                    z firm\u0105 ju\u017c od pierwszych dni pracy.<\/p>\n                <img class=\"img-responsive\" src=\"{{'images\/niezbednik.webp' | staticFile}}\">\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":291,"parentID":290,"state":"work-offers","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":434,"routeID":291,"name":"Oferty pracy","lang":"pl","url":"\/oferty-pracy","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"career","langs":{"pl":{"ID":434,"routeID":291,"name":"Oferty pracy","lang":"pl","url":"\/oferty-pracy","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":null},{"route":{"ID":292,"parentID":290,"state":"essential-guide","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":435,"routeID":292,"name":"Niezb\u0119dnik Nowego Pracownika","lang":"pl","url":"\/niezbednik-nowego-pracownika","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"career","langs":{"pl":{"ID":435,"routeID":292,"name":"Niezb\u0119dnik Nowego Pracownika","lang":"pl","url":"\/niezbednik-nowego-pracownika","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":null},{"route":{"ID":334,"parentID":244,"state":"realizations","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":508,"routeID":334,"name":"Realizacje","lang":"pl","url":"realizacje","title":"Realizacje","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":509,"routeID":334,"name":"Realizations","lang":"en","url":"realizations","title":"Realizations","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":525,"routeID":334,"name":"Umsetzungen","lang":"de","url":"umsetzungen","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":508,"routeID":334,"name":"Realizacje","lang":"pl","url":"realizacje","title":"Realizacje","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":509,"routeID":334,"name":"Realizations","lang":"en","url":"realizations","title":"Realizations","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"de":{"ID":525,"routeID":334,"name":"Umsetzungen","lang":"de","url":"umsetzungen","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":326,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":334,"isMain":0,"templates":{"pl":216,"all":216,"de":216},"templateContents":{"216":"<section class=\"subpage-content\" id=\"realizations\" ng-init=\"slides = $root.domain.data.realizations.oprawaTwarda\">\n  <div class=\"container-fluid page-header\">\n    <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n    <div class=\"container\">\n      <div class=\"row\">\n        <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">{{ 'realization' | translate }}<\/h1>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"row\">\n\n      <h2 class=\"text-center mt-l mb-l \"><b>#SOWA<\/b>REALIZUJE<\/h2>\n      \n\n      <div class=\"elfsight-app-776bd818-687b-40b7-b0c4-4419b306cce8\"><\/div>\n\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section"}}]},{"route":{"ID":337,"parentID":244,"state":"blog_base","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":512,"routeID":337,"name":"Blog","lang":"pl","url":"blog\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":528,"routeID":337,"name":"Blog","lang":"en","url":"blog\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":512,"routeID":337,"name":"Blog","lang":"pl","url":"blog\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":528,"routeID":337,"name":"Blog","lang":"en","url":"blog\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":329,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":337,"isMain":0,"templates":{"all":221},"templateContents":{"221":"<!-- Zwykle margin-top wynosi 20px i jest to podyktowane tym, \u017ce na samej g\u00f3rze jest <h1>, kt\u00f3ry ma w\u0142a\u015bnie taki margin. Tutaj robimy 24px (bo dajemy klas\u0119 \"pt-s\") -->\n  <section>\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n            alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h2 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Blog<\/h2>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n<div class=\"container\" ng-init=\"_blogSearchModel = ''; _blogCategoriesModel = ''\">\n  <div class=\"row hundred-pct-divs-row-sm hundred-pct-divs-row-md hundred-pct-divs-row-lg\">\n    <section ui-view=\"section\" ng-if=\"$root.domain.data.blogArticles.length\" class=\"col-xs-12 col-sm-9 col-lg-8 pb-m\">\n    <\/section>\n\n    \n\n    <aside class=\"col-xs-12 col-sm-3 col-lg-offset-1\">\n      <div class=\"sticky-col-sm sticky-col-md sticky-col-lg\">\n        \n        \n        <div class=\"card flash-card p-0 mb-m\">\n          <div class=\"card-body pb-s pt-s\">\n            <h3 class=\"h4\">Nasze publikacje znale\u017a\u0107 mo\u017cna tak\u017ce w presti\u017cowych magazynach bran\u017cowych:<\/h5>\n\n            <hr class=\"mv-xxs\">\n\n            <div class=\"\">\n              <img src=\"{{ 'blog\/MEDIA.gif' | staticFile }}\" > <a><\/a>\n    \n            <\/div>\n\n          <\/div>\n        <\/div> \n\n        <div class=\"card flash-card p-0 mb-m\">\n          <div class=\"card-body ph-s pb-s pt-s\">\n            <h3 class=\"h4\">Najnowsze wpisy<\/h5>\n\n            <hr class=\"mv-xxs\">\n            \n            <div class=\"\">\n              <ul class=\"p-0\">\n                <li class=\"blog-short-link pt-xxxs pb-xxxs\" ng-repeat=\"article in $root.domain.data.blogArticles | orderBy:'-id' | limitTo:5:0 track by article.id\">\n                  <small><a href=\"#\" ui-sref=\"article({slug: article.slug, page: 0})\" class=\"text-black\">{{ article.title }} <span class=\"text-main-color\">\u27f6<\/span><\/a><\/small>\n                <\/li>\n              <\/ul>\n            <\/div>\n            \n          <\/div>\n        <\/div>\n\n         <div class=\"card flash-card p-0 mb-m\">\n          <div class=\"card-body ph-s pb-s pt-s\">\n            <h3 class=\"h4\">Nasze hashtagi:<\/h5>\n\n            <hr class=\"mv-xxs\">\n            \n            <!-- <div class=\"\">\n              <a class=\"btn btn-default btn-sm m-xxxs\" href=\"#\" ui-sref=\"tag({key: tag.key})\" ng-repeat=\"tag in $root.domain.data.blogTags track by tag.key\">\n                {{ tag.name }}\n              <\/a>\n            <\/div> -->\n\n            <p>\n              #drukarniaSOWA <br>\n              #SOWArealizuje <br>\n              #SOWAwmediach\n            <\/p>\n            \n          <\/div>\n        <\/div>    \n\n      <\/div>\n    <\/aside>\n  <\/div>\n<\/div>\n"}},{"ID":330,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"section@blog_base","controller":null,"routeID":337,"isMain":0,"templates":{"all":222},"templateContents":{"222":"<div class=\"container\">\n    <div class=\"row\">\n        \n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-9 col-lg-8 pb-m\">\n        <h2 class=\"card-title text-700 mt-m mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">Witamy na blogu drukarni SOWA.<\/h2>\n        <h2 class=\"card-title text-700 mt-m mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'en'\"><\/h2>\n            <p>\n            W tym miejscu znajd\u0105 Pa\u0144stwo wpisy dotycz\u0105ce r\u00f3\u017cnych obszar\u00f3w produkcji poligraficznej napisane przez ekspert\u00f3w z naszej drukarni, ale r\u00f3wnie\u017c wpisy go\u015bcinne zrealizowane przy udziale Partner\u00f3w Technologicznych.\n            <\/p>\n                <img ng-src=\"{{ 'blog\/BLOG_BANNER.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Banner\">\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid black; margin: 20px 0px;\" \/>\n            <p>Pos\u0142uchaj nas w podca\u015bcie Niezb\u0119dnik Poligrafa:<\/p>\n            <iframe tyle=\"border-radius:12px\"\n                    src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/episode\/755g7RU8zNBcjAsI8KcXtg?utm_source=generator&t=0\"\n                    width=\"100%\" height=\"152\" frameBorder=\"0\" allowfullscreen=\"\"\n                    allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen;\n                    picture-in-picture\" loading=\"lazy\"><\/iframe>\n              \n        <\/div>\n    <\/div>   \n    <div class=\"row\">\n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-9 col-lg-8 pb-m\">\n            <p>Zach\u0119camy do odwiedzenia naszych kont w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych:<\/p>\n        <span>\n            <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100056707429181\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/fb.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/drukarnia-sowa\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/linkedin.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/drukarnia_sowa\/\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/instagram.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@drukarniasowa\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/tiktok.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@drukarnia_sowa\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/yt.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n   \n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/drukarniasowa\/\" target=\"_blank\" ><img src=\"{{ 'images\/icons\/pr.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n \n\n<div class=\"pt-s\"><\/div>\n<span ng-if=\"!$root.$state.params.page\" ng-init=\"$root.$state.params.page = 0\"><\/span>\n<!-- 10 artyku\u0142ow na strnie -->\n<article ng-include=\"'article_card.html'\" class=\"post-snippet mb-m bg-white\" ng-if=\"article.active\" ng-repeat=\"article in $root.domain.data.blogArticles | orderBy:'-id' | limitTo:10:($root.$state.params.page*10) track by article.id\">\n<\/article>\n\n<a href=\"#\" ng-if=\"(_.parseInt($root.$state.params.page)+1)*10 < $root.domain.data.blogArticles.length\" ui-sref=\"blog({page: _.parseInt($root.$state.params.page)+1 })\" ui-sref-opts=\"{reload: true}\" class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-left\" ng-animate-off>\u27f5 Zobacz starsze wpisy<\/a>\n<a href=\"#\" ng-if=\"$root.$state.params.page != 0\" ui-sref=\"blog({page: (_.parseInt($root.$state.params.page)-1) || '' })\" ui-sref-opts=\"{reload: 1}\" class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-right\" ng-animate-off>Zobacz nowsze wpisy \u27f6<\/a>\n\n<div class=\"container\">\n    <div class=\"row\">\n        <img ng-src=\"{{ 'blog\/BLOG_BANNER_DOL.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n        alt=\"Banner\">  \n    <\/div>\n<\/div>"}}]},{"route":{"ID":338,"parentID":337,"state":"blog","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":513,"routeID":338,"name":"","lang":"pl","url":":page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":529,"routeID":338,"name":null,"lang":"en","url":":page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"blog_base","langs":{"pl":{"ID":513,"routeID":338,"name":"","lang":"pl","url":":page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":529,"routeID":338,"name":null,"lang":"en","url":":page","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":331,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"section@blog_base","controller":null,"routeID":338,"isMain":0,"templates":{"all":222},"templateContents":{"222":"<div class=\"container\">\n    <div class=\"row\">\n        \n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-9 col-lg-8 pb-m\">\n        <h2 class=\"card-title text-700 mt-m mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'pl'\">Witamy na blogu drukarni SOWA.<\/h2>\n        <h2 class=\"card-title text-700 mt-m mb-s\" ng-if=\"currentLang.code == 'en'\"><\/h2>\n            <p>\n            W tym miejscu znajd\u0105 Pa\u0144stwo wpisy dotycz\u0105ce r\u00f3\u017cnych obszar\u00f3w produkcji poligraficznej napisane przez ekspert\u00f3w z naszej drukarni, ale r\u00f3wnie\u017c wpisy go\u015bcinne zrealizowane przy udziale Partner\u00f3w Technologicznych.\n            <\/p>\n                <img ng-src=\"{{ 'blog\/BLOG_BANNER.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Banner\">\n                <hr style=\"border-bottom: 1px solid black; margin: 20px 0px;\" \/>\n            <p>Pos\u0142uchaj nas w podca\u015bcie Niezb\u0119dnik Poligrafa:<\/p>\n            <iframe tyle=\"border-radius:12px\"\n                    src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/episode\/755g7RU8zNBcjAsI8KcXtg?utm_source=generator&t=0\"\n                    width=\"100%\" height=\"152\" frameBorder=\"0\" allowfullscreen=\"\"\n                    allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen;\n                    picture-in-picture\" loading=\"lazy\"><\/iframe>\n              \n        <\/div>\n    <\/div>   \n    <div class=\"row\">\n        <div class=\"col-xs-12 col-sm-9 col-lg-8 pb-m\">\n            <p>Zach\u0119camy do odwiedzenia naszych kont w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych:<\/p>\n        <span>\n            <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100056707429181\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/fb.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/drukarnia-sowa\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/linkedin.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/drukarnia_sowa\/\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/instagram.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@drukarniasowa\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/tiktok.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@drukarnia_sowa\" target=\"_blank\"><img src=\"{{ 'images\/icons\/yt.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n   \n        <span class=\"ml-xs\">\n            <a href=\"https:\/\/www.pinterest.com\/drukarniasowa\/\" target=\"_blank\" ><img src=\"{{ 'images\/icons\/pr.png' | staticFile }}\"><\/a>\n        <\/span>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n \n\n<div class=\"pt-s\"><\/div>\n<span ng-if=\"!$root.$state.params.page\" ng-init=\"$root.$state.params.page = 0\"><\/span>\n<!-- 10 artyku\u0142ow na strnie -->\n<article ng-include=\"'article_card.html'\" class=\"post-snippet mb-m bg-white\" ng-if=\"article.active\" ng-repeat=\"article in $root.domain.data.blogArticles | orderBy:'-id' | limitTo:10:($root.$state.params.page*10) track by article.id\">\n<\/article>\n\n<a href=\"#\" ng-if=\"(_.parseInt($root.$state.params.page)+1)*10 < $root.domain.data.blogArticles.length\" ui-sref=\"blog({page: _.parseInt($root.$state.params.page)+1 })\" ui-sref-opts=\"{reload: true}\" class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-left\" ng-animate-off>\u27f5 Zobacz starsze wpisy<\/a>\n<a href=\"#\" ng-if=\"$root.$state.params.page != 0\" ui-sref=\"blog({page: (_.parseInt($root.$state.params.page)-1) || '' })\" ui-sref-opts=\"{reload: 1}\" class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-right\" ng-animate-off>Zobacz nowsze wpisy \u27f6<\/a>\n\n<div class=\"container\">\n    <div class=\"row\">\n        <img ng-src=\"{{ 'blog\/BLOG_BANNER_DOL.png' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n        alt=\"Banner\">  \n    <\/div>\n<\/div>"}}]},{"route":{"ID":339,"parentID":337,"state":"article","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":514,"routeID":339,"name":"Artyku\u0142: {{ $root._article.title }}","lang":"pl","url":":slug\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":530,"routeID":339,"name":"Artyku\u0142: {{ $root._article.title }}","lang":"en","url":":slug\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"blog_base","langs":{"pl":{"ID":514,"routeID":339,"name":"Artyku\u0142: {{ $root._article.title }}","lang":"pl","url":":slug\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":530,"routeID":339,"name":"Artyku\u0142: {{ $root._article.title }}","lang":"en","url":":slug\/","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":332,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"section@blog_base","controller":null,"routeID":339,"isMain":0,"templates":{"all":223},"templateContents":{"223":"<article class=\"blog-article post-snippet mb-l sticky-col-sm sticky-col-md sticky-col-lg\" ng-init=\"_article = $root._.find($root.domain.data.blogArticles, 'slug', $root.$state.params.slug); $root._articleIndex = $root._.findIndex($root.domain.data.blogArticles, 'slug', $root.$state.params.slug);\">\n\t<div class=\"alert alert-danger sticky-col-sm sticky-col-md sticky-col-lg\" ng-if=\"!_article\">\n\t  Nie znaleziono artyku\u0142u\n\t<\/div>\n\n  <!-- Title -->\n  <header ng-init=\"$root._article = _article\">\n    <h1 class=\"h1\">{{ _article.title }}<\/h1>\n  <\/header>\n  <!-- Text -->\n  <!-- <p class=\"card-date mb-s\">\n    {{ _article.date | amDateFormat:'DD MMMM, YYYY' }} &bull;\n\n    <span ng-repeat=\"category in _article.categories\" ng-init=\"_category = $root._.find($root.domain.data.blogCategories, 'id', category)\">\n      <a href=\"#\" ui-sref=\"category({slug: _category.slug, page: 0})\">{{ _category.name }}<span ng-if=\"!$last\">, <\/span><\/a>\n    <\/span>\n  <\/p> -->\n  \n  <!-- tag <picture> zamiast img -->\n  <img src=\"#\" ng-src=\"{{ _article.titleImage | staticFile }}\" class=\"img-responsive round-corners\" alt=\"{{ _article.title }}\">\n\n  <!-- dodanie componentu - colection  -->\n  <div class=\"mt-m\" ng-if=\"_article.contentTemplate\">\n    <template-component template-name=\"_article.contentTemplate\"><\/template-component>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"mt-m\" ng-bind-html=\"$root.HelperService.fillArticleWithImages(_article.contentHtml, _article.contentImages)\"><\/div>\n\n  <!-- tu by\u0142 seller -->\n\n\n  <hr class=\"mb-0 mt-xs\">\n\n  <!-- previous, next -->\n  <!-- title -->\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-xs-6 br-gray pt-xs\" ng-if=\"$root.domain.data.blogArticles[$root._articleIndex-1]\" ng-init=\"article = $root.domain.data.blogArticles[$root._articleIndex-1]\">\n      <a href=\"#\" ui-sref=\"article({{ {slug: article.slug} }})\" class=\"text-black\"><h4 class=\"mt-s mb-xs text-800\">{{ article.title }}<\/h4><\/a>\n      <!-- <p class=\"card-date mb-s\">\n        {{ article.date | amDateFormat:'DD MMMM, YYYY' }}  &bull;\n        <span ng-repeat=\"category in article.categories\" ng-init=\"_category = $root._.find($root.domain.data.blogCategories, 'id', category)\">\n          <a href=\"#\" ui-sref=\"category({slug: _category.slug, page: 0, categoryPage: 0 })\">{{ _category.name }}<span ng-if=\"!$last\">, <\/span><\/a>\n        <\/span>\n      <\/p> -->\n\n    <\/div>\n    <div class=\"col-xs-6 text-right bl-gray pt-xs pull-right\" ng-if=\"$root.domain.data.blogArticles[$root._articleIndex+1]\" ng-init=\"article = $root.domain.data.blogArticles[$root._articleIndex+1]\">\n      <a href=\"#\" ui-sref=\"article({{ {slug: article.slug} }})\" class=\"text-black\"><h4 class=\"mt-s mb-xs text-800\">{{ article.title }}<\/h4><\/a>\n      <!-- <p class=\"card-date mb-s\">\n        {{ article.date | amDateFormat:'DD MMMM, YYYY' }}  &bull;\n        <span ng-repeat=\"category in article.categories\" ng-init=\"_category = $root._.find($root.domain.data.blogCategories, 'id', category)\">\n          <a href=\"#\" ui-sref=\"category({slug: _category.slug, page: 0, categoryPage: 0 })\">{{ _category.name }}<span ng-if=\"!$last\">, <\/span><\/a>\n        <\/span>\n      <\/p> -->\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <!-- buttons -->\n  <div class=\"row \">\n    <div class=\"col-xs-6 br-gray pb-xs\" ng-if=\"$root.domain.data.blogArticles[$root._articleIndex-1]\" ng-init=\"article = $root.domain.data.blogArticles[$root._articleIndex-1]\">\n      <a href=\"#\" ui-sref=\"article({{ {slug: article.slug} }})\" class=\"btn btn-transparent btn-lg abtn-block text-uppercase\">\u27f5 Poprzedni wpis <\/a>\n    <\/div>\n    <div class=\"col-xs-6 text-right bl-gray pb-xs pull-right\" ng-if=\"$root.domain.data.blogArticles[$root._articleIndex+1]\" ng-init=\"article = $root.domain.data.blogArticles[$root._articleIndex+1]\">\n      <a href=\"#\" ui-sref=\"article({{ {slug: article.slug} }})\" class=\"btn btn-transparent btn-lg abtn-block text-uppercase\"> Nast\u0119pny wpis \u27f6<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <hr class=\"mt-0 mb-xs\">\n\n  <!-- <a href=\"#\" ui-sref=\"blog\" class=\"btn btn-primary\">Wr\u00f3\u0107 do listy artyku\u0142\u00f3w<\/a> -->\n\n<\/article>\n"}}]},{"route":{"ID":340,"parentID":337,"state":"category","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":515,"routeID":340,"name":"Kategoria: {{ $root._category.name }}","lang":"pl","url":"kategoria\/:slug\/:categoryPage","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":531,"routeID":340,"name":"Kategoria: {{ $root._category.name }}","lang":"en","url":"kategoria\/:slug\/:categoryPage","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"blog_base","langs":{"pl":{"ID":515,"routeID":340,"name":"Kategoria: {{ $root._category.name }}","lang":"pl","url":"kategoria\/:slug\/:categoryPage","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":531,"routeID":340,"name":"Kategoria: {{ $root._category.name }}","lang":"en","url":"kategoria\/:slug\/:categoryPage","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":333,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"section@blog_base","controller":null,"routeID":340,"isMain":0,"templates":{"all":224},"templateContents":{"224":"<!-- category list -->\n<div class=\"pt-s\"><\/div>\n<span ng-if=\"!$root.$state.params.categoryPage\" ng-init=\"$root.$state.params.categoryPage = 0\"><\/span>\n<span ng-init=\"$root._category = $root._.find($root.domain.data.blogCategories, 'slug', $root.$state.params.slug)\"><\/span>\n<!-- 10 artyku\u0142ow na strnie -->\n<article ng-include=\"'article_card.html'\"  class=\"post-snippet mb-m bg-white\" ng-if=\"article.active\" ng-repeat=\"article in $root.HelperService.filterByValueInObjectPropertyForCollection($root.domain.data.blogArticles, 'categories', $root._category.id) | orderBy:'-id' | limitTo:10:($root.$state.params.categoryPage*10) track by article.id\">\n<\/article>\n\n<a href=\"#\" ng-if=\"(_.parseInt($root.$state.params.categoryPage)+1)*10 < $root.HelperService.filterByValueInObjectPropertyForCollection($root.domain.data.blogArticles, 'categories', $root._category.id).length\" ui-sref=\"category({categoryPage: _.parseInt($root.$state.params.categoryPage)+1 })\" ui-sref-opts=\"{reload: true}\" class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-left\" ng-animate-off>\u27f5 Zobacz starsze wpisy<\/a>\n<a href=\"#\" ng-if=\"$root.$state.params.categoryPage != 0\" ui-sref=\"category({categoryPage: (_.parseInt($root.$state.params.categoryPage)-1) || '' })\" ui-sref-opts=\"{reload: 1}\" class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-right\" ng-animate-off>Zobacz nowsze wpisy \u27f6<\/a>\n"}}]},{"route":{"ID":341,"parentID":337,"state":"tag","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":516,"routeID":341,"name":"Tag: {{ $root._tag.name }}","lang":"pl","url":"tag\/:key\/:tagPage","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":532,"routeID":341,"name":"Tag: {{ $root._tag.name }}","lang":"en","url":"tag\/:key\/:tagPage","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"blog_base","langs":{"pl":{"ID":516,"routeID":341,"name":"Tag: {{ $root._tag.name }}","lang":"pl","url":"tag\/:key\/:tagPage","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null},"en":{"ID":532,"routeID":341,"name":"Tag: {{ $root._tag.name }}","lang":"en","url":"tag\/:key\/:tagPage","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":334,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"section@blog_base","controller":null,"routeID":341,"isMain":0,"templates":{"all":225},"templateContents":{"225":"<!-- tag list -->\n<div class=\"pt-s\"><\/div>\n<span ng-if=\"!$root.$state.params.tagPage\" ng-init=\"$root.$state.params.tagPage = 0\"><\/span>\n\n<span ng-init=\"$root._tag = $root._.find($root.domain.data.blogTags, 'key', $root.$state.params.key)\"><\/span>\n<!-- 10 artyku\u0142ow na strnie -->\n<article ng-include=\"'article_card.html'\"  class=\"post-snippet mb-m bg-white\" ng-if=\"article.active\" ng-repeat=\"article in $root.HelperService.filterByValueInObjectPropertyForCollection($root.domain.data.blogArticles, 'tags', $root._tag.key) | orderBy:'-id' | limitTo:10:($root.$state.params.tagPage*10) track by article.id\">\n<\/article>\n\n<a href=\"#\" ng-if=\"(_.parseInt($root.$state.params.tagPage)+1)*10 < $root.HelperService.filterByValueInObjectPropertyForCollection($root.domain.data.blogArticles, 'tags', $root._tag.key).length\" ui-sref=\"tag({tagPage: _.parseInt($root.$state.params.tagPage)+1 })\" ui-sref-opts=\"{reload: true}\" class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-left\" ng-animate-off>\u27f5 Zobacz starsze wpisy<\/a>\n<a href=\"#\" ng-if=\"$root.$state.params.tagPage != 0\" ui-sref=\"tag({tagPage: (_.parseInt($root.$state.params.tagPage)-1) || '' })\" ui-sref-opts=\"{reload: 1}\" class=\"btn btn-transparent btn-lg text-uppercase pull-right\" ng-animate-off>Zobacz nowsze wpisy \u27f6<\/a>\n"}}]},{"route":{"ID":348,"parentID":244,"state":"privacyPolicy","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":523,"routeID":348,"name":"Polityka prywatno\u015bci","lang":"pl","url":null,"title":"polityka-prywatnosci","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":523,"routeID":348,"name":"Polityka prywatno\u015bci","lang":"pl","url":null,"title":"polityka-prywatnosci","description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":342,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":348,"isMain":0,"templates":{"all":235},"templateContents":{"235":"<section>\n<div class=\"container-fluid page-header\">\n    <img ng-src=\"{{ 'images\/contactImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\"\n        alt=\"Contact IMG\">\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\">\n            <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Polityka prywatno\u015bci<\/h1>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n    <!-- <p><strong>POLITYKA PRYWATNO\u015aCI<\/strong><\/p> -->\n    <p>Polityka prywatno\u015bci serwisu <a href=\"http:\/\/www.sowadruk.pl\/\">www.sowadruk.pl<\/a><\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>Informacje og\u00f3lne<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Niniejsza Polityka Prywatno\u015bci okre\u015bla zasady przetwarzania i ochrony danych osobowych przekazanych przez U\u017cytkownik\u00f3w w zwi\u0105zku z korzystaniem przez nich z Us\u0142ug serwisu www.sowadruk.pl.<\/p>\n<p>2. Administratorem danych osobowych zawartych w serwisie jest SOWA Sp. z o.o. z siedzib\u0105 w Piasecznie KRS: 0000122562 NIP: 5251306199 REGON: 011961277<\/p>\n<p>3. W trosce o bezpiecze\u0144stwo powierzonych nam danych opracowali\u015bmy wewn\u0119trzne procedury i zalecenia, kt\u00f3re maj\u0105 zapobiec udost\u0119pnieniu danych osobom nieupowa\u017cnionym. Kontrolujemy ich wykonywanie i stale sprawdzamy ich zgodno\u015b\u0107 z odpowiednimi aktami prawnymi - ustaw\u0105 o ochronie danych osobowych, ustaw\u0105 o \u015bwiadczeniu us\u0142ug drog\u0105 elektroniczn\u0105, a tak\u017ce wszelkiego rodzaju aktach wykonawczych i aktach prawa wsp\u00f3lnotowego.<\/p>\n<p>4. Dane Osobowe przetwarzane s\u0105 na podstawie zgody wyra\u017canej przez U\u017cytkownika oraz w przypadkach, w kt\u00f3rych przepisy prawa upowa\u017cniaj\u0105 Administratora do przetwarzania danych osobowych na podstawie przepis\u00f3w prawa lub w celu realizacji zawartej pomi\u0119dzy stronami umowy.<\/p>\n<p>5. Serwis realizuje funkcje pozyskiwania informacji o u\u017cytkownikach i ich zachowaniach w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:<\/p>\n<ol type=\"a\">\n<li>\n<p>poprzez dobrowolnie wprowadzone w formularzach informacje<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>poprzez gromadzenie plik\u00f3w \u201ccookies\u201d [patrz polityka plik\u00f3w \u201ccookies\u201d].<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>6. Serwis zbiera informacje dobrowolnie podane przez u\u017cytkownika.<\/p>\n<p>7. dane podane w formularzu s\u0105 przetwarzane w celu wynikaj\u0105cym z funkcji konkretnego formularza np. w celu dokonania procesu obs\u0142ugi kontaktu informacyjnego<\/p>\n<p>8. Dane osobowe pozostawione w serwisie nie zostan\u0105 sprzedane ani udost\u0119pnione osobom trzecim, zgodnie z przepisami Ustawy o ochronie danych osobowych.<\/p>\n<p>9. Do danych zawartych w formularzu przys\u0142uguje wgl\u0105d osobie fizycznej, kt\u00f3ra je tam umie\u015bci\u0142a. Osoba ta ma r\u00f3wnie\u017c praw do modyfikacji i zaprzestania przetwarzania swoich danych w dowolnym momencie.<\/p>\n<p>10. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany w polityce ochrony prywatno\u015bci serwisu, na kt\u00f3re mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 rozw\u00f3j technologii internetowej, ewentualne zmiany prawa w zakresie ochrony danych osobowych oraz rozw\u00f3j naszego serwisu internetowego. O wszelkich zmianach b\u0119dziemy informowa\u0107 w spos\u00f3b widoczny i zrozumia\u0142y.<\/p>\n<p>11. W Serwisie mog\u0105 pojawia\u0107 si\u0119 linki do innych stron internetowych. Takie strony internetowe dzia\u0142aj\u0105 niezale\u017cnie od Serwisu i nie s\u0105 w \u017caden spos\u00f3b nadzorowane przez serwis www.sowadruk.pl. Strony te mog\u0105 posiada\u0107 w\u0142asne polityki dotycz\u0105ce prywatno\u015bci oraz regulaminy, z kt\u00f3rymi zalecamy si\u0119 zapozna\u0107. W razie w\u0105tpliwo\u015bci co kt\u00f3regokolwiek z zapis\u00f3w niniejszej polityki prywatno\u015bci jeste\u015bmy do dyspozycji - nasze dane znale\u017a\u0107 mo\u017cna w zak\u0142adce - KONTAKT.<\/p>\n\n   \n    \n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":350,"parentID":244,"state":"wzorniki","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":526,"routeID":350,"name":"wzorniki","lang":"pl","url":"wzorniki","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":526,"routeID":350,"name":"wzorniki","lang":"pl","url":"wzorniki","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":345,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":350,"isMain":0,"templates":{"pl":261},"templateContents":{"261":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"{{ 'images\/podPlusImg.jpg' | staticFile }}\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s\">Wzorniki<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n    <p>Zach\u0119camy do skorzystania ze wzornik\u00f3w naszych partner\u00f3w JDR TECHNIK oraz PANTA.<\/p><\/br><\/br>\n    <div class=\"cols-xs-12\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-xs-12 d-flex align-items-center\">\n                <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/WZORNIK_LOGO1.png' | staticFile }}\">\n                    <div class=\"link-container\">\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Katalog-kapitalki-tasiemki-v5-2021-kuxvmct9.pdf\" target=\"_blank\">Katalog JDR TECHNIK - Kapita\u0142ki i tasiemki<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Katalog-Excelin-okleiny-papierowe-kwqd3j2k.pdf\" target=\"_blank\">Katalog JDR TECHNIK \u2013 Papierowe okleiny introligatorskie Excelin Natural, Buckram, Finelinen<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Katalog-Wikitex-plotna-v4-kwq8iicl.pdf\" target=\"_blank\">Katalog JDR TECHNIK \u2013 P\u0142\u00f3tna introligatorskie WIKITEX<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Katalog-Wikivil-Typowy-v4-2019-kwq7n6e1.pdf\" target=\"_blank\">Katalog JDR TECHNIK \u2013 Okleiny introligatorskie PCV WIKIVIL Typowy<\/a>\n                        <a href=\"https:\/\/jdrtechnik.pl\/lib\/vdueo5\/Wikivil-Klasyczny-okleiny-introligatorskie-kwqauzx4.pdf\" target=\"_blank\">KKatalog JDR TECHNIK \u2013 Okleiny introligatorskie PCV WIKIVIL Klasyczny<\/a>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>           \n    <\/div>\n        <div class=\"cols-xs-12\">\n            <div class=\"row\">\n                <div class=\"col-xs-12 d-flex align-items-center\">\n                    <img alt=\"\" class=\"img-responsive\" ng-src=\"{{ 'images\/prepare-files-images\/WZORNIK_LOGO2.png' | staticFile }}\">\n                    <div class=\"link-container\">\n                    <a href=\"https:\/\/panta.com.pl\/17-okleiny-papierowe\" target=\"_blank\">Katalog PANTA - okleiny introligatorskie (Geltex, na podk\u0142adzie papierowym)<\/a>\n                    <a href=\"https:\/\/panta.com.pl\/16-okleiny-materialowe\" target=\"_blank\">Katalog PANTA - okleiny introligatorskie materia\u0142owe<\/a> \n                    <\/div>\n                <\/div>\n           \n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]},{"route":{"ID":351,"parentID":244,"state":"prize","name":null,"abstract":0,"auth":0,"noindex":0,"lft":0,"rgt":null,"domainID":3,"controller":null,"names":{"pl":{"ID":527,"routeID":351,"name":"Nagrody","lang":"pl","url":"nagrody","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}},"parent":"index","langs":{"pl":{"ID":527,"routeID":351,"name":"Nagrody","lang":"pl","url":"nagrody","title":null,"description":null,"canonicalUrl":null,"domainID":null}}},"views":[{"ID":346,"replaceID":0,"parentViewID":null,"name":"container@base","controller":null,"routeID":351,"isMain":0,"templates":{"pl":262},"templateContents":{"262":"<section class=\"subpage-content\">\n    <div class=\"container-fluid page-header\">\n        <img ng-src=\"https:\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/images\/podPlusImg.jpg\" class=\"img-responsive\" alt=\"Contact IMG\" src=\"https:\/\/api.printapp.pl\/static\/getFile\/images\/podPlusImg.jpg\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"row\">\n                <h1 class=\"h1 mt-0 mb-s ng-binding\">Nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia<\/h1>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"container\">\n        <div class=\"row POD-text-content container\">\n            \n                <p>Nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia przyznawane dla firmy SOWA Sp. z o.o. na przestrzeni lat stanowi\u0105\n                    potwierdzenie wysokiej jako\u015bci oferowanych produkt\u00f3w i us\u0142ug, a tak\u017ce dynamicznego rozwoju firmy.\n                    S\u0105 tak\u017ce wyrazem uznania szeroko poj\u0119tego otoczenia bran\u017cowego, kt\u00f3re jest w stanie odkry\u0107 najlepiej\n                    potencja\u0142 i innowacyjno\u015b\u0107 nowych rozwi\u0105za\u0144. Ka\u017cde z przyznanych wyr\u00f3\u017cnie\u0144 jest dla nas niezwykle\n                    cenne i stanowi motywacj\u0119 do dalszej wyt\u0119\u017conej pracy.<\/p>\n                <p class=\"mb-xl\">Z dum\u0105 prezentujemy otrzymane nagrody i wyr\u00f3\u017cnienia:<\/p>\n                \n                \n                <h2 class=\"mb-xs\">Ranking Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych \u201eMagazynu Literackiego KSI\u0104\u017bKI\u201d<\/h2>\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n                        <img class=\"img-responsive mb-xl\" ng-src=\"{{ 'images\/prize\/DYPLOM01.jpg' | staticFile }}\">\n                    <\/div>\n                   \n                <\/div>\n\n                <h2 class=\"mb-xs\">Ranking Polskich Drukar\u0144 Dzie\u0142owych Magazynu \u201eWydawca\u201d<\/h2>\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n                        <img class=\"img-responsive mb-xl\" ng-src=\"{{ 'images\/prize\/Ranking_Wydawca_wybieraj\u0105_2020-_sowa4.jpg' | staticFile }}\">\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n                        <img class=\"img-responsive mb-xl\" ng-src=\"{{ 'images\/prize\/Ranking_Wydawca_wybieraj\u0105_2021_-_sowa4.jpg' | staticFile }}\">\n                    <\/div>\n                    \n                <\/div>\n\n                <h2 class=\"mb-xs\">Kariatyda Czytelnictwa<\/h2>\n                <div class=\"row\">\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n                        <img  class=\"img-responsive mb-xl\" ng-src=\"{{ 'images\/prize\/KARIATYDA01.png' | staticFile }}\">\n                    <\/div>\n                    <div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\n                        <img class=\"img-responsive mb-xl\" ng-src=\"{{ 'images\/prize\/KARIATYDA02.png' | staticFile }}\">\n                    <\/div>\n                    \n                <\/div>\n            \n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/section>"}}]}] ;  window.__data.lang_pl = {"response":{"calendars":"Kalendarze","photoalbums":"Fotoalbumy","businesscards":"WIZYT\u00d3WKI","login":"Login","registration":"Rejestracja","hello":"Witaj","myzone":"Moja strefa","cart":"Koszyk","logout":"Wyloguj","help":"Pomoc","pricelist":"Cennik","statute":"Regulamin","contact":"Kontakt","index_header":"Wybierz produkt","index_calendar_header":"Wybierz rodzaj i format kalendarza","show_all_projects":"Poka\u017c wszystkie projekty","your_orders":"Twoje zam\u00f3wienia","uncompleted_orders":"Produkty niedoko\u0144czone","payed_orders":"Zam\u00f3wienia zap\u0142acone","my_account":"Moje konto","start_edit":"Rozpocznij edycj\u0119","doubleclick_to_select_project":"Kliknij dwa razy aby wybra\u0107 projekt.","please_select_project":"Prosz\u0119 wybra\u0107 projekt","step1":"Krok 1","step2":"Krok 2","step3":"Krok 3","step4":"Krok 4","step5":"Krok 5","change_project_type":"Zmie\u0144 typ projektu","finish_later":"Doko\u0144cz p\u00f3\u017aniej","next_step":"Nast\u0119pny krok","change_project":"Zmie\u0144 projekt","upload_photos":"Dodaj zdj\u0119cia","upload_photo":"Dodaj zdj\u0119cie","click_to_add_photo_to_current_page":"Kliknij aby doda\u0107 zdj\u0119cie do bie\u017c\u0105cej strony","page":"Strona","delete":"Usu\u0144","adv_edit":"Zaawansowana edycja","calendar_title":"Tytu\u0142 kalendarza","first_month":"Pierwszy miesi\u0105c","year":"Rok","your_holidays":"Twoje \u015bwi\u0119ta","national_holidays":"\u015awi\u0119ta Narodowe","christian_holidays":"\u015awi\u0119ta chrze\u015bcija\u0144skie","orthodox_holidays":"\u015awi\u0119ta prawos\u0142awne","protestant_holidays":"\u015awi\u0119ta protestanckie","jewish_holidays":"\u015awi\u0119ta \u017cydowskie","islamic_holidays":"\u015awi\u0119ta muzu\u0142ma\u0144skie","add":"Dodaj","preview":"Podgl\u0105d","image_correction":"Korekta zdj\u0119\u0107 (balans kolor\u00f3w, czerwone oczy, poprawa kontrastu, wyostrzenie)","quantity":"Ilo\u015b\u0107 sztuk","paper_type":"Rodzaj papieru","amount":"Ilo\u015b\u0107","price_per_unit":"Cena za sztuk\u0119","acceptation_low_photos":"Zatwierdzam do druku zdj\u0119cia o rozdzielczo\u015bci ni\u017cszej ni\u017c zalecana, zdaje sobie sprawe z tego, \u017ce mog\u0105 wyj\u015b\u0107 nieostre.","acceptation_project":"Zatwierdzam projekt do druku. Akceptuj\u0119 postanowienia Regulaminu i wyra\u017cam zgod\u0119 na przetwarzanie moich danych osobowych dora\u017anie, tj. w celu wykonania przedmiotu zam\u00f3wienia, zgodnie z ustaw\u0105 z dnia 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednoli","add_to_cart":"Dodaj do koszyka","order":"Zam\u00f3w","choose_delivery":"Prosz\u0119 wybra\u0107 spos\u00f3b dostawy","select_project":"Wybierz projekt","select_font":"Prosz\u0119 wybra\u0107 czcionk\u0119","select_all_fields":"Prosz\u0119 wype\u0142ni\u0107 wszystkie pola.","select_all_required_fields":"Prosz\u0119 wype\u0142ni\u0107 wszystkie wymagane pola.","step4_info1":"Nie wybra\u0142e\u015b kalendarza w kt\u00f3rym s\u0105 dost\u0119pne specjalne daty. Naci\u015bnij nast\u0119pny krok.","step4_info2":"Prosze uzupe\u0142ni\u0107 zdj\u0119cia.","click_to_edit":"Kliknij aby edytowa\u0107","click_on_picture_to_edit":"Kliknij na zdj\u0119cie aby edytowa\u0107.","picture_layout":"Uk\u0142ad zdj\u0119\u0107","delete_selected_position":"Usu\u0144 zaznaczon\u0105 pozycj\u0119","guides":"Linie pomocnicze","add_vertical_guide":"Dodaj pionow\u0105 lini\u0119 pomocnicz\u0105","add_horizontal_guide":"Dodaj poziom\u0105 lini\u0119 pomocnicz\u0105","delete_selected_guide":"Usu\u0144 zaznaczon\u0105 lini\u0119","please_wait":"Prosz\u0119 czeka\u0107","tools":"Narz\u0119dzia","low_resolution":"&lt","bring_to_front":"Przesu\u0144 na wierzch","bring_to_back":"Przesu\u0144 na sp\u00f3d","grayscale":"Skala szaro\u015bci","sepia":"Sepia","change_crop":"Zmiana kadru","masks":"Maski","rotate_image":"Obr\u00f3t zdj\u0119cia","delete_photo":"Usu\u0144 zdj\u0119cie","text":"Tekst","new_text":"Nowy tekst","format_and_edit":"Formatowanie i edycja","selected_text":"Wybrany tekst","delete_selected_text":"Usu\u0144 zaznaczony tekst","font_size":"Wielko\u015b\u0107 czcionki","ready":"Gotowe","close":"Zamknij","change_background":"Zmiana t\u0142a","choose_background":"Wybierz t\u0142o","category":"Kategoria","apply_to_all_pages":"Zastosuj do wszystkich stron","remove_current_page":"Usu\u0144 bierz\u0105c\u0105 stron\u0119","add_all_photos_to_positions":"Dodaj wszystkie zdj\u0119cia do proponowanych pozycji","cover":"Ok\u0142adka","price":"Cena","photo_cover":"Zdj\u0119cie na ok\u0142adk\u0119","low_resolution_page":"Na stronie jest zdj\u0119cie o zbyt ma\u0142ej rozdzielczo\u015b\u0107i","name":"Nazwa","date":"Data","delivery_method":"Spos\u00f3b dostawy","discount_coupon":"Kupon rabatowy przes\u0142any mailem","send_to_my_address":"Wy\u015blij na m\u00f3j adres podany podczas rejestracji","send_to_another_address":"Wy\u015blij na inny adres","change":"Zmie\u0144","status":"Status","price_per_page":"Cena za stron\u0119","address":"Adres","phone":"Telefon","street":"Ulica ","no_house":"Nr domu","flat_number":"Nr mieszkania","postal_code":"Kod pocztowy","location":"Lokalizacja","nip":"NIP ","company_name":"Nazwa firmy","required_field":"Pole wymagane","register_text1":"Je\u017celi chcesz otrzyma\u0107 faktur\u0119 VAT&lt","register_text2":"Akceptuje regulamin serwisu.","password":"Has\u0142o","repeat_password":"Powt\u00f3rz has\u0142o","register_alert_1":"Przepraszamy, nie uda\u0142o si\u0119 doda\u0107 u\u017cytkownika.","mail_occupied":"Podany e-mail jest zaj\u0119ty.","enter_real_mail":"Podaj prawdziwy adres e-mail.","passwords_not_same":"Podane has\u0142a nie s\u0105 takie same.","your_cart_empty":"Tw\u00f3j koszyk jest pusty.","no_products_selected":"Nie wybrano \u017cadnego produktu.","change_password":"Zmie\u0144 has\u0142o","change_mail":"Zmie\u0144 e-mail","password_changed":"Has\u0142o zosta\u0142o zmienione.","passwords_not_match":"Nowe has\u0142a nie pasuj\u0105 do siebie.","current_password_incorrect":"Bie\u017c\u0105ce has\u0142o jest niepoprawne.","current_password":"Bie\u017c\u0105ce has\u0142o","new_password":"Nowe has\u0142o","repeat_new_password":"Powt\u00f3rz nowe has\u0142o","mail_changed":"Adres e-mail zosta\u0142 zmieniony.","password_incorrect":"Has\u0142o jest niepoprawne.","data_updated":"Dane zosta\u0142y zaktualizowane.","your_data":"Twoje dane","save":"Zapisz","original":"Orygina\u0142","selected_project":"Wybrany projekt","select":"Wybierz","mail_sent_with_password":"Zosta\u0142 wys\u0142any do Ciebie e-mail z nowym has\u0142em.","could_not_send_mail":"Przepraszamy, nie uda\u0142o si\u0119 wys\u0142a\u0107 maila.","no_user_with_this_mail":"Nie istnieje u\u017cytkownik o takim adresie e-mail.","newpass_text":"Aby zresetowa\u0107 has\u0142o, prosz\u0119 poda\u0107 adres e-mail podany podczas rejestracji.","confirm":"Zatwierd\u017a","forgot_password":"Zapomnia\u0142em has\u0142a","wrong_mail_password":"B\u0142\u0119dny e-mail lub has\u0142o","delete_warning":"Usuwanie jest nieodwracalne!\\n Kliknij OK aby potwierdzi\u0107.","orders":"Zam\u00f3wienia","configuration":"Konfiguracja","fonts":"Czcionki","partners":"Partnerzy","discount_coupons":"Kupony rabatowe","special_accounts":"Konta specjalne","home":"Start","carts":"Koszyki","commision_partners":"Prowizja partner\u00f3w","from":"Od","to":"Do","filter":"Filtruj","status_changed_mail_sent":"Status zmieniony, mail wys\u0142any.","change_statuses":"Zmie\u0144 statusy","company":"Firma","partner":"Partner","calendar":"Kalendarz","photoalbum":"Fotoalbum","businesscard":"Wizyt\u00f3wka","failed_change_status":"Nie uda\u0142o si\u0119 zmieni\u0107 statusu","status_changed":"Status zmieniony","format":"Format","correction":"Korekta","generate":"Generuj","yes":"Tak","show":"Wy\u015bwietl","sum_orders":"Suma zam\u00f3wie\u0144 (bez koszt\u00f3w przesy\u0142ki)","commision":"Prowizja","profit":"Mar\u017ca","logo":"Logo","upload":"Wczytaj","mail_settings":"Ustawienia poczty","payment_settings":"Ustawienia p\u0142atno\u015bci","methods_of_delivery":"Sposoby dostawy","statuses":"Statusy","themes":"Motywy","mail_registration":"E-mail rejestracyjny","multilingualism":"Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107","smtp_server_address":"Adres serwera SMTP","username":"Nazwa u\u017cytkownika","port":"Port","sender_address":"Nadawca adres","sender_title":"Nadawca tytu\u0142","footer":"Stopka","is_active":"JEST AKTYWNY","is_inactive":"JEST NIEAKTYWNY","edit":"Edytuj","design":"Uk\u0142ad","statuses_carts":"Statusy koszyk\u00f3w (u\u017cytkownik informowany o zmianie statusu mailem)","user_informed_status_changes_mail":"u\u017cytkownik informowany o zmianie statusu mailem","information_for_production":"informacja dla produkcji","home_page":"Strona g\u0142\u00f3wna","info_loading_images":"Informacja przy wczytywaniu zdj\u0119\u0107","text_registration":"Tekst w oknie rejestracji","description_steps_calendars":"Opis krok\u00f3w w kalendarzach","calendars_information_page":"Kalendarze strona informacyjna","script_each_sub":"Skrypt na ka\u017cd\u0105 podstron\u0119:","conversion_tracking":"\u015aledzenie konwersji: (strona podsumowuj\u0105ca transakcje)","login_text":"Logowanie","couldnt_add_item":"Nie uda\u0142o si\u0119 doda\u0107 elementu","edit_successful":"Edycja pomy\u015blna","deleted_successful":"Usuni\u0119to pomy\u015blnie","color":"Kolor","coupon_w_text":"Kupon \u2013 w tre\u015bci maila wymagane","valid_for":"Wa\u017cny przez","days_from_register_user":"dni (od rejestracji u\u017cytkownika)","valid_to":"Wa\u017cny do","mail_text":"Tre\u015b\u0107 maila","value":"Warto\u015b\u0107","non-interlaced":"bez przeplotu","uploading_problem":"Problem z uploadem","mask_added":"Maska zosta\u0142a dodana","mask":"Maska","your_font_name":"Twoja nazwa czcionki","font_added":"Czcionka zosta\u0142a dodana","font":"Czczionka","commision_partner":"Prowizja partnera","bank_account":"Konto bankowe:","reusable":"wielokrotnego u\u017cytku","generated_coupons":"Wygenerowane kupony","used":"U\u017cytych","coupons":"Kupony","user_added":"Uzytkownik zosta\u0142 dodany","production":"Produkcja","packing_room":"pakownia","formats":"Formaty","thumbnail_added":"Miniatura zosta\u0142a dodana","thumbnail":"Miniaturka","format_added":"Format zosta\u0142 dodany","slope":"Spad","safe_area":"Obszar bezpieczny","prices":"Ceny","calendar_pattern":"Kalendaria","projects":"Projekty","width":"Szeroko\u015b\u0107","height":"Wysoko\u015b\u0107","required_resolution":"Wymagana rozdzielczo\u015b\u0107","position_added":"Pozycja zosta\u0142a dodana","area":"Pole","new_area":"Nowe pole","paper_added":"Papier zosta\u0142 dodany","rename":"Zmie\u0144 nazw\u0119","new_paper":"Nowy papier","types":"Typy","pages":"Strony","new_price":"Nowa cena","description":"Opis","description_for_table":"Opis dla tabeli","calendar_added":"Kalendarium zosta\u0142o dodane","alignment":"Wyr\u00f3wnanie","to_left":"Do lewej","to_right":"Do prawej","centraly":"Centralnie","holidays":"\u015awi\u0119ta","downwards":"W d\u00f3\u0142","upwards":"W g\u00f3r\u0119","side":"Strona","left":"Lewa","right":"Prawa","maximum_number_characters":"maksymalna ilo\u015b\u0107 znak\u00f3w","month":"Miesi\u0105c","type":"Typ","days_of_week":"Dni tygodnia","regular":"Normalne","short":"Kr\u00f3tkie","minimum_distance_between_lines":"minimalna odleg\u0142o\u015b\u0107 mi\u0119dzy wierszami","maximum_font_size_numbers":"maksymalna wielko\u015b\u0107 czcionki liczb","maximum_font_size_weekdays":"maksymalna wielko\u015b\u0107 czcionki dni tygodnia","outer_margin":"margines zewn\u0119trzny","week_numbers":"numery tygodni","calendar_overflow":"dope\u0142nienie kalendaria","name_day":"Imieniny","position":"pozycja","on_right":"Po prawej","underneath":"Pod spodem","notes":"Notatki","number_columns":"ilo\u015b\u0107 kolumn","lines":"Linii","number_lines":"Ilo\u015b\u0107 linii","orientation":"Orientacja","version":"Wersja","vertical":"Pionowa","horizontal":"Pozioma","1_month_per_page":"1 miesi\u0105c na stron\u0119","1_month_per_page_next_month_previous_month":"1 miesi\u0105c na stron\u0119 + miesi\u0105c wstecz i miesi\u0105c p\u00f3\u017aniej","2_months_per_page":"2 miesi\u0105ce na stron\u0119","3_months_per_page":"3 miesi\u0105ce na stron\u0119","6_months_per_page":"6 miesi\u0119cy na stron\u0119","12_months_per_page":"12 miesi\u0119cy na stron\u0119","project_added":"Projekt zosta\u0142 dodany","picture":"Zdj\u0119cie","background_drawing_w_months":"T\u0142o (rysowanie t\u0142a miesi\u0105ca)","rounded_corners":"Zaokr\u0105glone rogi","project":"Projekt","background":"T\u0142o","colors":"Colory","numbers":"Numery","sundays":"Niedziele","names_days_of_week":"Nazwy dni tygodni","opacity":"Krycie","first_line":"pierwsza linia","second_line":"druga linia","third_line":"trzecia linia","fourth_line":"czwarta linia","fifth_line":"pi\u0105ta linia","sixth_line":"sz\u00f3sta linia","spiral":"Spirala","spiral_added":"Spirala zosta\u0142a dodana","advertising_text_agree":"Wyra\u017cam zgod\u0119 na otrzymywanie materia\u0142\u00f3w reklamowych i informacji promocyjnych drog\u0105 elektroniczn\u0105, zgodnie z ustaw\u0105 z dnia 18 lipca 2002 Dz. U. 2002.144.1204 o \u015bwiadczeniu us\u0142ug drog\u0105 elektroniczn\u0105.","text_in_cart":"Tekst w koszyku","percentage":"Procent","the_amount_in_pennies":"na kwot\u0119 (w groszach)","for_each_additional_item":"za ka\u017cd\u0105 nast\u0119pn\u0105 sztuk\u0119","continue":"Kontynuuj","photoboard":"Fotoobraz","photoboards":"FOTOOBRAZY","index_photoalbum_header":"Wybierz format fotoalbumu","index_photoboard_header":"Wybierz format fotoobrazu","add_page":"Dodaj stron\u0119","for_home":"Dla Domu","for_office":"Dla Biura","design_now":"Rozpocznij edycj\u0119","arrangement":"Aran\u017cacja","photos":"Zdj\u0119cia","delete_selected_clipart":"Usu\u0144 zaznaczony clipart","sample_arrangement":"Przyk\u0142adowa aran\u017cacja","cropping":"Kadrowanie","rotate":"Obr\u00f3t","choose_mask":"Wybierz mask\u0119","put_in_position":"Wstaw do proponowanej pozycji","place_over_position":"Umie\u015b\u0107 nad proponowan\u0105 pozycje","ordering":"Zamawianie","add_your_photos":"Dodaj swoje zdj\u0119cia","uploading_photos":"Dodawanie zdj\u0119\u0107","prepared_projects":"Gotowe projekty","add_your_backgrounds":"Dodaj swoje t\u0142a","my_own_backgrounds":"W\u0142asne t\u0142a","solid_backgrounds":"Jednolite t\u0142a","cutters":"Wykrojniki","acceptation_project_link":"Zatwierdzam projekt do druku, zapozna\u0142em si\u0119 z &lt","change_order_photos":"Zmie\u0144 kolejno\u015b\u0107 zdj\u0119\u0107","change_order_pages":"Zmie\u0144 kolejno\u015b\u0107 stron","add_pages":"Dodaj strony","delete_pages":"Usu\u0144 strony","head":"G\u0142\u00f3wka","body":"Plecki","prefix":"pl","currency":"z\u0142","text_layout":"Uk\u0142ad tekstu","choose_business_card_format":"Wybierz format wizyt\u00f3wki","front":"Prz\u00f3d","add_second_page":"Dodaj drug\u0105 stron\u0119","remove_other_page":"Usu\u0144 druga stron\u0119","two-sided":"Dwustronna","monday":"Poniedzia\u0142ek","tuesday":"Wtorek","wednesday":"\u015aroda","thursday":"Czwartek","friday":"Pi\u0105tek","saturday":"Sobota","sunday":"Niedziela","mo":"Pn","tu":"Wt","we":"\u015ar","th":"Cz","fr":"Pt","sa":"Sb","su":"Nd","january":"Stycze\u0144","february":"Luty","march":"Marzec","april":"Kwiecie\u0144","may":"Maj","june":"Czerwiec","july":"Lipiec","august":"Sierpie\u0144","september":"Wrzesie\u0144","october":"Pa\u017adziernik","november":"Listopad","december":"Grudzie\u0144","one_page_gadgets":"Fotogad\u017cety jednokartkowe","photogadgets":"Fotogad\u017cety","triple_calendars":"Kalendarze tr\u00f3jdzielne","unpaid_orders":"Niezap\u0142acone zam\u00f3wienia","manual_verification":"Weryfikacja r\u0119czna","verification":"Weryfikacja","verification_incorrect_not_found_order":"Weryfikacja niepoprawna, nie znaleziono zam\u00f3wienia","cent":"gr","couldnt_add_status":"Nie uda\u0142o si\u0119 doda\u0107 statusu","unable_to_edit":"Edycja nieudana","failed_to_delete_status":"Nie uda\u0142o si\u0119 usu\u0144\u0105\u0107 statusu","category_was_added":"Kategoria zosta\u0142a dodana!","product_was_added":"Produkt zosta\u0142 dodany","icon_was_added":"Ikona zosta\u0142a dodana","updated":"Zaktualizowano","renaming":"Zmiana nazwy","add_new_product":"Dodaj nowy produkt","eg":"np.","icon":"Ikona","photo_board_on_canvas":"Fotoobraz na p\u0142otnie","add_new_product_type":"Dodaj nowy typ produktu","type_was_added":"Typ zosta\u0142 dodany","default_position":"Domy\u015blna pozycja","set_as_default":"Ustaw jako domy\u015blne","attributes":"Cechy","add_format":"Dodaj format","gross":"brutto","add_price":"Dodaj cen\u0119","added":"Dodano","attribute":"Cecha","theoretical_width":"Teoretyczna szeroko\u015b\u0107","values":"Warto\u015bci","shape":"Kszta\u0142t","mask_shape":"Maska kszta\u0142tu","graphic_file":"Plik graficzny","cutter":"Wykrojnik","shapes":"Kszta\u0142ty","function":"Funkcja","background_working_area":"T\u0142o pod obszar roboczy","add_attribute":"Dodaj cech\u0119","add_new_arrangement":"Dodaj now\u0105 aran\u017cacj\u0119","file_format":"Format pliku","default_format":"Domy\u015blny format","add_project":"Dodaj nowy projekt","setup_projects":"Zarz\u0105dzanie projektami","minimum_number_of_sheets":"Minimalna ilo\u015b\u0107 kartek","you_have_not_added_any_category_photogadgets":"Nie dodano \u017cadnej kategori fotogad\u017cet\u00f3w","click_here_to_add_category":"Kliknij tutaj aby doda\u0107 kategori\u0119","size":"Wielko\u015b\u0107","default_frame":"Domy\u015blna ramka","backgrounds":"T\u0142a","cover_backgrounds":"T\u0142a ok\u0142adki","settings":"Ustawienia","generate_preview":"Generuj podgl\u0105d!","proposed_picture_layout":"Zaproponowany uk\u0142ad zdj\u0119\u0107","proposed_backgrounds_layout":"Zaproponowany uk\u0142ad te\u0142","default_background":"Domy\u015blne t\u0142o","trash":"Kosz","cliparts_layout":"Uk\u0142ad clipart\u00f3w","per_each_sheet":"za ka\u017cd\u0105 kartk\u0119","spine":"Grzbiet","constant_spine":"Grzbiet sta\u0142y","sheets":"Arkusze","blank_page":"Wakat","adding_sheets":"Dodawanie kartek (np. 2, 4, 10)","categories_backgrounds":"Kategorie te\u0142","one-sided":"jednostronna","field":"Pole","fields":"Pola","you_have_not_added_any_field":"Nie dodano \u017cadnego pola","new_field":"Nowe pole","add_field_to_add_new_layout":"Dodaj pole aby doda\u0107 nowy uk\u0142ad","please_first_add_categories_of_backgrounds":"Prosz\u0119 najpierw doda\u0107 kategorie te\u0142","triple_calendar":"Kalendarz tr\u00f3jdzielny","one_valiant_calendar":"Kalendarz jednodzielny","cut":"Ci\u0119cie","improve_loading_images_required_plugin":"Aby usprawni\u0107 wczytywanie zdj\u0119\u0107 wymagana jest wtyczka","mail_after_payment":"E-mail po zap\u0142acie","mail_change_status":"E-mail zmiana statusu","title":"Tytu\u0142","variables":"Zmienne","products_list":"Lista produkt\u00f3w","mail_forgot_password":"E-mail zapomnia\u0142em has\u0142a","users":"U\u017cytkownicy","user_data":"Dane u\u017cytkownika","please_complete_your_details":"Prosz\u0119 uzupe\u0142ni\u0107 swoje dane. <a href=\"account.php\"> Moje konto <\/a>","order_id":"ID zam\u00f3wienia","sum":"Suma","details_for_shipping":"Dane do wysy\u0142ki","transaction_approved":"Transakcja zatwierdzona","mail_sent_with_details_transaction":"Zosta\u0142 wys\u0142any do Ciebie e-mail ze szczeg\u00f3\u0142ami transakcji.","thank_you_using_our_services":"Dzi\u0119kujemy za skorzystanie z naszych us\u0142ug","order_status":"Status zam\u00f3wienia","link":"link","thumbnail_of_product":"Miniatura produktu","date_of_order":"Data zam\u00f3wienia","cart_id":"ID koszyka","reception":"Odbi\u00f3r","delivery_address":"Adres dostawy","value_of_contract":"Warto\u015b\u0107 zam\u00f3wienia","confirm_order":"Zatwierd\u017a zam\u00f3wienie","go_to_payment":"Przejd\u017a do p\u0142atno\u015bci online","payment":"P\u0142atno\u015b\u0107","on_delivery":"Przy odbiorze","pdf_type":"Typ PDFa","spread":"Rozk\u0142ad\u00f3wka","page_by_page":"Strona po stronie","page_by_page_slope":"Strona po stronie + spad","spine_board":"Grzbiet tekturka","maximum_number_sheets":"Maksymalna ilo\u015b\u0107 kartek","products_in_cart":"Produkty w koszyku","value_of_cart":"Warto\u015b\u0107 koszyka","minimum":"Minimalna","good":"Dobra","excellent_image_quality":"\u015awietna jako\u015b\u0107 zdj\u0119cia","permitted_image_quality":"Dopuszczalna jako\u015b\u0107 zdj\u0119cia","low_image_quality":"S\u0142aba jako\u015b\u0107 zdj\u0119cia","tag_was_added":"Tag zosta\u0142 dodany","search":"Szukaj","keyword":"s\u0142owo kluczowe","payment_for_additional_sheet":"dop\u0142ata za dodatkow\u0105 kartk\u0119","business":"Biznesowe","business_products":"Produkty biznesowe","any":"Dowolna","defined":"Zdefiniowana","exclusions":"Wykluczenia","exclusion":"Wykluczenie","workspace":"Obszar roboczy","sheet":"Arkusz","per_each_set":"za ka\u017cdy komplet","minimum_number_of_pages":"Minimalna ilo\u015b\u0107 stron","maximum_number_of_pages":"Maksymalna ilo\u015b\u0107 stron","global_settings":"Ustawienia globalne","allways_on":"Zawsze w\u0142\u0105czone","allways_off":"Zawsze wy\u0142\u0105czone","use_global_settings":"U\u017cywa ustawie\u0144 globalnych","current_settings":"Aktualne ustawienie","volume":"Nak\u0142ad","courier":"Kurier","shipper_number":"Numer nadawcy","tin":"NIP","shipper_name":"Nazwa nadawcy","shipment_description":"Opis przesy\u0142ki","user":"U\u017cytkownik","access_key":"Klucz dost\u0119pu","couriers":"Kurierzy","couriers_settings":"Ustawienia kurier\u00f3w","tutorial":"SAMOUCZEK","previous":"Poprzedni","next":"Nast\u0119pny","edithelp":"Edytuj pomoc","up":"G\u00f3ra","down":"D\u00f3\u0142","step":"Krok","actions":"Akcje","addhelp":"Dodaj tre\u015b\u0107 pomocy","boxtype":"Typ zak\u0142adki","extensionerror":"Mo\u017cesz wgra\u0107 tylko plik z rozszerzeniem","gotocart":"Przejd\u017a do koszyka","active":"Aktywny","unactive":"Nieaktywny","getinvoicetext":"Pobierz faktury tekstowe","max_file_size":"Plik jest za du\u017cy","min_file_size":"Plik jest za ma\u0142y","accept_file_types":"Nie obs\u0142ugiwany typ pliku","max_number_of_files":"Maksymalna ilo\u015b\u0107 plik\u00f3w przekroczona","uploaded_bytes":"Wys\u0142ane bajty przekroczy\u0142y rozmiar pliku","empty_result":"Wys\u0142any plik jest pusty","error":"B\u0142\u0105d","start":"Start","cancel":"Anuluj","destroy":"Usu\u0144","cancel_upload":"Anuluj wczytywanie","start_upload":"Rozpocznij wczytywanie","not_show_again":"Nie pokazuj ponownie","quality_info":"Informacja o rozdzielczo\u015bci","time":"godzina","and":"i","border_icon_size":"Wielko\u015b\u0107 ramki ikon","border_icon_vertical":"Wielko\u015b\u0107 ramki g\u00f3rnej i dolnej","border_icon_horizontal":"Wielko\u015b\u0107 ramki lewej i prawej","myzone_bottom_content":"Moja strefa tre\u015b\u0107 nad stopk\u0105","project_name":"Nazwa projektu","max_char_exceeded":"Maksymalna ilo\u015b\u0107 znak\u00f3w przekroczona","editor_settings":"Editors settings","menu":"menu","normal":"zwyk\u0142e","drop_down":"rozwijane","invoices_settings":"Ustawienia faktur","invoices_on":"W\u0142\u0105cz wysy\u0142anie faktury mailem","invoices_text":"Informacja na fakturze","your_other_photos":"Twoje zdj\u0119cia","click_double":"Kliknij dwukrotnie na obrazek, aby u\u017cy\u0107 w edytorze","cart_summary_info":"Informacja w podsumowaniu zam\u00f3wienia","cart_summary_label":"Wpisz tre\u015b\u0107 informacji. Aby wstawi\u0107 sum\u0119 zam\u00f3wienia u\u017cyj znacznika {PRICE}","approved_necessary":"Akceptacja jest wymagana","approve_all":"Zakceptuj wszystkie projekty do druku","low_dpi_in_project":"Projekt zawiera zdj\u0119cia o rozdzielczo\u015bci ni\u017cszej ni\u017c zalecana","only_for_users":"Tylko dla zalogowanych u\u017cytkownik\u00f3w","open":"Otw\u00f3rz","no_name":"Brak nazwy","photo_exist":"Zdj\u0119cie zosta\u0142o ju\u017c dodane","add_selected":"Dodaj zaznaczone do projektu","selectable_area":"Obszar zaznaczania","payment_by_transfer":"W\u0142\u0105cz p\u0142atno\u015b\u0107 za pomoc\u0105 przelewu","payment_transfer":"P\u0142atno\u015b\u0107 przelewem","data_to_transfer":"Dane do przelewu","text_on_buttons":"Teksty na przyciskach","payment_online_button_p24":"Tekst na przycisku przelewy24.pl","payment_online_button_ppl":"Tekst przycisku zap\u0142a\u0107 online platnosci.pl","payment_transfer_button":"Tekst przycisku zap\u0142a\u0107 przelewem","free_transport":"Darmowa przesy\u0142ka","free_transport_value":"Ustal warto\u015b\u0107 powy\u017cej kt\u00f3rej przesy\u0142ka jest darmowa","select_status":"Wybierz status","delivery_type":"Typ dostawy","delivery_send":"Wysy\u0142ka","delivery_receive":"Odbi\u00f3r osobisty","return_to_orginal":"Powr\u00f3t do orygina\u0142u","pagination":"Stronicowanie","of":"z","area_cut_off":"Ten obszar zostanie obci\u0119ty","file_uploaded":"Plik za\u0142adowany poprawnie","custom_orders":"Zam\u00f3wienia niestandardowe","put_description":"Napisz opis dla zam\u00f3wienia niestandardowego","desc_custom_orders":"Dodaj opis do zam\u00f3wie\u0144 niestandardowych","custom_product":"Produkt niestandardowy","custom_answer":"Opisz szczeg\u00f3\u0142y techniczne","set_order_ready":"Ustaw zam\u00f3wienie na gotowe","user_description":"Opis u\u017cytkownika","accept_project":"Zaakceptuj projekt","not_accept_project":"Brak akceptacji","send_email_to_user":"Wysy\u0142a email do klienta","desc_mail_accept":"Tre\u015b\u0107 email dla akceptacji","desc_mail_notaccept":"Tre\u015b\u0107 email dla braku akceptacji","text_after_custom_order":"Tekst po z\u0142o\u017conym zam\u00f3wieniu","get_preview":"Poka\u017c podgl\u0105d","saved_message":"Zapisano zmiany","sort_products":"Kolejno\u015b\u0107 produkt\u00f3w","custom_order_from_info":"Informacja w folmularzu zam\u00f3wienia niestandardowego","select_to_use":"Zaznacz, aby u\u017cy\u0107 w edytorze","invoice":"Faktura Vat","box_on_calendar":"Pude\u0142ko na kalendarz","carton_box_on_calendar":"Tekturowe pude\u0142ko na kalendarz","account_exist":"posiadam konto w serwisie","register_with":"Zarejestruj mnie za pomoc\u0105","products_only_from":"W jednym zam\u00f3wieniu nie mo\u017cesz posiada\u0107 produkt\u00f3w zwyk\u0142ych i zam\u00f3wionych z","buy_product_on":"Wybra\u0142em spos\u00f3b dostawy na","buy_product_by":"Produkt kupiony przez","max_number_of_units":"Przekroczy\u0142e\u015b maksymaln\u0105 liczb\u0119 sztuk","copy":"Kopia","multiple_use_cupon":"Kupon wielkrotnego u\u017cytku","not_paid":"Nie zap\u0142acono","paid":"Zap\u0142acono","check_payment":"sprawd\u017a p\u0142atno\u015b\u0107","bought_products_by":"zakupiono za pomoc\u0105","button":"przycisk","set_off":"wy\u0142\u0105cz","set_off_all":"wy\u0142\u0105cz wszystkie","menu_buttons":"Graficzne przyciski w menu","day":"Dzie\u0144","group":"Grupa","set_statuses_for_product":"Ustaw statusy dla produktu","move_on":"przesu\u0144 na","configure":"skonfiguruj","planned":"Zaplanowane","current":"Aktualne","sold":"sprzedane","bad_user_group":"Z\u0142a grupa u\u017cytkownika","confirm_error":"Aby przej\u015b\u0107 dalej nale\u017cy zatwierdzi\u0107 zaznaczone projekty do druku","default_order_statuses":"Domy\u015blna kolejno\u015b\u0107 status\u00f3w","to_do":"Do zrobienia","use_ctrl":"Przytrzymaj wci\u015bni\u0119ty klawisz ","information_page_pdf":"strona informacyjna pdf","message_not_config":"Wiadomo\u015b\u0107 je\u015bli aukcja jeszcze nie skonfigurowana","refresh":"Od\u015bwie\u017c","correct_address":"Popraw dane adresowe","address_labels":"Etykiety adresowe","mailing_start_date":"Data rozpocz\u0119cia kampanii","own_coupon":"Zdefiniuj w\u0142asny kupon","use_coupons":"U\u017cyj kupon\u00f3w","have_account_login":"Je\u015bli masz ju\u017c konto w naszym serwisie, zaloguj si\u0119.","text_to_coupon":"Tekst do kuponu","create_new_campaign":"Stw\u00f3rz now\u0105 kampanie","test_mail":"Testowy mail","send":"Wy\u015blij","start_date":"Data rozpocz\u0119cia","count_sended":"Ilo\u015b\u0107 wys\u0142anych wiadomo\u015bci","count_recived":"Ilo\u015b\u0107 odebranych","alert_allegro":"Wyszed\u0142e\u015b z produkt\u00f3w kupionych na Allegro, kliknij aby kontynuowa\u0107 zam\u00f3wienie kupione na Allegro: ","allegro_button_tip":"Kliknij aby skonfigurowa\u0107 produkt kupiony na Allegro...","allegro_payment_stop":"Aby zrealizowa\u0107 zam\u00f3wienie, zap\u0142a\u0107 przez p\u0142atno\u015bci Allegro","return_to_allegro":"Powr\u00f3t do zam\u00f3wienia z Allegro","order_to_allegro":"Przekszta\u0142cono w Allegro","order_to_allegro_fail":"Nie ma pasuj\u0105cego produktu zam\u00f3wionego na Allegro","change_to_allegro":"Przekszta\u0142\u0107 w Allegro","products_for_free":"produkty za darmo","added_price":"Cena doliczona w przypadku wi\u0119kszej ilo\u015bci ni\u017c 1.","status_owner":"Produkt jest przypisany do konta ","turn_off_status_field":"Wy\u0142\u0105cz pola r\u0119cznej edycji status\u00f3w dla kont produkcyjnych (zmiana status\u00f3w przy pomocy czytnik\u00f3w kod\u00f3w paskowych)","allegro_login_info":"Informacja - logowanie z Allegro","accept_statute_inpost":"zapozna\u0142em si\u0119 i akceptuj\u0119 <a href=\"statute.php\">Regulamin<\/a>","inpost_error":"Musisz zaakceptowa\u0107 regulamin us\u0142ugi Paczkomaty 24\/7","inpost_error_customer":"B\u0142\u0105d rejestracji w serwisie Paczkomaty 24\/7","inpost_error_box":"Musisz wybra\u0107 paczkomat preferowany","prefered_box":"Paczkomat preferowany","alternate_box":"Paczkomat alternatywny w pobli\u017cu","city":"Miasto","inpost_title":"Paczkomaty 24\/7 - Inpost","inpost_already_rgister":"Posiadasz ju\u017c konto w serwisie &lt","alternate_box_used":"Paczkomat alternatywny","select_pack_type":"Wybierz typ przesy\u0142ki","your_product_allegro":"Twoje produkty z Allegro","turn_off":"wy\u0142\u0105cz","turn_on":"w\u0142\u0105cz","allegro_mode":"tryb allegro","allegro_creator_info":"informacja w kreatorze allegro","not_ready_allegro":"Niedoko\u0144czone zam\u00f3wienia z Allegro","allegro_mode_error":"Tryb allegro nie pozwala na tworzenie produkt\u00f3w nie zakupionych na aukcji Allegro","check":"Sprawd\u017a","invoice_checkbox":"Chc\u0119 otrzymywa\u0107 faktury VAT","massage_from_buyer":"Wiadomo\u015b\u0107 od kupuj\u0105cego","additional_info":"Dodatkowe informacje (opcjonalnie)","additional_info_admin":"Dodatkowe informacje","admin_info":"Szczeg\u00f3\u0142y","admin_info_production":"Szczeg\u00f3\u0142y dla produkcji","selected":"Wybrano","allegro_shipment":"Typ przesy\u0142ki z Allegro","find_by":"Szukaj po","user_id":"ID u\u017cytkownika","name_and_lastname":"Imie i nazwisko","description_pricelist":"Opis w cenniku (tylko dla pustych fotogad\u017cet\u00f3w)","go_to":"Id\u017a do","manual_verification_allegro":"R\u0119czna weryfikacja Allegro","id_or_login":"ID lub login u\u017cytkownika Allegro","use_in_program":"u\u017cywany w programie","min_amount":"Nie mo\u017cesz wpisa\u0107 ilo\u015bci mniejszej ni\u017c 1.","actual_selected_font":"Aktualnie wybrana czcionka","finished_orders":"Zam\u00f3wienia uko\u0144czone","removed_advert":"Usuni\u0119to zgod\u0119 na przesy\u0142anie materia\u0142\u00f3w reklamowych","payment_info":"Szczeg\u00f3\u0142y p\u0142atno\u015bci","if_new_products":"Je\u017celi pojawi\u0142y si\u0119 nowe produkty","select_from_map":"Wybierz z mapy","exclusion_in_delivery":"Wykluczenia w dostawie","actual_exclusion":"Aktualne wykluczenia","account_number":"Numer konta","production_description":"opis dla produkcji","amount_in_set":"sztuk w komplecie","fixed_prices":"Sta\u0142e Ceny","bank_number":"Numer rozliczeniowy banku","id_bank_number":"identyfikator rachunku","check_payments":"sprawd\u017a transakcje","your_id_number":"Tw\u00f3j numer klienta","lastname":"Nazwisko","link_cart_status":"Powi\u0105\u017c ze statusem koszyka","courier_details_info":"Informacje o kurierze zapisujemy w znacznikach ","courier_name":"Nazwa kuriera","package_number":"Numer nadania","url_tracking":"URL \u015bledzenia paczki","net_price":"Cena netto","gross_price":"Cena brutto","division_of_products":"Podzia\u0142 pordukt\u00f3w","button_to_business_products":"Przycisk do produkt\u00f3w biznesowych","button_to_other_products":"Przycisk do pozosta\u0142ych produkt\u00f3w","button_to_shop":"Przycisk do sklepu","all":"Wszystkie","other":"Pozosta\u0142e","results_is_empty":"Brak wynik\u00f3w","realization_time":"Termin realizacji","working_days":"dni robocze","working_day":"dzie\u0144 roboczy","search_option":"Opcje wyszukiwania","categories":"Kategorie","quota_reached":"Przekroczone limit zapyta\u0144 skontaktuj si\u0119 z obs\u0142ug\u0105 serwisu.","number_of_sets":"Ilo\u015b\u0107 wzor\u00f3w","available_realization_times":"Dost\u0119pne czasy realizacji","number_of_images":"Ilo\u015b\u0107 wyszukanych zdj\u0119\u0107","amount_too_high":"Wp\u0142acona kwota jest wy\u017csza o","amount_too_small":"Wp\u0142acona kwota jest ni\u017csza (nie zmieniono statusu). Brakuje:","wrong_currency":"Niew\u0142a\u015bciwa waluta","no_errors":"Pomy\u015blnie aktualizowano koszyki ","nordea_reminder":"Pami\u0119taj, \u017ce plik najpierw musi zosta\u0107 wrzucony na serwer i dopiero wtedy mo\u017cesz sprawdzi\u0107 transakcje","file_modified":"Plik ostatnio wrzucony: ","required_ext":"Wymagane rozszerzenie: ","upload_file":"Za\u0142aduj plik","handling_nordea":"Obs\u0142uga Nordea","not_configured":"Nie skonfigurowano","no_matching_accounts":"nie ma pasuj\u0105cych rachunk\u00f3w bankowych","set_allegro_login":"Podaj login z allegro","login_incorect":"Login nie poprawny","payed_in_allegro":"Zap\u0142aci\u0142em na Allegro","login_from_allegro":"Login z allegro","payment_allegro_button":"Tekst na przycisk p\u0142atno\u015b\u0107 z Allegro","photo_cost":"Koszt zdj\u0119cia","license":"Licencja","exclusion_to_price":"Wykluczenie do kwoty","realization_date":"Data realizacji","accept_date":"Data akceptacji","turn_off_verification_allegro":"Wy\u0142\u0105cz weryfikacje allegro w przypadku nie wej\u015bcia przez link","display_in_format":"Wy\u015bwietlaj w formacie","all_formats":"Wszystkie formaty","display_in_type":"Wy\u015bwietlaj w typie","all_types":"Wszystkie typy","add_models":"Wprowad\u017a makiety","coupon_not_match":"Podany kupon nie pasuje do \u017cadnego z produkt\u00f3w w koszyku","for_all":"dla wszystkich","range_bonus":"Zakres cenowy","bonus_coupons":"Kupony bonusowe","coupon_parameter":"Parametry bonusowego kuponu","coupon_product_parameters":"Parametry produktu obj\u0119tego promocj\u0105","coupon_for":"Kupon na","all_products":"Wszystkie produkty","applies_to_products":"dotyczy produkt\u00f3w","current_bonuses":"Obecne bonusy","number_of_points":"aktualnie posiadana liczba punkt\u00f3w ","add_your_volume":"Dodaj sw\u00f3j nak\u0142ad","share_our_printinghouse":"Pole\u0107 nasz\u0105 drukarnie","name_and_lastname_of_user":"Imi\u0119 i nazwisko u\u017cytkownika","message_from_user":"Wiadomo\u015b\u0107 od u\u017cytkownika","printinghouse_share_mail":"Mail polecaj\u0105cy drukarnie","email_user_to_share":"Email osoby, kt\u00f3rej chcesz poleci\u0107 drukarnie","email_sended":"Email wys\u0142any","adding_pages":"Dodawanie stron co","prizes_for_share":"Nagrody za polecenia","expires_days":"Ilo\u015b\u0107 dni wa\u017cno\u015bci","prizes":"Nagrody","workspaces":"Obszary robocze","no_predefined_workspaces":"Brak zdefiniowanych obszar\u00f3w roboczych","cost":"Koszt","pricelists":"Cenniki","no_predefined_pricelists":"Brak zdefiniowanych cennik\u00f3w","no_predefined_attributes":"Brak zdefiniowanych cech","confirm_prize":"Czy newno chcesz zamieni\u0107 swoje punkty na t\u0105 nagrod\u0119 ? Koszt tej nagrody to","points":"punkt\u00f3w","coupon":"kupon","prize_mail":"E-mail z kuponem nagrod\u0105","expiration_date":"Data wa\u017cno\u015bci","coupon_info":"Informacja o kuponie","files":"Pliki","short_description_admin":"Kr\u00f3tki opis dla administratora","files_already_upload":"Pliki ju\u017c wczytane (podgl\u0105d)","send_to_accept":"Przeka\u017c do akceptacji","prize_for_share":"Nagrody za polecenia","your_coupon":"Tw\u00f3j kupon","options":"Opcje","no_predefined_options":"Brak zdefiniowanych opcji","minimum_price":"Cena minimalna","base_price":"Cena podstawowa","rc_cash":"Punkty za wydane pieni\u0105dze","rc_ref_cash":"Punkty za pieni\u0105dze wydane przez poleconego","rc_ref_payed":"Punkty zaliczne w momencie pierwszej transakcji poleconego","conversion":"przeliczniki","affiliate_program":"program partnerski","list_pricelists":"Lista cennik\u00f3w","no_predefined_prices":"Brak zdefiniowanych cen","list_workspaces":"Lista obszar\u00f3w roboczych","not_enough_points":"Nie masz wystarczaj\u0105cej ilo\u015bci punkt\u00f3w aby zam\u00f3wi\u0107 t\u0105 nagrod\u0119","data_for_facebook":"Tre\u015bc na facebooka","no_predefined_groups":"Brak zdefiniowanych grup","no_predefined_types":"Brak zdefiniowanych typ\u00f3w","printshop":"PrintShop","search_by_keyword":"Szukaj wed\u0142ug s\u0142\u00f3w kluczowych","search_engine_photos":"Wyszukiwarka fotografii","special_print_types":"Specjalne rodzaje druku","no_predefined_print_types":"Brak zdefiniowanych typ\u00f3w druku","no_predefined_special_print_types":"Brak zdefiniowanych specjalnych typ\u00f3w druku","print_type":"Rodzaj druku","users_register_by_your_ref":"Osoby, kt\u00f3rym poleci\u0142e\u015b drukarnie:","group_configuration":"Konfiguracja Grupy","type_configuration":"Konfiguracja Typu","enabled":"W\u0142\u0105czony","disabled":"Wy\u0142\u0105czony","recomended_person":"Osoba polecona","points_earn_by_friend":"Punkty dla Ciebie","points_from_partner_program":"Punkty z programu partnerskiego","add_description":"Dodaj opis","range_pages":"Strony w zakresie","volumes":"Nak\u0142ady","custom_volume":"Dowolny nak\u0142ad","custom_format":"Dowolny format","sort":"Kolejno\u015b\u0107","upload_your_photos_or_not":"Wgraj swoje zdj\u0119cia, lub zdj\u0119cia z banku zdj\u0119\u0107","add_your_format":"Dodaj sw\u00f3j format","define_your_format":"Zdefiniuj sw\u00f3j format","unit":"Jednostka","uploaded_files":"Wgranych plik\u00f3w","contact_form":"Formularz kontaktowy","format_too_small":"Podany format jest za ma\u0142y","price_of_photos":"Cena zdj\u0119\u0107","price_photos_from_fotolia":"Cena obrazk\u00f3w z fotolii","cookie_alert":"Powiadomienie o cookie","2_4_working_days":"dni robocze","1_working_day":"dzie\u0144 roboczy","5_working_days":"dni roboczych","file_accepted":"Plik akceptowano","file_rejected":"Plik odrzucono","accept_info":"Je\u017celi jeden lub wi\u0119cej plik\u00f3w nadaje si\u0119 do druku zaznacz go przyciskiem ","users_groups":"grupy u\u017cytkownik\u00f3w","minimum_volume":"Minimalny nak\u0142ad","format_wrong_size":"Podany format ma z\u0142e wymiary.","minimum_size":"Minimalna wielko\u015b\u0107","maximum_size":"Maksymalna wielko\u015b\u0107","spreadsheet":"Arkusz kalkulacyjny","discount":"Rabat","normal_member":"Zwyk\u0142y u\u017cytkownik","users_list":"Lista u\u017cytkownik\u00f3w","search_by_register_date":"Szukaj po dacie rejestracji","discount_for_group":"rabat dla grupy","transport":"Przesy\u0142ka","cell":"Kom\u00f3rka","pass_to_production":"Przeka\u017c do produkcji (Bez akceptacji)","product_in_production":"Produkt przekazany do produkcji","customproduct_details_accept":"Szczeg\u00f3\u0142y akceptacji","show_details":"Poka\u017c szczeg\u00f3\u0142y","order_details":"Szczeg\u00f3\u0142y zam\u00f3wienia","tooltip":"Podpowied\u017a","weight":"Waga","orientation_product_weight":"Orientacyjna waga produktu","finish_order":"Doko\u0144cz zam\u00f3wienie","go_to_payment_confirm":"Przejd\u017a do p\u0142atno\u015bci","go_to_confirm_text":"Tekst na przycisk w koszyku","set":"kpl.","configuration_product":"Konfiguracja produktu","cover_back":"Ty\u0142 ok\u0142adki","cover_front":"Prz\u00f3d ok\u0142adki","size_page":"Grubo\u015b\u0107 kartki","attr_size_name":"nazwa cechy grubo\u015b\u0107","size_of_back":"Grubo\u015b\u0107 grzbietu","turn_on_size_page_for_type":"W\u0142\u0105cz cech\u0119 grubo\u015b\u0107 dla typu","click_to_select":"Kliknij aby wybra\u0107","remove_color":"Usu\u0144 kolor","products":"Produkty","use_filter":"U\u017cyj filtr\u00f3w","remove_filter":"Usu\u0144 filtry","finded":"Znaleziono","persons":"Osoby","photo_selected":"Wybrane zdj\u0119cie","select_other_or_go":"wybierz inne lub przejd\u017a dalej","images_plural":"obraz\u00f3w","minWidth":"Minimalna szeroko\u015b\u0107","minHeight":"Minimalna wysoko\u015b\u0107","maxWidth":"Maksymalna szeroko\u015b\u0107","maxHeight":"Maksymalna wysoko\u015b\u0107","favourites":"Ulubione","exclusions_text":"Zaznacz cechy kt\u00f3re chcesz wykluczy\u0107 i kliknij Zapisz","arrangements":"Aran\u017cacje","add_to_favourites":"Dodaj do ulubionych","go_to_favourites":"Przejd\u017a do ulubionych","remove":"usu\u0144","similar_images":"Podobne obrazy","this_author_images":"Obrazy tego autora","sample_arrangements":"Przyk\u0142adowe aran\u017cacje","show_more":"Poka\u017c wi\u0119cej","select_category_projects":"Wybierz kategorie projekt\u00f3w","height_short":"wys.","width_short":"szer.","page_edit":"Edytuj stron\u0119","price_per_set":"Cena za komplet","expense":"Koszt","proforma":"Proforma","vat":"VAT","profitability":"Rentowno\u015b\u0107","address_to_send":"Adres wysy\u0142ki","invoices_turn_on":"W\u0142\u0105cz faktury z systemu","price_without_discounts":"Cena (bez rabat\u00f3w)","data_to_invoice":"Dane do faktury Vat","change_data_to_send":"Zmie\u0144 dane do wysy\u0142ki","mail_registration_from_admin":"E-mail rejestracyjny z administracji","admin_register_ok":"U\u017cytkownik zosta\u0142 zarejestrowany z loginem: {EMAIL} ","new_user_id":"ID nowego u\u017cytkownika to {USER_ID}","order_notification_mail":"Mail z powiadomieniem o zam\u00f3wieniu","send_notification_mail":"Wy\u015blij powiadomienie o zam\u00f3wieniu","reply":"Odpisz","contact_with_buyer":"Korespondencja z kupuj\u0105cym","write":"Napisz","message_sended":"Wys\u0142ano wiadomo\u015b\u0107","print_house":"Drukarnia","author":"Autor","message_for_production":"Wiadomo\u015b\u0107 dla produkcji","ftp_created":"Konto FTP zosta\u0142o utworzone","ftp_exist":"Konto FTP ju\u017c istnieje","create_ftp_account":"Za\u0142\u00f3\u017c konto FTP","create":"Stw\u00f3rz","ftp_error":"Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d. Spr\u00f3buj ponownie.","server":"Serwer","ftp_account":"Konto FTP","your_ftp_account":"Twoje konto FTP","data_upload_to":"Dane nale\u017cy wgra\u0107 do katalogu","register_by_admin":"Rejestracja przez admina","ftp_settings":"Ustawienia FTP","ftp_turn_on":"W\u0142\u0105cz konta FTP dla u\u017cytkownik\u00f3w","ftp_uploaded":"Wgra\u0142em pliki przez FTP","collapse":"Zwi\u0144","products_in_accept":"Produkty akceptowane","contents":"Tre\u015bci","type_of_file_send":"Opcja przesy\u0142ania plik\u00f3w","sending_files":"Przesy\u0142anie plik\u00f3w","send_files_before_order":"Przesy\u0142anie plik\u00f3w przed z\u0142o\u017ceniem zam\u00f3wienia (przegl\u0105darkowo)","send_files_after_order":"Przesy\u0142anie plik\u00f3w po z\u0142o\u017ceniu zam\u00f3wienia (FTP)","send_files_two_ways":"Przesy\u0142anie plik\u00f3w przed i po","next_without_send_files":"Przejd\u017a dalej bez wgrywania plik\u00f3w","go_to_cart":"Id\u017a do koszyka","no_deferred":"Brak odroczenia","deferred_payment":"Odroczona p\u0142atno\u015bci","deferred_payment_cart":"P\u0142atno\u015b\u0107 odroczona ({DAYS}) dni","deferred_payment_button":"P\u0142atno\u015b\u0107 odroczona przycisk","action":"Akcja","changeOrderStatus":"Status produktu","changeCartStatus":"Status koszyka","changeCartPaidFlag":"Zmiana zap\u0142acenia koszyka","next_files_by_http":"Przejd\u017a dalej po wgraniu plik\u00f3w","content_files_by_http":"Tre\u015b\u0107 dla przesy\u0142ania plik\u00f3w przez Http","next_files_by_ftp":"Przejd\u017a dalej pliki przez FTP","content_files_by_ftp":"Tre\u015b\u0107 dla przesy\u0142ania plik\u00f3w przez FTP","contact_with_seller":"Korespondencja z drukarni\u0105","content_files_by_ftp_myzone":"Tre\u015b\u0107 dla przesy\u0142ania plik\u00f3w przez FTP (moja strefa)","content_files_by_http_myzone":"Tre\u015b\u0107 dla przesy\u0142ania plik\u00f3w przez HTTP (moja strefa)","button_files_by_http_myzone":"Przejd\u017a do wgrywania plik\u00f3w w mojeje strefie przycisk","pay_for_order":"Op\u0142a\u0107 zam\u00f3wienie","set_status_which blocks_files":"Ustaw status kt\u00f3ry blokuje wysy\u0142anie plik\u00f3w","upload_corected":"Wgraj poprawione pliki","not_accept_products":"Nie zaakceptowane produkty","payment_rejected":"P\u0142atno\u015b\u0107 odrzucona","content_info":"Tre\u015b\u0107 informacji","formulas_in_register":"Formu\u0142y w rejestracji","accept_statute":"akceptacja regulaminu","accept_newsletter":"Zgoda na przesy\u0142anie newslettera","default_checked":"Domy\u015blnie zaznaczone","statute_is_required":"Akceptacja regulaminu jest wymagana","before_status":"Wcze\u015bniejszy status","change_date":"Data zmiany","increases":"Zwy\u017cki","increase":"Zwy\u017cka","sheetQuantity":"Ilo\u015b\u0107 arkuszy","setQuantity":"Ilo\u015b\u0107 sztuk","setPrice":"Cena do ilo\u015bci sztuk","no_predefined_increases":"Brak zdefiniowanych zwy\u017cek","no_menu_with_products":"Wy\u015bwietlaj tylko menu z tre\u015bci (bez produkt\u00f3w)","create_offer":"Stw\u00f3rz zapytanie","offers":"Oferty","send_to_user":"Wy\u015blij do u\u017cytkownika","delete_checked":"Usu\u0144 zaznaczone","suggest_price":"Zaproponuj cen\u0119","offers_sended":"Wys\u0142ane oferty","empty_active_offers":"Brak aktywnych ofert","empty_sended_offers":"Brak wys\u0142anych ofert","not_checked_any_offer":"Nie zaznaczono \u017cadnej oferty, albo nie wybra\u0142e\u015b u\u017cytkownika.","min_3_characters":"Wpisz przynajmniej 3 znaki imienia, nazwiska lub emaila","accept_offer":"Przyjmij ofert\u0119","new_offer_notification":"Powiadomienie o nowej ofercie","customer":"Klient","search_customer":"Wyszukaj klienta","set_max_price_variation":"Ustal maksymalne odchylenie od ceny w procentach","max_time_offer_expiration":"Maksymalny czas wa\u017cno\u015bci oferty","expiration_days":"Dni wa\u017cno\u015bci","offer_has_expired":"Oferta wygas\u0142a","offer_valid_to":"Wa\u017cna do","seller":"Sprzedawca","user_alert_msg":"Przekroczy\u0142e\u015b czas odroczenia p\u0142atno\u015bci je\u017celi nie op\u0142acisz zam\u00f3weinia Twoje konto zostanie zablokowane.","user_block_msg":"Twoje konto zosta\u0142o zablokowane. Op\u0142a\u0107 zam\u00f3wienia, aby odblokowa\u0107","alert_payment_deys":"Ilo\u015bc dni alertu odroczenia (puste je\u015bli brak)","blocked":"Zablokowany","unblock":"Odblokuj","block":"Zablokuj","contact_with_customer":"Kontakt z klientem ","sender":"Nadawca","read":"przeczytane","block_warning":"Czy na pewno chcesz zablokowa\u0107 tego u\u017cytkownika?","department":"Dzia\u0142","sell_date":"Data sprzeda\u017cy","invoice_number":"Numer faktury","description_fault":"Opis usterki","wrong_amount":"nieprawid\u0142owa ilo\u015b\u0107","wrong_colors":"nieprawid\u0142owe barwy (prosz\u0119 dok\u0142adnie opisa\u0107 problem)","incompatible_with_specification":"niezgodne ze specyfikacj\u0105 (b\u0142\u0119dny format, b\u0142\u0119dny papier, itp.)","damages":"uszkodzenia (prosz\u0119 opisa\u0107 jakie)","damages_in_transport":"uszkodzenie w transporcie, podpisany z kurierem protok\u00f3\u0142 szkody (skan)","others":"inne","send_reclamation":"Wy\u015blij reklamacj\u0119","add_more":"Dodaj wi\u0119cej","create_reclamation_form":"Stw\u00f3rz zg\u0142oszenie reklamacyjne","form_accept_only_jpg":"Formularz przyjmuje tylko pliki JPG","reclamation_notification":"Zg\u0142oszenie reklamacyjne","no_reclamations":"Brak z\u0142o\u017conych reklamacji","reclamations":"Reklamacje","reclamation_messages":"Wiadomo\u015bci dotycz\u0105ce reklamacji","add_more_files":"Dodaj wi\u0119cej plik\u00f3w","login_smsapi":"Podaj login do SmsApi","pass_smsapi":"Podaj has\u0142o do SmsApi","title_smsapi":"Podaj nadawc\u0119 smsa (do 11 znak\u00f3w bez","reclamation_number":"numer reklamacji","offer_sended":"Oferta wys\u0142ana","offer_accepted":"Oferta zaakceptowana","offer_finalized":"Oferta sfinalizowana","offer_status":"Status oferty","offer_sold_sum":"Suma sprzeda\u017cy","offer_count_send":"liczba wys\u0142anych ofert","offer_count_sold":"liczba sfinalizowanych ofert","automated_change_status":"Automatyczna zmiana status\u00f3w","automated_change_status_cart":"Automatyczna zmiana statusu koszyka","change_folder_to_order":"Zmie\u0144 wiod\u0105cy folder na ID produktu (pomija folder koszyka w projektach)","change_folder":"Zmiana folderu","sms_agree":"Chc\u0119 otrzymywa\u0107 powiadomienia sms","wait_for_accept":"Czeka na akceptacje","stop_uploading_images":"Przerwij wgrywanie zdj\u0119\u0107","new_message_notification":"Powiadomienie o nowej wiadomo\u015bci","turn_off_automatic_set_photo_to_default_position":"Wy\u0142\u0105cz automatyczne ustawienie zdj\u0119cia na proponowan\u0105 pozycje w fotogad\u017cetach jedno kartowych","set_not_paid":"Czy ustawi\u0107 jako nie zap\u0142acone ?","search_photos":"Wyszukaj zdj\u0119cia...","from_allegro":"(z allegro)","allegro_mail":"Mail allegro","available_extensions":"Dost\u0119pne rozszerzenia (oddzielone przecinkami)","select_type_of_register":"Wybierz typ rejestracji","simple_fast":"proste (szybkie)","coupon_is_not_for_printshop":"ten rabat nie dotyczy produkt\u00f3w z printshopu","mediate":"Po\u015brednie","type_registration":"Typ rejestracji","turn_on_activation":"W\u0142\u0105cz aktywacje przez E-mail","activation_link":"Link do aktywacji konta","user_already_activated":"U\u017cytkownik ju\u017c aktywowany","user_activated_log_in":"Aktywacja pomy\u015blna, zaloguj si\u0119","bad_activation_link":"B\u0142\u0119dny link aktywacyjny","check_register_email":"Sprawd\u017a swoj\u0105 skrzynk\u0119 pocztow\u0105 i przejd\u017a do naszego serwisu za pomoc\u0105 linka aktywacyjnego.","model_fotolia":"Model fotoliowy","config_model_fotolia":"Skonfiguruj model fotoliowy","turn_on_types_separation":"W\u0142\u0105cz rozdzielenie na typy","skip_upload_files":"Pomi\u0144 wgrywanie plik\u00f3w","description_group":"Opis grupy","description_type":"Opis typu","description_calc":"Opis nad kalkulacj\u0105","description_pricelist_ps":"Opis w cenniku","leave_if_not_data_transfer_or_deffered":"Zostaw puste je\u017celi nie u\u017cywasz p\u0142atno\u015bci przelewem lub odroczenia p\u0142atno\u015bci","rollSlip":"Po\u015blizg rolki","content_print_offer":"Tre\u015b\u0107 w wydruku oferty","date_generate_offer":"Data wygenerowania oferty","text_print":"Drukuj","week":"tydzie\u0144","quarter":"Kwarta\u0142","term":"Okres","sum_of_shopping":"suma zakup\u00f3w","amount_of_reclamation":"Liczba z\u0142o\u017conych reklamacji","amount_of_buy_products":"Liczba kupionych produkt\u00f3w","get_notifications":"Otrzymuj powiadomienia","email_exist":"Email istnieje w bazie","bad_email":"B\u0142\u0119dny email","email_added":"Email zosta\u0142 dodany","user_exist":"U\u017cytkownik zarejestrowany w serwisie","newsletter_group":"Newsletter","warnings_exist":"Wyst\u0119puj\u0105 ostrze\u017cenia, prosimy zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 przy sprawdzaniu PDF Preview i zaakceptowa\u0107.Poni\u017cej lista b\u0142\u0119d\u00f3w.","report_verification_file":"RAPORT WERYFIKACJI PLIKU","no_error_in_file":"Brak b\u0142\u0119d\u00f3w w pliku","prepared_products":"Gotowe produkty","description_product":"Opis produktu","short_description":"Kr\u00f3tki opis","long_description":"D\u0142ugi opis","product_configuration":"Konfiguracja produktu","no_predefined_products":"Brak zdefiniowanych produkt\u00f3w","change_price":"Zmieniono cen\u0119","delivery_free":"Dostawa Gratis","shop":"Sklep","report_for_delivery":"Punkty odbioru raport","amount_product_not_match_allegro":"Ilo\u015b\u0107 produkt\u00f3w nie zagadza si\u0119 z ilo\u015bci\u0105 zakupion\u0105 na allegro","print_report":"Drukuj raport","attributes_configuration":"Konfiguracja cech","edit_options":"Edycja opcji","edited":"Edytowano","add_alike":"Dodaj podobne","friendly_link":"Przyjazny link","friendly_links":"Przyjazne linki","new_friendly_link":"Przyjazny link","metatags":"Metatagi","invoices_list":"Lista faktur VAT","invoice_link":"Link do faktury","photo_number":"Numer zdj\u0119cia","set_invoice_to_vat_on_paid":"Automatycznie zmie\u0144 typ faktury na VAT przy przycisku ","only_proforms":"Tylko proformy","auto_accept_on_preflight":"Automatyczna akceptacja przy preflight'cie","value_netto_of_contract":"Warto\u015bc NETTO zam\u00f3wienia","mail_accept_project":"E-mail przy akceptacji projektu (Printshop)","mail_not_accept_project":"E-mail przy NIE akceptacji projektu (Printshop)","mail_bonus":"E-mail z bonusem","share_mail":"E-mail polecaj\u0105cy drukarnie","mail_new_order":"E-mail o nowym zam\u00f3wieniu","discount_groups_settings":"Ustawienia grup rabatowych","reference_prizes":"Nagrody za polecanie","model_photo_loader":"Model (wczytaj zdj\u0119cia)","account_type":"Rodzaj konta","production_with_date":"Foldery produkcyjne z dat\u0105 zam\u00f3wienia","all products_for_seller":"Wszystkie produkty dla konta sprzedawcy","print_offer_in_printshop":"Drukowanie ofert w widoku produktu printshop","prices_settings":"Ustawienia cen","show_prices":"Wy\u015bwietlaj ceny","both":"Razem","generated_settings":"Ustawienia generowania","barcode_heigth_for_calendar_in_cm":"Wysoko\u015b\u0107 kodu na kalendarzu (jednostka: cm)","logo_height_for_calendar":"Wielko\u015b\u0107 loga w stosunku do obszaru bezpiecznego (1-100%)","newsletter_settings":"Ustawienia newslettera","newsletter_name":"Nazwa newsettera","newsletter_html_for_site":"Kod HTML newslettera na stron\u0119","external_preflight_settings":"Ustawienia zewn\u0119trzny preflight","enabled_external_preflight":"W\u0142\u0105cz zewn\u0119trzny preflight","xml_address":"Adres XML","preview_address":"Adres Preview","ftp_host":"Host FTP","ftp_login":"Login FTP","newsletter_show_info":"Newsletter mo\u017ce pokaza\u0107 si\u0119 w stopce je\u017celi w tre\u015bci stopki u\u017cyjemy znacznika {NEWSLETTER} mo\u017cemy tak\u017ce u\u017cy\u0107 kodu html gdziekolwiek na stronie","show_only_for_admin":"Widoczne tylko dla administator\u00f3w i kont specjalnych","show_realization_times_as":"Wy\u015bwietlaj termin realizacji jako","text_under_realization_times":"Tekst pod terminami realizacji","day_end_date_pointer":"aby doda\u0107 dat\u0119 zako\u0144czenia\/rozpocz\u0119cia dnia wstaw znacznik","day_end_hour_pointer":"aby doda\u0107 godzin\u0119 zako\u0144czenia\/rozpocz\u0119cia dnia wstaw znacznik","hour":"Godzina","rt_start":"rozpocz\u0119cia","rt_end":"zako\u0144czenia","rt_new_day":"nowego dnia","hour_format":"dziesi\u0119tnie z kropk\u0105 np","work_day":"Pracuj\u0105ca","discount_group_ID":"ID grupy rabatowej","discount_group_name":"Nazwa grupy rabatowej","products_in_group":"Produkty w grupie","reduction":"Zni\u017cka","discount_groups":"Grupy rabatowe","advertising_campaigns":"Kampanie reklamowe","add_advertising_campaign":"Dodaj kampani\u0119 reklamow\u0105","newses":"Newsy","advertisings":"Promocje","failed_upload_files":"B\u0142\u0105d w przesy\u0142aniu plik\u00f3w","reclamation_date":"Data reklamacji","reclamation_list":"Lista reklamacji","reclamation_settings":"Konfiguracja reklamacji","reclamation_status_settings":"Konfiguracja status\u00f3w","filter_deleted":"Usuni\u0119to filtr","delete_filter":"Usuni\u0119to filtr","filter_enabled":"Ustawiono filtr","join_with_user_insert_id":"Powi\u0105\u017c z u\u017cytkownikiem (wpisz jego ID)","entry_number":"Ilo\u015b\u0107 wej\u015b\u0107","sell_summary":"Suma sprzeda\u017cy","edition":"Edycja","list":"Lista","gallery":"Galeria","add_files_to_gallery":"Dodaj pliki do galerii","delete_selected_images":"Usu\u0144 zaznaczone zdj\u0119cia","promotion_name":"Nazwa promocji","promotion_value":"Warto\u015b\u0107 promocji ","promotion_percent_value":"Warto\u015b\u0107 promocji w %","timelimit_promotion":"Promocja czasowa","timelimit_promotion_info":"(je\u015bli nie w\u0142\u0105czymy znaczka ","promotion_start_date":"Data rozpocz\u0119cia promocji","duration":"Czas trwania","promotion_duration":"Czas trwania promocji","promotion_days":"Ilos\u0107 dni","repeat_this_promotion":"Powtarzaj t\u0119 promocj\u0119","repeat_this_promotion_info":"(zaznaczenie opcji ","repeat_interval":"Powtarzaj co","repeating_interval":"Powtarzanie co","hours":"Godziny","repeat_interval_info":"(Czas trwania powtarzalno\u015bci promocji musi by\u0107 wi\u0119kszy ni\u017c promocja sama w sobie).","save_promotion":"Zapisz promocj\u0119","repeated_promotions":"Promocje powtarzane","end_of_promotion":"Koniec promocji","next_start_promotion":"Kolejny start promocji","run":"Uruchom","one_time_promotions":"Promocje jednokrotne","current_promotions":"Aktualne promocje","add_new_promotions":"Dodaj now\u0105 promocj\u0119","repeated_promotion":"Promocja powtarzana","hour-s":"Godzin ","technologies":"Technologie","option":"Opcja","configuration_products":"Konfiguracja produkt\u00f3w","only_for_admin":"Tylko dla admina","days_number":"Ilo\u015b\u0107 dni","Adding_new_realization_time":"Dodawanie nowego czasu realizacji","realization_term":"Termin realizacji","submit":"Wykonaj","adding_new_attribute":"Dodawanie nowej cechy","save_the_change_order":"Zapisz zmian\u0119 kolejno\u015bci","add_new":"Dodaj nowy","print_width":"Szeroko\u015b\u0107 zadruku","print_height":"Wysoko\u015b\u0107 zadruku","groups":"Grupy","add_new_fem":"Dodaj now\u0105","rounding_prices":"Zaokr\u0105glanie cen","payment_status":"Status p\u0142atno\u015bci","description_for_admin_only":"Opis tylko dla admina","dimensions":"Wymiary","any_size":"Dowolny wymiar","admin_description":"Opis admina","maximum":"Maksymalna","interchangeability_of_dimensions":"Zamienno\u015b\u0107 wymiar\u00f3w","number_rows_for_printing_labels":"Ilo\u015b\u0107 rz\u0119d\u00f3w (dla drukarni etykiet)","number_of_rows":"Ilo\u015b\u0107 wierszy","gross_height":"Wysoko\u015b\u0107 brutto","gross_width":"Szeroko\u015b\u0107 brutto","min_gross_width":"Minimalna szeroko\u015b\u0107 brutto","min_gross_height":"Minimalna wysoko\u015b\u0107 brutto","max_gross_width":"Maksymalna szeroko\u015b\u0107 brutto","max_gross_height":"Maksymalna wysoko\u015b\u0107 brutto","formats_for":"Formaty dla","limit_attr_for_formats":"Ogranicz cech\u0119 dla wybranych format\u00f3w","language":"J\u0119zyk","print_types":"Rodzaje druku","select_tech_use_to_calculate":"Wybierz technologie u\u017cyte do kalkulacji","maximum_volume":"Maksymalny nak\u0142ad","reduce_volume_to_selected_formats":"Ogranicz nak\u0142ad do wybranych format\u00f3w","number_of_pages":"liczba stron","realization_times":"Terminy realizacji","formats_given_in_spreads":"Formaty podane w rozk\u0142ad\u00f3wkach","adding2_pages":"Dodawanie stron","number_of_pages_added":"Liczba dodawanych stron","hidden":"Ukryty","invisible_attribute":"Niewidzialna cecha","kind_of_increase":"Rodzaj zwy\u017cki","specyfing_number_of_pages":"U\u017cytkownik podaje ilo\u015b\u0107 stron dokumentu, a nie produktu (tylko dla druku jednostronnego)","sheet_weight_grammage":"Waga strony (gramatura)","page_weight_grammage":"Waga kartki (gramatura)","roll_length":"D\u0142ugo\u015b\u0107 roli","additional_days_of_realization":"Dodatkowe dni realizacji","save_exclusions":"Zapisz wykluczenia","exclude_counting_with_the_calculation":"Wyklucz liczenie przy wybranej kalkulacji","price_per_start_instrument":"Cena za start","minimum_price_not_less_then":"Cena minimalna (nie mniej ni\u017c)","startup_cost":"Koszt za startu","specyfing_number_of_pages_double":"U\u017cytkownik podaje ilo\u015b\u0107 stron dokumentu, a nie produktu (liczy strony podw\u00f3jnie)","two_sided_print_rotated_halves":"Druk dwustronny obracany (po\u0142\u00f3wki)","special_option":"Specjalna opcja","none":"Brak","number_interval":"Ilo\u015b\u0107 (przedzia\u0142)","unit_price":"Cena jednostkowa","type_of_pricelist":"Rodzaj cennika","choose_operation":"Wybierz operacj\u0119","print_offer":"Wydrukuj ofert\u0119","file_name":"Nazwa pliku","pdf_preview":"Podgl\u0105d PDF","view":"Zobacz","accept":"Akceptuj","reject":"Odrzu\u0107","warning":"Ostrze\u017cenie","layers_used":"U\u017cyto warstw","artbox_height":"Wysoko\u015bc ArtBox","artbox_width":"Szeroko\u015b\u0107 ArtBox","trimbox_width":"Szeroko\u015b\u0107 TrimBox","trimbox_height":"Wysoko\u015b\u0107 TrimBox","pdf_version":"Wersja PDf","min_resolution_picture":"Min. rozdzielczo\u015b\u0107 obrazk\u00f3w kolorowych","max_resolution_picture":"Maks. rozdzielczo\u015b\u0107 obrazk\u00f3w kolorowych","max_value":"maks. dopuszczalna warto\u015b\u0107","min_value":"min. dopuszczalna warto\u015b\u0107","slope_size":"Rozmiar spad\u00f3w","file_verifing":"Trwa automatyczna weryfikacja pliku, prosz\u0119 czeka\u0107","invoice_type":"Typ faktury","domain":"Domena","surname":"Nazwisko","are_you_sure":"Czy jeste\u015b pewny?","closed":"Zamkni\u0119te","on_hold":"Zawieszone","fraud":"Oszustwo","unexpected_error":"Niespodziewany b\u0142\u0105d","user_has_been_added":"U\u017cytkownik zosta\u0142 dodany","email":"E-mail","user_registration":"Rejestracja u\u017cytkownika","register_with_addres":"Rejestracja z adresem","local_number":"Numer lokalu","area_code":"Numer kierunkowy","basic_configuration":"Konfiguracja podstawowa","titles":"Tytu\u0142y","shipper_email":"Email nadawcy","currency_settings":"Ustawienia waluty","currency_name":"Waluta","course":"Kurs","default":"Domy\u015blnie","add_currency":"Dodaj walut\u0119","printing_house_name":"Nazwa drukarni","language_settings":"Ustawienia j\u0119zyk\u00f3w","code":"Kod","add_language":"Dodaj j\u0119zyk","taxes_settings":"Ustawienia podatk\u00f3w","language_edition":"Edycja j\u0119zykowa","key":"Klucz","created":"Utworzone","domain_settings":"Ustawienia domeny","production_path":"\u015acie\u017cka produkcji","domain_config":"Ustawienia domeny","devices":"Urz\u0105dzenia","skills":"Umiej\u0119tno\u015bci","operations":"Operacje","operators":"Operatorzy","success":"Sukces","removed":"Usuni\u0119to","customer_service":"Obs\u0142uga klienta","search_dots":"Szukaj...","some_thing":"dsaads","machine":"Maszyna","operation_id":"ID operacji","move_to_other_machine":"Przenie\u015b na inn\u0105 maszyn\u0119","no_operation_for_machine":"Brak operacji dla wybranego urz\u0105dzenia","move":"Przenie\u015b","machine_name":"Nazwa maszyny","operation":"Operacja","production_panel":"Panel produkcji","unit_cost":"Koszt jednostkowy","firstname":"Imi\u0119","skill":"Umiej\u0119tno\u015b\u0107","select_machines":"Wybierz maszyny","choose_skill":"Wybierz umiej\u0119tno\u015b\u0107","select_device":"Wybierz urz\u0105dzenie","finished_exclamation":"Zrobione !!","no_operation":"Brak operacji","irreversible_remove":"Usuwanie jest nieodwracalne","read_more":"Czytaj wi\u0119cej","archives":"Archiwum","item_weight":"Waga sztuki (gramy)","copy_with_attributes":"Kopiuj z cechami","pause":"Pauza","stop":"Stop","device":"Urz\u0105dzenie","current_tasks":"Aktualne zadania","archive_tasks":"Zadania archiwalne","related_devices":"Powi\u0105zane urz\u0105dzenia","defined_number_pages":"Definiowana ilo\u015b\u0107 stron","select_related_device":"Wybierz powi\u0105zane urz\u0105dzenia","move_to_other_related_machine":"Przenie\u015b na inn\u0105 powi\u0105zan\u0105 maszyn\u0119","history":"Historia","detailed_history":"Szczeg\u00f3\u0142owa historia","order_no":"Nr zam\u00f3wienia","productCard":"Karta produktu","internal_order":"zlecenie wewn\u0119trzne","internal_order_id":"Nr zlecenia wewn\u0119trznego","client":"Klient","internal_order_name":"nazwa zlecenia","roll_width":"szeroko\u015b\u0107 rolki","ground_in_linear_metre":"pod\u0142o\u017ce il. mb","blanking_id":"nr wykrojnika","number_of_colors":"ilo\u015b\u0107 kolor\u00f3w","number_of_wrought_labels":"ilo\u015b\u0107 wykonanych etykiet","confect_method":"spos\u00f3b konfekcji","helps":"Pomoce","refreshOrders":"Od\u015bwie\u017c zam\u00f3wienia","modules":"Modu\u0142y","languages":"J\u0119zyki","sets":"Komplety","acl":"ACL","request_tester":"Tester zapyta\u0144","langs":"J\u0119zyki","noTasks":"Brak zada\u0144","noLogs":"Brak dziennik\u00f3w","operationName":"Nazwa operacji","state":"Status","realizationTime":"Czas realizacji","restore":"Przywr\u00f3\u0107","restore_info":"Kliknij, aby powr\u00f3ci\u0107 do adresu wprowadzonego przez u\u017cytkownika","restore_confirm":"Czy na pewno chcesz przywr\u00f3ci\u0107 adres u\u017cytkownika ?","pickup_time_form":"Odbi\u00f3r kuriera od (godzina)","pickup_time_to":"Odbi\u00f3r kuriera do (godzina)","pickup_time_condition":"Godzina odbioru do (musi by\u0107 dok\u0142adnie wi\u0119ksza o 3 od godziny odbioru od)","pickup_type":"Typ odbioru","config_attributes":"Konfiguracja cech","module":"Modu\u0142","total_purchases":"Suma zakup\u00f3w","telephone":"Telefon","orders_acceptance":"Akceptacja zam\u00f3wie\u0144","image":"Obrazek","total_time_of_operation":"Ca\u0142kowity czas operacji","no_operation_for_operator":"Brak operacji dla operatora","no_products_for_approval":"Brak produkt\u00f3w do akceptacji","send_copy_to_me":"Wy\u015blij kopi\u0119 do mnie","add_model":"Dodaj model","add_new_group":"Dodaj now\u0105 grup\u0119","content":"Tre\u015b\u0107","continue_shopping":"Kontynuuj zakupy","date_and_time":"Data i godzina","files_accepted":"Pliki zaakceptowane","files_waiting_to_be_approved":"Pliki czekaj\u0105ce na akceptacj\u0119","file_acceptation":"Akceptacja plik\u00f3w","first_fem":"Pierwsza","gross_price_for":"Cena brutto dla","items":"Sztuki","last_fem":"Ostatnia","models":"Makiety","new_gross_price":"Nowa cena brutto","new_gross_price_for":"Nowa cena brutto dla","next_fem":"Nast\u0119pna","waiting_for_payment":"Oczekiwanie na p\u0142atno\u015b\u0107","restore_config":"\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f?","product_piece":"Sztuk produktu","product_id":"ID produktu","product_card":"Karta produktu","previous_fem":"Poprzednia","place_order":"Z\u0142\u00f3\u017c zam\u00f3wienie","page_number":"Ilo\u015b\u0107 stron","not_applicable":"Nie dotyczy","one_item":"Sztuki","new_gros_price":"Nowa cena brutto","order_acceptance":"Akceptacja zam\u00f3wienia","order_rejection":"Odrzucenie zam\u00f3wienia","paper_width":"Szeroko\u015b\u0107 papieru","paper_height":"Wysoko\u015b\u0107 papieru","to_languages":"Do j\u0119zyk\u00f3w","undefined":"Niezdefiniowano","roller":"Rolkowy","unlimited":"Nieograniczony","data_retrieve_failed":"Przepraszamy, nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 danych","kilograms_quantity":"Ilo\u015b\u0107 kilogram\u00f3w","pricelist_paper_kilograms":"Cennik papieru w kilogramach","auctions":"Przetargi","create_auctions":"Stw\u00f3rz przetarg","current_auctions":"Bie\u017c\u0105ce przetargi","offer_list":"Lista ofert","auctions_list":"Lista przetarg\u00f3w","orders_waiting_for_accept":"Zam\u00f3wienia oczekuj\u0105ce na akceptacj\u0119","offer_application_form":"Formularz zg\u0142oszeniowy oferty","see_full_list_offers":"Zobacz pe\u0142n\u0105 list\u0119 ofert","choose_right_product":"Wybierz w\u0142a\u015bciwy produkt","back":"Wr\u00f3\u0107","select_product_type":"Wybierz typ produktu","parameters":"Parametry","select_and_choose_right_parameters":"Wybierz i podaj odpowiednie parametry","offer_inqueries":"Zapytania ofertowe","list_sended_inqueries":"Lista wys\u0142anych zapyta\u0144","offer_inqueries_list":"Lista wys\u0142anych zapyta\u0144","create_date":"Data stworzenia","add_product_to_offer":"Dodaj produkt do oferty","auction_description":"Opis przetargu","send_auction_inquiry":"Wy\u015blij zapytanie ofertowe","create_offer_for_products":"Stw\u00f3rz ofert\u0119 dla poni\u017cszych produkt\u00f3w","receive_date":"Data otrzymania","auction_information":"Informacje o przetargu","signature":"Sygnatura","expected_realization_date":"Oczekiwana data realizacji","reply_offer_inquiry":"Odpowiedz na zapytanie ofertowe","send_reply":"Wy\u015blij odpowied\u017a","choose_printing_house":"Wybierz drukarnie","description_offer_inquiry":"Opis zapytania ofertowego","printing_houses_participated":"Drukarnia bior\u0105ce udzia\u0142","date_auction_completion":"Data zako\u0144czenia przetargu","no_current_auctions_to_display":"Brak aktualnych przetarg\u00f3w do wy\u015bwietlenia","no_offer_inquiries_to_display":"Brak zapyta\u0144 ofertowych do wy\u015bwietlenia","add_product_to_inquiry":"Dodaj produkt do zapytania","expected_realization_term":"Oczekiwany termin realizacji","choose_winner":"Wybierz zwyci\u0119zc\u0119","accept_all_files":"Zaakceptuj wszystkie pliki","information_about_auction":"Informacja o przetargu","back_view":"Ty\u0142","add_back_project":"Dodaj projekt ty\u0142u","qr_code":"Kod QR","Dodaj kod QR":"add_qr_code","remove_qr_code":"Naci\u015bnij tutaj aby usun\u0105\u0107 wygenerowany kod QR","create_order":"Stw\u00f3rz zam\u00f3wienie","add_qr_code":"Po wpisaniu danych naci\u015bnij tutaj aby wygenerowa\u0107 kod QR","no_group":"Brak grupy","select_group":"Wybierz grup\u0119","create_new_group":"Stw\u00f3rz now\u0105 grup\u0119","select_group_or_create_new":"Wybierz grup\u0119 lub stw\u00f3rz now\u0105","add_group":"Dodaj grup\u0119","group_name":"Nazwa grupy","type_name":"Nazwa typu","adding_new":"dodawanie nowego","new_group":"Nowa grupa","working_saturday":"Sobota pracuj\u0105ca","working_sunday":"Niedziela pracuj\u0105ca","maximum_number_of_folds":"Maksymalna ilo\u015b\u0107 falc\u00f3w","lang_name":"Nazwa j\u0119zykowa","multiple_selection":"Wielokrotnego wyboru","mail_typed_forgotten_pass":"Je\u017celi zostanie podany e-mail, u\u017cytkownik mo\u017ce otrzyma\u0107 zapomniane has\u0142o","search_user_or_create_new":"Wyszukaj u\u017cytkownika, je\u017celi ju\u017c istnieje w systemie lub stw\u00f3rz nowego","old_name":"Stara nazwa","minimum_thickness":"Minimalna grubo\u015b\u0107","maximum_thickness":"Maksymalna grubo\u015b\u0107","complex_product":"Produkt z\u0142o\u017cony","all_pages_same":"Wszystkie strony s\u0105 takie same (jeden komplet blach)","parent":"Rodzic","add_category":"Dodaj kategori\u0119","related_formats":"Formaty powi\u0105zane","select_formats":"Wybierz formaty","show_continue_button_in_cart":"Show 'continue' button on cart page","demo_version":"Wersja demonstracyjna programu","create_account":"Stw\u00f3rz konto","recommended_products":"Polecane produkty","you_can_also_order":"Mo\u017cesz zam\u00f3wi\u0107 r\u00f3wnie\u017c","discount_codes":"Kody rabatowe","collect_points":"Zbieraj punkty","sign_up_for_newsletter":"Dodaj si\u0119 do naszego newslettera","sign_up":"Zapisz si\u0119","summary":"Podsumowanie","add_files":"Dodaj pliki","allegro_veryfication":"Weryfikacja Allegro","address_book":"Ksi\u0105\u017cka adresowa","orders_unfinished":"Zam\u00f3wienia niedoko\u0144czone","register":"Zarejestruj si\u0119","already_have_account":"Masz ju\u017c konto","separate":"Rozdziel","execution_mode":"Tryb realizacji","mode":"Tryb","separate_volume":"Rozdziel nak\u0142ad","enter_volume":"Wpisz sw\u00f3j nak\u0142ad","shipping_cost":"Koszt wysy\u0142ki","product_cost":"Koszt produktu","go_to_details_order":"Przejd\u017a do strony ze szczeg\u00f3\u0142ami zam\u00f3wienia","summary_pay":"Razem do zap\u0142aty","products_cost":"Koszt produkt\u00f3w","correct_discount_code":"Prawid\u0142owy kod rabatowy","enter_discount_code":"Wprowad\u017a sw\u00f3j kod rabatowy","define_common_shipping_all_products":"Okre\u015bl wsp\u00f3ln\u0105 wysy\u0142k\u0119 dla wszystkich produkt\u00f3w","order_summary":"Podsumowanie zam\u00f3wienia","go_back_cart":"Powr\u00f3t do koszyka","total_discount_granted":"Ca\u0142kowity przyznany rabat","optional":"Opcjonalnie","add_new_address":"Dodaj nowy adres","vat_invoice_addresses":"Adresy do faktury Vat","latest_news":"Najnowsze aktualno\u015bci","comments":"Komentarze","post_comment":"Napisz komentarz","send_inquiry":"Wy\u015blij zapytanie","article":"Artyku\u0142","latest_article":"Najnowszy artyku\u0142","account":"Konto","details":"Szczeg\u00f3\u0142y","login_details":"Dane do logowania","will_be_used_to_confirm_registration":"Zostanie wykorzystany do potwierdzenia rejestracji","details_for_shipping_and_contact":"Dane do wysy\u0142ki produkt\u00f3w i wysy\u0142ki","fields_below_can_be_complemented_after_registration":"Poni\u017csze pola mog\u0105 zosta\u0107 wype\u0142nione po zako\u0144czeniu rejestracji","invoice_address_first_order":"Adres do faktury wybierzesz podczas pierwszego zam\u00f3wienia","acceptation_receiving_promotional_offers":"Zgoda na otrzymywanie materia\u0142\u00f3w reklamowych","emails_must_match":"Adresy mailowe musz\u0105 si\u0119 zgadza\u0107!","registration_equivalent_acceptance":"Rejestracja jest r\u00f3wnoznaczna z akceptacj\u0105","do_not_have_account":"Nie masz jeszcze konta","password_remind":"Przypomnij has\u0142o","specify_parameters":"Okre\u015bl parametry","expand":"Rozwi\u0144","choose_volume":"Wybierz nak\u0142ad","order_parameters":"Parametry zam\u00f3wienia","product_details":"Szczeg\u00f3\u0142y produktu","discount_code":"Kod rabatowy","order_name":"Nazwa zam\u00f3wienia","select_mode_production_and_volume":"Wybierz tryb produkcji i nak\u0142ad","delivery":"Dostawa","choose_view":"Wybierz widok","printing":"Druk","exemplary_description":"Przyk\u0142adowy opis","only_now_price_from":"Tylko teraz cena od","upload_file_text_1":"Dodaj plik bezpo\u015brednio z komputera. Uploader plik\u00f3w przez przegl\u0105dark\u0119 mo\u017cna w\u0142\u0105czy\u0107 lub wy\u0142\u0105czy\u0107 w panelu administracyjnym","upload_file_text_2":"Konfiguracj\u0119 przesy\u0142ania plik\u00f3w mo\u017cna ustawi\u0107 tak by wymaga\u0107 przes\u0142ania plik\u00f3w w tym momencie, mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c pozwoli\u0107 na przesy\u0142anie plik\u00f3w po z\u0142o\u017ceniu zam\u00f3wienia","content_configurable_in_administration":"Tre\u015b\u0107 pola informacyjnego jest konfigurowalna w administracji","ftp_file_text_1":"Dodaj plik do zamawianego produktu przez program ftp. Do zalogowania u\u017cyj danych wy\u015bwietlanych z lewej strony. Pami\u0119taj by wgra\u0107 pliki do odpowiedniego folderu. Po zako\u0144czeniu transferu zaznacz checkbox","register_text_1":"Zapraszamy do rejestracji w naszym serwisie. Po za\u0142o\u017ceniu konta otrzymasz maila z kodem rabatowym uprawniaj\u0105cym do otrzymania 30% rabatu do pierwszego zam\u00f3wienia. Twoje dane pos\u0142u\u017c\u0105 tylko i wy\u0142\u0105cznie realizacji zam\u00f3wienia.","log_in":"Zaloguj si\u0119","roles":"Role","select_type":"Wybierz type","mails":"Maile","edit_element":"Edytuj element","creating_order":"Tworzenie zam\u00f3wienia","notices":"Uwagi","product_name":"Nazwa produktu","suggested_realization_term":"Sugerowany termin realizacji","agency":"Agencja","inquiry":"Inquiry","inquiries":"Zapytania","inquiry_list":"Lista zapyta\u0144","inquiry_description":"Opis zapytania","current_inquiries":"Aktualne zapytania","folder_name":"Nazwa folderu","preflight_for_format":"Preflight dla formatu","preflight":"Preflight","button_interkassa":"Przycisk p\u0142atno\u015bci Interkassa","paymeny_successful":"P\u0142atno\u015b\u0107 zako\u0144czona sukcesem","payment_fail_text":"Nie mo\u017cna zrealizowa\u0107 p\u0142atno\u015bci, spr\u00f3buj ponownie","account_not_activated":"Konto nie jest aktywne! Aktywuj swoje konto i spr\u00f3buj podobnie.","items_for_accepted":"Produkty do zaakceptowania","items_order":"Kolejka produkt\u00f3w","items_rejected":"Produkty odrzucone","pcs":"szt.","invoice_date":"Data wystawienia faktury","edit_type":"Edytuj typ","templates":"Templatki","templates_for":"Templatki dla","content_edit":"Edycja zawarto\u015bci","add_new_content":"Dodaj now\u0105 zawarto\u015b\u0107","variables_for_type":"Zmienne dla typu","email_types":"Typy emaili","add_content":"Dodaj tre\u015b\u0107","available_variables":"Dost\u0119pne zmienne","today":"Dzi\u015b","clear":"Wyczy\u015b\u0107","shipping_in_one_place":"Wysy\u0142ka w jedno miejsce","shipping_by_distribution_list":"Wysy\u0142ka wg rozdzielnika","add_your_preview_image":"Dodaj plik podl\u0105dowy","purchaser":"Zamawiaj\u0105cy","show_valuation":"Poka\u017c wycen\u0119","no_inquiries_to_display":"Brak zapyta\u0144 do wy\u015bwietlenia","open_inquiries":"Zapytania otwarte","close_inquiries":"Zapytania zamkni\u0119te","inquiries_in_realization":"Zapytania realizowane","inquiry_close_date":"Data zamkni\u0119cia zapytania","inquiry_information":"Informacje o zapytaniu","finish_now":"Zako\u0144cz teraz","see_all_made_offers":"Zobacz wszystkie z\u0142o\u017cone oferty","show_winning_offer":"Poka\u017c wygran\u0105 ofert\u0119","see_made_offer":"Zobacz z\u0142o\u017con\u0105 ofert\u0119","address_name":"Nazwa adresu","successfully_edited":"Pomy\u015blnie edytowano","password_generate":"Generu has\u0142o","fields_with_star_required":"Pola oznaczone gwiazdk\u0105 s\u0105 wymagane","message_short":"wiad","choose_news":"Wybierz newsa","archive":"Archiwum","template_variables":"Zmienne templatek","add_route":"Dodaj routing","routing":"Routing","profit_margin":"Mar\u017ca","pending":"Oczekuj\u0105ce","ready_valuation":"Gotowa wycena","order_sent":"Zam\u00f3wienie wys\u0142ane","number":"Numer","reply_sent":"Wys\u0142ana odpowied\u017a","registered":"zarejestrowany","views":"Widoki","coupon_valid_price_reduced_by":"Tw\u00f3j kupon jest poprawny. Cena zostanie zmniejszona o","payable_amount_updated_next_step":"Nale\u017cna kwota zostanie zaktualizowana w nast\u0119pnym kroku","add_view":"Dodaj widok","template":"Templatka","path":"\u015acie\u017cka","view_variables":"Zmienne widoku","set_attribute_for_selected_formats":"Ustaw atrybut dla wybranych format\u00f3w","select_template":"Wybierz templatk\u0119","is_main":"Dziedziczona","overwrite":"Nadpisane","select_delivery":"Wybierz spos\u00f3b dostawy","select_address":"Wybierz adres","url_address":"Adres url","root_name":"Nazwa routa","abstract":"Abstrakcyjny","email_or_username":"Email lub nazwa","url_name":"Nazwa url","messages":"Komunikat","product_list":"Lista produkt\u00f3w","delivery_settings":"Ustawienia wysy\u0142ki","add_new_address_vat":"Dodaj nowy adres do faktur","add_product":"Dodaj produkt","remove_product":"Usu\u0144 produkt","volume_exceeded_by":"Nak\u0142ad przekroczony o","remove_address":"Usu\u0144 adres","select_address_invoice":"Wybierz adres do faktur","select_invoice_address":"Wybierz adres do faktur","expires_offer_date":"Data wyga\u015bni\u0119cia oferty","creating_offer_query":"Tworzenie zapytania ofertowego","current_orders":"Aktualne zam\u00f3wienia","calculations":"Kalkulacje","add_another_product":"Dodaj kolejny produkt","calculation_no":"Nr kalkulacji","attachment":"Za\u0142\u0105cznik","paremeters":"Parametry","click_return_to_cart":"Kliknij aby wr\u00f3ci\u0107 do koszyka","manual_confirm_cart":"Zatwierd\u017a koszyk r\u0119cznie","or":"lub","accept_printsop_products":"Zaakceptuj produkty z kalkulacji","file_visible_to_printhouses":"Plik widoczny dla drukarni","file_not_visible_to_printhouses":"Plik niewidoczny dla drukarni","forget_payment_mail":"Przypomnienie o p\u0142atno\u015bci","additional_recipments":"Dodatkowi adresaci","new_order":"Nowe zam\u00f3wienie","orders_list":"Lista zam\u00f3wie\u0144","offers_list":"Lista ofert","shipping_address":"Adres wysy\u0142ki","in_production":"W produkcji","not_in_production":"Nie jest w produkcji","dashboard":"Pulpit","no_files_added":"Brak dodanych plik\u00f3w","no_data_to_display":"Brak danych do wy\u015bwietlenia","end_price":"Cena ko\u0144cowa","expires":"Wygasa","tax":"Podatek","old_price":"Stara cena","old_volume":"Stary nak\u0142ad","no_data_available":"Brak podanych danych","toggle_navigation":"Poka\u017c menu","enter_name":"Wprowad\u017a imi\u0119","enter_mail":"Wprowad\u017a email","enter_surname":"Wprowad\u017a nazwisko","enter_oldPass":"Wprowad\u017a obecne has\u0142o","enter_newPass":"Wprowad\u017a nowe has\u0142o","enter_newPass_retype":"Wprowad\u017a ponownie nowe has\u0142o","country_code":"Kod kraju","your_agreements":"Twoje zgody","do_you_want_change_pass":"Czy chesz zmieni\u0107 has\u0142o?","toggle_menua":"Otw\u00f3rz menu","enter_street":"Wprowad\u017a ulic\u0119","enter_no_house":"Wprowad\u017a numer domu","enter_local_number":"Wprowad\u017a numer lokalu","enter_postal_code":"Wprowad\u017a kod pocztowy","enter_location":"Wprowad\u017a nazw\u0119 miejscowo\u015bci","select_country_code":"Wybierz nr kierunkowy","enter_telephone":"Wprowad\u017a numer telefonu","enter_company_name":"Wprowad\u017a nazw\u0119 firmy","enter_tin":"Wprowad\u017a NIP","set_address_as_default":"Ustaw ten adres jako domy\u015blny","accept_statute_new":"O\u015bwiadczam, \u017ce zapozna\u0142em si\u0119 i zgadzam si\u0119 z regulaminem","last_modified":"Ostatnio zmodyfikowane","how_prepare_files":"jak przygotowa\u0107 pliki","products_and_services":"Produkty i us\u0142ugi","cartons":"Kartony","pending_orders":"Zam\u00f3wienia w realizacji","login_or_register":"Zarejestruj\/zaloguj si\u0119","do_you_want_create_account":"Chcesz za\u0142o\u017cy\u0107 konto","enter_Pass":"Wprowad\u017a has\u0142o","enter_Pass_retype":"Wprowad\u017a has\u0142o ponownie","order_product":"Zam\u00f3w wybrany produkt","login_to_order":"Zaloguj si\u0119, aby z\u0142o\u017cy\u0107 zam\u00f3wienie","save_and_go_to_shipping_card":"Zapisz now\u0105 kalkulacje i przejd\u017a do koszyka","select_mode_and_volume":"Wybierz tryb produkcji i nak\u0142ad","economic":"Ekonomiczny","standard":"Standardowy","express":"Ekspresowy","thank_you_for_order":"Dzi\u0119kujemy za z\u0142o\u017cenie zam\u00f3wienia","realization_time_changed":"Termin realizacji zosta\u0142 zmieniony","payment_on_delivery":"P\u0142atno\u015b\u0107 przy odbiorze","personal_collection":"Odbi\u00f3r osobisty","payments_settings":"Ustawienia p\u0142atno\u015bci","inovice_settings":"Ustawienia faktury","my_invoices":"Moje faktury","enter":"Wpisz","do_not_have_shipping_address":"Nie masz jeszcze \u017cadnego adresu do wysy\u0142ki","do_not_have_invoice_data":"Nie posiadasz \u017cadnych danych do faktur","payment_methods":"Metody p\u0142atno\u015bci","payment_provider":"Dostawca p\u0142atno\u015bci","select_payment_method":"Wybierz metod\u0119 p\u0142atno\u015bci","order_placed_successfully":"Zam\u00f3wienie z\u0142o\u017cone poprawnie","payment_method":"Metoda p\u0142atno\u015bci","Zam\u00f3wienia oczekuj\u0105ce":"orders_waiting","pay_with_payu":"Zap\u0142a\u0107 z PayU","error_from_payu":"B\u0142\u0105d z p\u0142atno\u015bciami PayU","redirect_to_payu":"Przechodz\u0119 do p\u0142atno\u015bci PayU","pending_orders_for_user":"Zam\u00f3wienia oczekuj\u0105ce","modified":"Zmodyfikowano","preflight_critical_error_exists":"Wyst\u0119puj\u0105 b\u0142\u0119dy krytyczne w pliku. Nie mo\u017cna zaakceptowa\u0107.","preflight_check_preview_before_accept":"Przed zaakceptowaniem musisz sprawdzi\u0107 Podgl\u0105d PDF.","preflight_preview_ready":"Podgl\u0105d weryfikacji pliku gotowy.","preflight_report_ready":"Raport weryfikacji pliku gotowy.","files_not_accepted":"Pliki nie zosta\u0142y zaakceptowane","no_files":"Brak plik\u00f3w","static_files":"Pliki statyczne","no_invoice_checkbox":"Nie chc\u0119 otrzyma\u0107 faktury VAT","add_address_for_shipping":"Dodaj adres do wysy\u0142ki","wrong_email_or_pass":"Nieprawid\u0142owy e-mail lub has\u0142o","no_delivery_method":"Brak sposobu dostawy","hello_unnamed":"Witaj Go\u015bciu","provided_mail_is_occupied_please_log_in":"Podany email jest ju\u017c zaj\u0119ty. Zaloguj si\u0119 na swoje konto.","finish_account_creating":"Doko\u0144cz zak\u0142adanie konta","postal_code_prop_format":"Kod pocztowy w formacie XX-XXX, np. 32-109","volume_is_too_low":"Nak\u0142ad jest zbyt ma\u0142y","volume_is_too_high":"Nak\u0142ad jest za du\u017cy","required_fields_necessary":"Musisz wype\u0142ni\u0107 wymagane pola","Usu\u0144 dane sesji":"delete_session_data","delete_session_data":"Usu\u0144 dane sesji","cooperation":"Wsp\u00f3\u0142praca","product_parameters":"Parametry produktu","forgotten_password":"Zapomniane has\u0142o","send_email":"Wy\u015blij email","click":"Kliknij","complements_address_later":"Adres do wysy\u0142ki podam p\u00f3\u017aniej","complements_TIN_address_later":"Dane do faktury podam p\u00f3\u017aniej","statuses_changing":"Zmiana status\u00f3w","view_offer":"Wy\u015bwietl ofert\u0119","confirm_this_status":"Potwierd\u017a wyb\u00f3r tego statusu","status_change_to_ready":"Zmie\u0144 status na gotowe","download":"Pobierz","browser_dont_support_pdf":"Ta przegl\u0105darka nie wspiera plik\u00f3w PDF. Kliknij w przycisk poni\u017cej aby pobra\u0107 plik.","account_has_been_activated":"Konto zosta\u0142o aktywowane.","user_has_been_registered":"U\u017cytkownik zosta\u0142 zarejestrowany","activate_your_account":"Aktywuj swoje konto.","finished_orders_for_user":"Zam\u00f3wienia zrealizowane","comments_to_order":"Uwagi do zam\u00f3wienia","we_are_lost":"Jeste\u015bmy zgubieni","add_invoice_data":"Dodaj dane do faktury","add_invoice_data_or_give_up":"Dodaj dane do faktury lub z niej zrezygnuj","product_volume_has_been_exceeded":"Nak\u0142ad produktu zosta\u0142 przekroczony","product_volume_has_not_been_exhausted":"Nak\u0142ad produktu nie zosta\u0142 wyczerpany","registration_success":"Rejestracja zako\u0144czona","add_shipping_data":"Dodaj dane do wysy\u0142ki","calculator_loading":"Kalkulator \u0142aduje potrzebne dane","wrong_mail":"B\u0142\u0119dny e-mail","guest":"Go\u015b\u0107","bad_file_format":"Z\u0142y format pliku","product_ask_form_success":"Pomy\u015blnie wys\u0142ano zapytanie","added_new_address_success":"Dodano nowy adres","added_new_billing_success":"Dodano dane do faktury","unable_to_load_calc_data":"Nieoczekiwany b\u0142\u0105d - nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 danych kaluklatora","empty_volumes":"Pusty nak\u0142ad","added_to_cart":"Dodano do koszyka","deleted_file":"Plik zosta\u0142 usuni\u0119ty","pass_has_been_changed":"Has\u0142o zosta\u0142o zmienione","logged_as_guest":"Zalogowano jako Go\u015b\u0107","added_file":"Plik zosta\u0142 dodany","activate":"Aktywuj","make_invoice":"Wystaw faktur\u0119","add_new_data_for_invoice":"Dodaj nowe dane do faktury","price_per_hour":"Cena za godzin\u0119","production_stations":"Stanowiska produkcyjne","jobs":"Zadania","job":"Zadanie","materials":"Materia\u0142y","add_job":"Dodaj zadanie","productivity":"Wydajno\u015b\u0107","projectSheet":"Komplet blach","minutes":"Minuty","range":"Zakres","total_net_price":"\u0141\u0105czna warto\u015b\u0107 netto","about_us":"O nas","for_selected_format_subproducts_dont_have_formats":"Dla wybranego formatu podprodukt nie posiada dost\u0119pnych format\u00f3w","orders_history":"Historia zam\u00f3wie\u0144","not_you":"Nie jeste\u015b","select_position_from_table":"Wybierz pozycj\u0119 z tabeli.","order_within":"Zam\u00f3w w ci\u0105gu","order_within_to_guarantee_date":"aby otrzyma\u0107 gwarancj\u0119 dostarczenia produktu na podane wy\u017cej terminy","station":"Stanowisko","shipping_to_what_date":"Wysy\u0142ka do dnia","to use":"do wykorzystania","remaining-volume_left":"Pozosta\u0142o","remaining-volume_left-to_use":"do wykorzystania","add_new_data_for_shipping":"Dodaj nowe dane do wysy\u0142ki","no_comments_to_order":"Brak uwag do zam\u00f3wienia","empty":"Pusty","number_of_sheets":"Ilo\u015b\u0107 kartek","enter_valid_email":"Wprowad\u017a prawid\u0142owy adres e-mail","enter_comments_to_order_textarea":"Je\u017celi masz jakie\u015b uwagi do zam\u00f3wienia, wprowad\u017a je tutaj...","no_currently_edited_orders":"Brak aktualnie edytowanych zam\u00f3wie\u0144","no_products_in_order":"Brak produkt\u00f3w w zam\u00f3wieniu","price_without_execution_mode":"Cena bez trybu realizacji","price_with_execution_mode":"Cena z trybem realizacji","collection_point":"Punkt odbioru","no_realization_time":"Brak terminu realizacji","cant_change_realization_time_pending_order":"Na tym etapie nie mo\u017cna zmieni\u0107 trybu realizacji","new_orders":"Nowe zam\u00f3wienia","create_new_order":"Stw\u00f3rz nowe zam\u00f3wienie","user_has_error_contact_to_printing_house":"Je\u017celi my\u015blisz, \u017ce to pomy\u0142ka, zg\u0142o\u015b to drukarni","select_sender":"Wybierz nadawc\u0119","anonymous_shipping":"Wysy\u0142ka anonimowa","packages":"Paczki","enter_valid_tin":"Wprowad\u017a prawid\u0142owy numer NIP (np. 7237470377 lub PL7237470377)","enter_min_2_char":"Wprowad\u017a minimum 2 znaki","enter_min_3_char":"Wprowad\u017a minimum 3 znaki","forgotten_pass_lead_text":"Wpisz e-mail, kt\u00f3ry poda\u0142e\u015b\/a\u015b podczas rejestracji. Po klikni\u0119ciu w przycisk \"Wy\u015blij e-mail\" na Twoj\u0105 skrzynk\u0119 e-mail zostanie wys\u0142ana wiadomo\u015b\u0107 z nowym has\u0142em.","no_orders":"Brak zam\u00f3wie\u0144","you_cant_add_more_products_than_in_cart":"Nie mo\u017cesz doda\u0107 wi\u0119cej produkt\u00f3w ni\u017c posiadasz w koszyku","offer":"Oferta","the_offer_generated":"Ofert\u0119 wygenerowano","without_cover":"bez ok\u0142adki","operation_list":"Lista operacji","queue":"Kolejka","doing":"Wykonywane","schedule":"Harmonogram","no_available_formats_to_this_product":"Brak formatu powi\u0105zanego z tym produktem","shipping":"Wysy\u0142ka","select_realization_time_from_table":"Wybierz czas realizacji w tabeli","2_4_sets":"wzory","5_sets":"wzor\u00f3w","primary_value_added_tax":"Podstawowy podatek od towar\u00f3w i us\u0142ug","sheetFolds":"Ilo\u015b\u0107 falc\u00f3w arkusza","undo_acceptation":"Cofnij akceptacj\u0119","not_approved":"Niezatwierdzone","approved":"Zatwierdzone","sheets_per_hour":"Arkusze na godzin\u0119","currently_active_tab":"Ta zak\u0142adka jest obecnie aktywna","order_without_login_header":"Zam\u00f3w bez logowania","no_addresses":"Brak adres\u00f3w","text_realization_time_depends_preflight":"Czas realizacji zale\u017cy od weryfikacji pliku. Upewnij si\u0119, \u017ce pliki wys\u0142ane przez formularz spe\u0142niaj\u0105 wymagania.","wrong_expiration_date":"Z\u0142a data wyga\u015bni\u0119cia","manual_verification_file_failed":"Plik jest niepoprawny","manual_verification_file_ok":"Plik jest poprawny","manual_verification_file_waiting":"Plik oczekuje na weryfikacj\u0119","rejected":"Odrzucony","error_product_has_been_ordered":"B\u0142\u0105d, produkt zosta\u0142 ju\u017c zam\u00f3wiony","send_files_to_validate_again":"Wy\u015blij do sprawdzenia ponownie","fields_on_sheet":"U\u017cytki","add_size_of_back":"Dodaj grubo\u015b\u0107 grzbietu","end_cost":"Koszt ko\u0144cowy","price_per_unit_without_discounts":"Cena za sztuk\u0119 bez rabat\u00f3w","release_materials":"Wydanie<br \/>zewn\u0119trzne","copy_data_to_clipboard":"Kopiuj dane do schowka","middle_of_proof":"\u015arodek proofa","middle_of_model":"\u015arodek makiety","path_to_model":"\u015acie\u017cka do makiety","format_width":"Szeroko\u015b\u0107 formatu","format_height":"Wysoko\u015b\u0107 formatu","preflight_check_pdf_proof_before_accept":"Przed zaakceptowaniem musisz sprawdzi\u0107 PDF Proof.","wrong_page_width":"Z\u0142a szeroko\u015b\u0107 strony","wrong_page_height":"Z\u0142a wysoko\u015b\u0107 strony","unembedded_fonts":"Niedo\u0142\u0105czone czcionki","add_all_needed_files":"Dodaj wszystkie potrzebne pliki","used_colorspace_rgb":"U\u017cyto przestrzeni barw RGB","net_width":"Szeroko\u015b\u0107 netto","net_height":"Wysoko\u015b\u0107 netto","double_width":"Podw\u00f3jna szeroko\u015b\u0107","net":"Netto","maximum_total_width":"Maksymalna ca\u0142kowita szeroko\u015b\u0107","maximum_width_exceeded":"Przekroczono maksymaln\u0105 szeroko\u015b\u0107","wrong_flap_size":"Z\u0142a wielko\u015b\u0107 skrzyde\u0142ka","maximum_width":"Maksymalna szeroko\u015b\u0107","minimum_width":"Minimalna szeroko\u015b\u0107","too_small_format_width":"Za ma\u0142a szeroko\u015b\u0107 formatu","too_small_format_height":"Za ma\u0142a wysoko\u015b\u0107 formatu","too_large_format_width":"Za du\u017ca szeroko\u015b\u0107 formatu","too_large_format_height":"Za du\u017ca wysoko\u015b\u0107 formatu","wrong_format_width":"Z\u0142a szeroko\u015b\u0107 formatu","wrong_format_height":"Z\u0142a wysoko\u015b\u0107 formatu","add_new_data":"Dodaj nowe dane","delivery_price":"Cena dostawy","too_small_number_of_pages":"Zbyt ma\u0142a ilo\u015b\u0107 stron","too_large_number_of_pages":"Zbyt du\u017ca ilo\u015b\u0107 stron","wrong_number_of_pages":"Z\u0142a ilo\u015b\u0107 stron","date_of_registration":"Data rejestracji","last_login":"Ostatnie logowanie","error_in_file":"Plik zawiera b\u0142\u0119dy","add_option":"Dodaj opcj\u0119","id_schedule":"Identyfikator tego harmonogramu","no_file":"Brak pliku","subproduct_id":"ID p\u00f3\u0142produktu","current_operations":"Aktualne operacje","total_time":"Ca\u0142kowity czas","task_time":"Czas zadania","enter_valid_no_house":"Wprowad\u017a prawid\u0142owy numer domu (np. 54 lub 12b)","calculation":"Kalkulacja","not_expires":"Nie wygasa","partially_paid":"Cz\u0119\u015bciowo zap\u0142acone","add_product_to_order":"Dodaj produkt do zam\u00f3wienia","no_data_available_abbreviation":"b.d.","orders_service":"Obs\u0142uga zam\u00f3wie\u0144","orders_in_preparation":"Zam\u00f3wienia w przygotowaniu","price_per_unit_suffix":"za sztuk\u0119","price_with_vat_suffix":"z VAT","add_additional_info_for_user":"Dodaj dodatkowe informacje dla u\u017cytkownika","default_address":"Adres domy\u015blny","net_price_per_unit":"Cena netto za sztuk\u0119","job_is_in_progress":"Trwa zadanie","id_of_scheduled_operation":"ID zaplanowanej operacji","own_name":"Nazwa w\u0142asna","production_id":"ID produkcyjne","without_realization_time":"bez czasu realizacji","time_noun":"Czas","expected_verb":"Przewidywany","current_adjective":"Aktualny","final_adjective":"Ko\u0144cowy","back_adverb":"Cofnij","finish_this_operation":"Zako\u0144cz operacj\u0119","forward":"Przeka\u017c","accept_this_job":"Zaakceptuj prac\u0119","job_is_in_progress_explanation":"Co najmniej jedno z zada\u0144 w\u0142a\u015bnie trwa","net_format":"Format netto","gross_format":"Format brutto","front_flap":"Skrzyde\u0142ko z przodu","back_flap":"Skrzyde\u0142ko z ty\u0142u","flap":"Skrzyde\u0142ko","task_name":"Nazwa zadania","work_time":"Czas pracy","start_time":"Czas rozpocz\u0119cia","end_time":"Czas zako\u0144czenia","break_time":"Czas przerwy","digits":"cyfry","overtime_hours":"Godziny nadliczbowe","end_date":"Data zako\u0144czenia","task_stopped_another_operator":"Zadanie zatrzymane przez innego operatora","production_report_from_product":"Raport produkcyjny z produktu","show_report":"Poka\u017c raport","intermediate_product":"P\u00f3\u0142produkt","production_report":"Raport produkcji","enter_product_id":"Wprowad\u017a ID produktu","invalid_product_id":"Niew\u0142a\u015bciwy identyfikator produktu","product_id_full":"Identyfikator produktu","material":"Materia\u0142","not_forwarded":"Nieprzekazane","forwarded":"Przekazane dalej","times_preposition":"razy","last_reminder":"ostatnie przypomnienie","hour_start_day":"Godzina rozpocz\u0119cia dnia","hour_end_day":"Godzina zako\u0144czenia dnia","Wprowad\u017a prawid\u0142ow\u0105 godzin\u0119 (np. 8:30 lub 16:25)":"enter_valid_time","production_configurator":"Konfigurator produkcji","started":"Rozpocz\u0119to","gantt_chart":"Diagram Gantta","save_position_change":"Zapisz zmian\u0119 pozycji","plan_again":"Zaplanuj od nowa","save_offer":"Zapisz ofert\u0119","make_an_offer":"Z\u0142\u00f3\u017c ofert\u0119","save_offer_edit_later":"Zapisz ofert\u0119 aby edytowa\u0107 j\u0105 p\u00f3\u017aniej","make_offer_without_notification":"Z\u0142\u00f3\u017c klientowi ofert\u0119 bez powiadomienia e-mail","send_offer":"Wy\u015blij ofert\u0119","make_offer_with_notification":"Z\u0142\u00f3\u017c ofert\u0119 z powiadomieniem e-mail","last_active":"Ostatnia aktywno\u015b\u0107","empty_folder":"Folder jest pusty","directory_folder":"Folder","substrate":"Pod\u0142o\u017ce","reports":"Raporty","machine_report":"Raport maszyny","employee_report":"Raport pracownika","product_schedule":"Harmonogram produktu","reload_site":"Prze\u0142aduj stron\u0119","legend":"Legend","no_products":"Brak produkt\u00f3w","custom_realization_date":"Niestandardowa data realizacji","diff_realization_date_product_order":"Data realizacji produktu jest inna ni\u017c data realizacji zam\u00f3wienia","payment_on_delivery_selected":"Wybrano dostaw\u0119 z p\u0142atno\u015bci\u0105 przy odbiorze","tin_not_found_external_search":"NIP nie zosta\u0142 odnaleziony","custom_job":"Zadanie niestandardowe","add_task":"Dodaj zadanie","subproduct":"P\u00f3\u0142produkt","no_product":"Brak produktu","add_to_doing":"Dodaj do aktualnych","show_less":"Poka\u017c mniej","at_station":"Na stanowisku","at_station_amplify":"P\u00f3\u0142produkt znajduje si\u0119 obecnie na stanowisku","hybrid":"Hybrydowy","subgroup":"Podgrupa","years":"Lata","months":"Miesi\u0105ce","days":"Dni","working_time":"Czas pracy","yesterday":"Wczoraj","this_month":"Ten miesi\u0105c","last_month":"Ostatni miesi\u0105c","this_week":"Ten tydzie\u0144","date_range":"Zakres dat","last_week":"Poprzedni tydzie\u0144","not_started_verb":"Nierozpocz\u0119t\u0119","not_finished_adjective":"Niezako\u0144czone","select_options":"Wybierz opcje","select_production_stations":"Wybierz stanowiska produkcyjne","reports_production_stations":"Raporty stanowisk produkcyjnych","product_reports":"Raporty produkt\u00f3w","results":"Wyniki","connector":"\u0141\u0105cznik","execute_after_all_previous":"Wykona\u0107\u00a0po wszystkich poprzednich","sort_noun":"Sortowanie","return":"Powr\u00f3t","place_for_your_note":"Miejsce na Twoj\u0105 notatk\u0119...","selected_product":"Wybrany produkt","ISBN_ISSN_number":"Numer ISBN\/ISSN","publication_has_number":"Publikacja posiada numer","publication_dont_have_number":"Publikacja nie posiada numeru","enter_ISBN_ISSN_number":"Wprowad\u017a numer ISBN\/ISSN","incorrect_value_entered":"Wprowadzono nieprawid\u0142ow\u0105 warto\u015b\u0107","distributed_inserts":"Wk\u0142adki rozproszone","scattered_inserts":"Rozproszone","unscattered_inserts":"Nierozproszone","number_of_colored_pages":"Ilo\u015b\u0107 stron kolorowych","number_of_black_white_pages":"Ilo\u015b\u0107 stron czarno-bia\u0142ych","decision_maker":"Osoba decyzyjna","click_to_reset_your_password":"Kliknij, aby odzyska\u0107 zapomniane has\u0142o","inserts_noun":"Wk\u0142adki","fax_noun":"Faks","delete_this_order":"Usu\u0144 to zam\u00f3wienie","phone_abbreviation":"Tel.:","min_start_date":"Minimalna data startu","tin_external_search_source":"Pobrano z Bazy Internetowej Regon G\u0142\u00f3wnego Urz\u0119du Statystycznego","perform_calculation":"Wykonaj kalkulacj\u0119","no_user_id":"Brak identyfikatora u\u017cytkownika","token_has_expired":"Token wygas\u0142","no_token_log_in":"Brak tokena, zaloguj si\u0119!","problem_with_logging_in":"Problem z logowaniem","order_already_ordered":"Zam\u00f3wienie zosta\u0142o ju\u017c z\u0142o\u017cone","wrong_user_email":"Z\u0142y adres e-mail u\u017cytkownika","order_already_in_production":"Zam\u00f3wienie jest ju\u017c w produkcji","enter_title":"Wprowad\u017a tytu\u0142","other_information":"Pozosta\u0142e informacje","enter_here":"Wprowad\u017a tutaj","send_message":"Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107","statistics":"Statystyka","sales_statistics":"Statystyki sprzeda\u017cy","sellers":"Sprzedawcy","product_signature":"Sygnatura","order_must_have_user_to_production":"Zam\u00f3wienie musi posiada\u0107 przypisanego u\u017cytkownika, aby by\u0142o gotowe do produkcji.","number_of_packages":"Ilo\u015b\u0107 paczek","prepared_offer_for":"Oferta przygotowana dla","special_offer":"Oferta specjalna","date_of_expiry_offer":"Data wyga\u015bni\u0119cia oferty","generated":"Wygenerowano","trader":"Handlowiec","document_generated_automatically_from_system":"Dokument wygenerowany automatycznie z systemu","email_or_login":"Email lub login","show_also_for_user":"Widoczne r\u00f3wnie\u017c dla u\u017cytkownika","calculations_in_preparation":"Kalkulacje w przygotowaniu","new_calculation":"Nowa kalkulacja","primary_profit_margin":"Mar\u017ca podstawowa","total_gross_price":"\u0141\u0105czna kwota brutto","client_data":"Dane klienta","client_id":"ID klienta","message_from_client":"Wiadomo\u015b\u0107 od klienta","clients_list":"Lista klient\u00f3w","client_registration":"Rejestracja klienta","add_additional_info_for_customer":"Dodaj dodatkowe informacje dla klienta","show_also_for_customer":"Widoczne r\u00f3wnie\u017c dla klienta","gross_price_per_unit":"Cena brutto za sztuk\u0119","price_not_include_delivery_costs":"Cena nie zawiera koszt\u00f3w dostawy","package":"Paczka","addressee":"Adresat","duplicate":"Powiel","order_in_production":"Zam\u00f3wienie jest w produkcji","withdraw":"Wycofa\u0107","withdrawn":"Wycofane","finish_all_started_operations":"Zako\u0144cz wszystkie rozpocz\u0119te operacje","withdraw_from_production":"Wycofaj z produkcji","withdraw_order":"Wycofaj zam\u00f3wienie","in_group":"W grupie","comments_to_products":"Uwagi do produkt\u00f3w","only_books_with_ISBN":"Tylko dla ksi\u0105\u017cek z ISBN","only_books_without_ISBN":"Tylko dla ksi\u0105\u017cek bez ISBN","too_large_format":"Za du\u017cy format","import":"Import","merge_data":"Scal dane","tin_external_search_import_info":"Po wprowadzeniu prawid\u0142owego numeru NIP pozosta\u0142e informacje zostan\u0105 uzupe\u0142nione automatycznie","payu_status_COMPLETED":"Zako\u0144czona","payu_status_PENDING":"Trwa przetwarzanie","payu_status_WAITING_FOR_CONFIRMATION":"Oczekiwanie na potwierdzenie sklepu","payu_status_CANCELED":"Anulowano","payu_status_REJECTED":"Odrzucono","payu_status_info_COMPLETED":"P\u0142atno\u015b\u0107 zosta\u0142a poprawnie przyj\u0119ta.","payu_status_info_PENDING":"P\u0142atno\u015b\u0107 jest obecnie przetwarzana.","payu_status_info_WAITING_FOR_CONFIRMATION":"PayU czeka na decyzj\u0119 sklepu w sprawie odebrania p\u0142atno\u015bci.","payu_status_info_CANCELED":"P\u0142atno\u015b\u0107 zosta\u0142a anulowana, a kupuj\u0105cy nie zosta\u0142 obci\u0105\u017cony (nie pobrano pieni\u0119dzy z konta kupuj\u0105cego).","payu_status_info_REJECTED":"P\u0142atno\u015b\u0107 zosta\u0142a odrzucona, ale kupuj\u0105cy zosta\u0142 obci\u0105\u017cony (pieni\u0105dze zosta\u0142y przekazane od kupuj\u0105cego do PayU). Sklep mo\u017ce zrealizowa\u0107 zam\u00f3wienie i otrzyma\u0107 pieni\u0105dze lub anulowa\u0107 je, aby zwr\u00f3ci\u0107 pieni\u0105dze kupuj\u0105cemu.","payu_status_STARTED":"Zainicjowane","enter_name_and_surname":"Wprowad\u017a imi\u0119 i nazwisko","generate_protocol":"Generuj protok\u00f3\u0142","protocol":"Protok\u00f3\u0142","protocols":"Protoko\u0142y","no_packages_to_create_protocol":"Nie ma paczek, aby stworzy\u0107\u00a0protok\u00f3\u0142","successed":"Z powodzeniem","errors":"B\u0142\u0119dy","remember_save_changes":"Pami\u0119taj \u017ceby zapisa\u0107 zmiany","materials_not_same":"Materia\u0142y nie s\u0105 takie same","post_date":"Data wys\u0142ania","all_orders":"Wszystkie zam\u00f3wienia","waiting_orders":"Oczekuj\u0105ce zam\u00f3wienia","approved_orders":"Zatwierdzone zam\u00f3wienia","ready_orders":"Gotowe zam\u00f3wienia","done_orders":"Zako\u0144czone zam\u00f3wienia","waiting":"Oczekuj\u0105ce","done":"Zako\u0144czone","prepress":"Prepress","prepress_orders":"Prepress zam\u00f3wienia","invoice_abbreviation":"FV","documents":"Dokumenty","sale_date":"Data sprzeda\u017cy","receipt":"Paragon","wrong_tin":"B\u0142\u0119dny numer NIP","calculate_first":"Oblicz pierwsze","insert_thickness":"Grubo\u015b\u0107 wsadu","set_of_items":"Pakiet sztuk","kg_per_package":"Kg na paczk\u0119","sets_of_items":"Pakiety sztuk","half_printing":"Druk po\u0142\u00f3wkami","format_net_width":"Szeroko\u015b\u0107 formatu netto","format_net_height":"Wysoko\u015b\u0107 formatu netto","value_of_contract_with_shipping":"Warto\u015b\u0107 zam\u00f3wienia, z kosztami wysy\u0142ki","offset_printing":"Druk offsetowy","wrong_page_net_width":"Z\u0142a szeroko\u015b\u0107 netto","wrong_page_net_height":"Z\u0142a wysoko\u015b\u0107 netto","blog_website":"Blog","minimum_cost_not_less_then":"Koszt minimalny (nie mniej ni\u017c)","minimum_cost":"Koszt minimalny","deprecated":"Przestarza\u0142e","exclude_print_rotated":"Wykluczenie druku obracanego","for_sellers_only":"Tylko dla sprzedawc\u00f3w","product_own_name":"Nazwa w\u0142asna","price_percentage":"Cena procentowa","related_options":"Powi\u0105zane opcje","depend":"Zale\u017cne","set_of_areas":"Pakiet u\u017cytk\u00f3w","minimum_grammage":"Minimalna gramatura","maximum_grammage":"Maksymalna gramatura","cards_soft":"Kartki","cards":"Karty","pages_type":"Typ stron","invisible":"Niewidzialne","no_projects":"Brak projekt\u00f3w","proofs":"Proofy","no_proofs":"Brak proof\u00f3w","waiting_for_acceptance":"Oczekuje na akceptacj\u0119","project_accepted":"Projekt zaakceptowany","not_accept":"Brak akceptacji","proof_accepted":"Proof zaakceptowany","add_special_files":"Dodaj pliki specjalne","primary_files":"Podstawowe pliki","proof_info_acceptance":"Mo\u017cesz zaakceptowa\u0107 lub odrzuci\u0107 proof. W przypadku odrzucenia prosimy o dodatkowe informacje.","projects_info_acceptance":"Mo\u017cesz zaakceptowa\u0107 lub odrzuci\u0107 projekt. W przypadku odrzucenia prosimy o dodatkowe informacje, kt\u00f3re pomog\u0105 naszemu grafikowi doko\u0144czy\u0107 projekt.","proof_rejected_by_client":"Proof zosta\u0142 odrzucony przez klienta","proof_waiting_by_client":"Proof oczekuje na Twoj\u0105 weryfikacj\u0119","project_rejected_by_client":"Projekt zosta\u0142 odrzucony","project_accepted_by_client":"Projekt zosta\u0142 zaakceptowany","project_waiting_by_client":"Projekt oczekuje na Twoj\u0105 weryfikacj\u0119","price_from_calculator":"Cena z kalkulatora","price_from_calculator_info":"Cena wyj\u015bciowa wyliczona przez kalkulator w momencie tworzenia kalkulacji","text_input":"Wprowadzanie tekstu","enter_text":"Wprowad\u017a tekst","text_info":"Informacja tekstowa","image_path":"\u015acie\u017cka obrazu","creating_calculation_for":"Tworzenie kalkulacji dla","product_code":"Kod produktu","trade_credit":"Kredyt handlowy","total_limit":"Ca\u0142kowity limit","maximum_number_of_documents":"Maksymalna ilo\u015b\u0107\u00a0dokument\u00f3w","maximum_value_of_order":"Maksymalna warto\u015b\u0107 zam\u00f3wienia","number_of_credit_days":"Liczba dni kredytowych","maximum_number_of_orders":"Maksymalna ilo\u015b\u0107\u00a0zam\u00f3wie\u0144","information_for_client":"Informacje dla klienta","information_from_client":"Informacje od klienta","proof_accepted_by_client":"Proof zosta\u0142 zaakceptowany przez klienta","for_acceptance":"Do akceptacji","accepted_adjective":"Zaakceptowano","rejected_verb_plural":"Odrzuconych","by_client":"Przez klienta","comment_to_price":"Komentarz do ceny","you_can_not_edit_someone_elses_offer":"Nie mo\u017cna edytowa\u0107\u00a0cudzej oferty","inner":"Wewn\u0119trzny","abandoned_baskets":"Porzucone koszyki","waiting_for_files_status":"Oczekiwanie na dodanie plik\u00f3w","manage_files":"Zarz\u0105dzaj plikami","change_product_status_to":"Zmie\u0144 status produktu na","sure_want_change_product_status_to":"Czy na pewno chcesz zmieni\u0107 status produktu na","on_this_stage_we_cannot_change_address":"Na tym etapie nie mo\u017cemy zmieni\u0107 adresu","hide_archived":"Ukryj zarchiwizowane","show_archived":"Poka\u017c zarchiwizowane","archived_verb_past_time":"Zarchiwizowane","archiving_noun":"Archiwizacja","undo_archiving_noun":"Cofnij archiwizacj\u0119","requests":"Zapytania","send_unsucceeded_requests":"Wy\u015blij nieudane zapytania","send_unsent_mails":"Wy\u015blij niewys\u0142ane maile","unsucceeded":"Nieudane","unsent":"Niewys\u0142ane","cash":"Got\u00f3wka","bank_transfer":"Przelew bankowy","invoicing":"Fakturowanie","deferred":"Odroczone","off":"Wy\u0142\u0105czone","collective_invoice":"Faktura zbiorcza","add_file":"Dodaj plik","document_date":"Data dokumentu","payment_date":"Data p\u0142atno\u015bci","add_document":"Dodaj dokument","private":"Prywatny","payment_card":"Karta p\u0142atnicza","invoice_missing":"Brakuje faktury","products_to_accept":"Produkty do akceptacji","products_with_project_to_accept":"Produkty z projektem do zaakceptowania","products_without_project_to_accept":"Produkty bez projektu do akceptacji","action_required":"Wymagaj\u0105ce reakcji","project_description":"Opis projektu","sheetSquare":"Powierzchnia arkusza","actual_realization_date":"Rzeczywista data realizacji","not_confirmed":"Niepotwierdzone","confirmed":"Potwierdzone","sheet_areas_list":"Lista u\u017cytk\u00f3w","sheet_areas":"U\u017cytki","used_sheet_areas_list":"Wykorzystane u\u017cytki","unused_sheet_areas_list":"Niewykorzystane u\u017cytki","add_sheet":"Dodaj arkusz","sheets_list":"Lista arkuszy","undo_confirm":"Cofnij potwierdzenie","not_confirmed_sheets_list":"Lista niepotwierdzonych arkuszy","confirmed_sheets_list":"Lista potwierdzonych arkuszy","add_sheet_area_to_sheet":"Dodaj u\u017cytek na arkusz","number_of_copies_on_sheet":"Ilo\u015b\u0107 kopii na arkuszu","used_percentage":"Zu\u017cycie procentowe","areas_on_sheet":"U\u017cytki na arkuszu","not_at_station":"Nie na stanowisku","sheet_operation":"Operacja arkuszowa","pre_production_operation":"Operacja przedprodukcyjna","making_projects":"Tworzenie projekt\u00f3w","graphic_panel":"Panel graficzny","finish_when_change_product_approve":"Zako\u0144cz, gdy zmieni si\u0119\u00a0zatwierdzenie produktu","no_current_operation":"Brak bie\u017c\u0105cej operacji","flaps":"Skrzyde\u0142ka","stations_schedule":"Harmonogram stanowisk","no_selected_areas":"Brak wybranych u\u017cytk\u00f3w","drafts":"Wersje robocze","draft":"Wersja robocza","files_to_print":"Pliki do druku","no_drafts":"Brak wersji roboczych","file_to_print":"Plik do druku","imposition_ready":"Impozycja gotowa","change_project_status_to":"Zmie\u0144 status projektu na","accepted":"Zaakceptowany","corrections":"Poprawki","project_status":"Status projektu","price_should_be_higher_than_expense":"Cena powinna by\u0107\u00a0wy\u017csza ni\u017c\u00a0koszt","customer_files":"Pliki klienta","copy_to_folder_files_to_print":"Skopiuj do folderu Pliki do druku","materials_to_projects":"Materia\u0142y do projekt\u00f3w","products_with_project_materials_to_accept":"Produkty z materia\u0142ami do projektu, do akceptacji","no_files_to_print":"Brak plik\u00f3w do druku","products_without_project_approved":"Produkty bez projektu, zatwierdzone","approved_projects":"Zatwierdzone projekty","order_noun":"Zam\u00f3wienie","edit_order":"Edycja zam\u00f3wienia","save_and_refresh":"Zapisz i od\u015bwie\u017c","save_and_back":"Zapisz i wr\u00f3\u0107","order_is_not_order":"Zam\u00f3wienie nie jest zam\u00f3wieniem","new_order_from_this_product":"Nowe zam\u00f3wienie z tego produktu","saved":"Zapisane","prevent_auto_new_schedule_sheet":"Wy\u0142\u0105cz automatyczne tworzenie arkuszy do druku","sure_approve_sheet":"Czy na pewno chcesz zatwierdzi\u0107 arkusz?","output_warehouse":"Magazyn wyj\u015bciowy","disable_mail_notification":"Wy\u0142\u0105cz powiadomienie e-mail","wrong_invoicing_mode":"Z\u0142y tryb fakturowania","order_not_paid":"Zam\u00f3wienie nie op\u0142acone","user_do_not_have_cash_register":"U\u017cytkownik nie posiada kasy fiskalnej","total_weight":"Waga ca\u0142kowita","delivery_methods_are_not_same":"Sposoby dostawy nie s\u0105 takie same!","delivery_payments_are_not_same":"P\u0142atno\u015b\u0107 za dostaw\u0119 nie jest taka sama!","sheet_operation_product_is_must":"Operacja arkuszowa, produkt jest konieczno\u015bci\u0105","tolerance_noun":"Tolerancja","default_formats":"Domy\u015blne formaty","issue_advance_invoice":"Wystaw faktur\u0119 zaliczkow\u0105","operation_must_be_written_on_sheet":"Operacja musi by\u0107 rozpisana na arkuszu","hide_verb":"Schowaj","document_generated_from_system":"Dokument wygenerowany z systemu","related":"Powi\u0105zane","select_related":"Wybierz powi\u0105zane","same_stations":"Bli\u017aniacze stanowiska","select_same_stations":"Wybierz bli\u017aniacze stanowiska","remove_from_doing":"Usu\u0144 z aktualnych","number_of_all_pages":"Ilo\u015b\u0107 wszystkich stron","length":"D\u0142ugo\u015b\u0107","boxes":"Pude\u0142ka","box":"Pude\u0142ko","multiply_by_numer_of_options":"Pomn\u00f3\u017c przez liczb\u0119\u00a0opcji","no_operator":"Brak operatora","set_operator":"Ustaw operatora","account_manager":"Opiekun klienta","assigned_to":"Przypisane do","canceled":"Anulowano","clients":"Klienci","calculation_details":"Szczeg\u00f3\u0142y kalkulacji","order_net_price":"Zam\u00f3wienie cena netto","pallets":"Palety","pallet":"Paleta","piece_weight":"Waga sztuki","minimum_number_of_packages":"Minimalna ilo\u015b\u0107\u00a0paczek","maximum_number_of_packages":"Maksymalna ilo\u015b\u0107 paczek","sale":"Sprzeda\u017c","orders_to_check":"Zam\u00f3wienia do sprawdzenia","orders_checked":"Zam\u00f3wienia sprawdzone","checking":"Sprawdzanie","mark_as_checked":"Oznacz jako sprawdzone","undo_as_checked":"Cofnij ze sprawdzonych","send_to_check":"Wy\u015blij do sprawdzenia","external_request":"Zapytania zewn\u0119trzne","external_requests":"Zapytania zewn\u0119trzne","remove_unsucceeded_requests":"Usu\u0144 nieudane zapytania","remove_unsent_mails":"Usu\u0144 niewys\u0142ane maile","file_preparation":"Przygotowanie plik\u00f3w","unit_base_cost":"Bazowy koszt jednostkowy","minimum_base_cost":"Bazowy koszt minimalny","startup_base_cost":"Bazowy koszt za start","base_cost":"Bazowy koszt","base_expense":"Koszt bazowy","free":"bezp\u0142atna","no_title":"Brak tytu\u0142u","no_signature":"Brak sygnatury","sheet_width":"Szeroko\u015b\u0107 arkusza","sheet_height":"Wysoko\u015b\u0107\u00a0arkusza","unable_multiple_addresses_when_payment_on_delivery":"Nie mo\u017cna u\u017cywa\u0107\u00a0wielu adres\u00f3w, przy p\u0142atno\u015bci przy odbiorze.","offers_in_preparation":"Oferty w przygotowaniu","format_length":"D\u0142ugo\u015b\u0107 formatu","town":"Miejscowo\u015b\u0107","enter_town":"Wprowad\u017a nazw\u0119 miejscowo\u015bci","grain_direction":"Kierunek w\u0142\u00f3kna","producer":"Producent","last_restocked":"Ostatnio uzupe\u0142niony","demand":"Zapotrzebowanie","producers":"Producenci","select_material":"Wybierz materia\u0142","make_reservation":"Zarezerwuj","undo_reservation":"Cofnij rezerwacj\u0119","make_completed":"Zako\u0144cz","undo_completed":"Cofnij zako\u0144czenie","transform_material":"Transformuj materia\u0142","reserved":"Zarezerwowane","realized":"Zrealizowane","available":"Dost\u0119pne","change_demand":"Zmie\u0144 zapotrzebowanie","transform_history":"Historia transformacji","select_producer":"Wybierz producenta","EU_taxpayer":"Podatnik UE","seller_can_not_change_realization_date":"Sprzedawca nie mo\u017ce zmieni\u0107 daty realizacji","uncheck_all":"Odznacz wszystko","check_all":"Zaznacz wszystko","block_email_notification":"Blokada powiadomie\u0144 email","integral_offer":"Oferta integralna","symbol":"Symbol","new_order_from_this_offer":"Nowe zam\u00f3wienie z oferty","new_order_from_this_order":"Nowe zam\u00f3wienie z tego zam\u00f3wienia","flute":"Fala","impossible_calculation_issue":"Kalkulacja niemo\u017cliwa, problem","blocking_calculation_when_zero_price":"Blokowanie kalkulacji przy zerowej cenie","too_large_thickness":"Za du\u017ca grubo\u015b\u0107","too_small_thickness":"Za ma\u0142a grubo\u015b\u0107","equipment":"Wyposa\u017cenie","customer_zone":"Strefa klienta","margin_left":"Margines lewy","margin_right":"Margines prawy","margin_top":"Margines g\u00f3rny","margin_bottom":"Margines dolny","set_product_title_as_option_name":"Ustaw tytu\u0142\u00a0produktu jako nazw\u0119 opcji","part_sheets":"Arkusze cz\u0105stkowe","new":"Nowe","company_list":"Lista firm","minimum_thickness_subproduct":"Minimalna grubo\u015b\u0107\u00a0p\u00f3\u0142produktu","maximum_thickness_subproduct":"Maksymalna grubo\u015b\u0107\u00a0p\u00f3\u0142produktu","minimum_thickness_linked_subproducts":"Minimalna grubo\u015b\u0107\u00a0po\u0142\u0105czonych p\u00f3\u0142produkt\u00f3w","maximum_thickness_linked_subproducts":"Maksymalna grubo\u015b\u0107 po\u0142\u0105czonych p\u00f3\u0142produkt\u00f3w","minimum_thickness_whole_product":"Minimalna grubo\u015b\u0107\u00a0ca\u0142ego produktu","maximum_thickness_whole_product":"Maksymalna grubo\u015b\u0107\u00a0ca\u0142ego produktu","exclusion_minimum_thickness_subproduct":"Wykluczenie: Minimalna grubo\u015b\u0107 p\u00f3\u0142produktu","exclusion_maximum_thickness_subproduct":"Wykluczenie: Maksymalna grubo\u015b\u0107 p\u00f3\u0142produktu","exclusion_minimum_thickness_linked_subproducts":"Wykluczenie: Minimalna grubo\u015b\u0107 po\u0142\u0105czonych p\u00f3\u0142produkt\u00f3w","exclusion_maximum_thickness_linked_subproducts":"Wykluczenie: Maksymalna grubo\u015b\u0107 po\u0142\u0105czonych p\u00f3\u0142produkt\u00f3w","exclusion_minimum_thickness_whole_subproduct":"Wykluczenie: Minimalna grubo\u015b\u0107 ca\u0142ego produktu","exclusion_maximum_thickness_whole_subproduct":"Wykluczenie: Maksymalna grubo\u015b\u0107 ca\u0142ego produktu","news":"Aktualno\u015bci","general_terms_of_cooperation":"Og\u00f3lne warunki wsp\u00f3\u0142pracy","quality_standards":"Normy jako\u015bciowe","more":"Wi\u0119cej","request_in_progress":"Zapytanie w trakcie przetwarzania","no_deferred_payment":"Brak odroczonej p\u0142atno\u015bci","set_of_sheets":"Pakiet arkuszy","user_not_found":"U\u017cytkownik nie zosta\u0142 odnaleziony","calculator":"Kalkulator","choose_product":"Wybierz produkt","paper":"Papier","not_found":"Nie znaleziono","maximum_number_of_days":"Maksymalna ilo\u015b\u0107\u00a0dni","credit":"Kredyt","credit_unavailable":"Kredyt niedost\u0119pny","no_trade_credit":"Brak kredytu kupieckiego","you_are_loggedout":"Zosta\u0142e\u015b wylogowany","login_succeeded":"Logowanie powiod\u0142o si\u0119","you_are_here":"Jeste\u015b tutaj","no_delivery_address":"Brak adresu dostawy","no_invoice_data":"Brak danych do faktury","invoice_addresses":"Adresy do faktury","invoice-addresses":"Adresy do faktury","your_cart":"Tw\u00f3j koszyk","order_in_realization":"Zam\u00f3wienie w trakcie realizacji","manage_your_data":"Zarz\u0105dzaj swoimi danymi","technology_partner":"Partner technologiczny","no":"Nie","download_offer":"Pobierz ofert\u0119","offer_has_been_sent":"Wys\u0142ano e-maila z ofert\u0105","order_unfinished":"Zam\u00f3wienie niezako\u0144czone","order_finished":"Zam\u00f3wienie zako\u0144czone","product_finished":"Produkt uko\u0144czony","order_added_to_production":"Zam\u00f3wienie dodano do produkcji","product_approve":"Produkt zatwierdzono","order_ordered":"Z\u0142o\u017cenie zam\u00f3wienia","make_an_appointment_at_the_printing_house":"Um\u00f3w wizyt\u0119 w drukarni","download_press_releases":"Pobierz komunikaty prasowe","list_of_added_files":"Lista dodanych plik\u00f3w","informations":"Informacje","file_verify_failed_upload_new_files":"Weryfikacja plik\u00f3w nie powiod\u0142a si\u0119. Prze\u015blij nowe pliki.","linkedin_profile":"Profil na LinkedIn","product_not_finished":"Produkt nie uko\u0144czony","order_not_finished":"Zam\u00f3wienie nie zako\u0144czone","net_width_increase":"Powi\u0119kszenie szeroko\u015bci\u00a0netto","net_height_increase":"Powi\u0119kszenie wysoko\u015bci netto","groove":"Rowek","wrap":"Zawini\u0119cie","jacket_wrap":"Zawini\u0119cie obwolut","quantity_in_package":"Ilo\u015b\u0107 w paczce","realization":"Realizacje","export":"Eksport","export_for_production":"Export dla produkcji","career":"Kariera","download_mockup":"Pobierz makiet\u0119","download_box_template":"Pobierz szablon pude\u0142ka","events":"Wydarzenia","order_removed_from_production":"Zam\u00f3wienie wycofane z produkcji","recalculate":"Przelicz","no_trade_credit_available_for_user":"Brak kredytu handlowego dla u\u017cytkownika","show_volumes_on_order_list":"Poka\u017c nak\u0142ady na li\u015bcie zam\u00f3wie\u0144","view_settings":"Ustawienia widoku","base_expense_per_hour":"Koszt bazowy na godzin\u0119","expense_per_hour":"Koszt na godzin\u0119","please_log_in":"Prosz\u0119 zalogowa\u0107\u00a0si\u0119\u00a0na swoje konto","bleeds":"Spady","with_flaps":"Ze skrzyde\u0142kami","without_flaps":"Bez skrzyde\u0142ek","with_bleeds":"Ze spadami","without_bleeds":"Bez spad\u00f3w","selected_format":"Wybrany format","popular_measurements":"Popularne wymiary","inner_id":"Id wewn\u0119trzne","order_edited":"Zam\u00f3wienie edytowano","critical_errors":"B\u0142\u0119dy krytyczne","warnings":"Ostrze\u017cenia","work":"Praca","ecology":"Ekologia","wrong_format_length":"Z\u0142a d\u0142ugo\u015b\u0107 formatu","job_offers":"Oferty pracy","book_printing_house":"Drukarnia ksi\u0105\u017cki","price_your_book":"Wyce\u0144\u00a0swoj\u0105\u00a0ksi\u0105\u017ck\u0119","supplier":"Dostawca","show_non_lang_names":"Poka\u017c nazwy niej\u0119zykowe","printed":"Wydrukowano","offer_expired":"Oferta wygas\u0142a","assign_all":"Przypisz wszystko","assign_equally":"Przypisz po r\u00f3wno","products_photos":"Zdj\u0119cia produkt\u00f3w","split_the_shipment_to_another_address":"Rozdziel wysy\u0142k\u0119 na kolejny\u00a0adres","no_delivery_address_added":"Nie dodano \u017cadnych danych adresowych","no_data_has_been_added_to_the_invoice":"Nie dodano \u017cadnych danych do faktury","you_have_chosen_cash_on_delivery":"Wybra\u0142e\u015b p\u0142atno\u015b\u0107 za pobraniem","edit_address":"Edytuj Adres","edit_invoice_data":"Edytuj dane do faktury","grid_download":"Pobierz siatk\u0119","total_weight_of_products":"\u0141\u0105czna waga produkt\u00f3w","no_delivery_method_selected":"Nie wybrano sposobu dostawy","enter_the_town":"Wpisz miejscowo\u015b\u0107","enter_flat_number":"Wprowad\u017a numer mieszkania","contact_persons_name":"Imi\u0119 osoby kontaktowej","contact_persons_surname":"Nazwisko osoby kontaktowej","email_for_correspondence":"Email do korespondencji","shipping_addresses":"Adresy Wysy\u0142ki","private_person":"Osoba prywatna","product":"Produkt","message":"Wiadomo\u015b\u0107","enter_phone_number":"Wprowad\u017a numer telefonu","mandatory_fields":"Pola obowi\u0105zkowe","number_of_pieces":"Liczba sztuk","enter_the_number_of_pieces":"Podaj liczb\u0119 sztuk","delivery_location":"Miejsce dostawy","choose_the_delivery_location":"Wybierz miejsce dostawy","write_a_message":"Napisz wiadomo\u015b\u0107","continue_as_a_guest":"Kontynuuj jako go\u015b\u0107","personal_data":"Dane osobowe","problem_occurred":"Wyst\u0105pi\u0142 problem","addresses":"Adresy","add_address":"Dodaj nowy adres","invoice_data":"Dane do faktury","add_data":"Dodaj nowe dane","filters":"Filtry","in_progress":"W realizacji","finished":"Zako\u0144czone","welcome":"Witaj","shipping_within":"Wysy\u0142ka w","free_delivery_from":"Darmowa dostawa od","upload_files_for_printing":"Wgraj pliki do druku","logistic_dimensions":"Wymiary logistyczne","logistic_length":"D\u0142ugo\u015b\u0107\u00a0logistyczna","logistic_width":"Szeroko\u015b\u0107\u00a0logistyczna","logistic_height":"Wysoko\u015b\u0107\u00a0logistyczna","product_thickness":"Grubo\u015b\u0107\u00a0produktu","empty_cart":"Koszyk jest pusty","do_not_have_isbn":"Nie posiadam kodu ISBN\/ISSN","number_of_pages_is_too_large":"Ilo\u015b\u0107 stron jest za ma\u0142a","number_of_pages_is_too_small":"Ilo\u015b\u0107 stron jest za ma\u0142a","manual_verification_file_ok_with_warnings":"Plik jest poprawny, zawiera ostrze\u017cenia","wrong_page_width_within_tolerance":"Nieprawid\u0142owa szeroko\u015b\u0107\u00a0strony w granicach tolerancji","wrong_page_height_within_tolerance":"Nieprawid\u0142owa wysoko\u015b\u0107\u00a0strony w granicach tolerancji","rgb_elements_found":"Znaleziono elementy RGB","graphic_design":"Projekt graficzny","attach_files_for_process_order":"Za\u0142\u0105cz pliki dla tego produktu, wykorzystamy je do realizacji Twojego zam\u00f3wienia","missing_files_for_verification":"Nie wgra\u0142e\u015b jeszcze \u017cadnego pliku. Prze\u015blij go, aby\u015bmy mogli rozpocz\u0105\u0107 weryfikacj\u0119.","project_revised_approval":"Poprawili\u015bmy Tw\u00f3j projekt. Prosimy o akceptacj\u0119 lub odrzucenie pliku. Nie rozpoczniemy produkcji bez Twojej zgody.","files_need_corrections":"Przes\u0142ane pliki wymagaj\u0105 poprawy. Zapoznaj si\u0119 z komentarzami naszych grafik\u00f3w, popraw i wgraj ponownie wszystkie pliki do zam\u00f3wienia.","project_under_review":"Tw\u00f3j projekt jest w trakcie weryfikacji. Wyczekuj zmiany statusu.","order_number":"Numer zam\u00f3wienia","amount_money":"Kwota","submitted":"z\u0142o\u017cone","see_products":"Zobacz produkty","recipient_data":"Dane odbiorcy","invoice_details":"Dane na fakturze","order_overview":"Zam\u00f3wienie","see_files":"Zobacz pliki","product_files":"Pliki produktu","products_for_address":"Produkty dla tego adresu","no_products_for_address":"Brak produkt\u00f3w przypisanych dla tego adresu.","upload_date":"Data przes\u0142ania","under_verification":"W weryfikacji","loading":"\u0141adowanie","submit_file_for_review":"Prze\u015blij plik do sprawdzenia","waiting_for_user_verification":"Oczekujemy na Twoj\u0105 weryfikacj\u0119","user_rejected_sth":"Odrzuci\u0142e\u015b","user_rejected_correction":"poprawk\u0119 pliku","user_rejected_project":"projekt","user_accepted_sth":"Zaakceptowa\u0142e\u015b","download_pdf_preview":"Pobierz podgl\u0105d druku w PDF","delete_file":"Usu\u0144 plik","our_team":"Nasz zesp\u00f3\u0142","sad_reject_file":"Przykro nam, \u017ce odrzucasz plik.","sad_reject_file_why":"Prosz\u0119 podaj dodatkowe informacje na temat tego odrzucenia.","register_or":"Zarejestruj si\u0119 lub","login_single":"Zaloguj","products_standard":"Standardowe","products_custom":"Indywidualne","products_wholesale":"Hurtowe","sort_by":"Sortuj wg","price_low_to_high":"Cena od najni\u017cszej","price_high_to_low":"Cena od najwy\u017cszej","new_products":"Nowo\u015bci","promotions":"Promocje","product_number":"Numer produktu","quantity_single_word":"Ilo\u015b\u0107","enter_manually":"Wpisz r\u0119cznie","quantity_in_order":"Ilo\u015b\u0107 sztuk w zam\u00f3wieniu","shipping_time":"Czas wysy\u0142ki","net_price_per_piece":"Cena netto \/ szt.","gross_value":"Warto\u015b\u0107 brutto","print_run":"Nak\u0142ad","within_24h":"do 24h","shipping_date":"Termin wysy\u0142ki","product_description_and_dimensions":"Opis i wymiary produktu","specification":"Specyfikacja","new_product":"Nowo\u015b\u0107","continue_with":"Kontynuj z","dont_have_account_yet":"Nie masz jeszcze konta?","shopping_without_registration":"Zakupy bez rejestracji","buy_as_guest":"Kup jako go\u015b\u0107","create_new_account":"Za\u0142\u00f3\u017c nowe konto","new_order_will_require":"Ka\u017cde nowe zam\u00f3wienie b\u0119dzie wymaga\u0142o ponownego wprowadzenia danych, takich jak adres wysy\u0142ki czy informacje kontaktowe.","confirm_action":"Potwierd\u017a dzia\u0142anie","want_perform_action":"Czy na pewno chcesz wykona\u0107 t\u0119 akcj\u0119?","cart_is_empty":"Koszyk jest pusty","cart_is_empty_lead":"Nie znale\u017ali\u015bmy \u017cadnych produkt\u00f3w w Twoim koszyku.","back_to_products":"Powr\u00f3t do produkt\u00f3w","company_from_nip":"Po wprowadzeniu poprawnego numeru NIP przeszukamy baz\u0119 GUS, aby automatycznie uzupe\u0142ni\u0107 Twoje dane.","files_will_be_check":"Pliki zostan\u0105 sprawdzone przed oddaniem do druku.","send_files":"Wy\u015blij pliki","upload_all_files_again":"Wgraj wszystkie pliki ponownie","gus_searching":"Po wprowadzeniu poprawnego numeru NIP przeszukamy baz\u0119 GUS aby automatycznie uzupe\u0142ni\u0107 Twoje dane.","found":"Znaleziono","contact_person_name":"Imi\u0119 osoby kontaktowej","no_saved_addresses":"Brak zapisanych adres\u00f3w","no_saved_billing_details":"Brak zapisanych danych do faktury","mockups":"Makiety","download_mockups":"Pobierz makiety","the_payment_has_failed":"P\u0142atno\u015b\u0107 si\u0119 nie powiod\u0142a","the_payment_has_failed_lead":"P\u0142atno\u015b\u0107 za Twoje zam\u00f3wienie si\u0119 nie powiod\u0142a. Spr\u00f3buj ponownie za chwil\u0119.","the_payment_has_failed_contact":"Je\u017celi problem b\u0119dzie nadal wyst\u0119powa\u0142 skontaktuj si\u0119 z naszym Biurem Obs\u0142ugi Klienta.","amount_due":"Do zap\u0142aty","selected_payment_method":"Wybrany spos\u00f3b p\u0142atno\u015bci","amount_to_pay":"Kwota do zap\u0142aty","go_to_contact_form":"Id\u017a do formularza kontaktowego","with_thumb_cutout":"Z wyci\u0119ciem na kciuk","type_of_cutout":"Rodzaj wyci\u0119cia","general_specification":"Specyfikacja og\u00f3lna","type_of_cardboard":"Rodzaj kartonu","type_of_flute":"Rodzaj fali","cardboard":"Tektura","grammage":"Gramatura","internal_dimensions":"Wymiary wewn\u0119trzne","capacity":"Pojemno\u015b\u0107","packaging":"Opakowanie","quantity_in_set":"Liczba w komplecie","set_dimensions":"Wymiary kompletu","set_weight":"Waga kompletu","palletization":"Paletyzacja","arrangement_on_euro":"U\u0142o\u017cenie na palecie EURO","personal_collection_selected":"Wybrano odbi\u00f3r osobisty","verification_of_requirements":"Weryfikacja wymaga\u0144 projektowych.","project_awaiting_approval":"Projekt czeka na Twoj\u0105 akceptacj\u0119.","project_in_progress":"Projekt jest w trakcie tworzenia.","everything_fine_approved":"Wszystko ok. Projekt zosta\u0142 przez Ciebie zaakceptowany.","see_project":"Zobacz projekt","pay":"Zap\u0142a\u0107","product_projects":"Projekty produktu","submit_project_verification":"Prze\u015blij projekt do weryfikacji","in_file_verification":"W weryfikacji plik\u00f3w","project_rejected":"Projekt odrzucony","accept_files":"Zaakceptuj pliki","verification_report":"Raport weryfikacji","file_awaiting_approval":"Plik oczekuje na akceptacj\u0119","reject_file":"Odrzu\u0107 plik","uploaded_file_errors":"Przes\u0142any plik zawiera b\u0142\u0119dy","uploaded_file_warnings":"Przes\u0142any plik wygenerowa\u0142 ostrze\u017cenia","search_for":"Wyszukiwanie dla","go_to_calculation":"Przejd\u017a do kalkulacji","view_noun":"Widok"}} ; 
}(this));